Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,873 --> 00:00:09,319
Okay, now you can open.
2
00:00:09,343 --> 00:00:12,189
Ooh! Champagne!
What's the occasion?
3
00:00:12,213 --> 00:00:13,290
The occasion is
4
00:00:13,314 --> 00:00:15,325
our first quiet evening
at home in two weeks.
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,394
I intend to toast
you in blank verse
6
00:00:17,418 --> 00:00:19,762
and whisper sweet
nothings till sunrise.
7
00:00:19,786 --> 00:00:21,097
Aren't you sweet?
8
00:00:21,121 --> 00:00:23,866
First, we remove
the protective wiring,
9
00:00:23,890 --> 00:00:28,838
then we pry loose the
cork with a resounding...
10
00:00:30,531 --> 00:00:32,108
Chime.
11
00:00:32,132 --> 00:00:34,411
Who dares intrude on blank
verse and sweet nothings?
12
00:00:34,435 --> 00:00:36,346
I don't know,
13
00:00:36,370 --> 00:00:39,850
but we're gonna get rid
of whoever it is in a hurry.
14
00:00:42,776 --> 00:00:43,886
Oh, Mr. Kravitz!
15
00:00:43,910 --> 00:00:46,189
Good evening, Mrs.
Stephens, Mr. Stephens.
16
00:00:46,213 --> 00:00:47,390
Good evening, Mr. Kravitz.
17
00:00:47,414 --> 00:00:49,559
I dropped by to give you
some neighborhood gossip.
18
00:00:49,583 --> 00:00:51,661
Well, could you tell us
tomorrow, Mr. Kravitz?
19
00:00:51,685 --> 00:00:52,795
It's late and we were...
20
00:00:52,819 --> 00:00:54,297
Mrs. Kravitz
and I just split up.
21
00:00:54,321 --> 00:00:56,533
Oh, no!
22
00:00:56,557 --> 00:00:58,602
We had a championship fight.
23
00:00:58,626 --> 00:00:59,936
Round one began with a dispute
24
00:00:59,960 --> 00:01:02,505
over which drawer I
should keep my socks in.
25
00:01:02,529 --> 00:01:03,707
Round 10 ended with me
26
00:01:03,731 --> 00:01:05,642
storming out of the
house to go to my club.
27
00:01:05,666 --> 00:01:07,810
Why don't you go to your club?
28
00:01:07,834 --> 00:01:08,945
I was so mad,
29
00:01:08,969 --> 00:01:10,889
I didn't realize I
don't have one.
30
00:01:12,038 --> 00:01:13,483
Until I was out the door,
31
00:01:13,507 --> 00:01:16,453
which Mrs. Kravitz
childishly locked behind me.
32
00:01:16,477 --> 00:01:18,355
And when I rang the
bell, she didn't open it.
33
00:01:18,379 --> 00:01:20,724
She probably didn't
hear you, Mr. Kravitz.
34
00:01:20,748 --> 00:01:21,824
Why don't you go back and...
35
00:01:21,848 --> 00:01:23,793
I rang 20 minutes nonstop.
36
00:01:23,817 --> 00:01:26,996
I said, "Gladys, let me
in. I'll catch pneumonia."
37
00:01:27,020 --> 00:01:28,365
And she didn't answer?
38
00:01:28,389 --> 00:01:29,966
She answered.
39
00:01:29,990 --> 00:01:31,990
She gave me the
name of a good doctor.
40
00:01:33,026 --> 00:01:34,003
Would you care
41
00:01:34,027 --> 00:01:35,305
to plead with her on the phone?
42
00:01:35,329 --> 00:01:38,007
No. I refuse to stoop to
her level of immaturity.
43
00:01:38,031 --> 00:01:39,509
I'll sleep in the gutter.
44
00:01:39,533 --> 00:01:42,111
Comes morning, she'll find
her sole source of support
45
00:01:42,135 --> 00:01:43,112
frozen, dead!
46
00:01:43,136 --> 00:01:46,215
You'll do no such thing!
47
00:01:46,239 --> 00:01:47,984
You'll stay in our guest room.
48
00:01:48,008 --> 00:01:49,018
And come morning,
49
00:01:49,042 --> 00:01:50,287
when tempers have subsided,
50
00:01:50,311 --> 00:01:51,755
you and Mrs.
Kravitz will make up.
51
00:01:51,779 --> 00:01:54,424
You're both very kind.
52
00:01:54,448 --> 00:01:55,792
Tough luck, Gladys.
53
00:01:55,816 --> 00:01:56,816
I'm going to live.
54
00:02:02,255 --> 00:02:03,255
Oh.
55
00:02:05,826 --> 00:02:07,970
Would you care to join us
in a glass of champagne?
56
00:02:07,994 --> 00:02:09,673
Thanks, but not at bedtime.
57
00:02:09,697 --> 00:02:11,874
Oh, all right, Mr. Kravitz.
58
00:02:11,898 --> 00:02:13,976
The guest room is the first door
59
00:02:14,000 --> 00:02:15,478
to the left on the
top of the stairs.
60
00:02:15,502 --> 00:02:17,146
At bedtime, I drink
piping-hot cocoa,
61
00:02:17,170 --> 00:02:18,381
if it's not too much trouble.
62
00:02:18,405 --> 00:02:21,940
Oh, no. No trouble at all.
63
00:02:26,012 --> 00:02:28,146
Hurry back, honey, before
the champagne gets cold.
64
00:02:34,855 --> 00:02:36,488
Coming, darling.
65
00:03:32,012 --> 00:03:32,989
Oh, boy.
66
00:03:33,013 --> 00:03:35,759
That Mr. Kravitz
sure is a good sleeper.
67
00:03:35,783 --> 00:03:36,993
He's also a good snorer,
68
00:03:37,017 --> 00:03:38,828
with amazing
long-range reverberation.
69
00:03:38,852 --> 00:03:41,998
There was a fleeting moment
there around 3:00 A.M.
70
00:03:42,022 --> 00:03:43,099
when I thought
71
00:03:43,123 --> 00:03:45,163
we were under attack
by enemy aircraft.
72
00:03:46,794 --> 00:03:47,871
In a way, it's kind of cute.
73
00:03:47,895 --> 00:03:49,572
Cute?
74
00:03:49,596 --> 00:03:52,141
Honey, there's nothing cute
about staying awake all night,
75
00:03:52,165 --> 00:03:53,743
listening to
stereophonic snoring.
76
00:03:53,767 --> 00:03:56,679
I meant it's kind of cute that
after 30 years of marriage,
77
00:03:56,703 --> 00:03:58,648
a couple can still
have a lover's quarrel.
78
00:03:58,672 --> 00:04:00,082
You think that's all it is?
79
00:04:00,106 --> 00:04:01,284
Oh, of course.
80
00:04:01,308 --> 00:04:02,952
In the clear light of day,
81
00:04:02,976 --> 00:04:04,621
they'll both see
how ridiculous it is.
82
00:04:05,879 --> 00:04:08,224
That must be the
lady in question
83
00:04:08,248 --> 00:04:10,048
come to claim her lost sheep.
84
00:04:11,819 --> 00:04:15,097
Say baa-baa to her lost sheep.
85
00:04:15,121 --> 00:04:17,722
I'll clean up
those things later.
86
00:04:40,447 --> 00:04:42,926
Hello, Mrs. Kravitz.
87
00:04:42,950 --> 00:04:44,594
Good morning.
88
00:04:44,618 --> 00:04:46,696
Won't you come in?
89
00:04:46,720 --> 00:04:48,787
Something the matter?
90
00:04:51,859 --> 00:04:54,270
To the naked eye,
91
00:04:54,294 --> 00:04:56,561
this looks like the
average American home.
92
00:04:58,231 --> 00:05:00,242
Uh, Mrs. Stephens,
93
00:05:00,266 --> 00:05:02,534
are you by any chance
harboring my husband?
94
00:05:04,004 --> 00:05:05,281
Yes. I hope you don't mind.
95
00:05:05,305 --> 00:05:06,850
It was very late
and he didn't have...
96
00:05:06,874 --> 00:05:10,108
Don't apologize.
This is a free country.
97
00:05:13,480 --> 00:05:16,192
Don't tell me you're
going home to mother?
98
00:05:16,216 --> 00:05:18,227
These are Mr. Kravitz's clothes.
99
00:05:18,251 --> 00:05:19,629
Tell him he can keep his socks
100
00:05:19,653 --> 00:05:21,998
any place he chooses.
101
00:05:22,022 --> 00:05:23,967
Mrs. Kravitz, do
you seriously...?
102
00:05:23,991 --> 00:05:25,468
The home is half mine.
103
00:05:25,492 --> 00:05:26,970
Why should I move
and leave it to him
104
00:05:26,994 --> 00:05:28,404
Let him move and leave it to me.
105
00:05:28,428 --> 00:05:30,006
Mrs. Kravitz, do
you seriously...?
106
00:05:30,030 --> 00:05:32,296
He can keep the car.
I'll keep the house.
107
00:05:34,200 --> 00:05:35,344
I'll try again.
108
00:05:35,368 --> 00:05:37,179
Mrs. Kravitz, do you
seriously mean...?
109
00:05:37,203 --> 00:05:38,848
I do!
110
00:05:38,872 --> 00:05:42,018
The 30-year partnership
of Abner and Gladys Kravitz
111
00:05:42,042 --> 00:05:44,387
is finished, washed
up, dissolved.
112
00:05:44,411 --> 00:05:46,489
Just because of a pair of socks?
113
00:05:46,513 --> 00:05:48,290
Now, Mrs. Kravitz, I know...
114
00:05:48,314 --> 00:05:49,759
The socks are just a symbol.
115
00:05:49,783 --> 00:05:51,528
A symbol of what?
116
00:05:51,552 --> 00:05:53,997
Of Mr. Kravitz's
crummy neurosis.
117
00:05:54,021 --> 00:05:55,865
He's neurotic, you know?
118
00:05:55,889 --> 00:05:57,366
Oh, he's so neurotic
119
00:05:57,390 --> 00:05:59,157
that a normal person like you...
120
00:06:00,727 --> 00:06:03,105
A normal person
like me might what?
121
00:06:03,129 --> 00:06:05,441
Uh, nothing.
122
00:06:05,465 --> 00:06:07,465
I forgot to whom I was speaking.
123
00:06:09,235 --> 00:06:11,981
Will you give
Mr. Kravitz this note?
124
00:06:12,005 --> 00:06:13,783
And tell him if he
wishes to reply to it,
125
00:06:13,807 --> 00:06:17,386
to have his attorney
contact my attorney.
126
00:06:17,410 --> 00:06:20,712
Pardon me, ladies,
but I have to go to work.
127
00:06:21,982 --> 00:06:23,225
Where's Mrs. Kravitz?
128
00:06:23,249 --> 00:06:24,894
She left.
129
00:06:24,918 --> 00:06:26,328
Alone? Alone.
130
00:06:26,352 --> 00:06:27,931
Darrin, this is
much more serious
131
00:06:27,955 --> 00:06:29,498
than you predicted.
132
00:06:29,522 --> 00:06:31,367
I didn't predict anything.
133
00:06:31,391 --> 00:06:33,436
She's contemplating divorce.
134
00:06:33,460 --> 00:06:35,872
That was the best
sleep I've had in months.
135
00:06:35,896 --> 00:06:37,495
Mrs. Kravitz snores.
136
00:06:39,332 --> 00:06:40,309
Mr. Kravitz,
137
00:06:40,333 --> 00:06:42,211
I'm afraid I have some bad news.
138
00:06:42,235 --> 00:06:43,780
No fresh orange juice?
139
00:06:43,804 --> 00:06:44,781
No.
140
00:06:44,805 --> 00:06:46,816
Hey, that's my suitcase.
141
00:06:46,840 --> 00:06:49,052
How about that?
142
00:06:49,076 --> 00:06:50,386
It's packed.
143
00:06:50,410 --> 00:06:52,555
What did Mrs. Kravitz say
when she brought it over?
144
00:06:52,579 --> 00:06:53,579
She left you this note.
145
00:06:58,151 --> 00:06:59,495
This is shocking!
146
00:06:59,519 --> 00:07:01,664
She has the penmanship
of a 10-year-old child.
147
00:07:01,688 --> 00:07:04,634
Never mind the
penmanship, what does it say?
148
00:07:04,658 --> 00:07:07,425
It says, "Farewell forever."
149
00:07:08,829 --> 00:07:10,406
If you don't have
fresh orange juice,
150
00:07:10,430 --> 00:07:11,674
I'll have a half a grapefruit.
151
00:07:11,698 --> 00:07:13,610
We have fresh orange juice.
152
00:07:13,634 --> 00:07:16,713
We have fresh orange
juice every morning.
153
00:07:16,737 --> 00:07:18,047
Mr. Kravitz,
154
00:07:18,071 --> 00:07:20,349
why aren't you pounding
your head in misery?
155
00:07:20,373 --> 00:07:21,884
Because I'm not miserable.
156
00:07:21,908 --> 00:07:24,520
Well, you should be!
157
00:07:24,544 --> 00:07:26,589
If I wrote you a
"Farewell forever" note,
158
00:07:26,613 --> 00:07:28,091
wouldn't you be miserable?
159
00:07:28,115 --> 00:07:29,926
I certainly would!
160
00:07:29,950 --> 00:07:30,994
Because she's my wife
161
00:07:31,018 --> 00:07:32,294
and Mrs. Kravitz is your wife.
162
00:07:32,318 --> 00:07:33,997
I know. Want to trade?
163
00:07:34,021 --> 00:07:36,141
I'll give you Gladys
and 18 pairs of socks.
164
00:07:38,058 --> 00:07:41,037
Mr. Kravitz, we're
disappointed in you.
165
00:07:41,061 --> 00:07:42,538
Aren't you gonna fight for her?
166
00:07:42,562 --> 00:07:44,140
I'm undecided.
167
00:07:44,164 --> 00:07:46,484
It depends on how much I
enjoy not fighting with her.
168
00:07:47,500 --> 00:07:49,846
I'll get dressed for breakfast.
169
00:07:55,042 --> 00:07:56,152
Shouldn't you go to work?
170
00:07:56,176 --> 00:07:58,655
Yes, and so should you.
171
00:07:58,679 --> 00:08:00,757
What does that mean?
172
00:08:00,781 --> 00:08:02,224
It means you should go to work
173
00:08:02,248 --> 00:08:04,027
getting Mr. Kravitz
back where he belongs
174
00:08:04,051 --> 00:08:06,262
before I get home
from work tonight. How?
175
00:08:06,286 --> 00:08:07,563
I haven't the faintest idea,
176
00:08:07,587 --> 00:08:09,065
but being a devoted
wife and witch,
177
00:08:09,089 --> 00:08:11,329
I'm sure you'll
think of something.
178
00:08:16,663 --> 00:08:18,240
Know what I mean?
179
00:08:18,264 --> 00:08:19,430
Darrin!
180
00:08:43,957 --> 00:08:45,702
Sweetheart, I'm home.
181
00:08:45,726 --> 00:08:47,336
Come give me a passionate kiss.
182
00:08:47,360 --> 00:08:48,860
Okay, pucker up.
183
00:08:50,997 --> 00:08:52,842
That's passionate?
184
00:08:52,866 --> 00:08:56,312
Mr. Kravitz, may I speak
to my wife alone, please?
185
00:08:56,336 --> 00:08:59,137
Sure. I'll start the
Brussels sprouts.
186
00:09:00,974 --> 00:09:02,651
Sweetheart, when
I left this morning...
187
00:09:02,675 --> 00:09:05,054
Brussels sprouts?
188
00:09:05,078 --> 00:09:06,923
Well, he said if it
wasn't too much trouble,
189
00:09:06,947 --> 00:09:08,524
he'd like to show
me a special recipe.
190
00:09:08,548 --> 00:09:10,559
I hate Brussels sprouts!
191
00:09:10,583 --> 00:09:13,229
Well, he likes them
and he's our guest.
192
00:09:13,253 --> 00:09:14,597
Why?
193
00:09:14,621 --> 00:09:16,799
When I left this morning, I
said make him disappear!
194
00:09:16,823 --> 00:09:18,434
No, you didn't.
195
00:09:18,458 --> 00:09:20,336
You asked me to get him
back where he belongs.
196
00:09:20,360 --> 00:09:22,338
That's much harder than
making him disappear.
197
00:09:22,362 --> 00:09:24,473
You could make him
disappear from our house
198
00:09:24,497 --> 00:09:25,808
and appear in his house.
199
00:09:25,832 --> 00:09:27,409
Wouldn't do any good.
200
00:09:27,433 --> 00:09:30,613
He'd see where he
was and come right back.
201
00:09:30,637 --> 00:09:32,215
Samantha, you're stalling.
202
00:09:32,239 --> 00:09:34,550
Well... You've used your powers
203
00:09:34,574 --> 00:09:36,352
to solve much tougher
problems than this.
204
00:09:36,376 --> 00:09:38,855
Since when do you
want me to use witchcraft?
205
00:09:38,879 --> 00:09:40,422
You always want me not to.
206
00:09:40,446 --> 00:09:43,626
That's true. However...
However what?
207
00:09:43,650 --> 00:09:45,527
This time, I'm willing
to make an exception.
208
00:09:45,551 --> 00:09:46,796
Mrs. Stephens?
209
00:09:46,820 --> 00:09:48,330
Yes?
210
00:09:48,354 --> 00:09:51,200
If it's not too much trouble,
where do I find the anchovies?
211
00:09:51,224 --> 00:09:53,502
Second cabinet to the right.
212
00:09:53,526 --> 00:09:55,004
Thank you.
213
00:09:55,028 --> 00:09:56,438
Why does he need anchovies?
214
00:09:56,462 --> 00:09:58,207
To stuff the Brussels sprouts.
215
00:09:58,231 --> 00:09:59,597
Yuck!
216
00:10:01,268 --> 00:10:03,012
You can make him
disappear from our house
217
00:10:03,036 --> 00:10:04,280
and appear in San Francisco.
218
00:10:04,304 --> 00:10:06,949
Darrin, our aim isn't
merely to get rid of him.
219
00:10:06,973 --> 00:10:08,851
It's to reunite
him with his wife.
220
00:10:08,875 --> 00:10:11,520
Send her to San Francisco too.
221
00:10:11,544 --> 00:10:13,689
They have to reunite
of their own free will.
222
00:10:13,713 --> 00:10:15,792
Of course, I suppose
223
00:10:15,816 --> 00:10:17,426
I could go and see Mrs. Kravitz
224
00:10:17,450 --> 00:10:19,561
and try to reason
with her, wife to wife.
225
00:10:19,585 --> 00:10:20,897
When?
226
00:10:20,921 --> 00:10:22,165
Now?
227
00:10:22,189 --> 00:10:23,621
Fine.
228
00:10:26,492 --> 00:10:28,126
Good luck.
229
00:10:32,432 --> 00:10:34,476
Brussels sprouts.
230
00:10:48,048 --> 00:10:50,492
Mrs. Kravitz, I... There's
been an accident!
231
00:10:50,516 --> 00:10:53,729
Mrs. Kravitz, your husband
is in perfectly good health.
232
00:10:53,753 --> 00:10:54,931
Scout's honor?
233
00:10:54,955 --> 00:10:56,032
Scout's honor.
234
00:10:56,056 --> 00:10:57,788
I'm sorry to hear it.
235
00:11:00,093 --> 00:11:02,404
Could we go in and sit
down and have a little talk?
236
00:11:02,428 --> 00:11:03,594
Why not?
237
00:11:04,965 --> 00:11:08,544
If Mr. Kravitz asked you
to beg me to forgive him,
238
00:11:08,568 --> 00:11:10,079
you're wasting your time.
239
00:11:10,103 --> 00:11:11,580
Oh, he didn't beg
me, Mrs. Kravitz.
240
00:11:11,604 --> 00:11:13,883
As a matter of fact,
he doesn't even know.
241
00:11:13,907 --> 00:11:16,418
I'm doing very
nicely without him.
242
00:11:16,442 --> 00:11:17,854
I like this peace and quiet.
243
00:11:17,878 --> 00:11:20,022
I was gonna throw
that in the garbage.
244
00:11:20,046 --> 00:11:22,024
Oh, were you?
245
00:11:22,048 --> 00:11:23,993
Or were you looking at
it because you miss him?
246
00:11:24,017 --> 00:11:26,262
Absolutely not!
247
00:11:26,286 --> 00:11:28,326
I wouldn't miss him
with a 10-foot pole.
248
00:11:29,455 --> 00:11:31,500
I like this peace and quiet.
249
00:11:31,524 --> 00:11:34,470
Oh, Mrs. Stephens.
250
00:11:34,494 --> 00:11:37,273
I miss him so much, I
don't know what to do.
251
00:11:37,297 --> 00:11:40,476
I'm an unhappy ship
floating down a lonely river,
252
00:11:40,500 --> 00:11:43,880
and this is my ninth
handkerchief today.
253
00:11:43,904 --> 00:11:45,948
Mrs. Kravitz, I am sorry.
254
00:11:45,972 --> 00:11:47,917
I'll tell Mr. Kravitz to
come home right away.
255
00:11:47,941 --> 00:11:50,019
Over my dead body!
256
00:11:50,043 --> 00:11:51,520
I want him to want to come home.
257
00:11:51,544 --> 00:11:53,155
I want him to get on
his hands and knees
258
00:11:53,179 --> 00:11:54,757
and say that he
can't live without me.
259
00:11:54,781 --> 00:11:57,693
What if he's too
stubborn to admit it?
260
00:11:57,717 --> 00:11:58,883
I'll kill him.
261
00:12:00,620 --> 00:12:02,265
Oh, I see.
262
00:12:02,289 --> 00:12:04,566
You have just as
much pride as he,
263
00:12:04,590 --> 00:12:05,768
and he's the man,
264
00:12:05,792 --> 00:12:07,436
so it's up to him to
make the first move.
265
00:12:07,460 --> 00:12:10,672
I stand on that principle.
Is that unreasonable?
266
00:12:10,696 --> 00:12:15,144
No, Mrs. Kravitz, I
can't say that it is.
267
00:12:15,168 --> 00:12:18,614
What would you say to
a little compromise plan?
268
00:12:18,638 --> 00:12:20,082
By whom?
269
00:12:20,106 --> 00:12:21,650
By me...
270
00:12:21,674 --> 00:12:23,707
and our mutual
living room windows.
271
00:12:36,489 --> 00:12:39,468
I just took a king.
You're not concentrating.
272
00:12:39,492 --> 00:12:41,570
I guess I was
still thinking about
273
00:12:41,594 --> 00:12:44,673
the Brussels sprouts
stuffed with anchovies.
274
00:12:44,697 --> 00:12:46,364
Gin.
275
00:13:01,647 --> 00:13:03,767
Guess who I can see from here.
276
00:13:05,885 --> 00:13:07,018
Why, it's Mrs. Kravitz.
277
00:13:10,823 --> 00:13:13,424
Loser deals.
278
00:13:17,530 --> 00:13:19,364
She has a new hairdo.
279
00:13:21,468 --> 00:13:23,045
Yes, I noticed.
280
00:13:23,069 --> 00:13:25,014
Very becoming.
281
00:13:25,038 --> 00:13:27,683
Did you see her negligee?
282
00:13:27,707 --> 00:13:30,252
Oh, yes. Very
dainty and feminine.
283
00:13:30,276 --> 00:13:32,116
That's enough shuffling. Deal!
284
00:13:37,083 --> 00:13:40,596
Boy, when Mrs. Abner
Kravitz puts her mind to it,
285
00:13:40,620 --> 00:13:43,254
she sure can look appealing.
286
00:14:08,614 --> 00:14:10,334
I don't want it. Do you?
287
00:14:12,985 --> 00:14:13,985
Gin.
288
00:14:15,688 --> 00:14:17,221
On the first card?
289
00:14:19,025 --> 00:14:20,169
What luck!
290
00:14:20,193 --> 00:14:23,194
It wasn't luck. It was skill.
291
00:14:32,238 --> 00:14:34,383
Samantha, I'm not a man
given to rash statements,
292
00:14:34,407 --> 00:14:35,618
but Abner Kravitz,
293
00:14:35,642 --> 00:14:37,119
alias "The Brussels
sprouts kid,"
294
00:14:37,143 --> 00:14:39,555
has been our
houseguest for two nights.
295
00:14:39,579 --> 00:14:42,525
And this is the second
day, and I have had it!
296
00:14:42,549 --> 00:14:44,793
Shh.
297
00:14:44,817 --> 00:14:45,895
Which upsets you more?
298
00:14:45,919 --> 00:14:48,330
The sonic-boom snoring
or the Brussels sprouts?
299
00:14:48,354 --> 00:14:52,034
What I object to most is
the invasion of our privacy.
300
00:14:52,058 --> 00:14:54,236
I'd always hoped that our
family would be enlarged,
301
00:14:54,260 --> 00:14:55,804
but what I had in
mind was a baby.
302
00:14:55,828 --> 00:14:58,741
Well, cheer up. We've got one.
303
00:14:58,765 --> 00:15:01,777
A middle-aged,
bouncing baby boy.
304
00:15:01,801 --> 00:15:02,778
He misses his wife
305
00:15:02,802 --> 00:15:04,613
just as much as
his wife misses him.
306
00:15:04,637 --> 00:15:06,081
He'd go back to her in a second
307
00:15:06,105 --> 00:15:07,950
if his ego weren't
playing such a silly game
308
00:15:07,974 --> 00:15:09,317
of who's going to crack first.
309
00:15:09,341 --> 00:15:11,576
I'll tell you who's
going to crack... I am!
310
00:15:12,411 --> 00:15:13,689
Darrin!
311
00:15:13,713 --> 00:15:15,057
Good morning, my genial hosts.
312
00:15:15,081 --> 00:15:16,391
Good morning.
313
00:15:16,415 --> 00:15:18,561
Mrs. Stephens, if it
isn't too much trouble,
314
00:15:18,585 --> 00:15:20,596
would you mind taking my shirts
315
00:15:20,620 --> 00:15:22,264
in your delivery to
the laundry today?
316
00:15:22,288 --> 00:15:23,265
Thank you very much.
317
00:15:23,289 --> 00:15:24,733
Mr. Kravitz,
318
00:15:24,757 --> 00:15:27,269
I have observed that whenever
you ask my wife for a favor,
319
00:15:27,293 --> 00:15:29,705
you always finish or
start with the words
320
00:15:29,729 --> 00:15:31,206
"If it's not too much trouble."
321
00:15:31,230 --> 00:15:33,008
And I end with "Thank you."
322
00:15:33,032 --> 00:15:34,076
I always try to be polite.
323
00:15:34,100 --> 00:15:36,278
That is very admirable.
324
00:15:36,302 --> 00:15:38,513
However, there
are certain requests
325
00:15:38,537 --> 00:15:39,615
that are too much trouble.
326
00:15:39,639 --> 00:15:41,183
Now, not at all, darling.
327
00:15:41,207 --> 00:15:43,185
Mr. Kravitz, you just set
them down over there.
328
00:15:43,209 --> 00:15:44,687
I'll be happy to
take them for you.
329
00:15:44,711 --> 00:15:46,644
Thanks.
330
00:15:49,482 --> 00:15:50,459
Oh, Mr. Stephens?
331
00:15:50,483 --> 00:15:51,460
What?
332
00:15:51,484 --> 00:15:53,404
You had the paper
first yesterday.
333
00:15:54,988 --> 00:15:56,966
It's my paper, isn't it?
334
00:15:56,990 --> 00:16:00,002
Okay, if that's your
attitude, I'll get my paper.
335
00:16:00,026 --> 00:16:01,425
Excuse me.
336
00:16:24,517 --> 00:16:26,394
How do you do,
Madam? I represent...
337
00:16:26,418 --> 00:16:27,730
Kiss me!
338
00:16:27,754 --> 00:16:28,897
I beg your pardon?
339
00:16:28,921 --> 00:16:30,465
Kiss me.
340
00:16:30,489 --> 00:16:32,635
I want to make my
husband jealous.
341
00:16:32,659 --> 00:16:34,770
Lady, don't go to extremes.
342
00:16:34,794 --> 00:16:37,494
If you don't want to buy,
just slam the door in my face.
343
00:16:42,101 --> 00:16:43,578
Darrin?
344
00:16:43,602 --> 00:16:45,047
What?
345
00:16:45,071 --> 00:16:46,915
Can you sleep?
346
00:16:46,939 --> 00:16:49,006
No.
347
00:16:51,778 --> 00:16:54,089
Neither can I.
348
00:16:54,113 --> 00:16:56,191
Bet I know why.
349
00:16:56,215 --> 00:16:57,592
Why?
350
00:16:57,616 --> 00:17:00,829
We've gotten so adjusted
to Mr. Kravitz's snoring,
351
00:17:00,853 --> 00:17:03,699
that the one night he
doesn't, it keeps us awake.
352
00:17:03,723 --> 00:17:05,668
That's probably it.
353
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
Doesn't make any sense,
but that's probably it.
354
00:17:07,760 --> 00:17:09,872
Sort of at a
standstill, aren't we?
355
00:17:09,896 --> 00:17:10,873
Mm-hmm.
356
00:17:10,897 --> 00:17:12,141
You have any ideas?
357
00:17:12,165 --> 00:17:14,409
No. Do you?
358
00:17:14,433 --> 00:17:18,047
Yes, but it's only half an idea.
359
00:17:18,071 --> 00:17:19,614
Now, since we can't reunite
360
00:17:19,638 --> 00:17:21,316
the Kravitzes
while they're awake,
361
00:17:21,340 --> 00:17:23,418
perhaps I can reunite
them while they're asleep.
362
00:17:23,442 --> 00:17:26,254
It sounds logical.
363
00:17:26,278 --> 00:17:28,590
I thought if by witchcraft...
364
00:17:28,614 --> 00:17:29,591
I gave each of them
365
00:17:29,615 --> 00:17:31,760
the same dream
at the same time...
366
00:17:31,784 --> 00:17:33,996
Go ahead, I'm listening.
367
00:17:34,020 --> 00:17:35,164
That's all.
368
00:17:35,188 --> 00:17:36,765
That's why it's
only half an idea.
369
00:17:36,789 --> 00:17:38,967
Some kind of dream
370
00:17:38,991 --> 00:17:41,469
that would make them realize
how much they love each other,
371
00:17:41,493 --> 00:17:42,604
so when they woke up,
372
00:17:42,628 --> 00:17:44,173
they'd rush into
each other's arms!
373
00:17:44,197 --> 00:17:45,174
Exactly!
374
00:17:45,198 --> 00:17:46,374
Suggest a dream.
375
00:17:46,398 --> 00:17:48,518
You suggest a dream.
It's your half an idea.
376
00:17:50,336 --> 00:17:52,014
It should be about a time
377
00:17:52,038 --> 00:17:53,749
when they were
both blissfully happy.
378
00:17:53,773 --> 00:17:55,050
Like when they were single.
379
00:17:55,074 --> 00:17:57,052
That's perfect.
380
00:17:57,076 --> 00:17:59,054
Sam, I was being sarcastic.
381
00:17:59,078 --> 00:18:02,490
That's absolutely perfect!
382
00:18:02,514 --> 00:18:05,327
When is the happiest
day in a man's life
383
00:18:05,351 --> 00:18:07,429
in relation to his wife
before they were married?
384
00:18:07,453 --> 00:18:09,531
When he first finds out
385
00:18:09,555 --> 00:18:11,900
she isn't going to need
$3,000 worth of dental work.
386
00:18:11,924 --> 00:18:13,702
Wrong.
387
00:18:13,726 --> 00:18:15,771
The day he proposes
and she accepts.
388
00:18:15,795 --> 00:18:17,239
It's the happiest
day for her too.
389
00:18:17,263 --> 00:18:18,974
Possibly.
390
00:18:18,998 --> 00:18:20,776
Possibly?
391
00:18:20,800 --> 00:18:22,344
Wasn't it the
happiest day for you?
392
00:18:22,368 --> 00:18:24,880
I guess so.
393
00:18:24,904 --> 00:18:26,448
Yes, it was.
394
00:18:26,472 --> 00:18:29,351
Same here. So
that's what I'll do.
395
00:18:29,375 --> 00:18:31,253
I'll make them both
dream of his proposal...
396
00:18:31,277 --> 00:18:32,254
Don't go away.
397
00:18:32,278 --> 00:18:34,344
I'll be right back.
398
00:19:09,916 --> 00:19:13,884
Abner and Gladys
Kravitz, sweet dreams.
399
00:19:27,233 --> 00:19:29,611
How was your class in Home Ec?
400
00:19:29,635 --> 00:19:30,712
Oh, keen.
401
00:19:30,736 --> 00:19:32,647
How was your class
in Business Ed?
402
00:19:32,671 --> 00:19:34,382
Keen.
403
00:19:34,406 --> 00:19:36,418
But my favorite class
is Scandinavian Lit.
404
00:19:36,442 --> 00:19:38,153
So's mine.
405
00:19:38,177 --> 00:19:40,122
Why? You tell me first.
406
00:19:40,146 --> 00:19:43,292
Well, my favorite class
is Scandinavian Lit...
407
00:19:43,316 --> 00:19:44,927
because in it I sit next to
408
00:19:44,951 --> 00:19:46,761
a certain Miss Gladys Gruber.
409
00:19:46,785 --> 00:19:50,098
Gladys Gruber. Some name!
410
00:19:50,122 --> 00:19:51,633
I think it's beautiful.
411
00:19:51,657 --> 00:19:53,501
It's too guttural.
412
00:19:53,525 --> 00:19:56,171
Gladys Gruber, Gladys Gruber.
413
00:19:56,195 --> 00:19:57,906
Maybe you'd like to change it.
414
00:19:57,930 --> 00:19:59,007
Change it to what?
415
00:19:59,031 --> 00:20:00,364
To Gladys Kravitz.
416
00:20:02,835 --> 00:20:05,647
It isn't much of an
improvement, but...
417
00:20:05,671 --> 00:20:07,950
Gladys... I love you.
418
00:20:07,974 --> 00:20:09,318
I've loved you from the moment
419
00:20:09,342 --> 00:20:11,486
you fell off the truck
on my fraternity hayride.
420
00:20:11,510 --> 00:20:14,189
I want you to be my wife,
421
00:20:14,213 --> 00:20:17,893
to travel my life highway,
sharing my joys and sorrows.
422
00:20:17,917 --> 00:20:20,395
Abner, is this a proposal?
423
00:20:20,419 --> 00:20:23,453
If it wasn't a proposal,
would I have bought this?
424
00:20:29,528 --> 00:20:31,073
It's keen!
425
00:20:31,097 --> 00:20:33,137
You've got your fingers
over the diamond.
426
00:20:35,701 --> 00:20:37,779
I wanted to buy you a
diamond as big as my heart,
427
00:20:37,803 --> 00:20:39,647
but they don't make one.
428
00:20:39,671 --> 00:20:41,616
Even if they did,
I couldn't afford it.
429
00:20:41,640 --> 00:20:43,919
This is big enough.
430
00:20:43,943 --> 00:20:45,820
My needs are simple:
431
00:20:45,844 --> 00:20:49,958
kindness, understanding,
a nice winter coat.
432
00:20:49,982 --> 00:20:52,127
Does that mean
the answer is yes?
433
00:20:52,151 --> 00:20:54,496
Didn't you know it would be?
434
00:20:54,520 --> 00:20:57,421
I wasn't sure. I only hoped.
435
00:20:59,992 --> 00:21:02,537
"As the years glide swiftly by,
436
00:21:02,561 --> 00:21:04,672
our love will bloom
in beauty like a rose."
437
00:21:04,696 --> 00:21:05,908
Oh!
438
00:21:14,040 --> 00:21:15,417
The end.
439
00:21:15,441 --> 00:21:18,086
Now all I have to
do is wake them up
440
00:21:18,110 --> 00:21:20,088
and let them take it by
themselves from here.
441
00:21:20,112 --> 00:21:21,423
Fascinating!
442
00:21:21,447 --> 00:21:22,424
What?
443
00:21:22,448 --> 00:21:24,148
Being married to you.
444
00:21:25,684 --> 00:21:27,662
Will it work?
445
00:21:27,686 --> 00:21:29,954
I hope so.
446
00:21:34,393 --> 00:21:37,861
Gladys! Where are you?
447
00:21:40,632 --> 00:21:42,978
Abner.
448
00:21:43,002 --> 00:21:45,002
Abner, where are you?
449
00:21:47,139 --> 00:21:50,552
Now, let's go look
out the window.
450
00:21:50,576 --> 00:21:51,553
At what?
451
00:21:51,577 --> 00:21:53,677
At their reunion.
452
00:21:56,082 --> 00:21:57,059
Abner!
453
00:21:57,083 --> 00:21:58,660
Gladys!
454
00:21:58,684 --> 00:22:01,263
You know what
might be a nice touch?
455
00:22:01,287 --> 00:22:02,697
What?
456
00:22:02,721 --> 00:22:05,155
The way they do
it in the movies.
457
00:22:37,023 --> 00:22:38,000
Well, that's that.
458
00:22:38,024 --> 00:22:39,301
Congratulations.
459
00:22:39,325 --> 00:22:41,803
I just started the ball rolling.
460
00:22:41,827 --> 00:22:44,172
It wouldn't have worked if
they didn't love each other.
461
00:22:44,196 --> 00:22:45,207
As much as we do?
462
00:22:45,231 --> 00:22:47,075
Maybe.
463
00:22:47,099 --> 00:22:49,866
No. No, that is impossible.
464
00:23:00,579 --> 00:23:01,890
Ooh!
465
00:23:01,914 --> 00:23:03,992
Okay. Whoops.
466
00:23:04,016 --> 00:23:06,656
Now, where's the
blank verse? Well...
467
00:23:09,055 --> 00:23:12,067
Here you are.
468
00:23:12,091 --> 00:23:13,701
There once was a
girl named Sam...
469
00:23:24,970 --> 00:23:27,049
Hi. I'm back.
470
00:23:27,073 --> 00:23:28,450
We're both here this time.
471
00:23:28,474 --> 00:23:30,885
How nice.
472
00:23:30,909 --> 00:23:33,055
To thank you for
your hospitality,
473
00:23:33,079 --> 00:23:36,258
and also to give you a
small token of our esteem.
474
00:23:36,282 --> 00:23:38,660
Thank you very much.
475
00:23:38,684 --> 00:23:41,051
Yes, but you shouldn't have.
476
00:23:42,654 --> 00:23:44,366
It's an expensive
vegetable dish.
477
00:23:44,390 --> 00:23:46,968
You were so good to Abner.
478
00:23:46,992 --> 00:23:48,437
I have a funny feeling
479
00:23:48,461 --> 00:23:51,706
it was you who put
us back together again.
480
00:23:51,730 --> 00:23:53,597
A very funny feeling.
481
00:23:55,701 --> 00:23:58,113
Oh, it's beautiful!
482
00:23:58,137 --> 00:24:00,014
Thank you again.
483
00:24:00,038 --> 00:24:02,038
Ideal for Brussels sprouts.
484
00:24:03,109 --> 00:24:04,386
I brought some champagne,
485
00:24:04,410 --> 00:24:06,121
but I see you've
got some already.
486
00:24:06,145 --> 00:24:07,255
Yes.
487
00:24:07,279 --> 00:24:09,991
We were planning on
celebrating our reunion too.
488
00:24:10,015 --> 00:24:12,594
Maybe we shouldn't intrude.
489
00:24:12,618 --> 00:24:14,529
Intrude? On these people?
490
00:24:14,553 --> 00:24:15,530
You gotta be kidding.
491
00:24:15,554 --> 00:24:16,531
Right?
492
00:24:16,555 --> 00:24:18,233
Right.
493
00:24:18,257 --> 00:24:20,235
We'll cool the champagne
and make a night of it.
494
00:24:20,259 --> 00:24:21,539
Right?
495
00:24:22,495 --> 00:24:23,472
Darrin?
496
00:24:23,496 --> 00:24:24,496
Right.
497
00:24:27,333 --> 00:24:29,366
Here's to dreams.
498
00:24:31,003 --> 00:24:32,147
That come true.
499
00:24:32,171 --> 00:24:34,505
I'll drink to that.
34010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof