Original subtitles

Dios mío, Carl, ¿Algo es suficientemente bueno?

Pónmelo con tus cambios en la carpeta.

Se lo daré mañana por la mañana.

Te mantengo informado. Prometido.

Tienes mi e-mail para tu viaje ciertamente aún no se ha visto.

Contiene información al hotel y al coche de alquiler.

Que tengas unas hermosas vacaciones. Y no pierdas tu vuelo.

8º. Gracias por ser nuestros invitados.

Esperamos volver a verle pronto. bienvenido a bordo.

Muchas gracias. y que tengas una buena mañana.

Hola. Soy yo.

¿Recibió mis cambios ayer?

y se lo envió a Mathers?

Buenos días, Carl, soy Frank.

Recibí tus cambios, lo hacen mejor. Buen trabajo.

Pero tienen la presentación se movió de nuevo.

Así que no habría cambiado para reubicar su partida.

Diviértete en Namibia y en las dunas.

Olvídate del atrio por un tiempo.

Confía en mí. Lo venderé.

Cerramos a las 16 en punto.

MELANIE LLAMA

N / A?

Se reunieron con el cliente esta mañana.

¿Cómo fue?

Tenemos que dibujar de nuevo.

-¿Qué? -Hay nuevas instrucciones.

No quieren el atrio.

Sólo estoy pasando, lo que dijo Mathers.

El...

-¿Por qué? -Ya sabes por qué.

Quieres más espacio de venta. Siempre dijeron eso.

-¿Puedo hablar con él? -Está en una reunión.

-Lo siento. -No puedes evitarlo.

Fue una estupidez. ...y se aleja ahora.

No podrías haber hecho mucho allí.

¿Carl?

Sí. ¿Recibió usted... una copia de las instrucciones?

-Mathers quiere dárselo a sus colegas. -¿Me la envías a mí?

Carl, quiere que los colegas se hagan cargo.

De nada. Este es mi diseño Tengo que verlo.

OK.

-Tu decisión. -Gracias.

Dile que Mañana tiene un nuevo borrador.

-Carl. Tengan cuidado. -Sí.

Mierda.

Eso es injusto.

¿Qué es injusto?

Que tenemos antes del atardecer fuera debe.

Bien.

Eso es realmente injusto.

¿Cuánto tiempo necesitas? -Ni idea.

¿Una hora?

Soy Lisa.

Soy Carl.

¿Y qué?

¿Quieres ver la puesta de sol? y morir en el desierto?

-¿O queremos ir? -Vamos.

¿Puedo preguntarle algo?

Seguro. Pregunta lo que quieras.

¿Está todo bien?

¿Qué opinas?

Pareces un poco molesto.

¿Es así?

¿Qué te hace pensar eso?

-Es todo tu... -¿Mi cara entera?

-Exactamente. -Sólo despejado.

- Tiene que ver con el trabajo. -En el desierto?

Sí, mi oficina.

-¿Así que estás aquí por negocios? -No.

Estoy aquí por unos días. para desconectar del trabajo.

- No parece funcionar. -No.

Eso probablemente nunca funcione. -¿Qué quieres decir con eso?

Um, pensé que era un arquitecto.

Pero entonces recibí una llamada. Ahora sé lo que soy.

Estoy trabajando para una compañía llamada PGM.

Ah, Puppy Glass Makers.

-Lo sabes. -Sí.

Por supuesto que conozco el PGM, son muy conocidos.

-¿En serio? -Sí.

-Tú trabajas como ... -No.

Pensé en ello. pero eso no era para mí.

Ahora soy un aventurero.

-¿Quién es tu arquitecto favorito? -¿Mi favorito?

Alfred Waterhouse.

-¿Waterhouse? -¿Qué?

-¿Qué es tan gracioso? -No lo sé.

No quiero que tú... tan convencionalmente estimada.

OK. Ya sabes...

Cuando era un niño, hicimos una Viaje escolar al Museo de Historia Natural.

Todo el mundo estaba fascinado por esto...

El Braquiosaurio o el Brontosaurio, o lo que sea.

Pero sólo recuerdo cuando llegué a esta habitación,

y ese sentimiento especial.

Lo sé, eso suena estúpido

pero si sientes algo hasta el fondo...

Aunque sólo tengas nueve años, ¿reconoces...

este extraordinario entorno.

Entonces supe que quería hacerlo.

Realmente quería crear espacios extraordinarios.

Eso fue una especie de milagro, ¿entiendes?

- ¿Así que quieres hacer eso? -¿Qué?

¿Construir milagros?

En realidad, quiero construir un atrio. Pero eso no parece funcionar.

Así que primero que nada, pregúntese.

Un romántico.

Entre las llamadas telefónicas.

15 minutos.

¿Así que son 15 minutos para ti?

Lo siento. Perdimos el transbordador.

Ese es Carl.

Tenemos que irnos. La puerta principal se cierra inmediatamente.

-Es Kelly. Muy encantador.

Fue...

Encantado de conocerte.

También fue un placer conocerte.

Espero que te dejen construir, tu, um...

-Atrio. -Atrio.

Lisa.

-Adiós. -Adiós.

- ¿Te quedas ahí? -Sí.

Conducimos hasta Spitzkoppe.

Ah, Spitzkoppe. Naturalmente. El París de Namibia124 . Espero que no tengas que antes de la puesta de sol.

No. Ciertamente no.

Deberías venir.

La llamada.

¿Atrio?

Atrio.

-El atrio. -Atrio.

¿Tienes diez minutos?

Sí, tienes diez minutos.

Me gustaría tener unas cuantas barras de caramelo.

-¿Son para la escuela? A los niños les gustan los bolígrafos.

Eres realmente un romántico.

¿Dijo Wilhelmine Wanker?

¿Puede alguien decirme, ¿Qué es eso?

Esta línea de aquí.

Luego esta línea.

-Elefante. -Un elefante.

-Un elefante. -Elefante.

Lisa.

¿Podemos irnos?

Las peticiones de cambio son estúpidas.

Eso es frustrante.

Ya lo verás. Lo compran.

Sí, eso es lo que me temo también.

¿Pero eso no importa al final?

Es posible.

¿Por qué sigues en la oficina?

Quería esperar, si puedo ayudar.

No, está bien. Vete a casa, es tarde.

No puedes hacer nada de todos modos.

Un día te dejarán construye tus diseños.

¿Realmente crees?

Buenas noches, Carl. -Buenas noches.

MELANIE LLAMA

¿Está bien? -¿Está todo bien?

Mathers quiere hablar contigo.

Sí, un momento.

-Buenos días. -Hola, ¿puedes oírme?

-¿Cuál es su viaje? -Buenas gracias.

- ¿Te has enterado de la reunión de ayer? -Naturalmente.

Le preguntaste a Melanie, para enviarle las instrucciones.

-Sí, exactamente. -DE ACUERDO.

¿Por qué el atrio sigue ahí?

Tengo otros 2000 metros cuadrados Área de compra añadida.

Ese fue el compromiso. Todos los deseos se tienen en cuenta.

Eso no fue resuelto.

Tendrías eso para discutir conmigo.

Sin el atrio, es sólo una fachada.

La junta ha decidido. El tema está terminado.

OK. OK.

Déjame hablar contigo, Lo vendo.

Se acabó.

Así que ese fue el trabajo el año pasado es gratis?

Ya sabes cómo funciona.

Frank, no entiendo lo que debería ser.

Porque el atrio, mi diseño, nos ha dado el trabajo primero.

-¿Ahora debo enterrarlo? -Carl, madura.

Entonces, ¿qué pasa?

Por supuesto, eso sucede pero no todo el tiempo.

En unos pocos años eres un socio principal.

Esta posición conlleva obligaciones.

Te acostumbras mejor.

Su acción ha causado problemas. Hazlo bien.

Te necesito aquí en la oficina.

¿Puedo contar con usted?

¿Carl? ¿Puedo confiar en ti?

Sí. Por supuesto que puede.

Melanie le reservará un vuelo.

No le gustará eso. No, en absoluto.

No puedo cambiarlo.

Compañía de alquiler de coches y remolque necesitan un día aquí.

Apúrate.

-Carl. Te quiere aquí. -Sí.

¿Qué estás haciendo ahí?

¿Esto es una propiedad privada?

No.

¿Y qué?

Serpientes.

Se esconden allí, en la hierba alta.

En tu caso yo patea fuerte con tus pies.

Tan fuerte como puedas. Eso normalmente los asusta.

-Sí. -¿Y?

Tan fuerte como puedas.

Moh, sigue pisoteando. Así de simple.

Sí. Bien hecho.

Tienes mucho talento.

Muy talentoso.

¿Hay realmente serpientes, o simplemente disfrutas del espectáculo?

Las dos cosas.

Tengo que ir a Windhoek. Mi coche se ha parado.

-¿Windhoek? -Sí.

Buena suerte.

Oye. ¿Adónde quieres ir?

¿A dónde quieres ir?

Si vienes, lo experimentarás.

Si no, entonces no.

¿Dónde estás atrapado esta vez?

¿Qué estamos buscando?

Un kapkobra.

Les encantan estas piedras, manchas húmedas y sombreadas.

Y la hierba alta donde estabas, aún más.

Sin el antídoto la tasa de mortalidad en los humanos es del 60 por ciento.

Los granjeros me pagan 20 dólares por cola.

Te doy cinco,

cuando pones el cebo

Esto es un kapkobra.

Sólo míralo.

¿No es preciosa?

Vamos. Entra bien.

OK. Eso fue impresionante.

Salga de aquí.

¿No se está arrastrando de vuelta a la granja?

Sí. Las serpientes son más inteligentes, como puedes pensar.

Buen movimiento.

Prefiero llamarlo "programa de estímulo económico".

¿Cerveza?

Espere aquí.

Bastante ocupado. ¿La mesa está realmente libre?

Paciencia, joven.

La virtud más subestimada.

Salud.

No quiero decir que tú equivocado, pero estás equivocado.

¿Qué? ¿Por qué?

El sabor es nada más que restricción.

No. El gusto significa decisiones.

Las decisiones nos definen. El sabor lo es todo.

La cerveza fue tu elección.

-Una expresión de sed. -De tu gusto.

¿La chaqueta? Tu elección, tu gusto. ¿Tu casa? La misma cosa.

Por eso es importante.

Me encargaré de eso, que te sientes mal.

Fran, necesitamos unos cuantos cortos.

¿De qué conoces a este hombre?

Acabo de conocerlo.

-¿Sabes su nombre? -No. Él estaba allí.

- ¿Estaba allí? -Sí.

Sabes, ya lo tengo a la cárcel hace mucho tiempo.

Pero él sólo le da vida a la choza, ¿No es cierto?

Chico.

¿Cómo está tu aurícula?

Es...

-¿Traumatisiert? -Sí.

Gasto uno.

Esta es Kelly.

Soy el oficial Peter.

¿Cómo estuvo el Spitzkoppe?

Fue muy agradable.

-Ojalá hubiera estado allí. -Yo también.

Oye, ¿vamos a beber uno o qué?

Cantaré una canción.

-Esto será interesante. -Nuestra estrella de rock.

Aplausos, gente.

Muchas gracias.

Lo sé, lo juré,

que nunca volvería a hacerlo.

Así que, vamos.

Jugamos una más

y pedirle a Nick que nos ayude.

¿Qué le pasó a tu aurícula?

Nada.

Pero ahora sé que que me respeten.

Sabes que eres respetado, si esperan tanto tiempo

hasta que salgas de la habitación, antes de que arruinen tu trabajo.

OK. Pero alguien suena amargado.

¿No puedes decirle al cliente que puede llevarte?

Oh, Dios mío. Eres un genio.

Debería llamar al cliente y decir291 "Hola, puedes verme".

-Sí. -¿Con quién estás?

No.

¿Puedo verlo?

-¿Ahora? -DE ACUERDO.

Esto parece un bosque.

Sí.

Ese es el Namib.

Así es como conseguí mi trabajo.

¿Así que has estado aquí antes?

No, tengo eso de los libros y fotos y cosas así.

Para mí, de niño, era Norfolk la cosa más exótica que había.

Y luego... Fui a la universidad.

Hice una pasantía y conseguí mi trabajo.

Así que nunca estoy realmente ha estado en otra parte.

Pero ahora estás aquí.

Cuando era un niño, Tuve un sueño.

Estoy en una estación de tren, y los trenes van a todas partes.

Sólo tengo que elegir uno.

Pero al final, los extraño a todos.

No lo sé, creo que

Sólo había una dirección para mí.

¿De verdad?

Tengo una cita para ti.

Dígame.

"Cada vez que dibujo un círculo, Quiero salir de él. "

-Eso es de un arquitecto, ¿verdad? -Sí. Pluma de tinta.

¿Por qué no intentas esto?

Tal vez te guste.

MAÑANA VAMOS A CONDUCIR HACIA EL SUR

¿A DÓNDE VAS A IR?

NO IDEA

DIRECCIÓN SUR

TE SEGUIMIENTO

¿Qué tienes ahí?

Vamos, déjame verte.

No es posible.

Bueno, aquí estamos.

Da una habitación de invitados, chico.

Siéntete como en casa.

Buenas noches.

Noche.

¡Desaparece!

¿Qué demonios estás haciendo aquí?

Dije que hay una habitación de invitados.

Podrías haber sido el desayuno de un babuino, ¿lo sabes?

Eso suena toda la mañana. Bastante molesto.

¿Es Lisa?

No.

El trabajo.

Mierda.

Debería volver a Londres.

Eso es una mierda.

¿Tienes hambre?

Sí.

Aquí.

¿Son tuyos?

¿Ya se ha construido algo?

No.

Eso es triste.

Solía pensar que se construiría algo de ello.

Qué sé yo.

Tal vez no estoy listo todavía. O simplemente es imposible.

Entonces cambia algo.

Eso es lo que dijo Lisa.

Deberías escucharla.

Sí, lo sé.

¿Pero qué significa eso, "cambiar algo".

Cancele.

Son muy buenos.

Ser bueno no tiene nada que ver.

Son muy buenos.

Ya lo sé. Tal vez lo sean. Es bueno que te gusten, pero...

Tengo algunos amigos, de la universidad,

el mucho más audaz, más imaginativo y más sofisticado que yo.

Y no tienen trabajo.

Porque la gente no busca talento.

Este talento...

es uno en el camino.

Siempre pensé, El talento es un regalo de Dios.

Pero tal vez yo también me vuelva loco.

No puedes tener ambas cosas.

Puedes cambiar tu carrera y planear todo, sí.

Pero no hay un camino seguro. No existe.

Lo sé.

Pero mi camino es más seguro que la mayoría de las otras formas.

Ese es el problema hoy en día.

Todo el mundo tiene tanto pánico y están llenos de miedo.

Tienes que probarlo.

-Así es como puedes ganar. -Lo estoy intentando.

¿Qué crees, qué es eso?

¿Qué hago todos los días?

Pero el esfuerzo debe valer la pena también.

También tienes que aceptar las derrotas.

Así es como se aprende de lo que eres capaz.

Si no lo sabes, entonces no sabes nada.

Tu vida...

Este lugar de aquí...

es fantástico, pero...

No es algo para todos.

Sí.

Tienes toda la razón.

Eso no es algo para todos.

Creo que es hora de que te vayas, seguir adelante.

LLAMADAS PERDIDAS DE MATEMÁTICAS MENSAJE DE NUEVO LENGUAJE DE LAS MATEMÁTICAS

Chicos, ese es Carl.

El famoso Carl.

-¿El famoso Carl? -Me alegro.

-Bien, ¿podemos? -Sí.

-¿A dónde vas? -A una fogata.

-¿Una fogata? -Sí.

¿Vienes?

Dame un segundo.

¿El famoso Carl?

Sí, te tengo ...tal vez mencionado.

Tengo que volver a Londres.

¿Ahora?

Creí que teníamos planes.

Lo sé. Pero...

Qué lástima.

¿Qué está pasando ahí?

Nuestro nuevo amigo Andrew nos muestra cómo disparar.

Está borracha y enfadada.

¿Está satisfecho?

Desaparezco.

No debería haber venido.

Sólo dile...

que lo siento.

La he fastidiado.

Sí, lo sé.

Espere un momento.

¿Por qué estás aquí?

Quería verte.

-¿Por qué? -Quería despedirme.

¿Para qué?

No puedes estar enojado porque me tengo que ir.

-¿Por qué no? -Porque este es mi trabajo.

-No es diferente, lo sabes. - Odias el trabajo.

-Déjalo. -¿Qué debo dejar?

¿Te digo la verdad?

No me malinterprete. lo que hago.

-No entiendo lo que estás haciendo. -Termino lo que empecé.

Me hago responsable de algo.

Lástima que no lo entiendas.

Jódete.

-Ni siquiera me conoces. - Por eso no sé qué es lo que quieres.

No puedo enfrentar mi vida huir. Tengo un trabajo.

Eso no es todo. un estúpido sueño de tren.

Tu aurícula, ¿existe?

-¿Qué? - Tu aurícula, ¿existe?

Tus dibujos, ¿existen?

¿Existe alguno de sus diseños?

Tus sueños del museo, ¿todavía existen?

Me tengo que ir.

Oye. ¿Hay alguna posibilidad que me lleve a Windhoek?

Sólo conducimos a mitad de camino.

Pero en las próximas una o dos horas Seguramente alguien viene, que va allí.

La media pista suena bien. Tengo que ir aquí.

Aquí estamos.

Todavía están a unos 300 kilómetros.

Si tienes suerte, ¿Estás en el aeropuerto al atardecer?

-Toma eso. -No, gracias.

Tómalo.

-Muchas gracias. -Buena suerte.

¡Mierda! ¡Mierda!

MIKE - DOS DÍAS

JULIE - SEIS DÍAS

FRANCO - CINCO DÍAS

Maldita sea, que...

GREGOR - OCHO DÍAS

AYUDA, AYUDA, AYUDA...

Mierda.

CARL - DÍAS, ELFO

¿Hola?

¿Hola?

¡Deténgase!

¡Deténgase!

¿Por qué estás aquí?

¿Cómo es eso?

No quieren el atrio.

¿Me oyes? Te necesitamos aquí.

Hazlo bien.

Un día te dejarán construir.

Te acostumbras mejor.

No te engañes a ti mismo que es más necesario.

CARL - DÍAS ...

NUEVA VOZ NOTICIAS

NUEVO MENSAJE

NUEVA VOZ NOTICIAS

NUEVO MENSAJE

¿Alguien que conoces?

En realidad no.

¿Una nueva cerveza?

No, todo está bien.

Carl, ¿eres tú? Oh, Dios mío.

¿Dónde has estado? ¿Está todo bien?

-Estoy bien. -Encontraste el coche.

Casi nos morimos de preocupación. ¿Qué ha pasado?

¿Está ahí?