Original subtitles

- Julien, muoviti. - Arrivo!

Tieni.

Veloce, Marion.

Sono un mito, tre a zero!

Faccio io, ti rovini lo smalto.

Julien, hai finito?

Ora ti lavo.

Mamma, passami lo specchio.

Guardate che bello!

Acconciatura punk.

Conti?

Va bene.

Uno, due, tre...

- Cosa cerchi? - Le sigarette.

Tieni.

- Quanto? - Dieci.

- Non hai contato! - S� che ho contato.

- Sicura? - Ti dico di s�.

- Cos'hai contato? - Uno, due...

Basta, smettetela!

Smettila!

Scommetto che sott'acqua non resisti quanto me.

- Quanto scommettiamo? - Un biglietto da dieci.

Fino a quanto sai contare?

- Mille. - Non basta.

Vieni.

- Prima metti il pigiama. - Uno, due, tre.

Michel, cosa fai?

Affoghiamo la mamma!

Facciamo la doccia alla mamma.

Julien, esci per favore.

Mi passi il latte?

Sono le sette.

Le notizie con Laure Sarasin.

Tempo bello e soleggiato su tutta la Francia,

le vacanze sono vicine...

Prendi un po' di manzo o un pollo grande.

Braccio di ferro?

Sono troppo forte.

Tagliate la testa del fiore chiamata "capolino",

si mangia sia il fondo sia il ricettacolo

e talvolta anche la base tenera...

- Tutto bene? - S�.

Non mi bastavano per il pollo, ho preso il manzo.

Va bene.

� arrivato stamattina.

- Sono belli, vero? - Molto belli.

Riesci a specchiarti?

- Non lo vuoi aprire adesso? - Non qui.

- Andiamo. - Che bello!

- Ti porto lo zaino? - S�, mamma.

- Scommetti che vinco io? - No, io!

Ho vinto!

Julien, Marion, prendete le scarpe

e datemi le vostre.

- Grazie, signore. - Non c'� di che, signora.

Dammi la camicia.

Chi ha vestiti bianchi da lavare?

Grazie.

Porta questo al gatto.

Hai fame, gattino?

C'erano solo quelli normali.

- Lo chiudo o lascio cos�? - Chiudilo.

- Hai qualcosa di bianco? - No.

Non l'hai aperto.

� carino.

� per le vacanze estive.

� carino.

Provalo.

Ti va bene.

- � piccolo? - Va bene.

Carino, vero? Ti sta molto bene.

Allontanati, fatti vedere.

S�, ti sta bene.

I colorati li ho fatti ieri, oggi faccio i bianchi.

Tu come lo trovi?

Sai benissimo che non lo metter� mai.

Tieni, drogata.

Grazie, pap�.

Julien, passami le taniche.

Pesano?

Forza.

Bravo,

non rovesciarmele in testa, � roba tossica,

non ho voglia di diventare pelato.

Servono per uccidere le schifezze nell'acqua,

quando avr� finito di impermeabilizzare.

Quando finisci?

A saperlo...

Se va tutto bene, ti ci puoi tuffare per le vacanze.

Se mi lasciate lavorare.

Oggi ho visto una macchina sull'autostrada.

Davvero?

Qualcuno si sar� perso.

Che macchina era?

Una di quelle dei cantieri, con dei tipi intorno.

- Dove? - Vicino alla capanna.

- Perch� non ce l'hai detto prima? - L'ho dimenticato.

Tutte scemenze.

Sono tutte scemenze, vero? Ti inventi le cose, piscialletto.

Vai a vedere se non ci credi!

- Torturiamolo. - Il solletico no!

Vergognati, dici bugie alla tua famiglia.

Mi arrendo!

- Non ho sentito, ripeti. - Ho mentito!

Erano tutte scemenze.

Dov'era?

Qui, pi� o meno.

- Sei sicuro? - Sicuro.

Ma non sicurissimo.

Al ritorno guidi tu.

Avete visto i furgoni?

S�, ma ci siamo infilati nella capanna quando sono arrivati.

Sono passati anche davanti a casa tua?

Guardate cosa ho trovato!

- Dove l'hai trovato? - Cos'�?

- � ancora caldo. - Che puzza!

Lascia, ce l'ho io!

Cosa ti sei messo in testa?

Guarda qui e poi qui.

Spostati.

Hai fatto il bagno nel catrame?

Quando sono venuti?

- Nel pomeriggio. - Tu li hai visti?

- Per forza. - Allora?

Allora cosa?

- Cosa hanno detto? - Cosa dovevano dire?

Non lo so,

hanno messo loro la roba in giardino?

Non hanno chiesto niente, hanno fatto in fretta.

Non si sente, hanno smontato la parabolica?

Cosa c'entra la parabolica?

Non c'� segnale.

Guardalo, chi l'ha ridotto cos�?

Io, non potevo fare altro, � tutto coperto di catrame.

Ancora niente.

Quelli dell'autostrada hanno tagliato i cavi.

Metti i piedi a bagno invece di dire scemenze.

- Non puoi spegnerla? - Il segnale potrebbe tornare.

Smettila, dai.

Non serve a niente, non si toglie, domani compro la nafta.

Tira su il piede, per favore.

- Questa volta arrivano. - Con le macchine vere?

Credi che rester� una pista ciclabile in eterno?

Tira su il piede, non riesco a pulirlo.

Basta con questo piede!

Ho detto che domani prendo un po' di nafta.

Perch� ti innervosisci?

- Hai sentito cosa ho detto? - S�, ho sentito.

- Questa volta arrivano. - E quindi?

Dicono che aprono da quando siamo arrivati.

Marthe...

Cosa?

Se asfaltano, � questione di giorni.

Hanno gi� asfaltato una volta e non � successo niente.

� cos� da dieci anni.

Ricominciamo con questa storia?

- Posso togliere i piedi da qui? - S�, tieni.

Stiamo bene da quando siamo qui, no?

Non vorrai farci traslocare? Per andare dove?

Questa � casa nostra, ci penseremo quando succede.

Al chiasso siamo abituati.

- Avete fatto? Quanto ci mettete? - Che piattola sei, Marion!

Non puoi fare come gli altri?

- Ora ti affogo. - Smettila!

Ciao!

Venite, domani c'� scuola.

Cavolo.

Ciao, mamma!

Forza!

- Fate delle belle impronte. - Va bene cos�?

Saltate! Ottimo!

- Vi si � attaccato molto? - No.

Bravi!

Ecco fatto.

� tornato.

Su radio autostrada la notizia del giorno

� l'apertura imminente del nuovo tratto della E57.

Parlano di noi, la E57.

Un evento atteso da dieci anni...

Pap�, � per questa notte!

Quella del traffico parla di noi alla radio!

Questa notte

sar� aperto al traffico il nuovo tratto della E57,

a risentirci tra poco con la cronaca dell'inaugurazione.

Buono, vieni qui.

- Hanno detto a che ora comincia? - Non mi sembra, non lo so.

- Hanno detto stasera, stanotte. - Lo sapremo presto.

Stop!

- A che ora aprono? - Non lo so, stanotte.

Mio padre ha detto alle tre.

- Che ne sa tuo padre? - Gliel'ha detto il suo capo.

Buonasera, signore.

- Che fai, fumi? - No.

- Noi andiamo, ciao! - Non restate?

Sei matto? Ci rimetti il collo,

quando apriranno la strada qui sar� un macello.

Poi ci racconti.

Ho quasi finito.

Perch� non riprendi a lavorare?

Perch�?

- Non vi manca niente. - Non lo dico per noi.

Io sono felice qui con voi.

Io non riuscirei a stare sempre qui.

Non sono in prigione.

Non hai freddo?

Scommetto che la prima macchina

arriva da l�.

- Sar� una macchina verde. - Sar� rossa.

Verde come la nostra, scommetti?

- Una rossa. - Verde.

Hai sentito?

- � il rumore di una verde. - No, di una rossa.

Non � cominciato.

Non ho sentito niente.

Non � cominciato?

Hai visto i primi automobilisti imboccare la E57?

Il primo automobilista a imboccare il nuovo tratto dell'autostrada

� il signor George Schwed,

partito alle sette di questa mattina sulla sua Volkswagen rossa.

Ho vinto io, la prima macchina � rossa!

- Che ore sono esattamente? - Sette e ventidue.

Se l'auto del signor George � partita alle sette da Favi�res Sud,

con una velocit� media di 120 km/h

e senza fermarsi, passer� da qui tra qualche secondo.

Torna qui e mangia, per favore.

- Come lo sai? - Si calcola.

- Come? - A mente.

Era blu.

Sbrigatevi, vi faccio attraversare finch� si pu�.

- Non sono pronti, ci penso io. - Sicura?

S�.

- Tra mezz'ora sar� troppo tardi. - Sei tu che farai tardi.

Sbrigati.

Dopo la verde, d'accordo?

Mamma, cosa c'�?

Dopo la grigia.

Andate, io vi guardo da qui.

Dalle la mano.

Sbrigatevi, arriva il pulmino.

Il nuovo tratto Favi�res Sud-Wissant della E57

� aperto dalle sette di questa mattina,

il protagonista del giorno

� il primo automobilista,

il signor Schwed, tenete a mente questo nome.

L'ha intervistato Jean-Luc Pacard, ecco le prime impressioni.

� bellissimo, straordinario

e poi chi ci credeva pi�!

Cosa cambier� con l'autostrada?

Cambier� tutto per fortuna.

Prima, da Favi�res Sud a Louvigny

era un'ora e mezza all'andata e un'ora e mezza al ritorno,

tre ore sulla statale!

Ingorghi, file, stress...

Da quando aspettavate l'apertura?

Non ci speravamo pi�, avevano iniziato i lavori 10 anni fa,

poi hanno mollato tutto...

Questa apertura cambier� la vita di tutti gli abitanti della zona.

- � cominciato, l'hanno aperta. - Ho sentito, non sono sorda.

- Che ci fa l� il mio lettino? - Tuo padre ha dormito fuori.

Hanno attraversato senza problemi.

� aumentato tutta la mattina, ma ora � stabile.

Vuoi che ti faccia sentire?

Cos� ti rendi conto, aspetta.

Sei sempre l�?

Hai sentito?

Cosa?

Non riattaccare.

A che ora rientri stasera? Non puoi un po' prima?

Mi faceva piacere, tutto qui.

Dir� che ti aspettino.

Restate l�, aspettate vostro padre.

Cosa?

Restate l�, vi ho preparato la merenda.

Tira!

Lascia, faccio io.

Non ti muovere, dormi.

Prendi la rincorsa.

Brava!

Come va? La potete mangiare?

Mangia solo quello che � incartato.

Tutto bene, biondo?

Conosci quel passaggio pi� avanti?

- Ci sono passato cento volte. - Sali in macchina.

- Allora? - Venite, tutto a posto.

Vai, Marion.

Non c'� nessun pericolo, vai.

- Che schifo, � pieno di animali. - Facciamo cos� fino alle vacanze.

- Tutto bene? - S�.

Vieni!

Andiamo.

Sono stati pi� di 5.000,

precisamente 5.157,

i veicoli che hanno percorso la E57 in meno di 24 ore.

Cari automobilisti, � un ottimo inizio, un successo.

Lascia!

Guarda, la macchina del signor Schwed.

Allora � un po' in ritardo.

Volete muovervi?

Cosa fai?

Niente.

Ascolto la radio, tutto qui.

Fammi un acuto.

Pi� acuto.

Ancora, forza.

Aspetta, zitto!

Parla.

Non sento niente!

- Che scemo! - Non hai parlato?

- E quando saranno 80 al minuto? - 80 cosa?

Macchine! Ora la media � di 15-20 al minuto.

- Non ti si fonde il cervello? - Il tuo forse!

Questi non sono male, provali.

Non avete proprio paura del ridicolo!

Provali, Judith!

Tu sei completamente pazza!

Quante macchine sono passate dall'inizio?

53.800

con un margine d'errore del 10-15%.

Sei sicura?

E i camion?

4.700, stesso margine d'errore,

pi� 214 moto.

Conto un'ora al giorno,

sempre alla stessa ora, � importante.

- E di macchine verdi? - Stupido.

Prendi un filo d'erba vicino alla strada.

CO2, gas tossico.

Non vedo niente di anormale,

solo una macchietta da tenere d'occhio,

la cerchio.

Sicuramente � saturnismo.

Si chiama cos� l'intossicazione da piombo.

Ora tocca a me.

Allora?

- C'� qualche brufolo. - Come sono fatti?

Piccoli, un po' rossi, altri un po' bianchi.

Quanti sono?

- Rossi o bianchi? - Tutti.

- � l'autostrada? - Secondo te?

Le microparticelle dei tubi di scappamento vanno dappertutto.

E allora? Cosa fanno?

Costipazione,

pallore, conati di vomito,

problemi di anoressia,

diminuzione psicomotoria,

rischio di sterilit�,

irritabilit�, problemi di insonnia.

Ho verificato tutto

e noi dobbiamo ancora crescere...

E se peggiora?

Se ci ammaliamo tutti?

Resteremo qui ancora per molto?

Non ce ne andremo mai perch� qui la mamma sta bene.

- Cos'�? - Una cosa che serve per le vacanze.

Stupendo!

Come lo portiamo?

Fantastico!

Va bene, andiamo cos�.

Appoggia.

Piano.

Veloci.

- La spesa. - Tieni.

Aspetta.

Va bene, via.

Sempre dritto!

Attento alla spesa.

Stop!

Svelti.

Uno, due, tre...

Appoggia.

Julien, vieni qui, sei matto?

- Veloci! - Un momento.

- Ci sei? - S�.

- Aspettate! - Cosa?

Ho visto qualcosa.

Andiamo indietro.

- Cosa? - Adesso arriva.

- Non c'� niente! - Arriva.

Adesso arriva.

Allora?

Cosa mi fai?

Niente.

Dormi.

Vai, salvati!

Dove si trova?

Risalga lungo l'autostrada, la tenga alla sua sinistra.

No, alla sua sinistra e prosegua verso nord.

Una cassetta delle lettere?

� casa nostra, continui.

La vedo, continui.

Stop! � arrivato.

Pizza party per le vacanze!

Qui sentirete molto meno l'autostrada.

Aspetta, mamma, pesa!

Starete molto meglio cos� e poi vedremo.

Michel, ci aiuti? Dove lo mettiamo?

Sulla mia testa!

No, questo � il mio letto!

Non so nemmeno cosa vuol dire.

Io faccio le ninne qui con pap�.

No, io con la mamma!

- Tutti in camera nostra! - Mi fate spazio?

- Stai bene cos�? - S�, sto bene.

Forza, a dormire.

C'� molta pi� calma qui.

Vieni dalla mamma.

Piccolo mio!

Fai la nanna.

Silenzio.

Zitto, basta!

Smettila.

Fa caldo.

Julien, dormi.

Ora basta, se no tornate tutti sul lato autostrada.

Non sono in vacanza. Io lavoro domani!

Dove sono i tappi per le orecchie?

Pare che balli.

� normale, sono notti che non dorme,

� sfinita.

Le ho contate, da noi le macchine sono meno.

Smettila!

Piantala!

- Lascia! - Cambia!

La smettete? Volete farmi impazzire?

Trovatevi qualcosa da fare!

Io vado.

- Quanto tempo �? - Un'ora e 38.

Per�!

A questo punto, � un suicidio.

- Non andare! - Lascialo fare.

Vado io.

- Lo chiudo? - Cosa?

- Lo chiudo o lo lascio slacciato? - Lascialo slacciato.

La E57 � stata invasa,

� una situazione di emergenza!

Si muore con questa roba.

Sei scemo? Vieni fuori!

Sei impazzito?

� una fogna quell'acqua,

� quella merda del particolato fine.

Girati!

Ottura i pori, penetra dappertutto.

Piedi.

Mani.

Ho contato le macchine, sono decuplicate.

Di questo passo, non supereremo l'estate.

Moriremo tutti prima.

Fermo!

Vuoi cuocere a fuoco lento, o smettere di crescere?

Restare nano tutta la vita?

Faccio questo per te, perch� ti voglio bene.

Sta' zitta!

Posso farti una domanda?

Come fai a restare l� tutto il giorno?

Io me ne frego.

Comunque ho un tasso iperelevato di anticorpi nel sangue,

un'immunit� superpotente,

ce l'ho dalla nascita.

Sei fortunata, per me � il contrario.

Tieni, ne ho altre.

Apri, mamma!

Per favore.

Sono Julien, mamma.

Cosa fai qui?

- Ho una macchia da piombo. - Cosa?

Una macchia da intossicazione.

� questa.

� solo un pizzico di zanzara.

Vieni.

Cosa c'�?

Tu guardi la tua cacca?

No, perch�?

Marion dice che cambia colore a causa del piombo nella verdura.

Non � vero, dice solo cavolate, non ascoltarla.

Mi sono fatto la pip� addosso.

Non fa niente.

Riesci a dormire un po' adesso?

Da domani sono in ferie, finiamo la piscina insieme, va bene?

Radio autostrada: il punto sul traffico ogni 7 minuti.

In seguito a un grave incidente avvenuto al km 215,

la E57 � paralizzata dalle 8 di questa mattina...

Cosa c'�?

Marion, Julien, vestitevi e usciamo.

Di' a tua sorella di prepararsi.

- Usciamo, mamma dice di prepararti. - Cosa?

Io non vengo.

Lei resta.

Non li guardate.

Grazie, signore.

Venite?

Pi� a sinistra.

Pi� in basso.

A destra.

La mia destra.

Cosa dice la radio?

Porca puttana, guarda che schifo!

Marion, aiutami.

- Perch� non restiamo qui? - � vero, si sta bene.

Non si pu� vivere in mezzo a un prato.

- Io non voglio andarmene. - Neanch'io.

Basta, andiamo.

Ecco dov'eri!

Che mi dici?

Sei tornato! Sei un coglione!

Dove eravate?

- Judith � con voi? - Cosa?

Judith non � a casa.

Sai dov'� andata?

Cosa facciamo?

Cosa vuoi fare?

Se chiami la polizia, ti dicono che � maggiorenne.

Magari si � fatta investire, forse � morta.

Perch� dici cos�? Sei un idiota.

Lo so io,

avr� fatto vedere le tette e qualcuno l'avr� rimorchiata.

Dormi?

Dormi?

Svegliati.

Non ho pi� voglia.

Cosa?

Non ho pi� voglia,

sono stanco, voglio dormire.

Approfitta finch� non c'� nessuno, � l'ora pi� calma,

ti assicuro che ti fa bene.

- Sbrigati. - Per favore, mamma.

Cosa fate qui?

Ci siamo molto divertiti, vero, Julien?

L'hai svegliato per farlo andare sui pattini?

Lascia, mi fai male.

Aspettavamo Judith.

Sveglia tua sorella e fai la valigia, ce ne andiamo.

Svegliati, ce ne andiamo!

Vestiti, Marion! Non restiamo un secondo di pi�.

Forza, vai a prendere le tue cose.

Cosa fai?

Prendi le tue cose e fai la valigia.

Sbrigati o andiamo via senza di te.

Dov'� la mamma? Non aspettiamo Judith?

Judith non torna pi�.

Tu puoi partire con i ragazzi, io non ce la farei,

non ce la farei mai.

Tutto da ricominciare... non posso.

Che potrei fare? Cosa vuoi che faccia?

Qui non � facile, ma � casa nostra.

Tu vai.

- Smettila. - Portali via!

Partiamo tutti.

Tu vieni con noi!

Non voglio partire!

- Tu vieni con noi! - Lasciami in pace.

- Lasciami. - Calmati!

Devi venire con noi!

Fermati.

Basta, lasciami!

Andate via! Portali via!

Lasciami!

Mettimi gi�!

Apri!

Ho paura.

� finito.

� finito tutto.

Tieni.

Avremmo dovuto farlo prima.

Tira!

- Ti pulisce, no? - Pizzica.

- No, � a posto. - Tieni.

- Perch� non lo chiudi tutto? - Per la ventilazione.

Questa � la ventilazione?

Da qui passa ancora qualcosa.

Anche da qui.

Forse serve un altro strato.

Non puoi mettere a uno?

A tre � forte, mi d� fastidio mentre leggo.

E a due?

� sempre troppo.

Non lo abbasso, qui si soffoca.

Faccio i bianchi.

Hai altro da lavare?

Tieni.

Tieni!

Cosa c'�?

Lo so, non sono come Judith.

E tu come mi trovi?

C'� ancora rumore.

- Dorme. - Certo che dorme.

Non � morta.

- Forse fa finta. - Che dici?

Non riesce pi� a fare niente.

Mamma, svegliati.

Che fai, smettila!

Smettila!

� quella contaminata, vuoi provare?

Aspetta, devi dormire un po'.

Tieni.

Prendi un po' d'acqua.

Te ne do met�.

Mi dai un bacetto?

Come faremo a respirare?

Hai detto che serviva la ventilazione.

Non dormi?

Aspetta.

- Tieni, forse ti pu� aiutare. - Non la voglio.

Non andare gi�,

� un macello.

Torno subito.