Original subtitles

TEDEUM, UM HOMEM MAIS DURO QUE TRINITY

A dilig�ncia chegou!

A dilig�ncia chegou!

- Trouxe a mala do correio? - Sim.

Que viagem dura.

Desculpe senhor. Bom Dia.

Advogado, Johnson Smith,

do escrit�rio de advocacia Mason Mason Mason and Smith.

Smith, sou eu.

Pode me dizer onde fica a casa de Stinky Manure, por favor?

Sempre siga a peste. N�o tem como errar, al�.

- A peste...? - Sim, o cheiro ruim.

- Obrigado. - De nada.

- Eles estar�o em casa? - Sim.

- Obrigado. - De nada.

Ei, mami!

Parece boa esta sopa.

Um mosquito.

Coloque o sal. O que voc� quer papai?

Eu queria que voc� n�o tivesse nascido, seu filho da puta.

- Onde colocou minhas meias? - Ah! Sim Papai.

Espere um minuto. Coloquei aqui.

Aqui. Aqui est�o.

Eu coloquei-as aqui para amaci�-las no rum.

Os sapatos no Rum s�o melhores, seu idiota!

As meias encolhem quando voc� as molha.

H� dois anos, quando as lavei, cometi esse mesmo erro.

Levante-se! Levante-se!

Espere um minuto, papai. N�o vale.

- Eu escorreguei. - Voc� escapuliu?

A porta.

Voc� sempre cai desse jeito. Vamos venha aqui. Vem aqui.

Daqui voc� parece ainda mais est�pido.

Ent�o me sacrifiquei para fazer voc� estudar...

Mas eu estudei muito no reformat�rio.

A vontade que tenho � de queim�-lo vivo.

A porta!

- Como est�? - Agora t� gostoso.

N�o com peixe na cara, papai.

Quem � esse?

Uh... voc� pode?

Entre, entre. Bem-vindo a bordo, bem-vindo a bordo.

Oh, est� manchado. N�o se preocupe, vou limpar voc�.

Sente-se. Uma cadeira, uma cadeira.

- Por favor, por favor. Sente-se aqui. - Obrigado, obrigado.

- Tome cuidado com este senhor. - N�o se preocupe, isso n�o mancha.

- Pode ser lavado. - Ser lavado, assim como as meias.

- Voc� conheceu Vincent Fawley. - Oh!

Espere um minuto, papai. Isso cheira a um truque para mim.

- Porque diabos voc� quer saber? - Esta � uma grande not�cia.

N�o � nada menos do que uma heran�a.

Aposto que � uma min...

- Uma mina. - Sim, exato.

Uma mina!

Levantem as m�os.

Pra cima eu disse.

E voc� tamb�m, mulher. Obede�a!

Voc� conseguiu.

Eu n�o fa�o ela me obedecer a mais de 30 anos. Obrigado papai.

- Vamos nos apressar. - Ei, espere, o que procuram aqui?

O qu�?

Quero dizer se voc� est� procurando por dinheiro,

este � o barco mais furado em todos os Estados Unidos.

- Podemos jurar. - Silencio!

N�o estamos interessados em dinehiro. Procuramos outra coisa.

S�o estes os verdadeiros herdeiros, advogado?

Sim. Sr. Manure e sua ilustre fam�lia.

Bom. Procure uma caneta e um tinteiro.

E coloque uma assinatura neste peda�o de papel.

Estamos prontos para colocar todas as cruzes que voc� quiser.

- Assim � que eu gosto. - Foi o sonho de toda minha vida:

ser capaz de dar a algu�m uma bela mina.

Me fa�a rir tamb�m.

Do que voc� est� falando?

Imagine, � sobre uma mina do nosso tio Vincent Fawley.

E isso? Onde diabos voc� conseguiu isso?

- Esta? N�o pense que eu o roubei. - Ah, n�o?

Encontrei no meio da rua.

Bom golpe de mestre! Passe-me a caixa!

- L� vai ela, papai. - Cuidado com o guarda-roupa.

Vamos, mam�e. Ajude-me a despi-los.

Voc� viu que dia dif�cil?

Ent�o ficamos ricos, certo?

Eu n�o quero parecer indelicado. Voc� quer me dizer do que est� rindo?

- Tio Vincent era um vigarista. - Mesmo?

- O maior do Oeste. - O que diz?

Golpista e especializado em minas, certo?

Acho que sim, ele enganou muita gente a vida toda.

Toda a fam�lia � profissional.

Sim, n�o h� d�vida. Isso est� � primeira vista.

- Temos m�os de ouro. - Bem, senhores.

J� cumpri com o meu dever.

Advogado.

- Sim? - Voc� se esquece de algo.

- Papai? - Diga-me, meu filho.

- Entregue o saque. - Ei...

- Voc� quis dizer isso? - Meu rel�gio.

Exatamente. Isso, vamos.

Voc� tamb�m, vov�.

- Eu encontrei no ch�o. - Sim, claro.

Mantenha os olhos bem abertos, advogado.

Existem muitos golpistas nestes arredores.

J� vi e agrtade�o-lhe muito, senhor...

- Tedeum. - Mas se tedeum n�o � um nome.

- � um hino religioso. - Bem, sabe...

Me chamam de Tedeum porque minha m�e sentia dores no meio da igreja.

Ele vivia remexendo nas caixas de esmolas.

Nada mais que uns 20 d�lares.

Bem, advogado, foi um verdadeiro prazer.

Adeus, advogado.

Adeus.

Olha que maravilhoso. Se parece aut�ntico

com tantas assinaturas, tantos carimbos, tantas pol�ticas...

Podemos roubar algu�m? At� eu, certo?

Pessoal, n�o queremos entret�-los. Fora de!

Para os cavalos!

Onde voc� vai?

- Quem est� nos impedindo? - Vamos de uma vez!

- Precisamos de cavalos. - Saia do caminho.

- Eu estava te dizendo! - Vai!

Isso � sorte.

O Tedeum veste o mesmo tamanho daqueles dois.

Mas n�o � t�o est�pido quanto eles.

Aqui, est� tudo bem.

Cuidado, meu filho. Tenha muito cuidado, hein?

N�o se deixe enforcar por nada. Se por acaso eles se enforcarem,

mande o dinheiro para casa primeiro, hein?

Estou indo, mam�e. Se n�o, vou perder o trem. Adeus.

Eu juro que se eu n�o soubesse que voc� � meu filho e neto do seu av�,

eu diria que voc� � um bom homem.

Voc� tem o tipo certo para justificar.

Bom, vou embora. Se n�o vou acabar chorando.

- Adeus, filho. - Adeus, sua gentalha.

- Adeus. - Adeus.

- Engane todos eles. - Sim.

E volte com dinheiro.

- Em grande quantidade! - Cuidado com os xerifes, meu filho.

Aten��o. Aten��o. Cavalheiros viajantes, para o trem.

Cavalheiros viajantes, para o trem.

Preparem-se. Em uma hora, o trem parte.

Lembre-se de tudo? N�o abra a janela.

Coloque seu su�ter de l�, v� para a casa do tio John

e v� para a cama assim que escurecer e escreva-me.

N�o obrigado, amigo.

Eu tamb�m quiz vernder uma mina como esta uma vez.

Se eu te contasse o que eles fizeram comigo, voc� n�o acreditaria em mim.

Eu acredito, eu acredito em voc�.

Quem colocou as r�deas em suas m�os? Heim?

Como? Mas se ele estava vindo da minha direita! Oh!

Veja como voc� me deixou esta roda. Era nova.

Eu tinha colocado h� um m�s, mas voc� me pagar�.

- Eu vou te pagar? A culpa � tua. - Isso realmente n�o � bom.

Voc� tem dificuldade em dizer que a culpa � minha.

- Quem mais? - Continue insistindo!

Eu estava vindo da direita. Voc� tem um olho s�?

Voc� n�o enxerga nada. Eu fiz o sinal manual!

- Quando um vai virar, assobia. - Bom dia.

- Voc� n�o conhece o regulamento? - Sim, senhor, mas n�o posso assobiar.

Eu estendo minha m�o e � o mesmo. Fiz um sinal deste tamanho.

- Sabe para onde eu estava olhando! - O que voc� disse?

- Ol�. - Eu n�o assobiei?

- Com o apito que voc� ouviu. - Voc� admite, voc� assobiou.

- Sim senhora. - Ei!

Que bom, voc� pega as curvas sem olhar?

Mas quais curvas? Uh! Curvas em geral.

O que houve? Ficou muda?

As jovens do sul nunca falam com estranhos.

- Bem, o que voc� quer? - Ol�, senhorita.

- Isso est� te incomodando? - N�o.

- N�o, eu n�o... - N�o? � melhor assim.

Eh!

O que voc� est� fazendo? Voc� � est�pido ou o qu�?

As mulheres deveriam ficar em casa fazendo tric�.

- Eu? - Concordo.

Eu vi tudo e posso testemunhar.

Viu?

Mandarei uma vela no seu funeral. Saia daqui.

Oh, oh. Me desculpe. Eu pe�o perd�o.

- Estou realmente sentido, senhor. - Meu nome � Tedeum.

- Eles me chamam... - Bem, muito prazer, senhor.

E agora que me apresentei, a senhorita do sul...

- Voc� tamb�m � do sul? - Na verdade n�o sei de onde venho.

� que eu n�o trouxe a b�ssola. Deixei em casa.

E ent�o, no caminho, ela se quebra e eu quebro o pesco�o.

- Criminoso. - Ei, tenha cuidado com a l�ngua

e d� gra�as a Deus por ser uma mulher.

- E se n�o fosse, o qu�? - Eu te daria uma li��o.

- E como voc� faria. - Assim!

N�o vou quebrar a sua boca porque sou uma senhora.

Bem, eu tenho que ir. Muito prazer.

Pertencemos a uma antiga fam�lia.

Eu n�o estou dizendo isso porque ela � minha irm�

mas todos eles tinham Wendy como a flor mais bonita do sul,

e nossa planta��o era uma das maiores da Virg�nia.

Voc� deve ter ouvido falar de nosso pai, Coronel Brown?

- N�o. - Ele fugiu com uma negra,

mas gra�as � nossa mina somos damas de sucesso.

Eu desejo sorte para voc�s. Talvez a sua mina

seja muito rica, mas me desculpe.

- N�o me interessa. - S�rio? Que pena.

Faria um grande neg�cio, pois estava disposta a vend�-la

a um pre�o muito razo�vel, senhor...

Que estranho.

Hoje � a segunda vez que algu�m me oferece uma mina.

- De verdade? - Sim. Um jovem alto e loiro,

Ele estava por aqui.

Ei, Betty, n�o � aquele rapaza gentil que falou comigo?

- Ele tinha um ar t�o sincero. - Quem? Aquele Dom Juan?

Pois a min ele n�o me convence com aquela sua carinha de anjo.

Cuidado com. Se ele se atrever assombrar voc�, acerto as contas por ele.

- Oh... - Vamos.

Venha!

- Andando. - Mas o que est� fazendo aqui?

O que n�s vamos fazer? Comer! Venha.

Oh!

- N�o n�o n�o. N�o quero b�bados aqui, entendeu?

Mas ei, eu estava pendurando meu chap�u ...

- Nem uma gota, apenas �gua. - Mas eu sou abst�mio!

- Mozo - Sim.

- R�pido, ponha a mesa. - Vamos sentar al�?

N�o, eu n�o vou comer.

- E sem �lcool, senhor. - Mas eu ainda n�o comi.

Ent�o nada de aperitivos.

- Dois whiskys, por favor. - � pra j�.

Um para o senhor. Me permite, certo?

Obrigado. Qual � o motivo da cortesia?

Estou muito feliz. Hoje descobri que sou um homem rico.

- Parab�ns e como � isso? - Uma mina.

Eu mencionei algum inconveniente?

- H� uma mosca no whisky. - Ah! Uma mosca...

Uma mosca? Uma mosca.

- Gar�om, h� uma mosca. - Sinto muito.

- Uma mosca! - N�o, n�o. Por favor.

N�o diga isso t�o alto. Talvez n�o haja moscas para todos.

- E ent�o... - Oh, certo.

Olha isto.

- Uma heran�a. - Ah.

Achei que n�o valia nada, mas olha s�. No entanto, j� me foi oferecido

$ 1.000 d�lares pela mina. Sinal que vale muito mais, certo?

Pode ser, mas h� tantos canalhas por a�

que voc� precisa ter muito cuidado.

Por isso decidi mostrar ao senhor.

- Caramba. Que letras pequenas. - Assinado, registrado e legalizado.

Eu tenho que colocar meus �culos.

Mas o que �?

Havia uma mosca no seu tamb�m? Pegue esta toalha da minha mesa.

- Ol�. - N�o o deixe escapar.

- Fique quieto a�. - N�o terminei de ver o documento.

Mais uma vez? Tenho que descer em Tulsa.

Tulsa? Ainda falta uma hora para chegarmos em Tulsa. Venha.

Voc� tem que ficar com os olhos bem abertos.

Se voc� fech�-los, se deparar� com um golpista sangrento.

N�o vencemos pendur�-los.

Eles brotam de todos os lugares como cogumelos.

- Sente-se. - Eu... uh...

Eu... Na verdade... Eu n�o queria incomodar.

- Al�m disso, n�o h� lugar... - Pegue uma cadeira.

Oh!

- Um charuto? - Obrigado.

- � um abst�mio, hein? - N�o bebo �lcool desde que nasci.

- Ei, eu te avisei uma vez. - Sinto muito, mas n�o � minha culpa.

- S�o aqueles... - Sente-se! Opa...

- Uma mina transbordando ouro, hein? - Aha. Um neg�cio real, hein?

J� lhe ofereceram 1.000 d�lares.

� a primeira vez que voc� fuma?

Caras assim deveriam ser enforcados.

N�o poderia ser pior para voc�, hein, garoto?

Ei, aonde voc� vai?

- Est� fugindo? - N�o n�o n�o. Eu estava indo...

Desculpe, senhor.

- Este � o homem que... - Oh, que b�rbaro!

- J� chega! � demais. - Ei garoto, �...

� para seu interesse. Sente-se!

Mozo! Mozo!

Fora! Fora com ele.

- Paz e bem a todos. - Oh, padre.

Irm�os, amem o seu pr�ximo, mas n�o o joguem sobre mim.

Perd�o, padre.

- Ficar de p�. - Uma moedinha...

- Venha, v� embora. - E tamb�m esses dois.

Uma esmola para os ex-presidi�rios.

Um selo e obrigado.

Paz e bem, meu filho.

- Para ex-presidi�rios. - N�o, obrigado.

Como sabe...?

Oh! Inferno, mas o que eles colocaram neste copo?

- Padre, aceita uma bebida? - H�?

- N�o bebe com a gente? - Oh eu...

Sim.

Por favor, senhores.

Pelo 7� Congresso de Xerifes do Texas.

- Sa�de. - Sa�de.

- Estejam em Paz. - Obrigado padre.

- Padre, padre eu pequei. - V� para o inferno.

- O que? - Quero dizer:

Antes de ir para o inferno, o que posso fazer por voc�, meu filho?

- Voc� tem que me salvar, padre. - Desses xerifes?

Uh, sim... N�o, n�o! Da minha consci�ncia negra.

Porque eu n�o comprei a mina honestamente.

- Uma mina? - Ouro, padre.

- Uma mina cheia de ouro. - Deixe-me ver.

Ent�o... Espere, padre.

N�o nos encontramos em outro lugar?

Bem, com o h�bito todos n�s nos parecemos.

O h�bito n�o faz o monge.

Muito engra�ado.

- Na pris�o de Laredo. - Sim, eu a conhe�o.

- Voc� estava l� como capel�o. - Naturalmente.

Voc� tem uma excelente mem�ria, meu filho. Admir�vel.

Voc� n�o sabe o qu�o grande � o meu pecado, padre.

N�o. Como?

Pelo menos, $ 50.000 d�lares.

- Cristo! - Como?

Cristo disse: "Compartilhe tudo o que voc� tem com o seu pr�ximo."

Com voc�...

Bem, eu sou o seu vizinho mais pr�ximo.

Vade retro, Satan�s! Satan�s, vete atr�s!

- Contribua, infeliz. - Mas, padre.

O capel�o da pris�o de Laredo n�o era protestante?

Bem, sim, mas eu o substitu� durante as f�rias.

Irm�o,

como voc� espera salvar a si mesmo, sen�o seguindo o caminho do c�u?

O caminho acima.

Voc� sabe qual � o momento mais oportuno?

- N�o. - N�o?

Antes que voc� afunde nessa escurid�o eterna.

A grande escurid�o que est� prestes a envolver voc�.

O t�nel, seu idiota.

Que a paz proteja aos Xerifes do Texas.

Ei! Filho meu! Onde voc� est� indo?

Cad� voc� filho? Espere por mim!

Sim! Sim! Ai ai ai! Ai ai ai!

Essas sandalhas est�o me matando.

Ei voc�! Pare! Volte aqui!

Volte, eu disse!

Ei, acorde.

Ei, voc� n�o morreu? Precisamos falar de neg�cios.

O importante � que voc� n�o me enganou.

Este papel vale ou n�o $ 50 000 d�lares?

Porque eu fico com a metade. E se n�o valer nada...

Ent�o... Metade de nada?

Bem, chega de piadas. Acorde!

Eu n�o saio por a� lutando contra golpistas.

Olha, se voc� n�o estiver morto, eu realmente ficarei com raiva

e quando fico com raiva, tor�o seu pesco�o at� arrancar sua cabe�a.

OK.

Deve haver �gua em algum lugar por aqui.

Isto n�o me parece uma piada.

Ou voc� � um palha�o? Enfrentar cinco xerifes.

Cinco! E tudo isso por qu�?

Por uma mina de ouro que pode estar esgotada.

O fato � que o papel parece aut�ntico:

Pol�ticas, selos, carimbos, assinaturas, registro...

Uma imita��o perfeita.

Mas ao final, mesmo uma imita��o

pode-se conseguir um pouco de dinheiro.

Sim � poss�vel. Voc� tem que encontrar o pombo certo.

Hoje, as pessoas n�o confiam nos outros.

Sim, n�o h� mais religi�o.

Seria necess�rio um especialista de puro sangue.

Eu, por exemplo.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o. Espere.

Voc� engoliu, certo?

E porque outra pessoa n�o compra este documento?

- Eu vou... - Voc�, voc� vai me ajudar.

Com aquele seu olhar... Vamos, com aquele olhar...

Bem, quero dizer, com esse h�bito...

Um frade inspira confian�a.

Al�m disso, somos parceiros, certo?

Pule, pule, pule.

Venha, vamos nos trocar. Ei?

Pule, pule, pule, pule.

O que h� com voc�?

- Estou cansado. - Vamos continuar.

Tem certeza que assim ficamos menos cansados?

Naturalmente. Se voc� usar apenas uma perna, voc� fica meio cansado, certo?

Se voc� diz, mas ent�o porque estou duas vezes mais cansado?

Responda-me.

Porque voc� carrega todo esse ouro com voc�, meu filho.

Vamos.

Oh, eu n�o ag�ento mais.

Sim.

Estou com tanta fome que comeria...

- Eu comeria at� mesmo um crist�o. - Com bacon frito e feij�o.

- Ah sim. Assim seria mais saboroso. - Eu penso que sim.

Ei.

Bacon com feij�o.

Bacon frito com feij�o.

Para alimentar os famintos. N�o eu, mas o evangelho.

Agora vamos saltar sobre eles. Voce vai para a direita

Vou para a esquerda e...

Ora, ora. Quem aparece?

- O lindo garoto loiro. - Ol�.

N�o sabia que os anjos cozinhavam bacon e feij�o.

Oh, como est� frio.

- Est�o limpas? - O suficiente.

� mesa.

- Est� com fome? - N�o muito.

- Aqui est�. - Depois de voc�, minha filha.

Obrigado.

Me contento com isso.

Ei!

Voc� � um pouco estranho, frade. Voc� n�o reza antes de comer?

Ah sim. Agrade�o-te, Senhor, pelo bacon com feij�o.

- Am�m. - Am�m.

- Est� quente? - N�o.

Sabe? Entre n�s, no sul, n�o h� frades.

- Temos apenas pastores protestantes. - Competi��o imunda.

- O qu�? - N�o, nada.

Os frades se casam?

- N�o. - Os pastores protestantes sim.

Hum.

Agora, sei explicar porque eles protestam.

- Seu amigo � muito engra�ado. - Sim, ele � meu pai engra�ado.

Quer dizer, meu pai espiritual. Bom.

Quando eu vender a mina, pretendo fazer uma doa��o para o seu convento.

- Oh, � muito generoso da sua parte. - Eu sou assim.

E sua mina? Eu os ouvi conversando no trem.

- J� venderam? - Bem... o caso �...

N�o. N�o, n�o. Ainda n�o.

Disseram-nos para experimentar Hot Springs.

Mas n�o conhecemos ningu�m l�.

Ah bem. Isso n�o � problema.

� para isso que estamos aqui, certo?

Ficaremos muito felizes em ajud�-las, n� padre?

Certo, padre...

que vamos ajud�-las a vender a sua mina?

Oh sim. Claro que vamos ajud�-las.

O homem bom defende o tenro cordeiro dos abutres predadores.

- Relaxe, voc� est� em boas m�os. - Obrigado.

Ouro � o ch�o onde o diabo anda,

mas como � para um bom prop�sito, n�s ajudaremos.

Claro que as ajudaremos.

Gostou?

Bom, estou feliz. Nosso pai, o velho Coronel, disse...

- Grande homem. - Voc� conhecia ele?

- N�o. - Nosso pai,

o Coronel, disse para desconfiar de homens que n�o sabem valorizar

a boa comida, boas armas e boas mulheres.

- Como? - Quero dizer, as bonitas.

- Padre, voc� me lembra... - O capel�o da pris�o de Laredo.

N�o. Um fazendeiro em nossa regi�o na Virg�nia.

Desput�vamos bra�o-de-ferro.

E aposto que voc� deve ser um campe�o nisso.

- N�o. - Quem, ele?

- � um verdadeiro fen�meno. - Eu te desafio agora.

Venha.

Preparado?

J�!

N�o se mova.

Agora.

Voc� � um her�i! Um her�i! Um homem maravilhoso! Fant�stico!

N�o precisa exagerar tamb�m. Era apenas um escorpi�o.

Sim, mas � a primeira vez que vejo algu�m matar um escorpi�o

com uma cascavel.

- Padre! - Perd�o, mas havia uma cobra

em seu... em seu...

Voc� venceu.

Voc� � mais forte do que eu pensava.

Voc� tamb�m � forte, garotinha.

Voc� queria vender uma mina falsa, hein? Saia do caminho.

- N�o tente novamente. - N�o.

- Tome. Coma sua mina. - N�o.

"O Sr. Grant n�o gosta de golpistas."

- Andando. N�o volte por aqui. - N�o queremos v�-lo de novo.

E onde est� o documento, minha filha?

Aqui, padre. Naturalmente, quando voc� tiver vendido nossa mina,

me permitir� fazer uma pequena oferta

para consertar o telhado da igreja.

Obrigado, minha filha.

Mas lembre-se de que nosso telhado � grande.

Oh! Voc� n�o sabe o qu�o grande � o teto.

- Boa sorte, padre. - Tenha f�.

Droga, eles quase me mataram.

Quem sabia que a mina era falsa?

- Estou contando com voc�, Tedeum? - Sim, vamos torcer...

Voc� j� viu como os golpistas s�o tratados aqui?

Coragem, n�o h� perigo. A mina das garotas � real.

Al�m disso, se tudo correr bem, tentaremos a nossa.

Como voc� ousa dizer "nossa"?

Nossa.

Ou�a, Billy.

N�o � bom segurar as pessoas pelo pesco�o.

- Quanto voc� disse que vale a sua mina? - $ 500 d�lares.

Bem, d�-lhe $ 30 e nem um centavo a menos, entendeu?

Sim, Sr. Grant.

Magn�fico.

Parab�ns.

Voc�s estavam com aquele documento

e deixaram eles lev�-lo embora.

Eles nos cercaram.

Assim foi, como 10.000 dem�nios.

Eu quero esse documento. A qualquer pre�o! Entenderam?

Eu n�o tenho medo daquele cara. Como voc� disse que se chama?

- Tedeum? - Sim, sim, Sr. Grant. Tedeum.

Um castigo de Deus. T�o forte

com uma cara assustadora. Se pudesse ver como ele luta.

Ele tirou nossos cavalos tamb�m, n�o foi, Hughes?

Ele n�o � um homem, ele � um louco. Um monstro, uma besta.

Uma besta enorme. Feroz!

Ele tentou nos separar, saltou sobre n�s e... Ah!

- Cuidado com meu tio. - Perd�o, Sr. Grant.

- Tamb�m estava a fam�lia. - Que pessoas, Sr. Grant.

Nunca vi uma fam�lia t�o grande.

Seriam 40, 50.

- Deixe suas armas antes de entrar. - Ah sim. � claro.

$ 25 d�lares? Temos $25 d�lares. Algu�m d� mais?

- $ 28! - $ 28 d�lares!

$28 dou-lhe uma, $ 28 dou-lhe duas.

- $ 30! - $ 30. $ 30, dou-lhe uma,

- $ 30 dou-lhe duas. - $ 35!

- Voc� est� louco? - Ele disse $ 30 d�lares dou-lhe uma,

dou-lhe duas e dou-lhe tr�s.

Ser� concedida ao senhor da terceira fila

por $ 30 d�lares. Voc� ficar� satisfeito, Morris?

- Voc� fez um �timo neg�cio. - Certo.

Essa mina vale pelo menos 100 vezes mais.

- Um neg�cio de ouro. - Vamos, Morris.

Voc�s, mineiros, s�o todos iguais. Sempre insatisfeitos.

Assim, com o leil�o e as taxas de registros, s�o $ 45 dol�res.

$ 45 menos $ 30... Morris, voc� nos deve apenas $ 15 d�lares.

Agrade�a ao Sr. Grant.

- Sr. Grant. - E a�?

Voc� tem outra mina por $ 30 dol�res.

- �timo. - Obrigado.

� a mina mais rica de todo o Texas e eu a quero.

Blackie. Blackie. Est� surdo?

- Estou falando contigo. - � ele.

- De quem est� falando, idiota? - Tedeum.

H�?

- Tedeum? - Sim.

O que voc� veio fazer? O que ele quer?

O que quer vender?

- Isso. - Do que se trata?

Isso � apenas um campo, posso ler. Mas s� lidamos com minas.

E aqui diz que tem planta��o de batatas.

Portanto, n�o estamos interessados.

Fiz um buraco no ch�o e o �leo brotou.

E quem est� interessado nisso?

Sabem porque ele est� aqui?

- N�o. - Para vingar-se.

Veja como ele acena para seu povo. Eles v�o cercar a casa e nos expulsar.

Socorro!

- Idiotas! Est�pidos! Seus cretinos! - Desculpe, Sr. Grant.

- Idiotas! - Diga a ele para pagar os cavalos.

- Agora? - Voc� ficou louco?

Deixe todas as armas na entrada. Ah, padre.

- O que � isso? - Essa � minha arma.

Carregada com o pai nosso.

Bem, senhores. Quem � o primeiro?

Que a paz esteja contigo, meu filho.

Olha, voc� sabe o que � isso?

- Oh, claro que sei. - Bom.

� a concess�o de uma mina de ouro.

Voc� poderia vend�-la para mim pelo lance mais alto

para o benef�cio de nossos pobres?

Sabe? Minha ordem busca dinheiro para os pobres ex-prisioneiros.

- Mas, padre. Eu tenho que v�-la. - Meu filho, eu preciso...

Eles precisam, de pelo menos $ 1.000 d�lares.

- Limpos. - $ 1.000 d�lares, padre?

Na verdade, seria um milagre.

A oferta de minas no mercado supera a demanda.

Mas vamos tentar leiloar e ent�o veremos.

O maior lance receber� uma mina de ouro.

Oferta base: um d�lar. Algu�m d� mais? Ningu�m d� mais?

- Dos d�lares. - Dos d�lares.

Dois d�lares dou-lhe uma, dois d�lares dou-lhe duas...

- Tr�s dolares. - Ah... Tr�s d�lares?

Tr�s d�lares dou-lhe uma, tr�s d�lares dou-lhe duas,

Tr�s d�lares em... Uh...

Perdoe-me, meu filho.

Esqueci de dizer que � uma mina muito lucrativa.

Que horr�vel.

Tr�s dolares. Hum... Ningu�m que d� mais?

N�o h� ningu�m que d� mais? Posso premiar?

Eu ofere�o $ 100 d�lares.

$ 100 d�lares? Quem disse $ 100 d�lares?

Quem disse $ 100 d�lares?

Voc� ouviu? $ 100 d�lares!

� inv�lido. Isso � irregular. Eu anulo o leil�o.

O que importa quem? Voc� disse isso, n�o foi?

Temos $ 100 d�lares.

Existe algu�m que d� mais? $ 100 d�lares dou-lhe uma,

- $ 100 d�lares dou-lhe duas... - $ 100 d�lares e 50 centavos.

O que voc� faria se n�o fosse um idiota? Ei?

- Bem... - Sim. Mas voc� � um idiota.

Eu, no lugar dele...

Ele quer que haja confus�o e est� procurando um bom pretexto.

Ele n�o quer vender.

Ele usa o bom frade para me provocar.

Pois bem. N�o vou cair na armadilha deles.

N�o senhor! Vou comprar de verdade.

- Billy, sou eu. - Eu quem?

- Como quem? - Quem fala?

- Senhor Grant. - Ah, desculpe.

- Compre-a, compre-a. - Sim. Sim senhor. Sim.

Compre-a, Billy.

Eu quero essa mina a qualquer pre�o, entendeu?

Sim, a qualquer pre�o. Sim.

- $ 300 d�lares. - $ 300, quem foi?

Isso n�o lhe parece pouco para os ex-presidi�rios?

$ 300 d�lares dou-lhe uma,

$ 300 d�lares dou-lhe duas...

$ 400 d�lares.

$ 400 d�lares dou-lhe uma, $ 400 d�lares dou-lhe duas,

$ 400 d�lares...

Billy. Billy.

Responda.

Idiotas!

$ 400, dou-lhe uma, $ 400 dou-lhe duas,

$ 400...

Ei, frade. Chega de piadas.

Frade, estou pedindo. N�o me deixe com raiva.

Mais tarde, irm�o, n�o h� pressa.

- Bem, o que est�o esperando? - Padre, � voc� quem me interrompe.

O c�u pode esperar, mas os ex-presidi�rios n�o podem.

Deixe todas as armas na entrada.

Desculpe, mas as senhoras n�o podem entrar.

Voc� disse "senhoras"? Bem, ent�o eu posso entrar.

- Eu sou uma senhorita. - Nesse caso...

Ent�o estamos em $ 400 d�lares. $ 400 dou-lhe uma, algu�m d� mais?

Sim, aquele fez um sinal.

- $ 500 d�lares. - L� tamb�m, a senhora.

- A senhora n�o conta. $ 500 dou-lhe uma. - Est� dizendo que eu n�o conto.

Voc� quer ver meu dinheiro? OK.

Que pernas!

Padre!

O lance mais alto foi de $ 500 d�lares. Eu ofere�o $ 600.

- $ 600 d�lares. - Um momento!

$ 2.000 d�lares.

- $ 2.000 d�lares. - $ 2.000? Quem disse $2.000?

- $ 3.000 d�lares. - Concedido!

Concedido por $ 3.000 d�lares para o homem l�!

Para que seja validado eu � que digo isso.

Sem d�vida, filho. Os ex-presidi�rios agradecem.

Aten��o! A mina � premiada

por $ 3.000 d�lares vai para o Sr. Grant.

- V� em frente e pague. - Oh, o dinheiro caiu no ch�o.

- Est� feliz, Sr. Grant? - Sim, obrigado.

Apresse-se, filho. Os ex-prisioneiros esperam.

Mas... Mas essa � uma mina de Vincent Fawley

e, al�m disso, � um documento falso.

$ 3.000 d�lares por uma mina que n�o existe!

Isto � falso.

Ele � um golpista! Peguem ele!

N�o toque nesse dinheiro. Pare! Me d� isso! Oh!

Parem ele! N�o o deixem escapar!

Detenham-no! Atire nele!

� nosso.

Querem brigar?

Filhinhos! A viol�ncia � um pecado!

- Fique quieta, senhora. - Senhorita, por favor.

Mas o que voc� est� fazendo?

"Sem armas aqui dentor" � o que voc� sempre diz.

O chap�u de uma senhora, que rude.

- Tome isso! - Ei? Quem � esse?

Bata e ela ser� aberta para voc�.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo, am�m!

Uma senhora n�o � tratada assim!

Ei!

- Sou eu. - � voc�.

Vamos!

Vamos, o que est� fazendo a� no ch�o? Levante-se. H� muito o que fazer.

Eu quero esse documento, seus idiotas.

Esperem!

Para voc� e para voc�. Pe�a e ser� dado a voc�.

- N�o foi nada. - Mas o que voc� fez?

Tolos! Tolos!

Te peguei.

Ei, espere. Pode se machucar!

Voc� � meu.

Agora voc� n�o vai escapar. Um momento!

Voc� n�o sabe quem eu sou. Um momento!

- Eu sou o Sr. Grant. - Muito prazer.

O que voc� vai fazer esta noite, querida?

Eu vou te ver no hospital.

- Deixe suas armas antes de entrar. - Mas se eu sair?

Deixe-as antes de sair.

Wendy, eles descobriram o golpe! Vamos!

Tedeum! Tedeum, venha! Vamos tirar nossos filhos daqui!

Existe um lugar para eles.

Venha. Voe, anjinho. Voe!

- Obrigado, filho. - Voc� n�o v�m?

Espere por mim. J� vou!

Maldito frade, agora voc� ver�.

Que a paz eteja com voc�s.

Paz e bem.

- Passe, por favor. - Padres primeiro.

- Obrigado. - A� est�o.

Bem, aqui vou eu.

L� v�o eles. Vamos segui-los.

- Sim, vamos na carro�a. - Voc� primeiro, chefe.

Sim. Eu estou indo, estou indo.

N�o me toque, cretino! Desengon�ado.

R�pido!

Perdi meus filhos! Meu Dinheiro!

Meus selos! S�o meus!

S�o meus!

Voc� tem uma cara de idiota e voc� fala como um idiota.

N�o estou enganado, voc� � um verdadeiro idiota.

Porco, verme, bastardo. "Indesej�vel".

Indesej�vel?

Indelicado! Sobre todas as maldi��es?

- E o que significa "indelicado"? - Eu acho que � "destruidor de fardos".

- Eu vou quebrar sua cabe�a. - E eu protesto.

- Porque protesta? - N�o tenho mais nada a dizer.

O que achou disso? Vamos!

Venha, seu bastardo! Venha!

Vamos, levante-se.

Idiota, desperdi�ou farinha.

Desde quando?

O que � isto? Um fantasma?

Os senhores s�o os herdeiros de Vincent Fawley?

De novo, n�o.

Aposto que voc� tamb�m v�m pela mina.

Sim, senhor.

Entendo, senhores, que estejam t�o felizes.

- Dada a fortuna que os tocou. - Com certeza.

Ei, veja como esse rosto p�lido ficou sujo.

- Vamos limpar isso. - OK.

O Morgan Bank, que tenho a honra de representar,

quer que os cavalheiros sejam nossos clientes

assim como o falecido.

Explique-se melhor, amigo.

O finado Vincent Fawley abriu uma conta conosco fazendo...

Fazendo um penhora...

Uma penhora de $ 10.000 d�lares.

- Dez o qu�? - 10.000

10.000 o qu�?

- $ 10.000 d�lares. - $ 10.000 quem?

Vincent Fawley e era o produto das primeiras pepitas de sua mina.

- Tedeum! - Filho meu!

Aquele filho da puta pode n�o ter vendido ainda. Vamos!

- Devemos nos apressar! - Pegue p�o e peixe.

- E um pouco de bacon. - A frigideira.

- N�o � a frigideira. - Temos que fazer um sacrif�cio.

Vamos, apresse-se. Sai da frente, cara!

- Depressa ou perderemos o trem! - Sim, vamos.

Temos que estar unidos, idiotas. Vamos.

- Oh! Bravo, Sr. Grant. - Que grande id�ia!

A arma falhou.

- Vamos, acelere. - Que len�o lindo.

Vamos! Vamos!

Cuidado! A frente!

Venham, n�o vamos perd�-los.

- Estamos unidos. Sempre unidos. - Sempre.

N�o desistam. Vamos, levantem-se.

Ol�, Dom Juan. Frigideira � parte, voc� j� est� frito.

Vamos! O dinheiro. Vigarista de olhos azuis.

Tedeum! Estou aqui.

Ol�.

Oh, minha cabe�a. Minha pobre cabe�a.

Estou morrendo, estou morrendo.

Nunca fui tratado dessa forma.

Desculpe senhor. N�o se repetir� mais.

- Estamos no hor�rio? - Nem um dia atrasado.

Que bom.

- Eles fizeram isso comigo de prop�sito. - Eu nunca me permitiria...

Farei uma reclama��o, vou process�-lo.

Ei, pinguim! Este lugar � gratuito?

Oh, senhores. Aviso que lanches n�o s�o permitidos aqui.

N�o confiamos na cozinha a bordo, h� pouca limpeza.

Bem dito, papai. Penguin, traga-nos tr�s...

Cervejas Espere.

Poucos dias atr�s, um garoto alto n�o entrou neste trem?

- Se parecia comigo. - Cale a boca, papai.

Ele estava usando um chap�u preto, camisa azul, cal�a listrada.

� chamado de Tedeum.

- Ele � parente de voc�s? - Exatamente, e eu sou o pai dele.

- E eu sua m�e. - E eu o seu av� paterno.

Saiam!

Indelicado! Que maneira de nos tratar.

S� porque somos parentes do meu neto.

N�o acredito.

Como voc� pode ser pai e av� dele

sem ser seu parente?

Na minha �poca, o pessoal do trem era mais educado.

Isso eu resolveria, mas prefiro rir.

Quando eu...

- Talvez o pinguim... - Qual era o nome dele?

Deve estar escrito aqui no seu rel�gio.

A desvantagem � que n�o sei ler.

Receio que n�o ser� f�cil encontrar aquele filho da...

- Quero dizer, aquele homem santo. - Vamos, diga. Diga uma vez.

Aquele filho da puta de um camelo que nos roubou $ 3.000 d�lares.

- Desgra�ado, porco. - Ei, ei, ei, ei.

Se o Coronel a ouvisse.

- Que Coronel? - Seu pai, certo?

A planta��o na Virg�nia, os negros...

Est� bem, est� bem, est� bem. Somos da mesma esp�cie. Eu admito.

Mas justamente por isso me diga: quem me garante

que voc� n�o � s�cio do frade?

Absolutamente n�o.

- Ent�o? - Bem, eu tenho uma ideia.

Tome. Isso � tudo que tenho.

- Ent�o voc� ter� certeza que eu voltarei. - Ei, que inteligente!

Voc� conhece o prov�rbio que diz, Dom Juan:

- "Ladr�o n�o engana ladr�o." - N�o haver� ouro

mas � um peda�o de terra.

O que eu me importo?

De qualquer forma, foi um belo gesto da sua parte.

N�o tem import�ncia.

Eu te dei um beijo, o que espera para me devolver?

Sim, claro.

Wendy! Pare!

- Bem, estou indo. - Espere, eu quero te dar uma coisa.

Ah, sim?

Volte logo, hein?

Sim, certo. Obrigado.

Agora v�, e tente me trazer aqueles $ 3.000 d�lares, hein?

- Sim, fique calma. - Adeus.

Adeus.

E se voc� voltar com o frade, melhor ainda.

- Est� bem. - Adeus.

Adeus.

Voc� sabe o que eu quero dizer?

Dar um golpe e tirar dinheiro de quem tem muito, � plauz�vel,

mas tirar vantagem de um pobre rapaz t�o honesto,

n�o est� correto.

Quando me olha com aqueles olhos sinceros,

minhas pernas tremem.

Wendy, acorde.

A que chegam todos esses sentimentalismos?

� apenas seu trabalho.

Ok, vamos ver. Seis por��es de feij�o com bacon.

Seis pratos de feij�o sem bacon.

Um peru assado, doze ovos mexidos e 18 cervejas para beber.

Eu esqueci de algo?

- Mais sete lingui�as de b�falo. - Ah sim. Obrigado padre.

Sete lingui�as de b�falo. No total: quatro d�lares.

Um,

dois,

tr�s.

Quatro. Quatro d�lares, padre. N�o tr�s.

Quatro.

Comi magnificamente bem e n�o custou caro, filho.

Porque � bom. Fique com o que sobrar.

Mas se n�o sobrar nada...

- Obrigado, filho. - De nada.

Padre! Padre!

Espere. O que eu fa�o com isso?

- Entendo, voc� � protestante? - Sim.

- Eu protesto e muito. Maldito seja. - Estou muito surpreso, meu filho.

Voc� n�o sabe que com isso voc� pode viver em Roma, pelo menos,

por um m�s inteiro?

- S�rio? - Sim.

Esteja em paz e...

- Fique em paz, irm�o. - Obrigado padre. Obrigado.

Mas em Roma? Como assim?

Padre! Padre!

Padre! Padre!

- Voc� pode me levar, meu filho? - Estou em uma miss�o?

Vou buscar um falecido.

Vou para o sul para encontrar uma ovelha perdida.

Poderia ser este mesmo morto.

- Pobre. - Ainda bem que ele n�o sofreu.

Voc� n�o pode ir um pouco mais r�pido, amigo?

Voc� acha que vamos para um rodeio?

Um frade? Mas ele n�o era ateu? Ele nunca acreditou em nada.

Todo mundo sempre fala, mas depois se arrepende no �ltimo momento.

Que palha�o.

- O que est� fazendo? - Espere.

- O morto est� aqui. - Volte padre, padre!

- Pare padre! - Pare!

Voc� gostou, senhor? Eu n�o tenho muito a oferecer a voc�.

Feij�o, p�o, queijo e um copo de tequila.

E isso parece pouco para voc�? Para mim � uma verdadeira festa.

N�o e n�o. Tedeum?

Voc� n�o pode aceitar. Voc� j� est� convidado.

Bom dia, senhores.

Agora, claro, daremos uma festa a voc�, n�s mesmos.

Voc� ouviu, Francisco?

Sinto muito, talvez na pr�xima vez.

N�o haver� pr�xima vez para voc� se n�o me der o documento.

- A mina? - Sim.

Mas voc� j� n�o tinha comprado do frade?

E por um bom pre�o tamb�m?

Voc� est� me gozando? Peguem ele, vamos.

Imbec�s!

E agora... � a sua vez!

Vamos, beba leite de cabra se voc� n�o aguenta a tequila.

- N�o dever�amos esperar pelo Tedeum? - N�o nos far� falta.

- N�o precisamos dele. - Voc� � injusta, Betty.

Ele confiou sua mina para n�s.

J� sei. Quanto podemos ganhar com isso?

- Atracar. Atracar! - Wendy, veja!

Terra! Leme para a direita!

Voc� est� vesgo? Eu disse para estibordo.

- N�o, para bombordo. - Estibordo, idiota.

Estibordo voc� disse.

Papai, � sua culpa.

- Parece-me que j� temos pombos. - Sim?

N�s os convenceremos ao golpe como garotas sedutores do sul.

Quem dar� confian�a a estranhas?

Meu filho.

Voc� por acaso j� viu um jovem alto passando,

bem magro, loiro, com rosto e olhos de anjo,

e olhos azuis?

Refere-se ao Sr. Tedeum?

- Voc� o conhece? - Sim.

O Sr. Grant o chamava assim antes de baterem um no outro.

"Eu quero o meu." "Eu n�o vou dar a voc�."

"E ent�o pegue, pegue." "Tome isso, e isso."

O ser humano... Criatura fraca.

O que n�o fazeem pela ilus�o de ouro.

N�o � ilus�o, padre. � uma montanha de ouro.

Uma mina cheia de ouro! Eu te garanto.

Voc� quer que eu te leve onde ele est�?

- Voc� sabe, meu filho? - Sim. L� dentro. Em casa, padre.

Oh! Ups! Que queda boba.

Por favor, meu filho.

- Quer mais um pouco, meu filho? - N�o. Muito obrigado, Lupita.

- Se eu comer outra coisa, estouro. - Voc� precisou.

Com toda a gin�stica que voc� fez.

Aposto que ainda est�o correndo.

J� era hora de algu�m dar uma boa li��o

naquele canalha do Grant.

Venha, padre, olha. A� est� ele.

- Bem-vindo, padre. - Minha filha.

Ah, padre! Sente-se, sente-se.

Sim. Sente-se, padre.

- Aqui, um pequeno selo. - Oh! Muito obrigado, padre.

Que bonito. Vou guard�-lo.

Veja que lindo, Francisco! Foi assim que o �lbum terminou.

Tive medo de nunca mais v�-lo, meu filho.

Quem tem um amigo como voc�, tem um verdadeiro tesouro.

- N�o h� nada que valha tanto... - Dinheiro.

- Como �? - O dinheiro.

- Mostre-me. - Oh, voc� quer um selo.

- O dinheiro do leil�o. - Ah, o dinheiro. Sim.

Sim, sua parte seria...

Se n�o me engano, cerca de uns $ 1.000 d�lares.

Al�m disso, teria a parte das meninas.

- Voc� disse "teria sido"? - Exatamente.

- Infelizmente eu perdi esse dinheiro. - P�quer ou mulheres, padre?

N�o, n�o! Perdido. Perdido no sentido de perder.

- N�o acredita em mim? - N�o.

- Oh, voc� me ofende. - Deixe-me revist�-lo.

- Eu vou despir voc�. - Que c�cegas.

Padre.

Fico muito feliz por poder te abra�ar, meu filho.

Com licen�a, padre. Quer beber alguma coisa?

- Olha os feij�es que te trouxe. - N�o, obrigado.

Eu comi um peda�o de p�o. O suficiente.

Al�m disso, os feij�es n�o... Esque�a...

Falta de sorte,

mas ainda temos o outro documento.

Sim! � verdade!

E se aquele idiota do Grant estava t�o determinado a comprar minha minha

Nossa mina. Fizemos um pacto, voc� e eu.

Sim, esqueci.

At� eu fui enganado.

- Esse papel parecia real. - E �, o que diz?

Sim. N�o. N�o � verdade, mas para dar um golpe � o ideal.

Na verdade, voc� precisaria de um especialista, mas...

- Voc�, por exemplo. - Sem d�vida, mod�stia � parte.

Al�m disso, com o h�bito deste frade � muito mais f�cil. Voc� disse isso, certo?

Voc� me convenceu.

Bom. Eu irei.

Para onde?

Pegar o documento. Est� na sela do cavalo.

Ent�o v�. Esperarei por voc�.

- Tem certeza? - Sim.

Perfeito.

Eu lhe espero, hein?

Sim. Eu estava indo. Como pode ver.

Ei, senhores.

Posso convid�-los? Isso � algo que ressuscita at� os mortos.

- Bom. - Pois vamos.

Se ressuscita os mortos, voc� deve tirar vantagem disso.

Preparado? Est� pronto? J�!

Pelo prazer de v�-lo novamente.

O documento!

Eh, sim.

Suponhamos que talvez eu n�o o tenha.

N�o, n�o, n�o, n�o. Foi apenas uma hip�tese.

N�o se pode argumentar com voc�?

Eu prefiro a morte.

RECOMPENSA

Como $ 683,50? J� era pra estar em $ 2.000!

Onde est�? Tedeum!

Tedeum!

Tedeum!

Tedeum!

N�s te louvamos, Senhor...

Chega, v� para casa. Saia daqui!

Onde voc� acha que est�?

Tedeum! Onde voc� est�?

Onde voc� est�, Tedeum?

Tedeum, onde est� voc�?

Eu gostaria de saber.

Onde isso acaba?

- Ol�. - Ol�.

Ol�. Ai de voc� se voc� se mover.

O que voc� est� fazendo a�?

Onde est� nosso dinheiro?

Ele o perdeu.

Como voc� pode dizer que o perdeu?

Infelizmente, mas felizmente, ainda temos a mina.

- Mas a minha mina � uma farsa. - N�o Senhora.

Est� errada. N�o � uma farsa. � uma montanha de ouro.

- Alguns feij�es? - Pegue-os e desapare�a!

Sim, sim senhor.

- Mas que azar, hein? - Voc� ainda o tem, certo?

- O que elas deveriam ter? - O documento.

N�o, infelizmente n�o.

Est�vamos sem nada e encontramos alguns pombos

e n�s o negociamos em troca de um saco de farinha

e dois sacos de feij�o.

Oh n�o! Sem feij�o.

- N�o, n�o. - Que tontura.

Eles n�o tinham nada.

Eles nem tinham cavalos.

Estavam viajando numa carro�a movida por uma vela.

- Eram tr�s por acaso? - Sim!

- Um velho sujo e outro ruivo? - Sim!

- E uma mulher que fuma cachimbo? - Exatamente.

Voc� os conhece?

Quem? Eu? N�o.

- N�o, n�o. - Quem diabos s�o eles?

- Sai da�! Para onde eles estavam indo? - Como vou saber?

N�o!

Tedeum.

Mas onde ele foi?

Adeus.

- Eu vou te pegar seu... - Espere.

O que foi? Ah, isso? Ignore isto.

Isso j� � passado. Tem pelo menos tr�s anos.

Hoje valho muito mais, sim.

N�o me diga? Quanto heim?

- Eu te conto outra hora. - Ei!

Saiam da frente, senhoras. Isto n�o � um funeral.

Est� chegando!

D�em passagem.

Animal, estamos numa curva.

Espero v�-lo em um t�mulo.

E eu v�-la no para�so!

Valendo $ 683 d�lares e 50 centavos?

Parece-me que aqui n�o estamos seguros.

De novo, mais um com uma mina falsa.

Voc� queria enganar o Sr. Grant precisamente?

Arranje outro pombo!

Imundos.

Malditas duas bruxas com ar de mosquito morto.

Roubando patifes honestos como n�s.

O que fazemos agora com este peda�o de papel?

- Podemos tentar outros. - �.

Ainda n�o a consegui. Voc�s entendem?

A not�cia j� se espalhou.

N�o h� outra explica��o de que tantos v�m

para me oferecer minas falsas de Vincent Fawley.

Mas eu s� quero a verdadeira.

- Entenderam, seus idiotas? - Sim, mas quem tem a verdadeira?

Mas como, quem tem? Tedeum! Seus idiotas!

- Sim. - Procurem!

S�m, vamos, Blackie.

Eu tenho que fazer as contas.

Com meio d�lar, posso comprar 50 doces.

Claro, garotinha. Voc� j� pensou em quantos doces voc� poderia comprar

com uma mina de ouro como essa?

Ah! Pelo menos um milh�o.

Vamos ver se est� tudo bem.

Em primeiro lugar, diga-me: qual de voc�s � Vincent Fawley?

- Cretina! - � apenas uma crian�a.

- � sobre a nossa mina. - Que engra�ado!

Voc� queria me enganar, hein?

- Ei, papai! - O que foi?

Venha, venha, depressa! Olha, eles queriam me enganar.

S�o aqueles tr�s.

Vamos nos esconder aqui.

- � um balne�rio. - Vamos nos banhar.

- O qu�? - Sim.

- Nunca. - N�o percebe?

Se nos lavarmos, ningu�m nos reconhecer�.

BANHO E SAL�O DE BELEZA

N�O FA�A PIPI NA PISCINA

- Ei banheiro, traga-nos sab�o, acabou. - J� vou.

Estou esperando tamb�m.

O que olhas? Fora daqui.

O General Custer morreu um homem valente.

- Sim? - Certamente.

Voc� sabe por que os �ndios t�m a pele vermelha?

- N�o. - N�o? Ha!

Porque eles est�o na reserva.

Banheiro, o sab�o, por favor.

- Ei, papai. D�-me um gole. - Beba, filho.

�gua! Que nojo!

Mas uma vez dentro... Uma vez aqui, o sabor n�o � t�o ruim.

A �gua n�o tem gosto de nada, eu prefiro cerveja ou cacha�a.

- Ei, papai. D�-me um gole. - N�o.

Como que n�o?

Papai. Papai onde est�? N�o me deixe s�, papai.

- Papai! Onde voc� est�? - Aqui estou, seu idiota.

Papai!

- Eu vou... - Papai!

- Oh, meu filho! - Meu neto, meu pequeno bastardo.

A entrada, padre.

D�-me isso.

- Entre, vov�, entre. - Pode me emprestar, meu filho?

Aqui, papai, aqui.

- Pegue. - Passe para mim.

L� vai.

- Passe-me, papai, vamos. - L� vai.

Aqui, Tedeum.

Me d� isto. Me d� aqui.

- Quem diabos � esse? - Mas quem � esse frade?

Esse frade � um concorrente.

Ele � um golpista como n�s.

Vamos peguem este ladr�o.

Venha aqui, maldito. Devolva-nos o cantil.

� nosso.

Devolva.

- Mas olhe quem �! - Bruxa!

Me d� isto!

Solte-o de uma vez.

Cuidado, ele pegou.

N�o discutam, senhores. N�o � mais seu.

- � meu. - Como � seu?

� meu. Finalmente � meu.

E ningu�m vai tirar isso de mim. N�o.

Vou brindar � sua sa�de, certo?

- Certo, pessoal? - Sim, Sr. Grant.

- S�o os pistoleiros do Sr. Grant. - Vamos sair daqui.

- Eu n�o quero estar morto. - Pelo menos se apresse.

Obrigado, obrigado.

Voc� realmente foi...

Imbec�s!

Idiotas. Para que estou pagando-os?

Para a �gua. Para a �gua.

Para a �gua.

Ele os deixou pegar.

Agora � mais dif�cil saber quem o tem.

- Socorro papai! - Pra mim!

- Papai, jogue! - L� vai.

Me d� isso!

Isso n�o vale.

Dois contra um n�o vale. N�o, n�o, n�o, n�o.

Deixe-me. Isso s�o maneiras.

Isso n�o � bom. N�o � nada bom.

Quem pegou, papai?

Cuidado com as m�os.

- Aqui, vov�! - Jogue no seu pai.

Jogue aqui, meu filho. Jogue!

L� vai.

D�em para mim.

Eu sou, eu sou o chefe.

Vai acabar se afogando.

Para mim.

Jogue, vov�.

N�o na cabe�a. Ele est� estudando.

Juiz traidor!

Segure Betty.

O frade! O frade est� indo embora!

Bravo, traidor.

- Me d� isto. - Sim, d� para mim.

Vamos.

Toma.

E agora?

Venham, venham. Aqui, todos comigo.

O chefe!

Venham aqui, venham aqui.

D�-me isso!

Toma.

Um momento.

- Jogue. - Toma.

Eu te mato.

Eu te mato. -E o que voc� est� fazendo, idiota?

Agora acabou. Renda-se.

- Vamos, d�-nos o cantil. - Tome.

Atire aqui.

- Eu sempre falho. - Vamos.

Jogue, meu filho. Estou sozinha.

L� vai ela, mami.

- Voc� ousa com uma mulher, hein? - Vou te acertar.

Toma!

L� vai.

Bom trabalho, meu filho. Foi dif�cil, mas acabou.

- J� veremos. - Voc� tem uma boa esquerda.

- Voc� melhorou muito. - Voc�s dois n�o se movam.

- Se n�o, eu a mato. -Ei! N�o pode matar minha esposa.

- Se n�o... - Ele quer dizer que se n�o

o fizer, ele o far�.

Isso mesmo. Obrigado, papai.

Onde fica a mina?

Fale ou tor�o o pesco�o dessa galinha.

Ele a chamou de galinha, que engra�ado.

Ei, mami.

Porque voc� se deixa ser tratado assim?

Ah n�o. Galinha, �timo. Mas uma galinha lutadora!

- Abra. - Sim. Abra, abra.

- Sim, imediatamente. - Vamos ver.

O qu�?

A �gua apagou.

- Que engra�ado! - Isso � para morrer de rir.

J� devemos estar chegando.

- Leme para a esquerda. - N�o, papai. � direita.

N�o precisa. Se estivermos certos, est� l� embaixo, atr�s daquela colina.

- Tem certeza? - Tenho.

Animem-se, pessoal! A todo vapor!

Seremos ricos.

Pare com isso, seu porco.

� aqui. A� est�.

Abaixar as velas.

- Pronto para lan�ar �ncora! - Pronto para lan�ar �ncora!

Estamos ricos, ricos!

Somos ricos!

PRIS�O NOVA LAREDO

Acho que fomos enganados.

N�o, o ouro est� l�.

- Sob a pris�o de Laredo? - � claro...

O que mais voc� poderia esperar do tio Vincent Fawley?

- Seu �ltimo trabalho. - E agora o que fazemos?

- Sim, o que fazemos agora? - Maldito seja.

Oh, n�o!

Sim.

Todos pra fora! Todos os presos para fora das celas!

Meia hora por dia! Separem-se!

Separem-se! Em fila! De um em um!

Um, dois, um, dois. Um, dois, um, dois.

Um, dois, um, dois. Um, dois, um, dois.

Um, dois, um, dois. Um, dois, um, dois.

Um, dois, um, dois. Um, dois, um, dois.

Um, dois, um, dois. Um, dois, um, dois.

Um, dois, um, dois. Um, dois.

Ei, a� est�.

- Rags, Stinky! Estamos aqui! - Tedeum!

Bastardo.