Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,709 --> 00:02:10,081
- Hello.
- Samantha...
2
00:02:10,253 --> 00:02:11,831
this is Louise Tate.
3
00:02:12,005 --> 00:02:15,421
I'm at the corner filling station.
I must see you right away.
4
00:02:16,759 --> 00:02:18,752
Right away?
5
00:02:19,345 --> 00:02:22,595
Well, wouldn't it be better
if I met you somewhere?
6
00:02:23,182 --> 00:02:26,053
Oh, well, if it's that urgent, Louise...
7
00:02:26,227 --> 00:02:29,144
- yes, all right, I'll see you.
- I'll be right there.
8
00:02:29,355 --> 00:02:31,513
Good. Goodbye.
9
00:03:25,075 --> 00:03:27,400
- Hello, Lou...
- Hello, Samantha.
10
00:03:27,577 --> 00:03:31,491
Louise, what's the matter?
Has something happened to Darrin?
11
00:03:31,664 --> 00:03:33,871
Oh, no. No, of course not.
12
00:03:34,042 --> 00:03:35,833
Is Larry all right?
13
00:03:36,002 --> 00:03:37,460
Up till now, yes.
14
00:03:37,795 --> 00:03:40,203
Well, for heaven sakes, Louise,
what happened?
15
00:03:40,881 --> 00:03:44,215
Samantha, Larry and I
have been married for 16 years.
16
00:03:44,385 --> 00:03:47,054
- Did you know that?
- Yes, of course.
17
00:03:47,262 --> 00:03:49,753
Well, now, after all this time...
18
00:03:49,973 --> 00:03:52,096
Has something happened
between you and Larry?
19
00:03:52,559 --> 00:03:54,018
Yes, finally.
20
00:03:54,603 --> 00:03:56,512
Louise, no.
21
00:03:57,022 --> 00:03:58,564
I'm going to be a mother.
22
00:03:59,649 --> 00:04:01,856
Louise, no.
23
00:04:02,110 --> 00:04:06,154
Yes. The doctor just called
to say the tests were positive.
24
00:04:06,322 --> 00:04:08,066
I'm on my way to see him now.
25
00:04:08,241 --> 00:04:09,865
Will you come with me, Samantha?
26
00:04:10,076 --> 00:04:12,115
Oh, yes, of course.
27
00:04:12,328 --> 00:04:13,953
I'm terrified.
28
00:04:14,121 --> 00:04:17,656
Why? It's the most wonderful thing
that could ever happen to a woman.
29
00:04:17,833 --> 00:04:20,751
I'm not so terrified
at the thought of being a mother...
30
00:04:20,920 --> 00:04:22,746
as I am of Larry being a father.
31
00:04:22,922 --> 00:04:26,670
Larry will make a wonderful father.
What did he say when you told him?
32
00:04:26,925 --> 00:04:30,128
- I'm afraid to tell him, Samantha.
- Afraid?
33
00:04:30,470 --> 00:04:34,254
Well, after all these years, I don't think
Larry is going to care for the idea.
34
00:04:34,433 --> 00:04:37,517
- Besides, he hates children.
- Why?
35
00:04:37,978 --> 00:04:39,472
He says they're too young.
36
00:04:39,688 --> 00:04:41,680
Oh, my stars.
37
00:04:41,898 --> 00:04:44,104
Come on, Louise.
38
00:05:15,972 --> 00:05:17,514
Well, what is it?
39
00:05:17,682 --> 00:05:20,054
- Cavity.
- A cavity?
40
00:05:20,226 --> 00:05:23,144
Yeah, I think you better
have it taken care of, Larry.
41
00:05:25,106 --> 00:05:27,063
I guess I better go
during my lunch hour.
42
00:05:28,359 --> 00:05:30,186
That's a good idea.
43
00:05:30,736 --> 00:05:32,278
Darrin...
44
00:05:32,697 --> 00:05:35,318
- how would you like to go with me?
- Well, what for?
45
00:05:35,533 --> 00:05:39,577
I just thought if you weren't hungry,
you'd like to spend your lunch with me.
46
00:05:40,412 --> 00:05:43,532
- You're not scared, are you, Larry?
- Oh, don't be ridiculous.
47
00:05:43,707 --> 00:05:47,158
I thought you could drive me back
to the office from the medical centre.
48
00:05:47,336 --> 00:05:49,412
That gas makes you
a bit groggy, you know?
49
00:05:49,588 --> 00:05:52,161
Gas? Oh, he won't
give you gas for that.
50
00:05:52,382 --> 00:05:55,134
What do you mean no gas?
He'll drill the tooth, won't he?
51
00:05:55,343 --> 00:05:58,012
Of course, but he'll probably
give you a needle.
52
00:05:58,471 --> 00:06:01,342
- You're not serious?
- To deaden the pain of the drill.
53
00:06:01,849 --> 00:06:04,554
- What deadens the pain of the needle?
- Come on, Larry...
54
00:06:04,727 --> 00:06:07,930
it's just a little stick.
It only lasts for a minute.
55
00:06:08,231 --> 00:06:11,434
- Haven't you ever been to a dentist?
- Only once.
56
00:06:11,609 --> 00:06:14,978
- My father took me.
- Well, how old were you?
57
00:06:15,154 --> 00:06:16,648
Thirty-seven.
58
00:06:18,324 --> 00:06:20,482
Don't laugh.
Everyone has their Achilles heel.
59
00:06:20,659 --> 00:06:22,984
Mine happens to be in my mouth.
60
00:06:46,642 --> 00:06:50,058
- I know when I tell Larry, he'll faint.
- Don't be silly.
61
00:06:54,275 --> 00:06:56,647
Times like these,
men become very strong.
62
00:06:56,819 --> 00:06:59,488
- You really think so?
- I know it.
63
00:06:59,655 --> 00:07:01,481
Then he'll probably hit me.
64
00:07:01,657 --> 00:07:03,696
Louise.
65
00:07:05,452 --> 00:07:11,157
And I just can't wait to see the look
on Darrin's face when I tell him.
66
00:07:14,836 --> 00:07:17,837
Why, that lucky son of a gun.
67
00:07:24,428 --> 00:07:26,088
Oh, hi, Larry. How did it go?
68
00:07:27,932 --> 00:07:29,675
Larry, you all right?
69
00:07:29,850 --> 00:07:32,009
Did they give you laughing gas
or something?
70
00:07:32,186 --> 00:07:35,436
Darrin Stephens,
you are one lucky son of a gun.
71
00:07:35,606 --> 00:07:37,598
- What?
- Who do you think I saw...
72
00:07:37,774 --> 00:07:40,692
- when I came out of the dentist?
- I don't know. Who?
73
00:07:40,861 --> 00:07:42,319
- Guess.
- I don't know.
74
00:07:42,487 --> 00:07:43,518
Samantha.
75
00:07:43,697 --> 00:07:45,736
What was she doing
at the medical centre?
76
00:07:45,907 --> 00:07:49,027
I didn't talk to her.
She didn't see me.
77
00:07:49,244 --> 00:07:51,367
- Know where she went?
- No.
78
00:07:51,538 --> 00:07:54,075
- Guess.
- I don't know.
79
00:07:54,249 --> 00:07:57,582
- I don't suppose I ought to tell you.
- Certainly you ought to tell me.
80
00:07:57,752 --> 00:07:59,294
All right.
81
00:07:59,545 --> 00:08:01,253
- Sit down.
- I don't wanna sit down.
82
00:08:02,381 --> 00:08:04,421
You lucky son of a gun.
83
00:08:04,592 --> 00:08:07,462
- What are you talking about?
- Okay, okay.
84
00:08:07,636 --> 00:08:09,178
Don't sit down.
85
00:08:09,346 --> 00:08:12,680
But if you fall down,
don't blame me, Papa.
86
00:08:14,143 --> 00:08:16,218
- What did you say?
- You heard me.
87
00:08:16,395 --> 00:08:18,055
Papa.
88
00:08:19,231 --> 00:08:22,018
- Larry, are you serious?
- Of course I'm serious.
89
00:08:22,192 --> 00:08:25,477
I saw her go in to Dr. Bricey's office.
90
00:08:26,279 --> 00:08:29,482
Dr. Bricey, the obstetrician.
91
00:08:31,659 --> 00:08:33,866
It's incredible.
92
00:08:34,329 --> 00:08:37,033
Louise was with her,
and I heard them talking.
93
00:08:37,206 --> 00:08:39,163
Samantha said
she couldn't wait to see...
94
00:08:39,333 --> 00:08:41,409
the look on your face
when she told you.
95
00:08:41,627 --> 00:08:44,118
It's incredible. I'll call her.
96
00:08:44,338 --> 00:08:46,212
No, no, no. Don't do that.
97
00:08:46,382 --> 00:08:49,086
This is the most important moment
in a woman's life.
98
00:08:49,510 --> 00:08:51,502
Let her give you the news
in her own way.
99
00:08:51,678 --> 00:08:54,596
You're right. I won't say a word.
100
00:08:54,765 --> 00:08:56,591
I'll let her tell me
when she wants to.
101
00:08:56,767 --> 00:08:58,843
I'll call her in case
she wants to tell me.
102
00:08:59,019 --> 00:09:01,770
Take it easy. She hasn't
had a chance to get home yet.
103
00:09:03,148 --> 00:09:05,473
Yes, of course.
104
00:09:08,611 --> 00:09:11,281
Mrs. Stephens is calling.
105
00:09:12,031 --> 00:09:14,866
Remember, not one word.
106
00:09:15,034 --> 00:09:16,445
You lucky son of a gun.
107
00:09:19,580 --> 00:09:21,489
Hello, sweetheart.
108
00:09:21,957 --> 00:09:25,243
- How are you feeling?
- Oh, I'm fine. How are you?
109
00:09:25,461 --> 00:09:27,833
Well, I'm fine. I'm just fine.
110
00:09:28,005 --> 00:09:29,878
She's fine.
111
00:09:31,049 --> 00:09:32,330
Where are you, darling?
112
00:09:32,718 --> 00:09:36,929
I'm in town, shopping,
and I ran into Louise Tate.
113
00:09:37,222 --> 00:09:39,049
Oh, that's wonderful, sweetheart.
114
00:09:39,266 --> 00:09:41,057
Yes, isn't that nice?
115
00:09:41,226 --> 00:09:43,895
We thought it might be good
if you brought Larry home...
116
00:09:44,062 --> 00:09:46,683
and the four of us
could have dinner together.
117
00:09:48,316 --> 00:09:50,439
Larry's there with him.
118
00:09:52,236 --> 00:09:56,281
All right, sweetheart.
Yes, we'll see you at home.
119
00:09:56,949 --> 00:09:59,903
- Larry wants to talk to you.
- What do I say to him?
120
00:10:00,077 --> 00:10:04,822
Oh, for heaven's sakes, Louise, you've
been married to him for 16 years.
121
00:10:04,999 --> 00:10:06,908
Hello, Larry.
122
00:10:07,084 --> 00:10:09,076
Yes, dear.
123
00:10:09,586 --> 00:10:11,709
Oh, certainly, dear.
124
00:10:11,880 --> 00:10:13,255
Goodbye, dear.
125
00:10:13,423 --> 00:10:15,712
Darrin thought dinner
was an excellent idea...
126
00:10:15,884 --> 00:10:18,209
as long as I didn't
stand on my feet too long.
127
00:10:18,720 --> 00:10:22,136
I tell you, that husband of mine
is one kind and considerate man.
128
00:10:22,348 --> 00:10:25,682
Seems like I've got a pretty kind
and considerate husband myself.
129
00:10:25,893 --> 00:10:28,563
- Oh, what did he say?
- He told me to cook the dinner.
130
00:10:28,730 --> 00:10:31,565
He doesn't want you to stand
on your feet too long, either.
131
00:10:34,485 --> 00:10:37,190
It'll be great for you,
the best thing that ever happened.
132
00:10:37,363 --> 00:10:38,643
It'll be wonderful.
133
00:10:38,948 --> 00:10:41,273
Oh, children are marvellous
when you're young.
134
00:10:41,450 --> 00:10:45,033
Of course, when you get old
and tired and impatient...
135
00:10:45,204 --> 00:10:48,407
- that's a different story.
- That doesn't sound like you, Larry.
136
00:10:49,082 --> 00:10:50,956
It isn't me. I meant Louise.
137
00:10:53,420 --> 00:10:55,543
Well, lucky,
what do you think it'll be?
138
00:10:55,922 --> 00:10:57,500
Well...
139
00:10:59,592 --> 00:11:01,549
I haven't the faintest idea.
140
00:11:02,136 --> 00:11:05,422
Well, one thing's for sure,
it'll be either a boy or a girl.
141
00:11:07,642 --> 00:11:09,967
I certainly hope so.
142
00:11:10,186 --> 00:11:14,183
Well, I'll see you around 7.
We'll head for home, Papa.
143
00:11:22,531 --> 00:11:25,816
What do you think it'll be?
What do you think it'll be?
144
00:11:26,034 --> 00:11:28,704
What do you think it'll be?
What do you think it'll be?
145
00:11:34,209 --> 00:11:35,240
Yes, Miss Nelson.
146
00:11:35,418 --> 00:11:38,752
Mrs. Stephens and the children
are here, Mr. Stephens.
147
00:11:38,922 --> 00:11:42,088
- Children?
- Yes, sir. Shall I send them in?
148
00:11:43,176 --> 00:11:45,583
Yes, of course, send them in.
149
00:11:46,512 --> 00:11:48,671
Hi, Daddy.
150
00:11:53,352 --> 00:11:55,261
Hi, Daddy.
151
00:11:58,273 --> 00:11:59,602
Hi, Daddy.
152
00:12:00,901 --> 00:12:02,479
Hi, Daddy.
153
00:12:03,028 --> 00:12:04,059
Hi, Daddy.
154
00:12:04,696 --> 00:12:07,531
- Hi, Daddy.
- Hello, darling.
155
00:12:08,575 --> 00:12:10,366
Hope we didn't catch you
when you're busy.
156
00:12:10,577 --> 00:12:13,115
Oh, no, no, no.
Of course not, sweetheart.
157
00:12:13,329 --> 00:12:15,951
I'm taking the children to lunch,
then to the park.
158
00:12:16,249 --> 00:12:18,040
Swell. I'll...
159
00:12:19,627 --> 00:12:23,043
- Get down from there.
- Okay, Daddy.
160
00:12:24,924 --> 00:12:26,548
Oh, no.
161
00:12:26,759 --> 00:12:29,214
- Mama.
- Yes, Rebecca.
162
00:12:29,553 --> 00:12:31,345
Samuel has to, you know...
163
00:12:31,722 --> 00:12:33,097
You take him, dear.
164
00:12:34,266 --> 00:12:37,053
Okay. Come on, Samuel.
165
00:12:38,312 --> 00:12:41,811
Samantha, are all our children...?
166
00:12:43,817 --> 00:12:45,975
Of course, darling.
What did you expect?
167
00:12:48,154 --> 00:12:50,692
Mother, you tell Maurice
to give me back my candy.
168
00:12:51,074 --> 00:12:53,779
Oh, yeah?
Well, you're getting too fat anyway.
169
00:12:53,993 --> 00:12:55,701
Don't you dare say that again.
170
00:12:55,912 --> 00:12:57,869
Fat, fat, the water rat.
171
00:13:02,877 --> 00:13:04,205
Samantha, do something.
172
00:13:04,420 --> 00:13:07,753
Now, Endora, you change your brother
back immediately, do you hear?
173
00:13:07,965 --> 00:13:10,290
- Do I have to?
- Yes, of course.
174
00:13:10,509 --> 00:13:11,790
Okay.
175
00:13:15,389 --> 00:13:17,677
Are you sure you can't come
to the park with us?
176
00:13:17,891 --> 00:13:22,434
No, I don't think I can. I mean,
I've got so much to do, I better not.
177
00:13:22,646 --> 00:13:25,931
Oh, all right, sweetheart.
We'll see you at home.
178
00:13:26,107 --> 00:13:29,108
Now, now, now, children,
we've disturbed your father enough.
179
00:13:29,277 --> 00:13:32,563
Last one to the park is a rotten egg.
180
00:13:32,780 --> 00:13:35,900
All right, now, all together.
181
00:13:36,075 --> 00:13:37,735
One...
182
00:13:37,910 --> 00:13:41,445
two, three.
183
00:13:48,921 --> 00:13:50,249
Hey, Mom!
184
00:13:53,133 --> 00:13:55,007
Come on, Julius.
185
00:14:07,605 --> 00:14:09,397
Sam...
186
00:14:09,941 --> 00:14:11,898
what have we done?
187
00:14:16,239 --> 00:14:20,735
Gladys, even if there was a pool,
you can't find it now. It's dark out.
188
00:14:20,910 --> 00:14:24,907
I don't know what they did with it, but
it's here somewhere. I've gotta find it.
189
00:14:25,080 --> 00:14:28,745
- We'll get arrested, Gladys.
- Not if you don't yell.
190
00:14:28,917 --> 00:14:31,124
Why don't you stop the noise
and help me look.
191
00:14:31,295 --> 00:14:33,121
- I looked already.
- Where did you look?
192
00:14:33,463 --> 00:14:36,133
I looked in the garage.
There is no swimming pool.
193
00:14:36,299 --> 00:14:40,926
I examined the yard from one end
to the other, no swimming pool.
194
00:14:41,096 --> 00:14:44,880
I even looked around the back,
under the garbage cans.
195
00:14:45,058 --> 00:14:46,801
There is no swimming pool.
196
00:14:46,976 --> 00:14:49,135
Look once again, Abner.
197
00:14:49,395 --> 00:14:52,017
- When do you think they'll be here?
- Any minute, now.
198
00:14:52,190 --> 00:14:56,139
- Why don't you try to relax?
- I can't relax. I'm scared to death.
199
00:14:56,319 --> 00:14:58,525
Have something to munch on.
That'll calm you.
200
00:14:58,946 --> 00:15:01,863
That's a good idea.
Do you have any Indian nuts?
201
00:15:02,950 --> 00:15:04,444
No, I don't think so.
202
00:15:04,785 --> 00:15:08,035
Lately, I'm crazy about them.
Isn't that ridiculous?
203
00:15:10,082 --> 00:15:13,866
Oh, there they are.
Now, you just relax. I'll get it.
204
00:15:21,676 --> 00:15:24,547
Good evening,
Mr. Kravitz, Mrs. Kravitz.
205
00:15:25,263 --> 00:15:28,180
Good evening. Mrs. Stephens,
do you have a swimming pool?
206
00:15:28,725 --> 00:15:30,432
No. No, we don't.
207
00:15:31,310 --> 00:15:33,267
Are you absolutely sure?
208
00:15:33,688 --> 00:15:35,312
Yes, of course.
209
00:15:35,982 --> 00:15:38,389
Thank you.
Good night, Mrs. Stephens.
210
00:15:38,609 --> 00:15:40,352
Good night.
211
00:15:40,903 --> 00:15:42,563
Gladys.
212
00:15:42,738 --> 00:15:44,481
Gladys.
213
00:15:48,785 --> 00:15:52,949
What in the world would make them
think we had a swimming pool?
214
00:15:56,626 --> 00:15:58,251
That's Darrin's car.
215
00:15:59,087 --> 00:16:01,376
Oh, Samantha,
what am I gonna do?
216
00:16:01,589 --> 00:16:03,297
Just get hold of yourself.
217
00:16:03,466 --> 00:16:06,917
This is the most important moment
of your life.
218
00:16:07,095 --> 00:16:10,428
Will you stop fussing?
You look gorgeous.
219
00:16:15,686 --> 00:16:17,892
- Hello, darling.
- Hi there.
220
00:16:18,105 --> 00:16:19,433
Hello.
221
00:16:24,069 --> 00:16:27,189
- How are you feeling?
- I'm just fine.
222
00:16:27,739 --> 00:16:29,732
- These are for you.
- Oh, thank you.
223
00:16:29,908 --> 00:16:31,782
And so are these.
224
00:16:31,952 --> 00:16:33,944
- Hi, Louise.
- Hi, Louise.
225
00:16:34,120 --> 00:16:35,828
- You look lovely.
- You certainly do.
226
00:16:35,997 --> 00:16:38,832
- That's a beautiful dress.
- And you smell beautiful too.
227
00:16:39,000 --> 00:16:41,408
- How about that perfume, Darrin?
- It's perfect.
228
00:16:41,586 --> 00:16:43,329
Well, aren't you both nice.
229
00:16:43,504 --> 00:16:46,920
- I'll go and put these in some water.
- I'll help you.
230
00:16:48,509 --> 00:16:51,261
Has anyone noticed
how lovely Louise looks?
231
00:16:51,721 --> 00:16:55,054
- Certainly did.
- You look very pretty, Louise.
232
00:16:57,351 --> 00:17:00,720
I don't smell bad, either.
Would you like to try me?
233
00:17:02,523 --> 00:17:05,096
- How did everything go today, darling?
- Wonderfully.
234
00:17:05,275 --> 00:17:07,019
I got a little shopping done.
235
00:17:07,194 --> 00:17:10,479
- Sure you didn't get too tired?
- No, no, not at all.
236
00:17:10,655 --> 00:17:12,814
I feel wonderful.
237
00:17:14,242 --> 00:17:15,867
Are you all right?
238
00:17:16,035 --> 00:17:19,120
Oh, I'm fine. We're both fine.
239
00:17:19,289 --> 00:17:21,198
That's fine.
240
00:17:23,668 --> 00:17:25,459
- Who's for a martini?
- Great idea.
241
00:17:25,670 --> 00:17:27,876
- I'll have one.
- Me too.
242
00:17:28,047 --> 00:17:30,917
- You think you ought to, Samantha?
- Sure, why not?
243
00:17:31,801 --> 00:17:36,094
- Well, I mean, maybe...
- Maybe it'll spoil your appetite.
244
00:17:36,305 --> 00:17:38,593
Oh, nothing can spoil my appetite.
245
00:17:38,974 --> 00:17:41,809
Well, all right, but just one.
A little one.
246
00:17:42,019 --> 00:17:44,723
- I'll have one.
- Here you are, Samantha.
247
00:17:49,276 --> 00:17:50,936
Thank you.
248
00:17:51,111 --> 00:17:53,602
I'll take this with me,
and I'll check on dinner.
249
00:17:53,780 --> 00:17:56,187
I'll carry it for you, sweetheart.
250
00:17:56,366 --> 00:17:58,524
It isn't heavy.
251
00:17:58,868 --> 00:18:02,403
Well, I like to make things easier
for you whenever I can.
252
00:18:03,873 --> 00:18:05,949
I'll have one.
253
00:18:10,337 --> 00:18:13,255
Larry, I'd like a drink.
254
00:18:13,841 --> 00:18:16,332
All you have to do is ask.
255
00:18:18,136 --> 00:18:20,627
- New dress?
- Yes, you like it?
256
00:18:21,473 --> 00:18:24,924
- I might. How much did it cost?
- Not very much.
257
00:18:25,143 --> 00:18:27,136
I'm crazy about it.
258
00:18:29,481 --> 00:18:31,307
Here you are.
259
00:18:32,358 --> 00:18:35,312
- A little tight, isn't it?
- Tight?
260
00:18:35,486 --> 00:18:37,812
Oh, well...
261
00:18:38,322 --> 00:18:41,240
- Larry, I'd like to talk to you.
- Well?
262
00:18:43,035 --> 00:18:47,412
Larry, you're not an old man.
You're a very young man, really.
263
00:18:47,581 --> 00:18:50,072
- What are you talking about?
- Well, what I mean is...
264
00:18:50,834 --> 00:18:54,120
- it's not too late.
- Too late for what?
265
00:18:54,338 --> 00:18:56,295
Well, it's not too late
for an old man...
266
00:18:56,465 --> 00:19:01,376
who really isn't old
to be a young man, really.
267
00:19:01,553 --> 00:19:03,510
Are you sick or something?
268
00:19:03,680 --> 00:19:08,176
No, I'm not sick,
but I want another martini.
269
00:19:12,063 --> 00:19:15,266
Never seen you down one that
fast before. You better take it easy.
270
00:19:15,608 --> 00:19:18,313
I'm perfectly capable
of taking care of myself.
271
00:19:18,528 --> 00:19:20,900
I was thinking about your weight.
272
00:19:21,280 --> 00:19:24,198
- What about my weight?
- Well, martinis are fattening.
273
00:19:24,366 --> 00:19:27,486
- Two of them?
- It all adds up.
274
00:19:27,661 --> 00:19:29,072
You know, I've been noticing.
275
00:19:29,246 --> 00:19:32,247
Lately, you're getting
a little thicker in the waist.
276
00:19:32,416 --> 00:19:34,907
- I am?
- It's nothing to get panicky about...
277
00:19:35,085 --> 00:19:37,327
but you could try a little exercise...
278
00:19:37,504 --> 00:19:39,876
pushups or knee bends,
or something.
279
00:19:40,799 --> 00:19:43,669
- I can't do that, Larry.
- Why not?
280
00:19:43,927 --> 00:19:46,418
- I'm going to have...
- Dinner's on the table.
281
00:19:46,596 --> 00:19:49,301
- Come and get it, Louise. Larry.
- Okay.
282
00:19:49,474 --> 00:19:51,929
- Going to have what?
- You're gonna have what?
283
00:19:52,143 --> 00:19:55,642
I'm going to have dinner.
284
00:20:00,526 --> 00:20:03,396
- Here you are, sweetheart.
- Thank you. Aren't you sweet.
285
00:20:03,779 --> 00:20:05,522
- Comfortable?
- I certainly am.
286
00:20:05,698 --> 00:20:08,568
Now, you all better eat
before this gets cold.
287
00:20:08,742 --> 00:20:11,660
- Smells marvellous.
- Here, Louise.
288
00:20:13,538 --> 00:20:14,653
Louise.
289
00:20:14,831 --> 00:20:16,658
Well, what's wrong?
Aren't you hungry?
290
00:20:17,542 --> 00:20:20,709
Larry, I have something to say,
and I'm going to say it.
291
00:20:21,212 --> 00:20:24,249
- Is something wrong, Louise?
- I only meant it as a joke.
292
00:20:24,716 --> 00:20:27,207
- Good girl, Louise.
- Well, what is it?
293
00:20:27,886 --> 00:20:31,965
This morning, Samantha and I
went downtown to see a doctor.
294
00:20:33,266 --> 00:20:35,935
- What happened?
- He kicked me.
295
00:20:36,143 --> 00:20:38,765
I'm sorry, my foot slipped.
296
00:20:38,938 --> 00:20:41,014
It was an accident.
297
00:20:41,482 --> 00:20:42,762
Go ahead, Louise.
298
00:20:43,150 --> 00:20:45,226
We went to see Dr. Bricey.
299
00:20:45,402 --> 00:20:47,893
- And, Larry, you know what?
- Yes, I know what.
300
00:20:48,071 --> 00:20:50,230
You can't keep your mouth shut,
that's what.
301
00:20:50,574 --> 00:20:52,068
- Larry.
- Well, I'm sorry.
302
00:20:52,242 --> 00:20:54,400
I know you were at Dr. Bricey's.
I saw you.
303
00:20:55,579 --> 00:20:57,203
You mean, you know?
304
00:20:57,539 --> 00:20:59,163
Of course I know.
305
00:21:00,417 --> 00:21:01,792
Don't be angry, Larry.
306
00:21:01,960 --> 00:21:03,454
It's made me very happy.
307
00:21:03,628 --> 00:21:05,917
- I was hoping you'd feel the same way.
- I do.
308
00:21:06,089 --> 00:21:07,880
I think it's marvellous.
309
00:21:08,049 --> 00:21:11,252
But I also think that Samantha
should be the one to tell Darrin.
310
00:21:11,886 --> 00:21:14,555
It's all right with me.
Go ahead, Samantha.
311
00:21:15,264 --> 00:21:17,636
- You sure?
- Go on.
312
00:21:17,808 --> 00:21:20,595
- Tell him.
- All right.
313
00:21:22,021 --> 00:21:24,227
- Darrin.
- Yes, dear.
314
00:21:25,441 --> 00:21:27,599
Louise is gonna have a baby.
315
00:21:28,110 --> 00:21:29,485
Who?
316
00:21:29,653 --> 00:21:32,773
Congratulations, Darrin,
you lucky son of a gun.
317
00:21:33,073 --> 00:21:36,358
No two people in the world
are dearer to me than you and Louise.
318
00:21:36,534 --> 00:21:38,492
And now, there's going to be...
319
00:21:44,167 --> 00:21:46,492
- Louise?
- Louise?
320
00:21:46,878 --> 00:21:48,704
Louise.
321
00:21:51,465 --> 00:21:53,125
You?
322
00:21:54,635 --> 00:21:55,915
After all this time?
323
00:21:56,846 --> 00:21:59,763
- I'm sorry, Larry.
- What do you mean sorry?
324
00:21:59,932 --> 00:22:01,343
I think it's wonderful.
325
00:22:03,435 --> 00:22:06,222
- How do you feel?
- My leg is killing me.
326
00:22:11,109 --> 00:22:13,682
I can't understand
why it took you so long to tell me.
327
00:22:13,862 --> 00:22:17,195
- I didn't know how you'd feel about it.
- Great.
328
00:22:17,365 --> 00:22:20,319
That's how I feel about it, just great.
329
00:22:23,287 --> 00:22:25,280
You thought it was me.
330
00:22:25,456 --> 00:22:27,496
I sure did.
331
00:22:27,667 --> 00:22:29,209
That isn't all I thought.
332
00:22:29,710 --> 00:22:31,454
What else?
333
00:22:31,629 --> 00:22:33,372
It's not important.
334
00:22:34,507 --> 00:22:35,882
When we do have a child...
335
00:22:36,050 --> 00:22:38,885
what sort of child
do you suppose it'll be?
336
00:22:39,511 --> 00:22:41,171
Your guess is as good as mine.
337
00:22:41,638 --> 00:22:44,924
Oh, I know it'll be a boy or a girl,
won't it?
338
00:22:45,142 --> 00:22:46,422
I imagine.
339
00:22:47,185 --> 00:22:49,344
A boy or a girl what?
340
00:22:50,397 --> 00:22:52,354
I don't know.
341
00:22:54,401 --> 00:22:56,974
I just hope it'll be a happy child...
342
00:22:57,153 --> 00:23:00,902
with your eyes and your hair.
343
00:23:01,157 --> 00:23:03,909
And it would be nice if it had my...
26022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof