All language subtitles for [English] Red Balloon - Episode 14-fr

(Ballon rouge)

(Seo Ji Hye)

(Lee Sung Jae)

(Hong Soo Hyun)

(Lee Sang Woo)

(Jung Yu Min)

(Yoon Mi Ra, Yoon Joo Sang,
Lee Bo Hee, Jung Bo Seog)

(Kim Hye Seon, Choi Dae Chul,
Lee Sang Suk, Seol Jung Hwan)

(Ballon rouge)

(Tous les personnages,
associations, événements...)

(dans ce drame sont fictifs.)

Maman, ne te méprends pas.

Merde toi.

Comment osez-vous tous les deux ?

N'as-tu pas peur de ta punition ?

Comment as-tu pu avoir une liaison
avec le mari de votre amie?

Appelez Ba Da.

Ma fille, Ba Da.

Maman!

Mère.

Quoi?

(Épisode 14)

Maman!

Ba Da.

Maman, c'est moi.

Maman, ouvre les yeux.

Maman, ouvre les yeux.

Maman!

Maman, tu vas bien ?

Pouvez-vous me voir?

Toi...

Qu'est-ce qui ne va pas, maman?

Maman!

Excuse-moi.

Ma mère avait du coeur
chirurgie dans cet hôpital...

Je leur ai déjà dit.

On devrait la déplacer aux soins intensifs
et observez-la pour tout changement.

Par ici.

Oh non.

Que va-t-il arriver à ma mère ?

Pourquoi s'est-elle évanouie comme
ça tout d'un coup ?

A-t-elle été choquée ou quoi ?

Comment avez-vous su qu'elle s'était évanouie ?

Vous étiez ensemble tous les deux ?

Oui. Bien...

Nous nous sommes rencontrés devant le complexe d'appartements.

J'étais sur le chemin du retour avec des hamburgers
pour Mi Poong et ta maman.

Mi Poong et Chun sont
avoir une soirée pyjama aujourd'hui.

Je ne savais pas.

Cha Won avait quitté le travail,
donc on se disait bonjour.

Puis ta mère est sortie toute
d'un coup et s'évanouit.

Ça aurait été pire si Cha Won
ne l'avait pas vérifiée tout de suite.

C'est un soulagement. Et aujourd'hui
était particulièrement froid aussi.

Et si ma mère était seule quand
elle s'est évanouie dans la rue ?

Vous avez un travail à temps partiel, n'est-ce pas ?

Tu devrais y aller. Merci
pour nous aider aujourd'hui.

Non. Je vais rester ici avec toi.

C'est bon.

Nous ne pouvons rien faire maintenant.

A présent, je sais ce que diront les médecins.

Elle a raison.

Je pense que tu devrais y aller.

D'accord.

Ba Da, appelle-moi si quelque chose arrive.

(Cha Won)

Ne soyez pas nerveux.

Nous pouvons mettre notre histoire au clair.

Elle ne peut pas nous traiter tous les deux de menteurs.

Vous devriez aller à la maison.

Nous n'avons pas besoin d'être ici tous les deux.

Je resterai avec vous.

Vous devrez peut-être prendre ma place plus tard.

Donc tu devrais rentrer chez toi et te reposer pour l'instant.

Je t'appellerai si quelque chose change.

D'accord.

Changeons après que j'aie dormi un peu.

Qu'est-ce que c'est?

J'avais peur que tu aies du mal,

alors je voulais te voir avant de partir.

Je vais bien.

Je t'ai dit ce que je ressentais plus tôt.

Dis-moi comment tu te sens maintenant.

Comment je me sens?

Je ne veux rien.

Savoir ce que tu ressens me suffit.

Cela ne me dérange pas...

vivre dans l'ombre
pour le reste de ma vie.

Je ne me marierai pas.

Je ne sortirai pas avec d'autres hommes.

Je vais juste faire des courses pour Ba
Da et occupe-toi de Mi Poong.

Te voir sera la joie de ma vie.

Je resterai toujours à ma place.

Donc tu peux me voir quand tu te retournes.

Je ne te demanderai rien.

je ne peux rien dire,

faire n'importe quoi,

ou faire des promesses.

J'espère que vous comprendrez ma situation.

Je ne peux pas te donner d'explication claire...

de mes sentiments en ce moment.

Je veux juste me laisser...

couler avec la rivière.

Je peux comprendre cela.

Je ne veux pas que tu sois misérable.

Comme je l'ai fait jusqu'à présent,

Je t'aimerai tout seul...

et te chérir par moi-même.

Au moins, tu sais ce que je ressens maintenant.

C'est assez.

Merde toi.

Comment as-tu pu avoir une liaison
avec le mari de votre amie?

- Toi...
- Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?

Ce n'est pas encore le matin.

Bien,

Je m'inquiétais pour toi.

Vous n'avez pas dormi, n'est-ce pas ?

J'ai dormi dans le hall.

Comment va maman ? Est-elle réveillée ?

Pas encore.

Je resterai ici.

Tu devrais rentrer chez toi et dormir un peu.

Non.

Cha Won voulait aussi
venir, mais je lui ai dit de ne pas venir.

Quand maman se réveillera, elle me demandera d'abord.

Je devrais être ici.

Droite.

Je vais rester avec toi alors.

Donne-lui ça et finis-en...

avant que papa ne le découvre.

Quelqu'un viendra le récupérer plus tard.

Vous pouvez remettre cette boîte.

J'ai fait du bibimbap.

Lève-toi et mange un peu.

Je ne veux pas de nourriture.

Vous avez peur d'être sur
le vôtre après un divorce.

Mais tu es furieux de lui pardonner.

Vous devez traverser une période difficile maintenant.

Tu devrais poursuivre cette fille.

Après l'abrogation de la loi sur l'adultère,
les gens ont commencé à intenter des poursuites.

Comment ça s'appelait ?

Avec une poursuite, vous pouvez obtenir
beaucoup d'argent pour la pension alimentaire.

Mais encore une fois, votre
la famille est déjà riche.

Vous ne voudriez pas plus d'argent.

Tu dois être tellement bouleversé.

J'ai entendu dire que cette fille avait 20 ans
ans de moins que toi.

Bonté. Vous pouvez essayer tout ce que vous voulez,
mais l'âge est une chose que vous ne pouvez pas battre.

Tu ne vas pas manger ?

Je l'emporterai avec moi si
tu ne vas pas manger.

L'huile de sésame a une odeur incroyable.

Ici.

Votre gendre y a-t-il mis fin ?

Parfois, les hommes ont tendance à s'égarer.

Soyez la personne la plus grande et pardonnez-lui.

Alors il ne recommencera plus.

J'ai entendu dire que tu allais skier et camper.

- Comment saviez-vous que?
- Quoi?

J'ai juste eu un sentiment.

Vous n'avez jamais trompé votre femme, n'est-ce pas ?

- Voulez-vous ma réponse honnête?
- Pourquoi demanderais-je autrement ?

je dois dépenser de l'argent
si je veux rencontrer des femmes.

Je n'avais pas d'argent.

Quand j'ai commencé à gagner de l'argent,
Je n'avais pas le temps.

Maintenant que j'ai un peu de temps,

J'ai vieilli physiquement et mentalement.

Donc je n'ai aucune envie.

je n'ai ni la passion
ni une femme qui m'aime.

Mais quand il s'agit de mes pensées intérieures,

Je ne peux pas dire que je suis libre de toute infidélité.
Et toi?

J'ai gardé les choses discrètes.
Quelques flirts.

Puisque vous n'avez jamais traversé le
ligne, vous n'êtes pas coupable?

Droite.

Vous avez dû faire l'épicerie.

Pas même un bonjour de ta part ?

- Oublie.
- Prenez ça à l'intérieur.

Laissez-moi d'abord m'occuper des poubelles.

À plus tard.

Appelle-moi quand tu veux.

Avez-vous besoin de parler?

Les choses vont mal à la maison.

Je me sens mal pour sa fille.

Elle ne peut même pas divorcer.

Obtenir un divorce n'est pas facile.
Ils ont des enfants.

Les riches sont plus
hésite à divorcer.

J'ai entendu dire que l'entreprise ne pouvait pas
fonctionner sans le mari.

C'est pour ça que c'est plus fou.

L'âge est la plus grande arme dont disposent les femmes.

Et son arme n'est pas la
identique à l'arme de la fille.

Cette fille a le dernier missile.

Et la femme a obtenu le
mitraillette obsolète.

Je me demande qui elle est. Je voudrais
J'adore voir son visage.

Tu devrais y aller.

Rentre vite à la maison. J'aurai bientôt fini.

D'accord.

Le propriétaire n'est pas là ?

Là-bas.

Tu es plus vieux que je ne le pensais.

Je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés. Mais
ne le prenez pas personnellement.

Ce que vous avez fait était mal.

Vous ne pouvez pas détruire quelqu'un
mariage comme ça.

Comment as-tu pu venir travailler
comme si de rien n'était ?

Oui. Je suis presque là.

Je peux juste prendre Eun
Les affaires de San, n'est-ce pas ?

J'ai mis l'argent dans la boîte.

Tenez-vous-y.

Une fois qu'Eun San se calme,
donne-lui alors.

Même si elle vous appelle ou vous rend visite,

renvoyez-la et ne lui donnez aucun espoir.

Veuillez faire cela.

Elle est trop jeune. Donc elle
ne sait rien.

Vous ne devriez pas encourager
elle que vous êtes plus âgé.

Hé. Je ne suis pas là pour ramasser ça.

Papa.

Que faites-vous ici?

Et toi?

Tu vois,

Je suis venu ici pour enseigner
le comptable une leçon,

mais elle n'arrêtait pas de me dire de prendre ça.

Essayer de m'expliquer
elle a vidé mon énergie.

Et elle est si forte.

Je suis ici pour ça.

Est-ce vrai?

Au fait, je ne peux pas les imaginer ensemble.

Le comptable ne fait pas
un bon couple avec le propriétaire.

Pourquoi êtes-vous si intéressé
dans les affaires des autres ?

Droite. La beauté est dans le
oeil du spectateur.

D'ailleurs, ça
comptable pourrait bientôt quitter.

Pourquoi est-ce que je ne demande pas si Eun San peut travailler ici ?

Pas ici.

je regarde déjà
d'autres postes pour elle.

- Allons-y.
- D'accord.

Mange s'il te plait.

Mange le. La viande brûle.

Ce n'était pas parce que je te détestais...

ou voulait divorcer.

Je n'avais aucune raison.

Ce n'était pas ta faute non plus.

Ce n'était pas parce que je n'avais pas
te trouve attirante.

Si je devais trouver une raison,

Je devais être trop fatigué.

J'habitais chez tes parents...

depuis 18 ans maintenant.

Je pense que quelque chose en moi s'est cassé.

Nous n'avons jamais vécu comme les autres jeunes mariés.

je n'avais jamais été à
confort total dans la maison.

Je ne pourrais jamais décoller
confortablement mes vêtements.

J'étais toujours nerveux quand je m'endormais.

Ils pouvaient m'appeler quand ils voulaient.

J'étais toujours en veille.

Je ne t'avais jamais embrassé...

à l'aise.

C'était comme si ton père me regardait.

Je ne pouvais donc pas te faire l'amour librement.

Laissez-moi répéter cela.

Ce n'était pas parce que tu n'étais pas assez bon.

C'est arrivé parce que je n'étais pas assez bon.

Ne vous culpabilisez pas.

Cela me brise le coeur.

Geum Ah.

je reviens vers vous.

Laisse-moi un peu de temps s'il te plait.

- Vous voulez déménager ?
- Oui.

Depuis 18 ans que nous sommes mariés,

nous n'avons jamais eu la liberté d'être seuls.

De quoi parles-tu?

Nous sommes au 1er étage, et
vous êtes au 2ème étage.

Vous avez votre liberté.

C'était inconfortable de vivre ici pour moi.

Imaginez comment ça aurait été
été pour mon mari.

Était-ce inconfortable pour vous ?

je ne pouvais pas enlever mon
vêtements confortablement...

ou manger la nourriture que je voulais.

Enleve-les. Nous n'avons jamais
t'a dit de faire ça.

Et tu dois manger
tout ce que tu voulais aussi.

C'est pour ça qu'il t'a trompé ?

Il doit se moquer de moi.

Chaque fois que vous l'appeliez,

il devait descendre jour et nuit.

Il a vécu avec vous pendant 18 ans.
C'est assez.

Je veux déménager, alors
nous pouvons être seuls.

Papa, laisse-nous faire ça même
si c'est pour quelques années.

Bien sûr.

Vraiment? Papa.

Comment as-tu pu dire oui à ça ?

Je ne peux pas vivre sans eux.

Essayez-le.

Combien de temps allez-vous encore
vivre avec votre fille?

Je vais m'ennuyer à vivre
cette grande maison seule.

Cha Won peut alors emménager avec sa famille.

- Vont-ils?
- Bien sûr, ils devraient.

Je sais que Ba Da voudra m'écouter.

D'accord. Où veux-tu aller?

Ne vous déplacez pas trop loin.

Droite. Vous pouvez bouger
dans l'appartement de Cha Won.

Et ils peuvent emménager avec nous.
Vous pouvez changer.

Ils vivent dans votre
l'appartement de papa de toute façon.

Nous devrions aussi écouter ce que veut Ba Da.

En fait, j'allais trouver un
unité autour de l'appartement de Cha Won.

C'est tout près d'ici.

Vos ensembles de burgers sont prêts.

D'accord.

- Merci.
- Apprécier.

Merci.

Mon Dieu. Ils vous donnent beaucoup de nourriture.

Ce n'est même pas si cher.

Tu connais tout le bien
restaurants en Corée, non ?

Pas tous. Mais je
en connaissent un bon nombre.

Les chauffeurs de taxi en savent beaucoup
restaurants bons et pas chers.

Les gens peuvent rechercher des restaurants
sur leurs téléphones maintenant.

Mais à l'époque, ils
ont tous demandé aux chauffeurs de taxi.

Pour les deux sens et les restaurants.

Droite.

Hé, essayez-le. C'est bon.

C'est bon.

- Droite?
- Oui.

Il semblait que vous n'aviez pas
j'ai bien dormi ces derniers temps.

Est-ce à cause de votre ex-femme ?

Non.

J'ai vu...

son.

- Où?
- Elle est montée dans mon taxi.

Que le monde est petit.

Pourriez-vous la reconnaître tout de suite ?

Qu'a-t-elle dit? Est-elle heureuse maintenant ?

Je n'ai rien dit. Elle non plus.

- Pas même un bonjour ?
- Non.

Elle n'avait pas l'air contente.

Je pensais qu'elle serait heureuse.

Et j'espérais qu'elle le ferait.

Comment sais-tu ça? Toi
ne se parlaient pas.

Était-elle mal habillée ?

A-t-elle vieilli rapidement ?

Elle était plus âgée que toi.

Je pourrais juste dire.

Vous n'allez plus la revoir, n'est-ce pas ?

Nous n'avons même pas parlé.

Chaque fois que je pense à la façon dont
son père a failli te tuer,

fait bouillir mon sang.

Si je ne t'ai pas trouvé passé
devant notre porte,

vous ne seriez pas ici.

Qu'a fait son père ?

Vous avez dit que sa famille était riche.

Je pense qu'il était un vendeur de tire
ou dirigeait une fabrique de tire.

Elle aurait pu me le dire.

Mais j'étais jeune à l'époque.
Donc je n'ai aucune idée.

Ne la revois plus. D'accord?

Je ne le ferai pas.

Mais...

comment se fait-il que je souffre autant ?

C'est comme ça pour tout le monde.

Les gens deviennent jaloux quand
leurs ex sont heureux...

et triste quand leurs ex sont malheureux.

S'ils vivaient ensemble,
ce serait un mal de tête.

Je préfère être jaloux.
Je veux qu'elle soit heureuse.

Pourquoi souffrirais-tu à cause d'elle ?

Ne sois pas ridicule.

Oublie-la.

Ta vie s'est dégradée
après avoir rencontré cette femme.

Son père t'a réduit en bouillie,

et elle a épousé un autre homme.

Puis tu as eu une aventure d'un soir
avec votre ex-femme par dépit.

Vous vous êtes marié et avez divorcé.
Regardez-vous maintenant.

Ta vie s'est compliquée
après avoir rencontré cette femme.

Il y a des gens avec qui on ne s'entend pas bien.

Une relation se termine par un drame.

C'est de la malchance.

Prenez juste votre hamburger.

Allez-vous déménager?

Oui.

Pouvez-vous emménager ici ?

Sans moi, ils se battront tout le temps.

Maman veut que vous emménagiez aussi.

Les choses ne sont pas idéales pour moi non plus.

Ceci est uniquement pour vos oreilles.

Ma belle-mère est aux soins intensifs.

Mon Dieu. Pourquoi?

Pensez-vous que c'est son heure ?

Je ne sais pas.

Elle a toujours été malade.
Donc, c'est touch and go.

Je ne peux pas demander à Ba Da d'emménager ici alors.

Comment allez-vous?

Tu sais...

Dis-moi la vérité.

Nous essayons tous les deux notre
le mieux pour panser nos blessures.

Nous essayons.

Mais je ne suis pas sûr si nous
peut s'en remettre.

Nous n'avons jamais été du genre amoureux.

Mais je me sens plus distant maintenant.

Cet écart entre nous ne peut pas être comblé.

Vous savez ce que c'est que de se sentir pathétique, n'est-ce pas ?

Je me suis allongé à côté de lui...

mais je n'ai pas pu m'empêcher de comparer
moi-même à la jeune fille.

Je me sentais si petit et sans valeur.

Je n'arrive pas à croire que je te dis ça.

Vous avez parfaitement le droit de me le dire.

Je suis ton jeune frère,
mais aussi médecin.

Tu peux me dire n'importe quoi.

Depuis que j'ai atteint la ménopause,

Je me suis dit que j'avais fini d'être une femme.

Son affaire a mis la finale
clou dans le cercueil.

Pourquoi c'est moi qui souffre...

quand c'est lui qui a eu la liaison ?

Geum Ah, ayez confiance en vous.

Personne ne pense que vos jours féminins sont révolus.

Cinquante ans n'est même plus considéré comme vieux.

C'est la nouvelle mi-trentaine.

Rien de ce que tu dis ne peut me réconforter.

Elle est de 20 ans ma cadette.

Geum Ah, habille-toi.
Allons à l'hôpital.

Laissez-moi vous donner quelques traitements.

Obtenez des coups hydratants, un laser
lifting et injections de Botox.

- Allons-y maintenant.
- À quoi cela servirait-il ?

Ce sera réconfortant et
renforcera votre confiance.

C'est ce qui amène beaucoup de femmes à ma clinique,

et ils sont la raison
Je mets de la nourriture sur la table.

Retrouver confiance en soi...

même si c'est entre les mains d'un médecin.

Si seulement quelque chose comme ça n'arrivait jamais.

Pourrai-je oublier une fois le temps passé ?

Geum Ah.
- "Bien, connard."

« Allons divorcer.

N'est-ce pas tragique que je
ne peut pas divorcer de mon mari?

Pourquoi penseriez-vous ainsi ?

Tu n'es pas la raison
vous ne pouvez pas divorcer de lui.

Non, je suis pathétique.

Nam Chul lui a donné 100 000 dollars.

- Attendez, 100 000 dollars ?
- Il doit l'aimer beaucoup...

d'avoir réuni ce genre d'argent.

Il l'a payée quand je devrais être
celui qui est indemnisé.

Ce n'était pas une aventure ou lui s'amusait.

Il ne m'a même pas présenté ses excuses.

Vous savez comment est Nam Chul.

C'est un homme sincère qui
choisit judicieusement ses mots.

Je suis sûr qu'il sait que ce qu'il a fait était mal.

Il est meilleur que les gens qui
ne s'excuser qu'en paroles.

Il dit qu'il revient vers moi.

Mais je peux le dire.

Nous avons un long chemin à parcourir.

Je pense que c'est parce que
ils ont été séparés...

alors que la relation brûlait.

Son cœur souffre parce que
ils ne peuvent pas vivre ensemble.

Ne pas pouvoir voir
elle le rend fou.

Je devrais peut-être lui dire
juste vivre avec elle.

Pourquoi penseriez-vous même cela?

J'ai entendu dire que tu n'as même pas
s'est excusé auprès de Geum Ah.

Est-ce parce que s'excuser...

vous fera passer pour coupable ?

Je peux être le coupable toute la journée.

Mais je ne supporte pas l'idée de...

les gens la pointant du doigt.

Elle est encore trop jeune.

Tout le monde dans ce monde...

peuvent me critiquer autant qu'ils veulent,

mais je veux la protéger...

de la condamnation.

Je ne peux pas m'en empêcher si vous me voyez comme un crétin.

C'est juste ce que je ressens.

Je suis le frère de Geum Ah, donc
Je la mettrai toujours en premier.

Tu continues de parler d'elle même
bien que vous ayez dit que c'était fini.

Ne t'inquiètes-tu pas pour Geum Ah ?

Ta soeur...

sera ma responsabilité pour toujours,

et je me rattraperai auprès d'elle.

Vous vous sentez responsable envers elle,

mais l'autre femme est celle que tu aimes.

Ce n'est pas comme ça.

Je fais de mon mieux.

Dans la vie, on a parfois
emporté par une tempête inattendue.

Je n'aurais jamais imaginé...

que quelque chose comme ça m'arriverait.

Je n'ai jamais pensé...

Je ressentirais ça pour quelqu'un d'autre.

Ces derniers mois...

ne me semble même pas réel.

C'est comme si j'étais pris
dans une tempête diabolique.

Vous n'avez rien à faire.

Je vais...

le gérer moi-même.

J'ai entendu dire que ta famille allait déménager.

Merci de régler les choses rapidement.

Le plus tôt sera le mieux.

Si tu continues à blesser Geum Ah,

je ne pourrai pas...

pour prendre votre parti.

Je vais y aller.

Oui, c'est Han Ba Da.

Quoi?

Ils sont renvoyés ?

Pourquoi? Quelle pourrait être la raison?

Hé, Ba Da.

Eun Kang, qu'est-ce que je vais faire ?

Que se passe-t-il? Ba Da ?

- Qu'est-ce que tout cela?
- Qu'est ce que je vais faire?

Le même genre de bijoux est
être vendu dans la rue.

A 99,90 dollars quand la mienne était à 999 dollars.

Cela va me ruiner.
Qu'est ce que je vais faire?

Et ta mère ?

L'hôpital appellera
s'il se passe quelque chose.

Trions cela d'abord.

Bijoux du même design...

a frappé les rues et les sites en ligne.

Les rubis sont des imitations de mauvaise qualité,

mais les gens s'en fichent.

Après avoir entendu parler de la conception similaire,

ils se sont occupés à demander un remboursement.

Mme Han,

comme tu le sais,

vous êtes légalement tenu de
céder à cette demande.

La police.

Allons d'abord au commissariat.

Je dois comprendre qui a fait ça.

Eun Kang, prends Ki Han pour moi.

Ceci est évidemment lié à
ses dessins qui ont été volés.

Vous n'avez pas réussi à appréhender
le coupable, ai-je raison ?

Le destin d'une entreprise et celui
la vie est en jeu.

D'après ce que j'ai vu concernant
les dessins volés,

elle a été ciblée par une opération plus importante.

Nous devons extirper celui qui est derrière tout ça !

Mais cela prendra du temps.

Ne nous emballons pas.

Comment peut-on rester calme ?

Pourquoi n'avez-vous pas pu attraper cette personne ?

Ce n'est pas facile s'ils
fuir vers des endroits comme la Chine.

Veuillez obtenir cette personne.

S'il te plaît.

Bien sûr.

Que fait même Interpol ?

Des crimes comme celui-ci sont les pires.

Je suis sûr que Ki Han lui a également prêté l'argent.

(6 messages non lus)

(07-1sia Ruby Stone a été envoyé par la poste.)

Qu'est-ce que c'est?

J'y vais.

Ce sont des joyaux chers,

donc quelqu'un doit être
là pour la livraison.

Je les recevrai à votre bureau.

Veuillez prendre soin de Ba Da.

Ne t'inquiète pas.

Cha-Won ?

Pourquoi n'es-tu pas entré ?

Je vois que Shin Ki Han est là.

L'a-t-elle appelé en premier
depuis qu'il lui a prêté l'argent?

Tu devrais rentrer à l'intérieur.

je dois être au bureau
pour recevoir les livraisons.

Alors...

Votre rapport a été soumis,
donc tu peux rentrer chez toi pour l'instant.

S'il te plaît...

trouver celui qui a fait ça.

Vous êtes ici.

Allons-y.

Juste une seconde.

Merci d'être venu.

Je te rembourserai tout ce que tu as fait.

Ce n'est pas nécessaire.

C'est à ça que servent les amis.

Un prêt à six chiffres est
plus grand que n'importe quelle amitié.

Un prêt à six chiffres ?

Comment as-tu pu faire une chose pareille ?

Cela ne faisait pas partie de l'accord.

Mon ami est dans la boue parce que
tout le monde veut un remboursement.

Calme.

Vous avez commencé tout cela.

Est-ce que tu me menaces?

Je t'avais dit que j'agirais.

Fais ce que tu veux.

Mais c'est toi qui a volé le dessin.

N'oublie pas que tu es mon complice.

Ce sera la fin pour toi aussi.

Je raccroche.

Comment cela peut-il m'arriver?

Qu'est ce que je vais faire?

Ce n'est pas un petit changement.

Qu'est ce que tout ca?

Rubis et saphirs.

Elle a acheté ce qui était en Corée
et importé davantage d'outre-mer.

Mais maintenant, ils ne valent rien.

Pourquoi avez-vous acheté autant d'un coup ?

Ils ont fait un carton sur
chaîne de télé-achat,

alors elle avait l'intention de
lancer une série d'entre eux.

A combien s'élève la perte ?

Je ne peux même pas te donner de chiffre.

Si 100 000 dollars sont rendus,

la perte sera 2 à 3 fois supérieure.

Les gemmes diffèrent par leur prix lorsqu'elles sont achetées et vendues.

Ce n'est pas la même chose que l'or.

Le coût de fabrication
les bijoux auront été gaspillés.

Et il faut beaucoup de
travailler pour même faire une bague.

Tu aurais dû te renseigner
avant d'agrandir l'entreprise.

Restez en dehors de ça si vous n'allez pas aider.

Comment peux-tu dire ça?

C'est toi qui a pris
un risque inutile.

Une entreprise doit être dirigée
avec l'argent que tu as,

pas en contractant un emprunt.

Comme si tu savais quelque chose
sur la gestion d'une entreprise.

Demandez à n'importe qui qui en exécute un.

La souscription d'emprunts est indispensable.

Est-ce tout ce que tu peux dire
quand je suis sur le point...

de faire faillite ?

Et tu t'appelles mon mari ?

Je suis énervé, c'est tout !

Vous n'auriez pas dû contracter d'emprunt.

Comment peux-tu être aussi imprudent ?

S'il te plaît!

Voulez-vous le fermer?

Ba Da.

Cha Won, vas-y. Partir.

Argent?

Pourquoi avez-vous soudainement besoin d'argent?

Ceci est uniquement pour vos oreilles.

Quelque chose de malheureux est arrivé à Ba Da...

tout en essayant de l'agrandir
entreprise de télé-achat.

Quoi?

Êtes-vous en train de dire qu'elle fait faillite?

Non ce n'est pas comme ça.

Les consommateurs demandent un remboursement.

C'est la même chose!

J'ai mal à la tête.

Qu'est ce que je vais faire?

- Oh cher.
- Ne t'inquiète pas.

Ba Da ira bien.

Ce n'est pas pour elle que je m'inquiète !

Sortir. Je ne peux même pas te regarder.

Pourquoi es-tu resté les bras croisés
et la laisser faire faillite?

Tu aurais dû lui faire voir clair !

Sortir. Tu ne m'as pas entendu ?

Mon Dieu.

Oh non.

Que va-t-il arriver à mon argent ?

Avoir une certaine.

Vous avez besoin de manger pour garder votre énergie.

Je ne peux pas.

T'es encore jeune...

et peut facilement gagner quelques
cent mille dollars.

Mangez au moins un morceau.

Merci Eun Kang.

Ne pleure pas.

Tu l'as vu.

Comment mon propre mari a-t-il pu agir ainsi ?

Même un étranger serait plus sympathique.

Je n'aurais pas pu m'en sortir sans toi.

Accrochez-vous. Je suis sûr que tu trouveras un moyen.

Restons calmes et réfléchissons.

Je vais attraper cette personne.

Je trouverai celui qui a fait ça.

Et je ne pardonnerai pas.

J'ai entendu dire que vous aviez fait faillite.

Qu'en est-il de mon argent?

- Mère.
- Je ne vois rien d'autre que le malheur,

mais vous remplissez votre ventre.

Tu aurais dû me dire comme
dès que cela s'est produit,

mais tu me l'as fait entendre de Cha Won.

Dieu merci, Cha Won est un bavard.

Je parie que tu n'allais même pas me le dire.

Ce n'est pas vrai, mère.
Les choses ont été trop agitées.

Je vais m'assurer...

pour rembourser l'argent que j'ai emprunté.
Je te le promets.

Rends-le tout de suite.

Tu m'as embrassé et
m'a demandé de te faire confiance,

disant que tu paierais
me reviens avec intérêt.

Laisse-moi un peu de temps s'il te plait.

Combien de temps ça va prendre?

Je ne peux pas te faire confiance, alors
rends-le tout de suite !

Mère, tu es déraisonnable.

Comment?

Eun Kang, qui pensez-vous
est-ce déraisonnable ?

Est-ce que ça fait du sens...

qu'elle se remplit le ventre
avec gimbap et ramyeon...

après avoir perdu l'argent de sa belle-mère ?

Avez-vous une idée d'où
d'où provenait cet argent ?

C'est ce que mon père a gagné...

en s'acharnant à vendre de la tire !

Et j'ai dit que je te rembourserais.

Je suis toujours ta belle-fille,

mais tu me traites pire
que vous ne le feriez pour un étranger.

Avez-vous peur que j'empoche cet argent ?

Ne vous inquiétez pas.

Je ferai tout ce que je peux, même
si je dois payer de ma vie,

rendre l'argent que j'ai emprunté.

Mon Dieu. Regarde-toi me fixer.

Comme si vous aviez le droit.

Eun Kang, tu l'as vue.

Mme Na, veuillez partir pour l'instant.

Laissez-moi vous raccompagner chez vous.

Tu m'as convaincu
te prêter cet argent...

en me massant
et soins du visage.

Mon argent. Qu'est-ce qui se passe
arriver à mon argent?

Mon argent!

Je pourrais m'évanouir.

Que se passe-t-il?

Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?

Que se passe-t-il? Où as-tu rencontré ma mère ?

Dis-moi, maman.

Je ne peux pas.

Mon...

Ma douce...

Ton quoi?

Mon...

Qu'est ce que je vais faire?

(quartier VIP)

Cha Won, je ne suis pas une aussi bonne personne...

comme tu penses que je suis.

On ne devrait pas faire ça à Ba Da.

Finissons...

tout ce que nous avons.

Toute la journée, je ne pense qu'à toi.

Il allume mon cœur en feu pour
au point que ça me rend fou.

Ba Da.

Nous devrions en finir.

Qu'est-ce qui ne va pas tout d'un coup ?

(Tapez votre message.)

(Attendez.)

Attendez.

Donnez moi plus de temps.

(Tapez votre message.)

C'est ce que nous ferons.

(C'est ce que nous allons faire.)

(Han Ba Da)

- Où es-tu?
- Je pars maintenant.

Un moyen de passer à autre chose d'un homme ?

Étiez-vous en couple ?

- Vous avez été largué ?
- Oui.

- Comment saviez-vous?
- Celui qui a fait la vidange...

n'a pas besoin de travailler dur pour oublier.

Pourquoi quelqu'un comme vous se ferait larguer ?

Pourquoi ne serais-je pas largué ?

Vous semblez être un joueur qui
ferait le dumping en premier.

Dois-je lui donner une leçon ?
Qui est ce gars?

Qui te fait souffrir ?

Vous êtes un expert des relations,
alors donnez moi des pistes.

Essayez de penser à toutes ses mauvaises qualités.

Ses mauvaises qualités ?

Mais rien chez lui n'est mauvais.

C'était réel pour toi.

Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

Pourquoi avez-vous rompu ?

S'il te plait, ne me demande pas ça.

Eun San, à ton âge,

tu crois que l'amour est beau.

Tu le trouve beau...

ainsi que votre temps passé
ensemble et même la rupture.

Mais les relations amoureuses...

ne sont pas si jolies.

Les gens tombent amoureux de
combler leurs désirs,

et aucune rupture n'est belle.

Comment peut-il être beau...

quand c'est le résultat
de tomber amoureux?

Films et romans juste
essayez de le peindre de cette façon.

C'est un vœu pieux de la part des humains.

Voici donc ma conclusion.

Une relation unique dans une vie...

est aussi le résultat d'hormones qui deviennent folles.

Acceptez-le simplement.

Ses hormones ne sont plus
touché à ta vue.

Je veux savoir comment je peux
vite le dépasser.

Il n'y a pas de solution magique.

Il faut laisser le temps faire son travail.

Quelqu'un a mis en vente...

tout nouveau matériel de camping...

suite à un divorce.

Je vais vous remettre ça.

Ecrire une liste de choses
que vous n'aimez pas chez lui.

Cela ne vous rendra pas complètement
tomber amoureux de lui,

mais ça va un peu aider.

Ce que j'aime chez lui.

Il est super charmant.

C'est un homme de grand caractère.

Il est le plus gentil.

Ce n'est pas un mangeur difficile.

Sa voix est incroyable.

Il a un grand sourire.

Je veux être dans ses bras,
et ça me rend fou.

Je me sens mal pour lui.

Ce que je n'aime pas chez lui.

C'est un lâche.

(C'est un lâche.)

Si vous trouvez toujours cela difficile,

montrer la liste à quelqu'un
avec un regard objectif.

Laisse cette personne parler de bêtises
lui pour que la réalité vous frappe durement.

Aussi, forcez-vous à croire...

que ses sentiments pour toi n'étaient pas réels.

Tout cela aidera.

Supprimer son numéro de téléphone
et toute trace de lui.

Textes, photos et tout le reste.

(M. Ji)

(Supprimer)

(Mettre à la corbeille)

(Mettre à la corbeille)

(236 messages sélectionnés.)

(Tout supprimer)

(Tout supprimer)

(Mettre à la corbeille)

(Déplacement des images vers la corbeille)

(Déplacer cette vidéo vers la corbeille ?)

(Annuler)

Oui père.

Geum Ah est parti sans manger
pour regarder les appartements.

Quelle est votre opinion là-dessus?

Je suis désolé.

Tu ferais mieux de ne pas y être encore.

Je ne suis pas.

N'oubliez pas le mémorandum que vous avez écrit.

Tu ne verras pas
Chun et Woon plus jamais.

Tu me comprends, n'est-ce pas ?

(Ressources Mul Sang)

- Pourquoi fais-tu ça?
- Divorcer.

Dois-je me répéter ?

- D'abord...
- D'abord,

vous n'aurez rien une fois que vous aurez divorcé.

Je m'en fiche. Je peux gagner l'argent dont nous avons besoin.

Il n'y a pas un travail à temps partiel que je n'ai pas fait.

Deuxième. Les enfants?

Je m'en fiche. Nous pouvons être une famille de quatre.

Troisième. Notre différence d'âge ? Qu'en est-il?

C'est assez.

Quatrième. Tu as dit que tu voulais me protéger.

C'est comme ça que tu le montres ?

Je n'ai pas encore fini.

Vous ne pouvez pas finir ainsi.

C'est pourquoi les gens vous appellent encore immature.

Vous devriez savoir quand mettre fin à une aventure.

Bougez avant que je dise quelque chose de pire.

Une aventure ?

Vous ne vous souciez que de vos enfants ?

Et moi?

Je vais le dire à vos enfants.

- Quoi?
- Je leur dirai tout.

Attendez et voyez ce qui se passe ensuite.

N'ose pas blesser les enfants.

- N'ose pas.
- Je n'ai pas d'autre choix.

Je vais leur dire.

Pas les enfants.

N'ose pas.

Je vais.

Non.

Non.

Non!

Si maman et papa divorcent,

que ferez-vous?

Papa et maman divorcent ?

Ne connais-tu pas le
sens du mot "si?"

Je n'en parle même pas.

Je suis déçu par papa.

Même si tous les hommes étaient comme ça,
Je pensais que papa serait différent.

Tous les hommes sont pareils.

Ne parlez pas trop tôt.

Si papa a vraiment fait ça, il
devait avoir ses raisons.

Vous savez qu'il a été forcé d'obtenir
marié à cause de grand-père, n'est-ce pas ?

Et alors?

Ne devrait-il pas prendre ses responsabilités
s'il avait même des enfants avec maman?

Papa a-t-il déjà dit qu'il ne le ferait pas
prendre la responsabilité?

Je veux juste dire que nous devrions nous préparer
nous-mêmes au cas où quelque chose arriverait.

Qui voudriez-vous...

choisir de vivre avec ?

Je choisirai maman. Et toi?

- Papa.
- Traitre.

Je suis sûr que grand-père va lui donner un coup de pied
dehors en rien d'autre que ses sous-vêtements.

Je devrais aller avec papa, au moins.

Je n'aime pas ça.

Je ne veux pas que maman et papa divorcent.

Vous devriez essayer de les arrêter.

Les enfants chuchotent et intimident toujours
vous si vos parents sont divorcés.

Je ne veux pas ça.

Je vais leur donner un morceau de mon esprit!

Comme si vous pouviez. Je vais juste le dire à grand-père.

Pensez-vous dire à grand-père
résoudra tout?

Quoi?

Vous n'aimez même pas M. Ji.

Laissez-le simplement venir à moi.

M. Ji est un lâche et
ne pourra pas le dire.

S'il vous plaît, Mme Ko.

Je sais que tu es jeune,

mais tu es vraiment impossible.

Pensez-vous que c'est quelque chose
tu devrais me dire?

Je suis désolé.

Je suis venu te voir parce que
Je n'avais pas d'autre choix.

J'ai perdu 3 kg en une semaine.

Si vous avez perdu 3 kg,

tu penses que j'ai perdu combien de poids?

Vous pouvez vivre sans M. Ji,

mais je ne peux pas vivre sans lui.

C'est la première fois pour moi.

M. Ji a dit que c'était pour lui aussi.

Croyez-vous cela?

Un homme dans la cinquantaine...

avec deux enfants...

vient de rencontrer son premier amour.
Cela a-t-il un sens?

Je le crois.

Puisque vous ne lui faites pas du tout confiance,

il devait être si seul.

S'il vous plaît, laissez-le partir.

Où habites-tu?

Tes parents sont là, non ?

Est-ce que tes parents savent que
tu agis comme ça ?

Ils ne le font pas.

Mais je m'en fiche s'ils le font.

S'il vous plaît laissez-moi avoir M. Ji.

Je pense que je pourrais mourir.

Je me fiche que vous viviez ou mouriez.

Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.

C'est tout ce que j'ai à dire.

Attendez, Mme Ko.

J'ai quelque chose à te montrer.

- Était-ce amusant?
- Oui.

Le nom de notre père est...

Ji Nam Chul.

Vous savez qui nous sommes, n'est-ce pas ?

Vous êtes la femme adultère, n'est-ce pas ?

Vous devez être Chun et Woon.

Allons quelque part et parlons.

Il n'y a pas besoin d'aller n'importe où.

Pourquoi as-tu rencontré notre maman ?

C'était juste une conversation entre adultes.

Adulte, mon pied. Vous n'êtes pas
même beaucoup plus âgé que moi.

Pourquoi es-tu sortie avec mon père ?

Pour lui soutirer de l'argent ?

- Mon père n'a rien.
- Ce n'est pas comme ça.

Il n'y a aucun moyen que tu veuilles
un vieil homme comme mon père !

N'ose pas compliquer les choses pour ma mère.

Je ne le laisserai pas glisser.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas vous donner du fil à retordre.

Permettez-moi de vous demander une chose.

Pouvez-vous prendre la responsabilité de notre père?

Pourquoi tu lui demandes ça ?
C'est une adultère !

Avez-vous déjà pensé à savoir si
tu pourrais t'occuper de lui...

quand il est devenu vieux et fragile?

Pourquoi un adultère assumerait-il la responsabilité ?

Papa nous a et maman.

Regardez, femme adultère.
Ne t'approche pas de notre père.

Si tu viens voir notre maman ou
donne encore du fil à retordre à notre père,

Je ne le laisserai pas glisser.

Tous les intimidateurs à mon
l'école sont mes amis.

Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? Allons-y.

Même si papa divorce,
il ne sera pas seul.

Il nous emmènera avec lui.

Nous sommes un forfait.

Pourquoi tu dis ça à un adultère ?

Au revoir.

Au revoir.

Ne t'incline pas devant elle, espèce d'idiot.

Un adultère.

Comment peut tu me faire ça?

Est-ce que je ressemble à un jeu d'enfant pour toi?

Penses-tu que tu peux me piétiner partout...

parce que je t'ai laissé avoir une liaison?

Je t'ai giflé pour la première fois.

Je me suis retenu pour que je
pourrait garder ton amour...

de quelque manière que.

L'avez-vous tant aimée ?

Elle t'avait suivi jusqu'au camping,

et tu l'as consolée et tu t'es accrochée à elle.

Vous lui avez même donné 100 000 dollars.

Mais tu as même dansé devant
d'elle en sous-vêtements ?

C'est pourquoi elle ne peut pas dire
ce qui est bien du mal...

et est venu me demander de te laisser partir.

Vous avez accepté de déménager...

juste pour que tu puisses t'en sortir
des regards indiscrets de mon père...

et la voir quand tu veux, n'est-ce pas ?

Une femme stupide comme moi ne s'en apercevrait jamais.

Je ne peux même pas manger ni dormir.

Quand j'ouvre les yeux, tout ce que je
voyez mes cheveux devenir gris.

Votre premier amour ?

Tu as dit que cette fille était ton premier amour.

Vous ne le nierez même pas.

Qu'est-ce que ton amour est grand...

que tu me fais sentir si pathétique ?

Qu'est-ce que j'ai fait de si mal ?

Pensez-vous que je suis une blague
car je ne deviens pas fou...

et demander le divorce?

De combien as-tu besoin pour m'écraser ?

Si tu l'aimes tellement, alors vas-y.

Va vivre avec cette fille !

Monsieur Ji.

Ne venez pas voir ma femme.

Tu peux me faire ce que tu veux,

mais ne vous approchez pas de ma femme.

Je paierai pour mes péchés.

Je vous en prie.

Monsieur Ji.

Qu'est-ce qui t'amène?

Tu m'as manqué.

J'ai pensé que je devrais te voir au moins une fois.

Je louerai votre taxi pour toute la journée.

Si j'avais su que tu pleurerais comme ça,

J'aurais commandé quelque chose avec du bouillon.

Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais me voir.

Je ne sais pas quoi dire en premier.

C'est comme un rêve de
être assis en face de vous.

Depuis combien de temps conduisez-vous un taxi ?

Cela fait quelques années.

As-tu bougé?

Votre ancienne maison était à Cheongdam-dong.

Quand je me suis marié,

nous avons construit une nouvelle maison et
a déménagé à Bangbae-dong.

Combien d'années cela fait-il pour nous ?

C'est la première fois que nous nous rencontrons
depuis que tu es marié, n'est-ce pas ?

Non.

Nous nous sommes rencontrés une fois.

Il y a environ 12 ans.

Ah, c'est vrai. Je me souviens aussi.

J'ai tellement bu ce jour-là.

J'ai eu...

très vieux, n'est-ce pas?

Ne me regarde pas comme ça.

J'ai honte d'être devenu si vieux.

"Tu n'as pas vieilli d'un poil."

"Tu es toujours le même."

Je ne peux pas dire ça, en toute honnêteté.

Il est naturel de vieillir à mesure que nous vieillissons.

J'ai vieilli aussi.

Ça fait tellement longtemps.

Tu es toujours exactement le même.

Toi aussi.

Sais-tu...

combien j'ai manqué ce visage?

Tu m'as manqué aussi.

Les jours que j'ai passés avec toi...

ont été le point culminant de ma vie.

J'ai le plus ri et
senti le plus heureux alors.

Je pensais que j'avais oublié.

Je pensais que tout cela appartenait au passé.

Mais maintenant que je t'ai rencontré,

Je n'en ai rien oublié.

Moi non plus.

Merci d'être en vie, Dae Geun.

Que se passe-t-il?

Je ne peux pas vous le dire.

Tu ne peux même pas le dire à ton propre fils ?

Vous êtes un bavard.

Je ne le dirai à personne.

Si ton père l'apprend, je serai viré.

Je ne le dirai vraiment à personne.

La chose est,

J'ai prêté de l'argent à Ba Da.

Tu l'as fait?

- Combien?
- Dit-elle...

Je devrais investir dans son entreprise...

et qu'elle me paierait beaucoup d'intérêts.

Nous n'étions même pas proches,

mais elle fit un effort pour se rapprocher.

Elle m'a gentiment convaincu
lui prêter de l'argent.

Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.

Je ne pouvais même pas en parler à personne.

J'ai l'impression que je pourrais tomber malade à ce rythme.

Mon père a gagné cet argent...

travaillant lui-même à la
os comme vendeur de tire.

Je l'avais gardé pour moi,

alors je lui ai donné l'argent
à l'insu de ton père.

Mon Dieu, mon argent.

Mon Dieu, mon argent.

Shin Ki Han lui a prêté l'argent.

Tu devrais manger ça au moins.
Je t'ai acheté du gimbap.

J'en ai acheté assez pour partager avec tout le monde.

Merci.

je suis au milieu d'un
rencontre avec l'avocat.

Nous avons décidé de saisir la justice
avec le réseau de téléachat.

Bonjour?

Vraiment?

D'accord. Je serai là.

Eun Kang.

Ma mère s'est réveillée.

Elle va beaucoup mieux
et est hors de l'USI maintenant.

Mais qu'est-ce que je fais ?

Ma réunion n'est pas encore terminée.

Je vais d'abord la voir.

Mère.

Vous êtes ici.

Où est Ba Da ?

Elle sera là. Elle avait un rendez-vous urgent.

Êtes-vous d'accord?

Oui.

J'ai dû m'évanouir.

Oui.

Vous avez été inconscient pendant quelques jours.

J'ai eu des nouvelles de l'infirmière.

Savez-vous alors pourquoi vous vous êtes évanoui ?

C'est-à-dire...

Vous souvenez-vous?

JE...

ne me souviens pas.

Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?

Non.

Essayer de se souvenir.

J'avais mal au ventre,

donc je pensais que j'irais
acheter des médicaments digestifs.

Et après ça ?

Après cela,

ai-je secoué les couvertures?

Quoi d'autre?

Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.

La perfusion IV est faite. S'il te plaît
demandez-leur de le retirer.

D'accord, mère.

Ba Da sera là
après la fin de sa réunion.

Oui, j'arrive tout de suite.

Lisez-le et prenez des notes.

D'accord.

Eun Kang, comment va maman ?

Elle vient de s'endormir.

Elle se souvient de ce jour et semble aller bien.

Quel soulagement.

Quand tu regardes des dramas à la télé,

les gens sont souvent amnésiques
et des trucs comme ça.

J'avais si peur.

La rencontre s'est bien passée ?

Oui, nous amènerons Interpol à
aidez-nous à attraper le coupable.

Ce n'est pas la première fois
ce PDG a commis une fraude.

Droite. Je suis sûr que ça ira bien.

J'irai. Je dois aller travailler.

D'accord merci.

Maman, es-tu réveillée ?

Où est Eun Kang ?

Eun Kang vient de partir. Dois-je l'appeler ?

Non.

J'ai fait semblant de m'endormir
exprès à cause d'elle.

Pourquoi? Quelque chose ne va pas?

Ba Da. Tu me crois, n'est-ce pas ?

Quoi que je dise, tu vas
crois-moi, n'est-ce pas?

Bien sûr.

Maman, pourquoi trembles-tu ? Qu'est-ce que c'est?
Dois-je aller chez le médecin ?

Non.

Je l'ai vu.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

Quoi? Qu'as-tu vu?

Ils s'étreignaient et s'embrassaient.

Dans la cour de récréation de notre complexe d'appartements.

OMS?

- Certainement pas...
- C'est vrai.

Cha Won et Eun Kang.

Je les ai vus de mes propres yeux.

Je les ai confrontés à ce sujet
quand mon souffle s'est bloqué dans ma poitrine.

Et après ça, je ne m'en souviens plus.

Tout à l'heure, j'ai dit à Eun Kang que
Je ne me souvenais de rien.

Elle me fait peur.

J'ai l'impression qu'elle pourrait faire n'importe quoi.

Comment peut-elle être aussi effrontée ?

Je ne laisserai pas ces deux seuls.

Vous restez en dehors de ça.

Dès que je vais mieux,

Je m'occuperai de ces deux-là.

Ils méritent d'être punis.

Veuillez appeler un gardien.

Tout de suite.

J'attendais votre appel.

Permettez-moi de vous demander directement.

Tu m'as dit...

ne pas faire confiance aux personnes les plus proches de moi.

Qu'Eun Kang était une personne effrayante.

Qu'est-ce que vous entendez par là?

Quelque chose est arrivé?

Réponds-moi.

Est-ce que ça a...

quelque chose à voir avec Cha Won ?

Vous avez finalement compris.

Vous êtes généralement rapide avec d'autres choses.

Dis-moi tout ce que tu sais.

C'est comme vous le savez déjà.

Le fait que tu sois venu me voir
doit signifier que vous avez découvert quelque chose.

Je peux dire.

Peut-être que tu n'étais pas confiant
assez pour affronter la vérité.

Vous avez une intuition, mais vous êtes
peur de le confirmer.

Donc, vous continuez à le repousser.

J'étais comme ça aussi, au début.

Je ne sais pas ce que ressent Ko Cha Won,

mais je sais comment Cho
Eun Kang ressent, c'est certain.

Je ne sais pas jusqu'où ces deux-là sont allés,

mais dans leur cœur, ils
probablement déjà tout fait.

Cho Eun Kang est...

beaucoup plus minutieux que vous ne le pensez...

et doué pour mentir.

Elle pouvait faire à peu près n'importe quoi.

Tu as vu comment elle a causé
une scène à mon mariage.

Qui aurait imaginé
elle ferait une chose pareille ?

Avant d'avoir des preuves infaillibles
et la confronter avec elle,

elle ne l'admettrait jamais.

Vous ne...

la considérez toujours comme votre amie, n'est-ce pas ?

(Cho Eun Kang)

J'ai trouvé Ddolbang.

Je suis en route maintenant.

Veuillez insérer votre carte.

(Destinations récentes)

(Parc Dongchunrak 70)

(Parc Dongchunrak 70)

(Académie des mathématiques du thé vert,
Succursale de Dongchunrak)

Appelez-moi si quelque chose arrive.

Rentrer chez soi.

Je t'appellerai si quelque chose change.

D'accord.

Quand je t'ai rencontré il y a dix ans,

tu es devenu mon premier ballon.

Mon cœur...

est rempli d'un million de ballons.

Nous avons tous les deux manifestement péché,

mais pourrions-nous appeler cela une belle erreur?

Je n'oublierai pas cette nuit
jusqu'au jour où je mourrai.

Mon cher premier ballon.

(Ballon rouge)

Tu m'as déchiré et tu as agi.

Espèce de connard !

- Sortez immédiatement !
- Voyons qui a raison et qui a tort.

Vouloir quelqu'un que vous savez que vous ne pouvez pas avoir.

Je sais à quel point ça peut te rendre fou.

Est-ce que tu m'en veux ?

Je ne sais pas.

Je vais prendre la garde et les droits parentaux.

Si c'est trop difficile à gérer,
donne-moi tout.

Laissez-moi gérer ma part.

Ce n'était pas une erreur.