Original subtitles

[Park Min Young]

[Ko Kyoung Pyo]

[Kim Jae Yeong]

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Love in Contract]

[All characters, businesses, groups, locations, products, and incidents are fictitious. The use of animals was filmed safely under the supervision of experts.]

The raindrops sound like music.

I usually hate it when it rains.

Sang Eun.

I acted that way because I was uncomfortable.

I thought you wouldn't come to my place if you felt uncomfortable.

So I pretended that it didn't affect me.

To someone, that night's rain was like a welcoming gesture to a warm season.

And to someone...

Why would you wait for someone who's dead?

Here's the alimony.

Don't be childish and try to return it to me.

it was like sharp needles falling to cause pain.

[Love in Contract]

[Episode 8]

Even if you lose the car and yacht,

you still have so much to do.

Hobbies aren't something you buy with money.

There are so many things to enjoy in life without money.

Just like how you're shoving in expensive oil, butter, and cheese?

Why do you keep hovering around anyway?

The kitchen would have been mayhem if I didn't help.

How come you spill more than what you actually use?

What?

Yes, I know. I'm all jittery.

I saw this in dramas often.

There's a fire in my heart and a storm in my head.

But I'll humbly accept these feelings.

Right, the pie!

- Ta-da. - Wow.

What do you think? Isn't it pretty?

Winter wonderland!

No wonder the best baker in Paris referred me as the top student.

But what should I do? I think I made too much.

What should I do with this?

Well, shall I deliver it then?

I'm going to eat it myself.

I'll think about it if there's still some left.

I heard she's starving herself these days.

Yes.

Forget it, forget it. I'll go.

Noona, kn-knock first! You can't just go in.

There's extra pie.

It happens to have dragon fruit in it too.

You don't have to eat it if you don't want to.

That sounds good.

How impressive.

You said you wanted to learn how to bake when you were studying art in Paris.

I opposed it as useless.

I don't remember, but you likely did.

How did you learn then?

You were extremely stubborn back then too.

Ms. Choi was never stubborn about anything.

Madam Yoo never did any favor for me.

Moderation is considered the most essential virtue for the ruling class.

I spent the whole Sunday making it. Help yourself, Gwang Nam.

My head hurts.

You don't have a proper job right now, do you?

You said you're moving abroad.

You must have taken care of things already, including your assets here,

but you probably spent all your money on me.

What are you trying to say?

I don't think I owe you.

The worth I built into you

is nothing compared to such a small sum of money.

But I'd like to clarify the situation.

You would have experienced the world enough by now.

The world, I know it well.

I know people well too.

I also know marriage well, which was your business angle.

But there's something I can't understand.

What does it mean to give love and receive it?

How do you know how the other person feels?

I have no idea.

You should have taught me, Madam Yoo.

It probably was impossible.

Because if I fell in love with someone, you would have gotten in trouble.

Maybe you should stop calling me "Ms."

It's kind of weird.

Noona. Noona!

Why is she so shameless?

She kind of talks like you—

I mean, anyway, she wants to change the situation.

Since we're living with her anyway, let's make her feel good

and hear what she's planning to do.

Make her feel good? Make who feel good? Is she a baby?

- Why are... are you yelling at me? - Get out, please!

Okay, geez...

I'm so angry.

Why is she so shameless?

And why is she so proud?

Excuse me...

Since you're older, how about you making her feel better?

Don't you see that it's not your place?

This water glass is so pretty.

You use it all the time.

I know. I've always wanted to talk about it.

This isn't working.

Remember the other...

Do you not remember the other night?

First of all, it's my fault.

I made you drink, and I didn't know you had such low tolerance.

But don't worry. Nothing happened.

There's no reason to feel embarrassed like that.

Is that why you kept acting awkward?

Did I?

Yes.

I see. You were worried about the other night.

I'm not, but you are.

But it's okay. It's normal to worry about what happened

the night before when you blacked out.

But you don't have to worry.

I remember everything...

everything.

As you were leaving, I held your arm saying,

"I worried you wouldn't come to my place because you feel uncomfortable."

You really remember everything.

I said what I didn't plan to say.

So I did feel quite embarrassed.

Oh? You smiled.

You know how to smile, too?

I smile often.

- Do you? - If you look at me closely,

I have a smiley face.

You know how to make a joke, too!

You look comfortable now.

Let's eat.

Yes.

Did he make a joke to make me feel comfortable?

Was he always like this?

I think you changed a bit.

Not that you tried to, but...

It makes me think, "Was Ji Ho always like this?"

Whatever it is, I hope it's for the better.

You smiled again!

What's this? Why is he being cute?

What? Try smiling again.

Well...

I remember this too.

You said my eyelashes are pretty,

and you called yourself crazy.

Your eyelashes are so pretty.

I must be crazy. I'm sure I'm crazy.

You had a weird dream or something. I didn't do that.

I know that it's not a dream as well.

If you're denying it because you're embarrassed, let's just say you didn't.

No.

Don't say, "Let's say." I really didn't.

I really didn't.

When I was under the influence, I behaved rashly

because I was not in a normal state.

That's not necessarily true.

Geez, that's why...

I told you I couldn't drink.

I shouldn't argue about that. I probably already told you, but

I have feelings for you, too.

No. Gosh...

By chance...

Do I like Choi Sang Eun?

What was that? Geez...

I remember... everything.

I... Just be honest. Be honest.

I'm glad I practiced.

On Friday,

we're joining the couple's golfing club at 6 a.m., right?

I'm sorry to bother you so early in the morning.

No, you said you already said no five times.

It always happened on Sunday.

I just decided to leave it alone.

My heart.

I decided to just let it be rather than forcefully seeking the answer.

It might be nothing. You never know.

So you shouldn't feel pressured, either.

Here.

Let's do our best to get long until the end, okay?

No, take the trash.

Yes, the trash.

Well, then...

[I want to quit my job at court and start a fried chicken restaurant. I'm a judge, by the way.]

[Jung Ji Ho, the chief judge at Family Affairs Dept. 12. Is he being transferred yet?]

[How long will he stay at the family court?]

[Does he have a divorce fetish or something?]

Whenever I have eye contact with him, I can't breathe as I fear he'd nitpick again.

I can't breathe even if he doesn't say anything.

It's creepier since he's so good-looking.

Please get sent far away from Seoul! Please!

[He's not as bad as he was.]

[He tries to socialize these days.]

Apparently, he only bothers you about work stuff.

He's just so rude.

Honestly, he's amazingly good-looking.

He's looking good these days.

I decided to just let it be rather than forcefully seeking the answer.

It might be nothing. You never know.

Let's do our best to get along until the end, okay?

A woman sort of expressed her feelings for me.

But suddenly she said how she feels might just be a phase.

She said, "Let's do our best to get along."

What does that mean?

[She's giving up since you don't show interest in her.]

It's obvious.

That's not true.

Because I expressed how I feel, too.

What did you say?

I said I was afraid she'd grow to dislike me.

I confessed my love like that.

[Do you call that a confession?]

[My son just said he's afraid to go to bed alone.]

[He was confessing love; too.]

[100% fake. There's no way anyone confessed love to this loser.]

[Just go to sleep.]

Hello?

Who?

I heard you're a martial artist. [Kanghan Entertainment]

Let's cut to the chase. I need a bodyguard.

I heard you're currently unemployed.

Being a teacher is not a profession, but an identity.

Haven't you heard?

I'm a Taekwondo coach.

What do you mean "unemployed"?

Okay then.

I don't know how much your previous employers paid you, but...

I know how little managers get paid.

I've heard from my friends.

Have a look.

I hate it when people think they can take advantage of people.

[Monthly salary: 6 million won ($4200)]

That's not... too bad.

I have a road manager.

So I'd like you to be my bodyguard.

What?

I have to stay close to you at all times, right? I must

go everywhere you go.

It won't be necessary for project meetings or

personal stuff, but also for other things.

I see...

I think I need to think about it a bit.

I heard you're looking for work. So I thought you'd say okay.

Okay.

You can leave now.

Let me know when you decide.

Hello?

I'm gay.

I said I'm gay.

Don't you hate gay people?

You'd say, "He back-stabbed me. He lied to me from the start."

It's extremely annoying to be treated like a pervert out of the blue

when I devoted myself to work.

Do you... want to do something with me?

Wh-Wha... Do what?

Dating, I mean.

Am I your type?

I'm not interested in you.

I never date anyone at work. That's my golden rule.

So what?

- What? - Then why does it matter?

One of my friends is gay, too. So what?

I just don't like being mistaken as one.

Whatever.

So will you do it or not?

Thank you in advance, Boss.

Just call me "Hyung."

Hyung.

Hyung Hae Jin.

Should we start next Monday then?

Can't I start on Tuesday?

I have to go to a friend's wedding on Monday.

A wedding on a Monday?

Well... This is the CEO of the management company.

Hello.

This is the bodyguard I hired.

- See you next week. - Yes, thank you.

Right, we need to hire a lawyer for the company.

Why all of a sudden? We have Kangjin's legal team.

Strictly speaking, we have nothing to do with Kangjin.

Not to mention the man with the helmet. We need to be aggressive.

Find the best one in the field. Someone with showmanship is a plus. I'm leaving.

Hey, you have work today!

It's Tuesday.

T-Tuesday?

Jamie was in Korea! Why didn't you report to me?

Ms. Choi has no interest in getting involved with the Eena Group. That's for certain.

But why did Yoo Mi Ho threaten me?

Is she out of her mind?

Recently, Team Leader Yoo...

I mean, she...

owes money to Ms. Choi.

This is just my opinion, but

as long as you take care of that for her...

Mr. Choi.

Why are you so tepid?

Jamie is done as a project!

I'm sorry.

Ms. Oh.

Make her go anywhere abroad.

When are you coming?

You didn't forget to celebrate today, right?

My work hour starts in two hours, Client.

I'm a bad employer. I don't like it when my employees are too punctual.

Anyway, drive safely. Take your time. See you soon.

You... Wh-Why...

Why did you come here with your arm like that?

Did you take a shower?

Mom.

Hyung is... here because he was worried about you.

I'm here because Dad sent me.

What is she like? Why are you hiding her?

You need to tell me so I can persuade Dad.

Oh, my gosh. Seon Jin.

Your father sent you here because he arranged

a marriage meeting for him.

My brother loves this woman. I should cheer him on.

I'm on your side.

My goodness.

If your father finds out, you'd get yelled at again.

Right, that's true.

I can't resist my mother.

Dad has a lot of worries.

He's nagging me to make you retire and move back home.

Meet with Sunghan Group's daughter.

You should situate yourself at the company too.

Gosh! Our Seon Jin

cares about his brother more than anyone!

It's your father.

I'll get going then.

Kang Hae Jin. I'm leaving now.

Yes, Sir.

Yes, yes.

You must be busy. You should get going.

I suppose.

Is she a celebrity?

Your fiancée.

She's not from an influential family, right?

You've been smart enough to behave yourself.

You must have chosen wisely.

Hey, I'm curious.

No, I won't get married.

So you don't have to be curious.

What are you talking about, Man?

You have to marry so our family...

So your mom truly finds peace.

I think I'll finally learn how you really feel.

So I'm really looking forward to it.

Let's get together soon.

[I stepped out because I suddenly have work.]

I'm sorry.

I'm sorry this is too much work.

Not at all.

The fact that you need your wife more means you became closer to people.

So I'm proud.

I'll try harder this time.

So you don't get into a tricky position, I just need a good reputation, right?

As a husband.

That's right.

You'll be great.

Nice shot!

Honey, fighting!

Gosh!

Nice shot!

Good shot!

Don't look. You can't find it.

It was the right direction.

Nice shot!

Amazing!

♫ Love is like a picture. It's like a hidden ray of sun on a cloudy day ♫

Are you protecting your wife so she doesn't fall?

You're such a loving husband.

I know, right? I'm jealous.

How nice is that?

Why did the ball go over there?

How frustrating.

Try one more time with this ball, Ma'am.

I'll go find it.

Yes, thank you.

- Good shot! - Good shot!

♫ I can feel my heart beating again ♫

How come you're so good?

Stay here. I'll go find it.

♫ Sometimes I just want to be loved ♫

My goodness, did he find it?

He did!

Thank you!

Romantic guy!

He's so great.

Isn't he so wonderful?

My gosh, Ma'am.

Did you make shikhye (traditional sweet drink) again?

Yes.

Here's some for the chief, too.

We can just get it ourselves. Thank you for making it—

Have some.

The factory-made stuff is no good.

I've never had a good one, you know?

Honey, have some, too.

Put that away!

I don't want it.

It's like the shikhye made for the king.

Yes, that's right. Looks great.

Here you go.

Thank you.

Thank you.

Have some.

I'll have some more.

Yes.

Goodness, I'm so happy you like it.

You can't call this shikhye—

That's how flavorful it is.

You're young, but you seem to get it.

That's why I use salt instead of sugar.

- Salt... - Shikhye is not supposed to be sweet at all.

You have to enjoy the subtlety.

Shikhye needs sea salt.

Have some more.

You're giving me that precious stuff.

It's salty and flavorful.

- It tastes healthy. Drink up. - Thank you!

He's so good at drinking it.

Gosh, he seems to like it.

Why don't you have mine, too?

I'm so happy that you like it.

Ji Ho. I'll stop by the clubhouse for a second. Just keep playing.

Why are you going there?

I need something.

I'll go instead.

No, I need to get it myself.

- It's so nice. - I know.

I love it!

Also, if you have a stomachache...

Thank you.

You did an amazing job today.

The wives must have loved you.

In this world, the wives' opinion is very influential.

Is that so?

I...

I didn't want you to be put in a difficult position like when we had the party.

Anyway, I'm glad.

To be honest, it's all thanks to you.

No.

I think you're a natural.

Pardon?

I mean, I'm happy.

You've made a plan with me mentioning wine and whatnot,

and you're blowing me off. It's intentional, isn't it?

I'm sorry.

I don't feel very well.

I don't think I can see you today either.

What's wrong with your voice?

That's weird.

The fact that you thought I would approach Eena Group

and were worried is a bit surprising, to be honest.

I thought you understood me a bit, at least.

Of course, I understand well.

That's why I haven't told Chairman all this time.

But Ms. Yoo visited Chairman.

She asked him to take you back.

I don't think I owe you.

The worth I built into you

is nothing compared to such a small sum of money.

But I'd like to clarify the situation.

As you know, it's too dangerous of an idea,

even if you have the upper hand.

I'm not interested in doing that, no matter what that woman said.

I'll live according to my ability, and I'm already very busy.

[Amsung]

What's this?

It's Eena Group's affiliate company.

They're facing Mergers and Acquisitions.

This is their collaborative company.

And this one is connected to Kangjin Group.

Oh, this and this too...

Ms. Oh?

Ms. Choi. It'd be difficult for you to have a regular office job in this country.

Same with public enterprises.

Eena Group wants you to leave the country.

I'm so sorry.

"Leave the country"?

Ridiculous.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Saturday, July 16]

Mr. Jung?

You came to work on a Saturday.

I also have some documents to organize.

We'll work late on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays from now on. No matter what.

I see.

Should I make you some coffee then?

[Wife]

Yes.

Are you busy today?

I'm leaving work right now.

Ji Ho. Can I propose something?

Yes, go ahead.

How about we have a tteokbokki and comic book meeting?

As if we've been friends for 20 years.

Yes.

Kang Hae Jin! Open the door!

Gosh!

Kang Hae Jin!

Won't you give me the passcode?

Put it in.

Put it in! Hurry! Right now!

But Hyung would really be angry at me.

I guess you're not afraid of me.

Get out of here right now.

You... are fired.

Get out of here!

Why are you tolerating her?

You should've taken a video, put it online and said, "Conglomerate power trip."

Geez!

Well, Ma'am...

You haven't done this in a while.

I heard you canceled your work schedule too.

So I thought you were having fun with her.

Look at yourself, seriously!

What's this now?

Don't you know?

You told your brother that you'd marry the woman you're seeing no matter what.

Did he tell you that?

I won't go on the blind date.

I don't want to get involved with a conglomerate family.

Geez, seriously!

Your brothers are fighting to take over an affiliated company.

Why are you like this anyway?

I'm the lady of the house.

I need my child to take over the company!

Don't even say that as a joke.

You announced marriage without even consulting.

What is she like anyway?

She must be low-class to let you do whatever you wish.

She's better than me.

There's no way I wouldn't know her then.

What family is she from?

Why can't you tell me?

You said she's better.

What makes her so great?

Do you want to know that badly?

She achieved something I couldn't.

She managed to cut ties with her dreadful family!

Does that answer your question?

Geez. Listen to you! Seriously...

You've been manipulated by some cunning b****.

- Just leave. - What? "Dreadful family?"

How ungrateful.

Geez! What a pathetic b*stard.

I thought you were just acting up as an adolescent teen. But until when...

Please be half as ambitious as your brothers, at least.

- If it weren't for you, I'd be carefree— - Please leave!

- Aigoo, aigoo. - Oh, my head.

First of all, don't tell Chairman anything.

I think I'll have to see that b**** myself and...

You know her, right?

No, I don't really.

Really, I only know her face.

Could it be?

- Is that her? - Well...

Isn't this woman the Kangjin Group's wife?

But why is she...

Right, she's Kang Hae Jin's mom.

So considering the circumstances, this is...

I'm Kang Hae Jin's mom.

Hello.

Have we met before?

We haven't.

I guess it's unlikely that we have.

Would you like to have some tea?

Yes.

It would have been nice to invite you to our house,

but it's not that different from this.

Have anything you'd like.

They have the best tea here. [Menu - French]

I'll just have what you're having.

Was this too challenging?

I'll have this.

But since this isn't normal enough,

she'll have this one.

Is this too much?

- Yes! - Did you climb on foot or take the gondola?

Oh no, I climbed on foot. I had a nice walk.

- You're brave. - And it was so beautiful.

You're done, right?

You can leave now.

Yes, thanks for the delicious tea.

Well, then...

I can't choose a direction since I don't know how he described me.

But I think I handled it well.

It must have gone cold.

She...

isn't interested in Kang Hae Jin.

She's not the type to leech off someone either.

Judging from the look, she's as low as it gets.

But why doesn't she look cheap? What did you think?

If I can be honest,

I felt... class from her.

"Class"?

She made an impression on me.

When the teas came out, the server almost placed them wrong,

but she got her to switch discreetly.

That tea is Kangjin Group's signature product.

It's a rare product air-shipped directly from Buckingham Palace.

So it's unavailable in this country's market.

She identified it by its color and scent only.

Also, it seemed she understood the conversation the French people were having at the other table.

Don’t you find the paintings at the entrance very beautiful?

I think they were done by a Korean artist.

Yes, there's an emergence of Korean painters nowadays.

I most prefer the middle painting.

She must have known she was being judged by you.

But she didn't seem so ordinary.

How strange.

I thought her eyes

definitely looked familiar.

I'm sorry I'm late.

It's okay.

You didn't follow the theme for tonight.

Well, this is comfortable for me.

I find it uncomfortable.

But you're supposed to be my friend.

Should you be judging a friend's personal taste?

It's okay since we're just pretending to be friends.

- Should I go change? - Yes.

Okay.

You suddenly wanted a friend.

Is there something going on?

I felt a bit depressed thinking about the future.

"The future"?

Should we... talk to each other informally just today?

Because we're friends.

Yes.

Let's do that.

Are you leaving the country as you planned?

- Talk informally. - Right, yes.

Are you leaving the country as planned?

You must be really curious about that.

Why?

You don't want me to leave? Should I not?

I won't if you don't want me to.

You'll be the first one to hear about it if I do.

Sang Eun.

Eat shrimp.

Don't... leave the country.

If I ask you not to, just now you said you won't.

That's what you told me.

♫ Open the door; knock on our time ♫

♫ You shone on me, and I'll be like springtime for you ♫

- Ji Ho. - Well...

Let's not d-do this anymore. Let's not.

Stop.

Why are you walking like that?

Is he power-walking?

I'm sorry.

I tried to stop her, but your fiancée went with her.

Okay then.

I'm going to the lodging for the shoot.

Shooting is tomorrow evening. You can take your time.

I'm sorry. I should be driving you.

Stop being silly. You need to rest.

You'll be in trouble if I see you working in a cast.

Can't you just stay out of it?

How could I stay put when you're seeing that piece of work?

You think I'm a joke, right?

I'll hire someone to do thorough research on her.

Let me make this very clear.

If you approach her again without my permission,

you'll end up losing your only son.

What?

I'm not just saying that.

Hey! I'm sure your brother secretly hired someone to look into her, too.

[Jamie]

[CEO Choi]

Yes, CEO.

Did you find the company lawyer?

They need to take on everything, including my personal life.

You're sure they're good, right?

Are you here to see me off?

Yes, oh.

Well, yes.

Recyclables.

I have to take them out often. It's humid these days.

Right.

I think I'd be able to sleep well.

Pardon?

I can't sleep well because I have insomnia.

But I think I can sleep well, thanks to you.

I see. I'm glad.

Sleep... well.

Make sure to recycle correctly.

Well, yes.

Recycle, as if.

Can't he just see me off?

Kang Hae Jin!

Are you sick? Are you okay?

I'm sorry, but...

Can I cancel the cancellation of our plan?

- What? - Could you help me get to my apartment?

Well...

What should I do?

Hold on a sec.

That person suddenly brought comic books and tteokbokki to my house.

I think she wants to be friends with me.

Do I have to go along?

How do you feel?

I think that's important.

You don't want me to leave? Should I not?

If you don't want me to,

I won't.

Don't... leave the country.

I hate to imagine my home without her.

Do I like her?

Why is he beating around the bush?

He can't even express how he feels.

I hate it when my mom is not around the house either.

[I guess I do like my mom.]

[I think it's that 100% fake guy.]

Please just go to sleep, Loser.

[Destination: West Seaside Hotel]

Hae Jin, can you walk to your room?

They'd start a rumor if I looked sick.

I'll get going then. Rest up.

Kang Hae Jin!

Hae Jin!

Are you okay?

Why is he so hot?

What should I do?

Do I have to call 119?

No.

Since he's hot, I should cool him down first.

Am I supposed to undress

or cover up more?

I'll just try the undressing.

It's nice weather for a date.

[Your "right one" is already in front of you. Just put effort into it.]

[To Wife: Did you sleep well?]

[Breaking News! Kang Hae Jin's fiancée is an easygoing person with a carefree style.]

[Breaking News! Kang Hae Jin's fiancee is an easygoing person with a carefree style.]

I think I'd be able to sleep well.

Pardon?

I can't sleep well because I have insomnia.

But I think I can sleep well, thanks to you.

[Attorney Jung Ji Hyun]

I'm Kang Hae Jin's fan. It's an honor to be working with him. [Kanghan Entertainment]

You're the youngest spokesperson for the ruling party.

It's my honor to have a star lawyer like you.

When you were a prosecutor,

there was a rumor that your looks overshadow your ability, as I heard.

I'm just a lawyer at Kang and Jang now.

And Kang Hae Jin is my top client.

It would have been nice if you could say hello to him.

He's rarely around because he's finishing a show.

Let's have a meal together next time.

He's not somewhere abroad, is he?

I love you, Customer.

This is the customer service representative, Kim Ha Young.

- How can I help you? - Yes.

I love you too, Ms. Kim Ha Young.

Yes, Customer. What can I help you with?

Ha Young, it's me. Jin Wook.

Customer...

I'll hang up now.

Let's not break up.

As long as I pass the test,

I can let you live a comfortable life.

If you don't need any help with insurance,

I'll hang up.

I need it! I need it! I need insurance.

I need insurance.

- I need it. - Yes, Customer.

Which plan do you need help with?

You.

You were my life insurance.

And how could you cancel it without my consent?

It hurts.

Ha Young, I...

It's so funny.

There's a reason why it was a hit, even though the rating was so low.

Ha Young, you were my life insurance.

How could you break up?

How cruel.

Is she a sociopath or something?

You're awake! Are you okay?

You passed out.

You knew that, but...

how could you watch the movie with me in it when I'm passed out?

I've been checking your vital signs since yesterday.

Do you know how hard I tried to break your fever?

I swapped the cold press countless times.

I couldn't even go home due to that.

Well...

I was hungry, but I worried your temperature might go up while I was out.

So... Do you want to switch rooms?

What are all these blankets?

Well, that's because...

I gave you a thin one, and you got cold,

and when I gave you the heavy one, you got feverish.

So I was looking for the right one and...

- I didn't have any blanket on. - That was the answer.

You shouldn't have any blankets to bring down your fever.

You know how to make me laugh in so many ways.

Here.

Thank you.

It's Sunday.

Isn't it your day off?

It is.

How will you make up for my ruined Sunday?

What do you mean, "ruined"?

Do you know how much "a day with Kang Hae Jin" auctioned for?

- What are you doing? - I'm checking your temperature.

You're good.

You need to eat something.

No, I'll lie down for a second.

I have a shoot in the evening.

In that condition?

There are likely about 100 crew members waiting for me.

The setup equipment and the location...

It would be a disaster.

It's too bad you're an irreplaceable superstar.

Don't you feel sorry for me?

Thank you, Sang Eun.

What is she so pretty for anyway?

I feel all perturbed.

Are you okay?

How are you feeling?

I'm totally fine.

Wasn't my mom awful?

No, I prefer pure people like her.

All her thoughts show on her face.

Also, she's still so beautiful.

She is Korea's Grace Kelly.

That was too long ago.

Do you know about my family?

I know them well, to be honest.

There was even a task force that analyzed and informed about Kangjin Group.

Tell me.

First of all, Choi Ran Hee was a national star actress.

After Kangjin's chairman lost his wife due to an illness, she became his new wife.

And Kang Yoo Jin, aka Kang Hae Jin, is her only biological son.

To be exact, she married him using me as a weapon.

It was after she gave birth behind my father's back.

I was my mom's trump card.

Allowing her to step over Kangjin's threshold.

When I was a child, Mom was always drunk.

Whenever she was drunk out of her mind and asleep,

my brothers watched her as if they were watching a ruined actress.

They used to talk about scary stuff.

That if I become their competition,

they'll ruin my mom instead of me.

That's why I kept fighting with my father.

That way, my mom would be safe.

I'm sorry for saying useless stuff.

No, I'm allergic to serious talk, too.

Thank you.

I was just blabbering.

You gave me a heartfelt apology.

It would have been easier for you to say, "Sorry about my mom."

You seem so mature sometimes, Choi Sang Eun.

Don't be trapped in your memories too much,

because you turned out so well.

Just live in the moment.

Really?

Should I really just live in the moment?

Can I really

stop thinking about the consequences

and head directly to you?

♫ Still always be there ♫

♫ I'm going to stay ♫

♫ Longing for you in my dream ♫

[Breaking News! Kang Hae Jin's fiancee is an easygoing person with a carefree style.]

Mr. Jung, let's have dinner.

Okay.

- Their seafood tteokbokki is amazing. - Really?

I have no appetite because I'm so swamped by the lawsuits.

This guy is filing a lawsuit, remarrying, divorcing, and remarrying.

How can we ever catch a break?

Why don't you all go home after dinner?

You should think about maintaining peace at home, too.

Your wife must be waiting.

It's Sunday today too.

By the way, Mr. Jung. Can I ask you a question?

Did you remarry by chance?

What are you talking about suddenly?

I didn't mean to look, but I saw your census record while cleaning your desk...

I saw...

Yes, I remarried.

You're kidding.

Does your wife know, too?

I'm sorry.

Right, did you see that thing?

The post on the anonymous bulletin board on the court website?

The crush told him to keep it casual. And he asked what that meant.

And that person posted again yesterday and asked if he indeed liked that woman.

I'm sure it's the same person. He's such a loser.

I told him to stop making up stories and go to bed.

I don't know why it's a loser thing to do asking for advice.

He obviously has feelings for her.

Why doesn't he just be upfront about it then? Why is he testing?

That means he doesn't want to lose anything.

Maybe he doesn't want to hurt her.

Then is he saying he'll hurt her first so he doesn't get hurt?

Is that funny?

I found him funny.

Yes, you should love as much as you can and try not to hurt the other person.

He's worried about things going wrong beforehand.

That's a habit. Do you know what these people are like?

They don't try to figure it out when they don't understand something.

They overthink, misunderstand it and get upset.

They cut off the other person too. I'm so sick of it.

Why don't you eat more? It's from a famous restaurant.

I don't think they're that good.

Well, you didn't eat any.

- I'll take a shower— - I'll get going—

I have to get going soon, too.

I wanted to get Taiwanese dim sum.

Should I ask Ji Ho now?

Why ask something like that?

Sang Eun...

Don't... leave the country.

I smile often.

You look comfortable now. Let's eat.

Why doesn't he reach out to me?

[Latest News: Making a hotel reservation with his lover this time]

What? That's me.

Geez, how amazing.

I unintentionally played my part as a bride-to-be.

Hold on.

It's the same outfit. What if he misunderstands it?

I said I'd sleep at home.

What? Should I call him?

What if he says he never asked?

No, I should still call...

[Client Jung Ji Ho]

I should call...

Hello?

Hello? I didn't call you. I promise.

I'm the one who called you.

Well, yes.

Hello?

I saw the article. You've been staying with Kang Hae Jin since yesterday.

Could I ask you to explain?

"Explain"?

Well...

So I...

happened to run into him in the parking lot and he looked sick.

And he asked me to drive him so I dropped him off.

But he passed out as soon as we got there.

I couldn't just leave him there.

I see.

Yes.

I didn't misunderstand it. I just need to check if there's something I don't understand.

Yes, of course.

Got it.

Yes, if so... I'll see you tomorrow.

Can I see you right now?

"Right now"?

- Right now, I'm still— - I'm almost there.

Where? Here?

I'll be arriving soon.

I wanted to see you now.

Come home with me.

It's raining.

Did she leave?

[West Seaside Hotel]

Hello, Mr. Kang Hae Jin. I happened to run into you.

I'm the lawyer representing Kanghan Entertainment.

How did you know I was here?

I was told you wanted to see me soon.

It's better to say hello sooner than later. Nice to meet you.

Thank you in advance.

I only ask for one thing. Tight security.

I used to be in politics. No need to explain further.

[West Seaside Hotel]

This is going to be great.

Hae Jin?

I think so, too.

It's over there.

Can you get it for me?

I'll give it to you now.

I'll get going since I got to see you. I'll see you at the office soon.

Yes.

Sang Eun!

Where were you?

You got wet. You might catch a cold.

This is... my fiancée.

And this is...

I was married to that man over there.

What?

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ Sometimes I feel I'm alone ♫

♫ Sometimes I just want to be loved ♫

♫ I know very well that it's hard ♫

♫ Ever since I met you ♫

♫ I feel like I am changing ♫

[Love in Contract]

He is... stealing your wife right now.

I want you to wrap up your contract soon.

Don't cross the line, at least.

Don't you remember?

Should I keep waiting?

They say if you turn your back against your closest person, she becomes the furthest person in your life.

Don't even think about it. Don't even. I can't even think about it.

You'd better tell me first before I find out.

I'm sorry. It was my mistake.

I don't think I can come today.

Let's go. Sang Eun, come with me.

♫ Little by little, I feel the sunlight approaching me ♫