All language subtitles for [English] Love In Contract episode 7 - 1198289v [DownSub.com]

[Park Min Young]

[Ko Kyoung Pyo]

[Kim Jae Yeong]

Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Love in Contract]

[All characters, businesses, groups, locations, products, and incidents are fictitious. The use of animals was filmed safely under the supervision of experts.]

Where are you going this time?

What? I'm going to catch blue crabs on that fishing boat.

Can't they go without you?

What do you mean? I'm coming back in a month.

Honestly, I'd earn lots of money if I went deep-sea fishing for a few years.

But I use a small fishing boat due to you.

You don't know anything.

I planned to give this to you when I return, but I'm feeling generous.

Do you want to open it?

I noticed that rich people listen to that stuff like this.

I picked it out myself. Do you like it?

- Yes.
- Hey, Ji Ho. Aunt will come every weekend.

Tell her if there's anything you need.

I can repay her when I come back, okay?

Okay.

Get up. Let's go to my house.

But Dad returns in two weeks. Why?

He can't.

Get dressed.

Ji Ho. Make sure to say hello to Uncle, okay?

I want to go home and wait for Dad.

Why would you wait for someone who's dead?

Ji Ho, I have three children already.

You must be a good child so I can breathe.

Let's go.

Isn't there anything else?

I'm bored to death.

[Love in Contract]

[Three hours earlier]

[Episode 7]

What should I do now?

Is she okay?

- What's this?
- Let's go to my place.

You're kidding me. You made her drink this much. How dare you–

I didn't make her drink. No one told her to.

She drank more than my boss, who's a drunkard.

How does that make sense? They likely forced her since she's the wife of the boss they hate.

Anyway, she can't stay here.

Who do you think you are?

I can't let an unconscious woman stay with a man she has nothing to do with. Can I?

I think it's a reasonable concern.

What makes you different than me? Hold on a second.

I've had no issues the past five years. You could say I'm qualified.

I bet she was never in this condition.

I don't know what I'm doing here right now.

Let's call 119 then.

Are you crazy?

Calling an ambulance to Kang Hae Jin's house would be a huge deal.

My only concern is this woman.

Are you so concerned you're leaving her tossed off on the floor?

Just look at her right now.

How could a human neck bend like that?

Fine. Let's go to your place.

Instead, I'll stay with her until she wakes up.

Have you any other solutions?

The bedroom is straight ahead.

I don't care!

Geez, why don't you move her then?

I hurt my back while hiking recently...

I have all these aches, too.

The bedroom is right there. Why would you put her somewhere uncomfortable?

I don't want to put her in your bed, okay?

What's all this?

It's self-explanatory. They're pictures of us as a couple.

CGI technology is so good these days.

She's really impressive.

You can tell that she's experienced.

Did you have a housewarming party or something?

I should try that service, too.

All these books are in either English or Chinese.

Are they just for décor? Don't you have comic books?

I don't.

If you're going to sprinkle crumbs,

please eat in one spot.

Okay.

What happened to me? Why am I here?

But first of all... Was my mouth open?

I should just put these back on.

I slept so well...

You stopped breathing. Are you okay?

At least you woke up in time. I'm a busy person.

I'll get going then.

I'll make you some honey water.

No, I'm busy, too.

You stopped breathing!

Does that happen to you often?

Geez, why did she have to book business class for the flight?

Do I have to work at a PC café or something?

- Are you going out today?
- Why?

Please pick up some Stevia tomatoes (fertilized with stevia) at Shinsesang Department store.

Is she for real right now?

Doesn't she know that she put us in this situation?

Excuse me.

It doesn't look like you're here just for a few days.

I'd like to clarify some things.

My wife and I care about politeness a lot.

We even pay for our own expenses.

If you were... Noona's... I mean...

my wife's family, I wouldn't bring this up,

- but how about...
- I'll leave.

you pay for certain things?

I'll give you a wife's friend discount.

I don't... have money at the moment.

Yes.

Fruits...

It's definitely recommended to middle-aged women, but...

you should eat the stuff from the neighborhood. That'd be more sensible.

I'll pay with this for this month.

What's that? I wore it once.

I'm sure it'd be enough for living expenses this month.

Also, try to knock from now on

and wait in front of the door until I respond.

You can leave now.

Wow. She's like Choi Sang Eun 2.0.

Why is it so hot?

Are you treating your hangover now?

Yes. I feel alive now.

Look at this, look at this.

You're so spoiled! Unbelievable!

Where are you going?

I asked Madam Yoo to contribute to the living expenses, and she gave me this.

I don't even know how much this is worth.

So I put it up for auction on the internet.

Great, I keep getting messages.

I'm on my way to selling it to the top bidder.

I think she's younger than me, but she's giving me two months' paycheck worth.

- For a piece of cloth!
- Your two months' paycheck worth?

You low-balled it too much.

But it's hers. I don't care whether you low-balled it or not.

How much is this worth? Wow...

By the way, why is your face so red?

- "Red"?
- Yes.

Maybe I still have a hangover.

What are you staring at?

♫ One step back, please. Two steps back ♫

Why are you staring at my lips?

What?

You... you...

You're eating this to kill the flame, not to cure a hangover.

What is it? Tell me. Come on, tell me.

What's so funny?

Noona, I mean... First of all, congratulations.

I congratulate you on trying something before getting old.

But you've acted so proudly, saying it's business, you're a pro and whatever.

I'm so embarrassed right now.

I'm curious what the next step would be.

What do you mean? You've kissed.

No, we kissed. So the next step after that.

Do you mean sex?

Not something so one dimensional...

I mean, more like a change in the relationship.

But Mr. Money can't remember, either, can he?

You said you almost blacked out.

No! He didn't drink. I'm sure he's fine.

Then why did he send a dangerously drunk woman home?

He even made a move himself.

I guess I insisted that I go home.

Yes, Sir.

Yes, I must restore things to normal as a rule.

I'll be on my way right now.

Yes.

It's because you're my first love.

She's really impressive.

You can tell that she's experienced.

I should try that service, too.

Was this all just part of the business?

You didn't answer the phone.

I didn't?

Is that so?

I wasn't trying to avoid your call.

I hope you don't get the wrong idea.

Would you like to come inside and talk?

Yes.

Come on in.

Well...

As I said, I'll make sure to restore things to normal.

Please take special care when moving the frames.

Got it.

You have to be careful.

Everyone looks experienced.

I guess they've been doing this for a long time.

They're pros who did this over ten years.

Pros...

who were doing this for over ten years.

The man upstairs praised your abilities, too.

He said he wanted to try this service.

This service was highly rated by clients.

The professional workers provide custom services to meet clients' needs.

Well...

I'm kind of tired. Can they wrap this up soon?

I don't think it's been that long.

How much more time will they need?

I don't know.

They're cleaning out the dressing room now, I think.

There isn't much in that room. I'll do that myself.

Okay then.

Let's finish things up now. Please seal the red boxes.

Yes, got it.

What's with all these dreary colors?

He didn't even open the colorful ones.

People might judge my taste at this rate.

That won't be good.

There are so many.

♫ I can feel my heart beating again ♫

[My darling, you're like a miner.]

Because you are mine!

This tie is perfect for you since you're like my sunflower!

♫ I know very well that it's hard ♫

[You're so much cooler than anyone else in the world.]

You're one lucky b*stard.

When you couldn't dance from your back pain as an idol and became an actor,

everyone called you a genius actor.

You fought your own fans as you have nothing better to do.

You're lucky to be born in this day and age,

and they praise you for your swag and whatnot.

Even after you announced your marriage, which would end an actor's career,

your popularity rose even more.

No one works harder than me. The fans recognize all my efforts.

All of my joints were ruined.

Look at this. Drinking this at my age.

I heard this stuff is amazing.
[Ho Gwan-won Premium Gold (healthy joints)]

Anyway, tighten the security against female fans, okay?

Here, listen to these comments.

"I knew Kang Hae Jin would be like that when in love."

"He tried to act cool, but his eyes are always moist."

"He always looked lonely no matter how glamorous he seemed."

The interpretation is better than the reality.

You have dry eyes!

Seriously...

Geez...

Good morning.

Yes, good morning.

Are there extra cases?

No, there are not.

You look so nice today.

His wife likely picked out that tie for him, right?

I think so.

The tie makes him look like a different person.

I guess he looks sort of handsome in a bright color.

- His wife has great taste.
- I'm jealous.

Didn't he look a lot brighter?

[71JOO 6286]

[Be brave. Be curious. Be prepared. Be brainier.]
[Kanghan]

H-Hey, th-that helmet.

- Isn't he that attacker?
- H-Hey! You!

Hey! You b*stard! Stop, stop, stop!

Stop!

Hey! Jung Hwan!

Jung Hwan!

Hey, are you okay?

This is too...

Let me see. Let me see.

Why did you touch it right there?

Why did you have to run after him?

I was thinking about something for a second.

By the way, why are you staring at me?

You don't seem to be eating.

Is it not to your liking?

Not at all! It looks so delicious.

Well, actually...

I realized something today.

- What could that be?
- The superficial things.

Your solutions are working.

My reputation changed just due to an outfit choice.

That's great.

To be honest, I didn't think you'd even touch those clothes.

Well, I...

I never tried this before.

It's unexpected. It's nice.

I've had different clients.

They don't even try something new, and they get scared at first.

They say, "I don't do this kind of stuff."

Did you have other clients during my appointment?

Anyway, I feel rewarded.

I'll also prepare tomorrow's outfit before I leave.

Thank you.

By the way, Ji Ho.

I completely blacked out that night.

It's totally blank.

Do you remember anything?

I feel I can remember, but not really...

Nothing at all.

"Nothing"?

Thank goodness.

Yes.

You're heading out.

I bought some fruit at Shinsesang Department Store.

They did seem really nice.

- The fruits are—
- Leave them here.

I have business to take care of.

You should dry off that plate.

See you.

There are so many.

If you become Kangjin Group's in-law, through that partnership,

you can not only climb to the top,

but also be able to beat the competitors.

It's not like I don't know that.

I don't have a daughter. What do you want?

Your wife already approved it.

Yes.

She just became an orphan after losing her entire family.

She has great potential.

Her situation allows for top security too.

I'll take on this task myself.

I'll make her leave the country and turn her into a perfect bride.

Please let Jamie back into your family.

She needs to be taken care of.

She left herself!

She humiliated my family!

That was 13 years ago.

She's impressive enough to excel in any position.

Get out!

How dare you come to me and...

[Eena Group]

Mr. Jung Gil Tae.

I won't demand a share I deserve due to our relationship.

But could you still enjoy the view from the top

even if Eena's secret gets revealed?

Yoo Mi Ho.

You aren't this low, are you?

A girl's life was ruined.

Your precious company and I did that.

So we should take responsibility.
[Eena Group]

Jamie is too perfect to destroy because she was a failed business investment.

I'll wait for your prompt response.

Because of me and you, Jamie walks in hell right now.

She's setting herself on fire.

Is there something wrong?

What are you thinking about?

No, there's nothing wrong.

Where are we now?

It's true. Something is wrong with you.

No.

By the way, do you always drive your own car?

Well, my manager hurt his arm.

Does a superstar have only one manager?

I have many people,

but he kept insisting on driving with a cast on.

So I managed to get him hospitalized by saying I'll never let anyone else drive this car.

You're so caring.

He's like my brother.

He visited our company as a senior in high school.

I was totally a newbie back then.

He said his birthday was coming up soon.

He asked to become my manager when he got a driver's license.

He caught my eye, getting kicked out of the lobby.

I also taught him how to drive.

Let's go.

Yes.

I have a horseback riding lesson since I'm shooting a period piece.

Haven't you learned how to ride yet?

Well, if you mean the mandatory riding lesson for elites,

I skipped it; I hated it.

Now this is for my job.

Do you want to take the lesson together since you're already here?

I was asked to join the national team.

- I'll be right back.
- Yes.

- Hello, Coach.
- Hae Jin, you came.

- Well...
- Just one second.

Coach, let's just say that I took the lesson today.

- Why don't you just relax instead?
- Pardon?

Let's just say you gave me the lesson.

I don't know what to do.

Apparently, my coach got injured. I think he got hit by a horse?

The coach got hit by a horse?

Yes, what should we do?

Do you want to teach me instead?

Why should I?

Because it'd be boring to wait alone.

Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

Whoa.

This suits you well.

Do you want to bet who gets there first?

"Bet"?

Let's go!

Okay, let's go!

It's a salmon sandwich.

Maybe not.

I can't resist salmon.

Should I make salmon tataki tonight?

It's because you're my first love.

Does she really have feelings for me?

I was thinking about something.

Thank goodness.

- Play with me!
- No!

Aunt, the soybean sprouts are salty.

Eat little by little.

Why are you eating two?

Ji Ho, just put up with it unless you want to be hated.

Don't say everything on your mind.

No one in the world really cares about you,

unless they're your family.

What should I do then?

What should I do to make them like me?

Don't expect that to happen.

At least you won't get hurt then.

He remembers just fine.

He never fails to say inappropriate things, either.

I don't feel like bringing it up first.

But I don't want to just let it go, either.

No one in the world really cares about you,

unless they're your family.

Well...

The outfit was received well again today.

People said I wear clothes well.

They said something about cool tones.

I think you're enjoying it somewhat.

No, that's just what they said.

It seems you're communicating well with your co-workers.

You said you eat alone, right?

I avoid higher-ups because I don't want them involved in my cases.

The people in my office didn't suggest eating together.

No one would ask the judge to eat with them.

They'd open up only if you approach them first.

So you don't want to get close to anyone?

You tend to say whatever is on your mind,

but not what's really in your mind.

Are you rejecting people?

Rejecting me?

Are you a door or a wall?

To be honest, the other day...

What about the other day?

Aren't you going to answer?

I'm working.

Yes, working...

It's okay. Feel free to answer.

Well, then...

- Yes.
- Sang Eun, I can't get out of bed.

My butt hurts so much too.

I think I rode too much.

How do I deal with it?

You should call your doctor if your hips hurt.

Why are you calling me?

I'm okay.

Sang Eun, I'm in so much pain.

Yes, I'll hang up.

You had to answer personal calls.

I guess you're really busy.

It's work-related.

"Work-related."

I'll clear the table if your work is done this evening.

Please prepare tomorrow's outfit as part of your work.

Already?

What's this now?

What?

"Please prepare tomorrow's outfit as part of your work"?

Do you think I'm here to do stuff like that? I am.

I have no reason to get angry. Then why do I feel angry?

Yes. I might as well do this fully.

I'll prepare your best look.

Oh, no...

No one would ask the judge to eat with them.

They'd open up only if you approach them first.

But why, why?

Well...

Do you mind if I join you?

- Of course not.
- Yes, of course.

Please join us.

You didn't have to give up your seat.

Please talk freely.

Let's... talk freely.

Mr. Jung. You're really...

different from my first impression of you.

I like unique stuff, too.

I don't think I could go that far.

Did your wife dare you or something?

It must be a penalty.

I guess he's really good at listening to what she says.

Is it noticeable? Is it too flashy?

Everyone mentions your tie in the court room now.

Well... Is it a necklace?

A necklace...

Come on, Mr. Jung.

People compliment you since you're not as square as you seemed.

Why don't you put it back on for your wife?

I'm telling you this because you said to feel free to talk.

At the housewarming party, I noticed you're too blunt with your wife.

If someone's gentle to you, you should be gentle in return.

You don't know what you're talking about.

We know just by looking. We've been hurt

many times working under you. You can't be that different at home.

We have many cases where husbands got divorced.

Actually, you're the exact type who gets—

The reports for next week were too concise.

Please have another look at it,

before day's end.

You thanked us for it earlier.

He thanked us for it.

Eat fast to rewrite the report.

- I'm all done.
- Yes, me, too.

M-Me... me, too. Wait for me.

Why don't you put it back on for your wife?

What a nice day.

I want to go home.

I know, today would be a perfect day for a date.

It's starting to rain tomorrow.
[July 7, 2022]

[Thursday]

♫ Boom, boom, Baby, goes my heart ♫

♫ When we're in the dark, I'll never let you go, no ♫

♫ Boom, boom, Baby, goes my heart ♫

♫ When we're in the dark, I'll never let you go, no ♫

♫ Your name is mine ♫

♫ Until the end of time ♫

♫ Boom, boom, Baby, goes my heart ♫

♫ When we're in the dark, I'll never let you go, no ♫

♫ Boom, boom, Baby, goes my heart ♫

♫ When we're in the dark, I'll never let you go, no ♫

♫ Boom, boom, Baby, goes my heart ♫

We won't get photographed here.

You can take these off now.

♫ Boom, boom, Baby, goes my heart ♫

♫ When we're in the dark ♫

Do you want some wine?

I'd like to, but we must drive back home.

We can get a driver.

You have a boating license too?

Of course.

You keep crossing the line.

What do you mean?

With your charm.

It keeps crossing the line.

Did you know I won the popularity contest?

I did volunteer work and fan meetings to fix my image.

I spent a ton of money on them.

But you're the best I ever spent money on.

You're approved by me.

That's why you should hurry and find true love.

You know our contract expires soon, right?

I planned to work for exactly 13 years.

What's the reason?

I owed money to some woman, but I paid it all off.

Now I should live my life.

But it's strange. I feel at ease when I'm with you.

Is that so?

On Mondays, Wednesdays, and Fridays, I feel really uncomfortable.

It's hard to even digest.

- I'm starting to get upset.
- Why?

You're saying you care more about him, and just feel comfortable with me.

I want you to feel uncomfortable with me, too.

You can drop me off and drive home.

In this flashy car?

Then should I loan you an incognito motorbike?

I refuse.

I'm really okay. A friend is picking me up.

Who does this these days?

What are you doing right now?

I'll take care of it.

Don't ever get out of the car. I'll really get upset.

Geez.

Hey, make sure to act well this time.

Aigoo! You can't cut me off like that!

You look familiar.

Isn't he Kang Hae Jin? Right? That actor.

- A celebrity?
- Yes, I think so.

Is she your girlfriend? You can't drive like that.

We won't settle, just to warn you.

Settle my foot. You did this intentionally!

A celebrity is attacking me! Hey, call the reporters.

Hey, get out.

Get out, I said!

Geez, I said get out!

- What the hell are you doing?
- This b*stard...

Why are you scaring the lady? Just settle this.

Who are you? Let go!

Geez... Let go, you b*stard!

Hey, hey, hey. Call the cops. Call the cops!

No, no, no. I'll call the cops.

I'll report you for insurance fraud.

Didn't you just do the same thing to another car?

Tons of cameras are here. All you did is on tape.

This is such a cliché.

- Go!
- Aigoo...

Bye!

I don't know you... Thank you.

Yes.

Are you hurt?

Do you know each other?

You likely talked to him on the phone.

Oh, that number?

♫ I've come into your sweet heart♫

♫ The more for you♫

How pretty.

Did he wear that tie?

No. He probably thought it was too much.

Your solutions are working.

My reputation changed just due to an outfit choice.

People said I wear clothes well.

They mentioned cool tones.

It's unexpected. It's nice. Anyway, I feel rewarded.

I'll also prepare tomorrow's outfit before I leave.

I tried buying all the flashy ones,

except ones that are too much.

So it'd be easier for you to choose.

Yes, they're nice.

If you pick them out, I'll wear one each day.

No, since you picked nice ones, just wear them with the outfits

that I chose for you.

Ji Ho.

Yes?

Looks like you really feel comfortable with me.

Yes, well... I do.

- Ji Ho?
- What?

Do you feel comfortable with me?

Yes.

I see.

- Ji Ho.
- Yes, yes.

Comfortable? I don't think you can. Don't you have thoughts about our kiss?

Be honest. You remember. You pretend not to remember.

Did your lips go numb or your senses? It was my first kiss!

Give back my first kiss! I'm the only sincere one, aren't I? Aren't I?

- Sang Eun.
- Yes.

Well, do you have something to say?

No, not at all. I feel relieved

that you feel so comfortable around me.

How long have they been eating?

I wanted to see her face before I go.

- Hey, what's up?
- Hyung!

Are you sure I can just relax? I'm about to get fired due to you!

Why are you getting all annoyed out of the blue?

You rescheduled the riding lesson from Wednesday to Tuesday.

And last night, you canceled your schedule and rode a yacht?

The CEO threatened to get a different manager if I can't handle you.

He can't just... How dare he?

You just care for your broken arm. I'll take care of myself.

Geez...

Hae Jin.

Well, what are you doing?

What? Right! It's Friday.

Yes, Friday... I'll get going then.

Well...

Do you wear ties by chance?

"Ties"?

Here.

Is it a gift?

No, it's not like that, but...

You have an award ceremony tomorrow, right? I'll see you in three days.

Do you want to... come?

She's really... rough on me.

- My gosh! Hello!
- Hello!

The members of Sunset Hour, I haven't seen you guys in a while.

- I'm Kang Hae Jin.
- He's so cool!

I haven't livestreamed in a while.

Do you wonder where I'm going?

- It's okay. Finish watching it.
- Well...

This is live. Thank you.

My hunch is... I'm not really sure.

But I feel good.

Here's the hint for my outfit tonight.

What do you think? Isn't it nice?

- My fiancée got it for me.
- I wonder who she is.

I'll put an outfit together around this.

Geez...

You said you live in the same building, right?

By chance, have you seen Kang Hae Jin's girlfriend?

No, right?

- My goodness! My...
- Doesn't my girlfriend have great taste?

The tie is... It's the same.

If I win tonight, I'll go see my girlfriend for sure.

Did your wife get this for you too?

I bought it myself.

That tie must be trendy in that building right now!

It's my dream to live in that building.

If you're free sometime, feel free to invite me. I'll come over anytime.

- Yes, Ji Ho.
- Did you get Kang Hae Jin the tie?

Hello? "Kang Hae JIn"?

- Where are you?
- Why do you ask?

I want to see you today. Please see me today instead, just once.

Is there a reason?

The reason?

My co-workers are suspicious of our relationship.

- Pardon?
- Please come to the court.

Let's say we have a dinner date tonight.

Are you unable to?

- When do you get off work?
- Six o'clock.

Right, I have a trial in the afternoon,

- but if you arrive early—
- I'm familiar with the court.

I can manage myself.

What...

did I just say?

I wanted to... be helpful with something.

He said he'd take care of me now.

There's a reason why I didn't recognize him.

I deserve to die. But if you think of the children,

- there are no other options—
- Hey, hey!

You crazy... What's this nonsense?

I should kill that b**** regardless of the children!

- Seriously—
- Plaintiff.

Watch your language.

He told me to move out with the children.

I can't just let them starve. What should I do, Judge?

Honey! Please forgive me just once!

Hey, how dare you cry?

- You have no right to cry!
- Okay, okay.

Then you can't make any changes, correct?

I'll deliberate and schedule the day of the verdict.

You don't have to be here for the verdict. You may leave the courtroom.

It's my fault.

Honey! Please forgive me.

Stop crying.

Please think of the children.

- By the way, have you seen Hae Jin's girlfriend?
- That's enough!

Bye!

- If you happen to see her—
- Bye!

Bye!

We spent a lifetime together. I'll be better from now on!

I'm sorry!

What will I do with our children?

Please forgive me this one time!

Honey! I'll be better from now on!

Can't anyone make mistakes?

It's too cruel.

What will I do with our children, Honey?

Honey!

- Honey!
- Well...

What will I do with the children?

Nothing can be done because the husband didn't forgive her.

Feelings are like poison to a judge.

Let's go. I'll drive you home.

Thank you so much for this generous award.
[Kang Hae Jin won the Best Leading Actor award.]

I'll continue to be a better actor in the future.

Also, I'd like to thank Jung Hwan for always being with me. Thank you!

[Best Leading Actor: Kang Hae Jin]

Why didn't you thank your fiancée up there?

Everyone must have been looking forward to it.

Do I ever say anything private during an acceptance speech?

Since I won an award due to this project, I should accept the award as the character in the project.

This is how I say goodbye to my characters too.

You're really... strange, you know?

I can't tell if I should praise you or yell at you.

You said you won't win this year.

Yes, I did.

But I got all this energy... suddenly.

Right, CEO. I mean, Uncle.

Should I really get married?

You said you will! Geez!

Let me meet the fiancée already.

You looked cool in the judge's robe.

Do you only wear glasses for trials?

They suit you well.

Well, yes.

What happened to that married couple earlier?

It happens all the time in family court.

It felt strange to be in court because

I've only been there for my divorces.

I felt sorry for that woman too.

That woman... had four divorces.

She chose only men with properties,

and her second husband lost his entire fortune and killed himself.

Being a judge must be a difficult job.

You can't express your feelings even when you have a case like that.

I often find it difficult

to express my feelings normally.

Excuse me for a sec. Hello?

Sang Eun, where are you?

Why?

Won't you congratulate me?

All must do that; I don't think I have to.

I think I won because of the tie.

Let's see each other for five minutes. Where do you live? I'll be there.

I think that would be difficult. I'll hang up.

Was it Kang Hae Jin?

Yes.

Gosh, what's wrong with him?

Your mom would've passed out if she saw you.

He bothers you, doesn't he?

Isn't it nice?

My fiancée got it for me.

Sang Eun.

I'm an ordinary person. I'm the same.

I feel what most people feel... I mean,

what I feel is the same as what most men feel.

Ji Ho.

Should we talk more at your place?

Right now?

Yes.

[Royal Village]

Hold on. Why is there only one glass?

I don't drink, you know.

Why don't you just bring another one?

You want me to drink alone?

All right.

That's good

Here. Don't drink all of it. Just clank your glass with mine.

I'd feel lonely otherwise.

Cheers!

You don't even put your lips on the glass.

Do you hate to be my drinking buddy that much?

Well, no.

Yes...

Aigoo!

It's very strong. Why did you...

Wow. I feel like I'm melting.

It's raining too. It's nice, isn't it?

I've always wanted to come here just to hang out.

Not for work, but just to hang out.

But... I'm not sure if I feel comfortable right now.

I didn't have freedom as a child,

and I avoided people later on because I was afraid.

That's why I don't even know how far friendships go

and when love starts, either.

Are you sleeping?

Come on, you're joking.

Are you for real?

Your eyelashes are so pretty.

Timing and Subtitles Brought To You By
❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

I must be crazy. I'm sure I'm crazy.

Sang Eun.

I acted that way because I was uncomfortable.

I thought you wouldn't come to my place

if you felt uncomfortable.

So I pretended that it didn't affect me.

♫ The days I tried to hide ♫

I...

♫ I remember again ♫

I'm scared that you'll end up...

♫ Clearly it fills my heart ♫

disliking me.

♫Open the door; knock on our time ♫

♫ You shone on me, and I'll be like springtime for you ♫

[Epilogue]
♫ You became light and shone on me ♫

♫ You're the only one for me ♫

♫ You're the only one for me ♫

♫ The lonely nights that were unbearable ♫

♫ The hearts that are falling away ♫

I can't come out.

I'm crazier than I already was.

♫ It's scary when you touch my heart ♫

♫ Like seasons that never change ♫

♫ Open the door; knock on our time ♫

♫ You shone on me, and I'll be like springtime for you ♫

♫ You became light and shone on me ♫

♫ You're the only one for me ♫

♫ You're the only one for me ♫

[Love in Contract]

I just decided to leave it alone.

My heart.

Just stay here. I'll go find it.

Do I like Choi Sang Eun?

What does it mean to give love and receive it?

How do you know how the other person feels?

- What's she like anyway?
- Why can't you speak?

Just live in the moment.

Should I really just live in the moment?

Looks like you want to be my friend.

Do I have to do that, too?

Ji Ho.

Don't leave the country.

♫ And I'll be like springtime for you ♫