Original subtitles

[Park Min Young]

[Ko Kyoung Pyo]

[Kim Jae Yeong]

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Love In Contract]

[All characters, businesses, groups, locations, products, and incidents are fictitious. The use of animals was filmed safely under the supervision of experts.]

Hyung, is the judge doing okay?

I don't think he really leaves the apartment.

Is Sang Eun okay?

I'm so frustrated. I'm going crazy.

Isn't everything resolved now?

Choi Sang Eun, seriously...

She probably needs some time.

I'm not sure if she needs time or wants to be forgotten forever.

But I don't think she really (consciously) wants to lose the judge.

- I'm sorry. - Why should you be?

Kang Seon Jin should be sorry.

It made sense for Noona to put an end to him.

I'm glad you're by her side, at least.

When are you leaving the country?

I delayed it a bit because of Noona.

I can't bring myself to see Ji Ho. [Royal Village]

I'm a sinner due to Choi Sang Eun. Seriously.

Judge Jung! Hello!

The weather got quite chilly, hasn't it?

It feels like he's going back to the old days.

[Love In Contract]

[Final Episode 16] A traditional meal! Looks tasty!

Is it okay that only we eat?

Wouldn't Judge Jung want to eat?

Come on.

You just need to tell him the food is here.

Judge Jung, let's eat.

Well, I'm okay.

Judge Jung, you have to eat well at times like this.

She must have a reason.

- We'll eat without you. - I didn't know her that long, but I don't think Sang Eun would

leave and abandon you, or...

Choi Sang Eun!

Will you really continue this?

I really don't understand how you feel.

What are you doing? Ghosting him to break up or something?

- I'll call him. - Don't.

Why are you setting yourself up for a crappy breakup?

No, don't do it.

Well, Noona, why are you doing this anyway?

Things worked out well. You just need a happy ending now.

I'm too embarrassed to bring myself to see him.

I'm too ashamed of my life.

What about your life?

Did you want to marry into the Kangjin Group yourself?

No, right?

And they approached you and asked for help first.

You were exhausted. What's there to be ashamed of?

I wanted to be beneficial to him, you know?

But I wasn't.

I didn't like his career getting hurt due to me.

What if something like this happens again?

He's too good for me.

I can't let him sacrifice himself for me.

Do you think he feels that way, too?

No.

He'd understand everything.

That makes me feel worse. I can't go to him.

It appears you really like him.

No, you love him.

What should I do?

Aigoo, you fool.

Knock, knock!

It's expensive stuff.

I'll enjoy it.

Are you having a hard time?

For some reason, I keep getting angry.

"For some reason"?

I can understand and go through everything with her, because it's Sang Eun.

If there's a problem, shouldn't we resolve it together?

I thought we'd just be happy in the future, but...

I know. That's what my rational thinking (logic) says.

But...

evidently, tenderhearted people aren't necessarily built that way.

Yes, Honey.

I'm with Judge Jung right now.

Okay, get started.

Judge Jung, Sang Eun isn't doing this because she's blind to how you feel. [My Queen]

It's because she knows too well.

She feels inadequate.

She's afraid that she might cause you damage.

That's why she can't bring herself to face you right now.

Just give her some time.

She will surely return once she sorts things out.

Why does she have to do that alone?

Maybe it's because she is still young.

When people have strong feelings they never experienced before,

they struggle over what to do.

What if the conclusion she reaches after agonizing

is really a breakup, what should I do then?

I think she will come back if you wait a bit.

Just trust me, Judge Jung.

Yes.

I will try my best.

Don't lose courage. Fighting!

My Queen, I'll do laundry, clean, and wash the dishes perfectly later.

I'll sing you nursery rhymes too. Bye.

Let's say she has a feeling we can't comprehend and just wait.

By the way, you've really matured.

You used to be so stoic, but you're showing your feelings like this.

Are you sheepish (embarrassed)?

She brought out who you are now.

Don't ever let her go.

In life, sometimes I don't even know who I am.

She's probably like that...

By the way, you didn't go to work today?

I told them I was working off-site.

I heard Seon Jin got kicked out of the country.

Noona was really happy about it.

So I have more work now.

Why do they give you so much work?

What's wrong with my brother-in-law?

Your face looks awful these days!

Look at his dark circles. Look!

I sleep more now than when I worked here.

Is that so?

Hey, what is Gwang Nam up to?

Has he not decided yet?

Geez, he's not picking up.

I don't know what he's thinking.

Just leave him alone!

How can we?

If you hear him singing, you'd want to scout him right away.

Mr. Kang.

What are you doing here?

What brings you here?

Director told me. I thought I could discuss the liquidation we mentioned before.

Why don't you eat first?

We ordered plenty. Have some.

- Thank you. - Let's eat together.

Thank you!

This team atmosphere is always nice here.

Maybe I should join you guys.

- You should! - Join us, join us!

- Really? - Yes.

Is Jung Ji Ho doing okay?

Looks like you really grew fond of him.

You even worry about him.

I'm not so sure, but he probably isn't doing well.

[Friday]

Long time no see. [Royal Village]

I know.

You don't normally drink.

Why did you get so much alcohol?

Overcoming sorrow by drinking isn't good.

Well, Hae Jin,

if you don't mind, could you teach me how to drink?

I said you can't drink your sadness away.

It's important to me.

What are you so serious about?

I'll be in touch.

Okay.

It's a beautiful morning!

You've never received flowers before, right?

You've been looking so down lately.

We got this together so you feel refreshed!

I don't like flowers.

Brain Freeze Ji Ho is back.

Defendant, you stated that you never assaulted the plaintiff.

Is that correct?

Yes, that's correct.

Thanks for confirming.

Your Honor, Lee Joong Mo is making a false statement.

I'll submit evidence.

It's irrelevant to her current argument.

I'll decide after I take a look.

It's just that defendant didn't assault the plaintiff with bruises.

Plaintiff couldn't submit a doctor's note,

because she wasn't even aware how she was assaulted.

But... Plaintiff found out a little too late.

The defendant drugged her and sexually assaulted her when

she was refusing to have sex with him.

I'll... accept the evidence.

Well, that was...

between a married couple. How is that a sexual assault?

Drugging someone without her consent

is not only assault, it's against the law.

You get a chance for a rebuttal.

What are you doing here?

I guess you can say it's voluntary work?

I'm substituting for someone.

By the way, why do you look so awful? Are you sick?

It's because I had whiskey before bed.

Whiskey chocolate?

No, real whiskey.

Seriously?

Don't be like that. You should hurry to see Sang Eun.

It's not like that.

[E-ticket and itinerary]

What? Did something happen again?

[Passport]

Explain this.

Noona, I...

tried to tell you, but...

You've been through so much lately.

- So I missed my timing. - Hey, but still!

I truly thought of you as my real brother.

I think of you as my real sister, too!

How could you do this then?

I told you.

You finally managed to find this happiness.

So I wanted you to enjoy it for a long time.

If I told you that I'm leaving,

you would've been worried and disappointed so...

I didn't tell you.

Wasn't Jung Hwan supposed to make you debut as a singer?

You were happy about that. Why are you leaving then?

I don't think I can in Korea.

Why not?

If I lose all, once people know I'm gay,

like what happened at the Taekwondo academy,

I'd get hurt again.

I don't want that.

Hey, Woo Gwang Nam.

What?

You're just you.

Why do you run away?

Just show people who you are.

You're already abundantly cool.

Geez... What do you mean, "cool"?

I'm being honest!

- Did you make up with your family? - No.

Were you planning to leave without doing that?

You're driving me crazy.

Have a nice meal with your family with this.

Take it!

Aigoo, thank you so much.

No need to thank me.

Thank you for trying to protect me, Mr. Jung Ji Ho.

Sang Eun did it all. There's nothing I did for you.

I'm here to talk about Sang Eun today.

- Right now, Sang Eun is— - I'm sorry.

I'll let her talk about herself.

I don't want to get the wrong idea,

and I don't want to imagine stuff in advance.

You must already know that

Sang Eun likes you immensely.

She doesn't mean to misbehave right now.

I know that for certain.

Yes. I see.

You guys are the same.

Why don't you reach out to Sang Eun?

Should I find a spot with a nice night view somewhere?

You want me to prepare an event too?

No, it's okay.

Why not? It's quite effective.

You blow out candles together and take pictures.

But the maracas (musical gourds) weren't so great.

- It was a bit much. - Oh.

Stop wasting time.

Hurry and talk to her.

Yes.

Please take good care of Sang Eun.

Are you going somewhere?

I have a business to attend to.

[Love Potion]

"When did you leave for work?"

Hae Jin.

I'm so happy these days.

I can't ask for more.

[Attorney Jung Ji Hyun: Why aren't you here today?]

[I need to discuss the residual equity with you.]

I'll be at your place this evening.

That's exactly what the Chairman wants.

Are there any legal issues?

There's nothing problematic,

but the other directors and stockholders might be against it.

I'm not interested in doing this when people oppose it.

Do you want one?

What's that?

It's tasty.

Try it.

Thank you.

Do you want to learn how to drink?

My boss drinks way too much.

I thought it'd be nice to learn from you guys tonight.

But why do you want to learn to drink out of the blue?

Right. I'm dying to know, too.

Well... I just want to become a good drinker.

I guess Sang Eun likes to drink.

Yes, she's a good drinker.

Are you learning so you can drink with her?

Well...

Yes, well...

I'd like your help.

How do you teach someone how to drink?

Hold on!

When you drink the first glass, you have to say cheers first.

"Cheers"?

- Cheers! - Yes.

I understand Sang Eun's behavior.

A person can feel that way.

You've been waiting just fine.

Just eat healthy and live well.

Why are you bothering us anyway?

Why does it feel we're the only ones who are drunk?

While we were drinking five glasses, he had only one.

He couldn't even finish one.

I think drinking is about mental strength.

Well, excuse me.

By the way, I think we drank quite a bit.

Ji Ho prompted us a lot in the beginning.

Geez, I was trying to play along.

I'm really impressed with you.

You counsel your ex-husband and his current wife too.

I know it's not easy.

It's because I'm jealous! I'm jealous.

I don't think I've been in love like that.

You still have many opportunities.

Your glass is empty. It needs a refill.

- Cheers! - Cheers.

If it's too hard to wait, it's okay to just go visit her.

People kept telling me to wait.

I'm telling you, don't wait until it feels like you're dying.

I'm not at that point yet.

Then that's fine.

Drinking is about mental strength.

What are you doing?

I'm thinking.

Come and have a seat.

The things Jung Ji Ho changed in your life,

tell me what they are.

Why all of a sudden?

Just tell me one by one, Agasshi (young lady).

There are too many.

He improved my relationship with you.

He let me live as Choi Sang Eun, not Jamie.

And...

he was the first one to love me just as I am.

Also...

he taught me how to genuinely love someone.

You already got the answer. What are you worrying about?

The reason why I forced you to do all those things

was to prevent you from living like me.

That was the only way I knew how to love you.

If you met someone who can give you true love,

don't let go of him.

I'm sorry, Sang Eun.

I'll get going first.

Take care.

What does he do every evening these days?

He goes home on time often.

His wife hasn't come back yet, right?

Yes, well, it seems she hasn't.

I'd like to help him, but he's in Brain Freeze Ji Ho mode again.

It's hard to even talk to him.

- Should we plan a team dinner? - That'd be great!

How about my aunt's place where we went last time?

Sure, sounds good.

We should invite Unnie there, too.

Who? His wife?

Come on, that's too much.

They need to work it out themselves.

We should just try to cheer him up.

Sure.

J-Ji Ho.

Why did you do that?

Do you know how much I worried?

I was overcome with fear.

I didn't have the confidence to see you.

You didn't have to suffer alone.

If you needed time,

you could have been open and tell me how you felt.

I thought I had been living well as

Choi Sang Eun for the past thirteen years.

But... seeing you getting hurt and

being ruined because of me,

it made me really hate myself.

I thought I didn't deserve this happiness.

I'm sorry for retreating and avoiding your feelings.

Thank you for reappearing again.

Have you been well?

No.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

I warmed it. Have something to eat.

Do you mind if I ask what you've been doing lately?

To be honest,

I've always been prepared since I didn't know

when you would return to me.

I thought you might open the door and tell me you're hungry.

I worried the house might look too unwelcoming.

I'll get going first.

On Mondays, Wednesdays, and Fridays,

I didn't even work late as you might come back.

Cheers.

I practiced drinking so you wouldn't feel

friendless drinking alone.

I wanted to visit you, but I waited

for you to willingly return.

I almost forgot

that I can be happy only when I have you.

I...

wholeheartedly adore you, Sang Eun.

I feel the same way.

Let's have some.

I wanted to experience this:

a normal date just like everyone else,

have a conversation while drinking coffee,

strolling together hand in hand,

and sharing thoughts while facing each other.

I've been pondering.

I think the reason why I made that decision

was because I lacked faith in myself.

Since I started doubting if I deserve to be loved by you,

I lost all my motivation and energy.

To be truthful, I had the same insecurity, too.

I thought I didn't give you capacity to rely on me because of my limitations.

So... I want to create space for you to be confident of me.

Space for confidence?

What is this?

It's a checklist for the wedding.

I've been thinking quite a bit.

I thought you'd prefer a small wedding.

A ceremony should be big. Also, you're a judge.

You can't pick and choose whom to invite.

Well, we can celebrate separately.

I thought you might feel burdened—

No, I don't feel burdened at all.

Isn't it more important how we live

than what kind of wedding we have?

The wedding itself is also important.

Let's have the wedding as soon as possible next month.

"Next month"?

We need to choose the venue,

and we need to find a place to live together. Next month is...

You just need to bring your things and move into my place.

I'd feel like I'm leeching off you then.

Well, I didn't mean it like that.

Let's do it as soon as possible, next month.

And for the interior design...

Let's hire that company from last time.

- Sounds good. - Yes, they were good.

Also, S.D.M.

Studio, dress, makeup, that's my specialty. I'll take care of that.

Yes, you'll be in charge of that.

And the next one is...

There are too many things to plan.

Would you be okay with doing it next month?

This one, this one! This is the place I mentioned. Isn't it so pretty?

Well, there are two problems with this venue.

The weather is getting chillier. Considering what the guests would wear—

No need to worry about that! They have a very good heating system.

Also, the other issue, it's way too expensive for the size of the venue—

You don't have to worry about that! I had a wedding with Gwang Nam here.

You married Gwang Nam here?

Shall we look at the other ones?

Let's do that.

There are many good ones.

April next year?

Have you no availability next month at all?

You're fully booked...

Yes, got it. I'll hang up then.

I bet they're all like that.

We should wait for someone to cancel.

Sang Eun, this one is my favorite among all of them.

That's not for sale.

I've always wanted to ask you this.

Who did the interior design for your place?

Well, to be frank...

I let the contractor decide.

- I knew it. Follow me. - Well...

You look great, Jung Ji Ho! I love it.

Excuse me, do you have a more fitted jacket than that?

Let's try that one.

- Should I change? - Yes, yes.

Let's try something from a different season.

Again?

You look amazing! You look impressive, but...

I think it's the wrong size. Do you have one that fits better?

- Ji Ho, let's try one more time. - Oh, yes.

"One more time"?

Sang Eun, I like this one.

- I think that's a bit frivolous, maybe? - Is that so?

How about something more calm like this?

I think I like this one.

I like the ribbon as an accent.

Don't you think it's too plain? If you look at this...

But this doesn't suit our image.

The bride is prepared.

Isn't it pretty?

You look beautiful.

- You didn't make that face at first. - Pardon?

Which part do you not like? You weren't really into it.

- Yes, I was... - Should I get rid of this?

Long sleeves? How about a different shape? You don't like the bell shape. How about a mermaid style?

- M-Mer— - I want to try the one I put on before. He doesn't like this.

You usually react like this. But you didn't have heart shapes in your eyes.

Heart shapes in my eyes?

Please wait a second.

But wh-why...

Thank you!

- Ji Ho! Don't fall asleep. We need to go. - We do?

- Yes, we do. - Well, okay.

All right!

Let's go.

You're tired, aren't you?

Having a wedding is no joke.

But it's something you really wanted.

I thought you might

want to have a wedding for yourself at least once.

What do you mean by that? I never wanted that.

I thought you wanted to...

What?

I thought you wanted to have a wedding.

I don't like having that many people around.

I thought you wanted to since you made a list.

Well, Sang Eun, should we—

Let's not have a wedding!

Would that be okay?

Of course!

Didn't we try to cater to each other too much?

I feel like I just finished a wedding right now.

I feel so relieved.

But we should still invite people we're thankful for and have a meal.

Just like how we had the housewarming party?

It should be grander than that.

I think that'd be better than a wedding.

I can handle that.

We didn't have to do all that!

We should cancel all the reservations then.

Of course!

Mom.

You came.

You can't be doing this right now!

There's a pile of cups to wash inside.

We still have a lot of cups to use.

Don't you see that I have a guest? Just wait.

Where did you put your apron this time?

Don't you get fired for working like this?

This place had been empty since Mr. Choi opened it.

But I changed all the teas offered, and the sales went up 300%.

Is the preparation going well?

Well, we decided not to have a wedding.

Good thinking, Hanbok doesn't suit me very well.

I'll take your order, Customer.

I'll have a hot hibiscus tea then.

Okay.

You scared me!

- What's this? - What?

What are you doing here? Do you live around here?

What are you talking about?

I'm here to see you! Are you going somewhere?

Yes, I'm meeting someone.

I heard you're leaving the country.

Oh.

I'm sorry I didn't tell you.

It just happened that way!

You b*stard.

What? What's with your eyes? What's with the vibe? What's going on?

Are you really leaving?

I said, "Are you really leaving?"

Shouldn't you have told me, at least?

Hey! What's wrong with you? You're acting weird!

I feel hurt. I thought I had finally made a friend.

You really can't be that way.

This is getting kind of weird.

Don't get the wrong idea. It's not like that.

I know!

Jung Hwan, I'm sorry.

I couldn't tell you because I felt bad.

I'll ask you for the last time.

I'll make sure to make you a star.

I've been by the top star, Kang Hae Jin's side for over five years.

Why don't you trust me and give it a shot?

Wow, I'm so flattered.

- Hey, but— - Until when will you hide in the back?

Come forward! You're too good for that.

Jung Hwan, I've been thinking about this for a very long time.

I'm sorry.

You called me out of nowhere. Where are we going today?

We're on a coffee delivery.

"Coffee delivery"?

You'll have fun once you get there.

You said you're on vacation.

Can you be on vacation too?

I can if I want to.

Why are you delivering coffee yourself anyway?

You'll know once you get there.

[Drive select]

[Audi drive select: dynamic]

- These are for us, right? - Well, yes.

- Is the order for the lighting team ready? - It's right there. [It's on, Kang Hae Jin! Cheer up until the end!]

Three cups for the makeup team, please!

Thank you! [Star Cafe]

Hyung! Thank you!

- Thank you! - Yes.

Kang Hae Jin!

Kang Hae Jin!

Kang Hae Jin! Kang Hae Jin!

Okay, that's enough! Enjoy.

You've never seen this, right?

No, this is so interesting.

That's the monitor, and that's the director's seat.

He directs, looking through the monitor there.

I'll show you the set next time. There are a lot more fun things to look at than this.

Are you getting back to acting?

I've been thinking about it, but I don't think I have the time.

It's fun to see you looking fascinated.

So I still want to show you.

Call me next time you go to one.

I thought I could have you this way! Because you're my woman!

- Cut! - Cut!

He needs to teach him a bit. You're good at emotional acting.

I've done comedy too. I'm really funny.

Comedy is a bit...

You're good at romantic dramas.

Romances are harder than you think.

But you do it easily. Romantic drama suits you best.

Chic acting is your second best.

You're really my fan, I guess.

I said I'm really your fan! Can't you believe it?

You attack me all the time.

Real fans tend to be objective.

A real fan shouldn't just blindly be a fan.

Thank you.

Let's go one more time!

Let's try it one more time!

Should we have some tea together?

I'll go with this.

It's okay if I recommend you something today, right?

Sure.

She will have this one.

Thank you.

Candidly, you played a major role in kicking Kang Seon Jin out of the company.

So I feel a little thankful.

But I feel kind of worried that you might tempt Hae Jin.

Hae Jin is not that easy of a man.

Yoo Mi Ho... is my biological mother.

But you probably assumed that.

You must have suffered a lot, too, Sang Eun.

I did. It was painful.

Having to live the way someone else wants

is a cruel thing.

I've been living for my mom's happiness my whole life.

My life goal was not to destroy my mom's comfort.

I was living like that the entire time.

To be honest, when I first saw Hae Jin,

he reminded me of my old self.

Ma'am, does Hae Jin look happy right now?

I'd like you to stop before Hae Jin

loses his spirit more.

Did Hae Jin hire you to do this too?

Did he tell you to say that to me?

No.

As his friend, I'm asking you for a favor.

Hae Jin wants to hide the fact that he's in pain because of you.

I'll get going then.

What brings you here? You didn't even call.

I'm here because I have something to say.

Move into the house in the U.S.

- The USA? - Go build an experience for about five years.

How could you... say that without discussing it with me at all?

You can't do important things without any experience abroad.

Just do as I say.

Yes.

What do you mean, "yes"?

It's not like it's a month or two. He's telling you to live in the U.S. for five years!

Kang Hae Jin, tell me exactly what you think.

Do you really want to leave?

What are you saying right now?

I don't want to. But I know that it's necessary.

Not whether it's necessary, but

is it really what you want to do?

Hey! What are you doing right now?

What are you doing, Mom?

Could I take a bit of time before I go? In maybe two or three years?

So what if you're smart?

What kind of man gets swayed by all sorts of things without a sense of determination?

Stop talking back and leave.

What do you mean he has no sense of determination and gets swayed by things?

Did any of your other children become independent

and grow his own business like Hae Jin?

Are you out of your mind?

I"m not! Am I not allowed to say that?

Kang Hae Jin, what is it that you want? Tell me.

Don't be like that. You're upsetting Father.

Whether he gets upset or divorces me,

I'll take care of it. You need to reassess.

Live the life you want. I'm here to tell you that.

And you, if you keep nagging Hae Jin,

I'll ditch you for good!

Hey, you!

You could have just told me nicely. Why are you getting angry?

It's because you don't listen if I talk nicely.

You always treat me and Hae Jin like dirt.

What are you saying now?

When did I treat you like dirt?

Let go! I don't know.

I can't live like this!

Have you been well? Have you been eating well?

My baby.

I'm glad that I saw you before I die, at least.

Dad, don't say stuff like that.

Okay, let's eat!

- Go ahead. - Let's eat!

- Have this too. Come on and eat. - You should eat, too.

Hurry and eat.

Hey. Do you still work at the Taekwondo academy?

No, I quit.

How will you feed yourself then?

Why do you talk like that? We haven't seen him in a while.

Well, I'm worried if he's living like a normal functioning adult.

He put on a show for the wedding too.

That's enough.

Hey, Mom couldn't even go out for a while when the article came out.

It's okay, Gwang Nam. You must have had your reason. It's okay, it's okay.

Why don't you find a decent woman then?

I won't get remarried.

Also, you must have already realized

I like men. If I'm going to meet someone, it'll be a man—

How can you say that in front of our parents?

Hey, what will you do for a living?

I... I raised him wrong.

You didn't raise me wrong!

I was just born this way.

I want to do something I'm good at.

Can't you just accept me as I am?

What do you mean, "accept as you are"? You crazy b*stard!

Nothing works the way you want, although the world has changed!

How much more do you want to suffer in the future?

- Do you know how hard Mom and Dad worked to raise you? - Just calm down and talk!

- Calm down and talk instead! - Hello!

Well, I'm Yoo Jung Hwan, Gwang Nam's manager.

"Manager"?

You know Kang Hae Jin, right?

I support Gwang Nam at that same company.

I'll give you a business card each.

Following Kang Hae Jin's footsteps, he became a singer at our company.

Hello, Sir.

I'll pay for this meal using the artist's budget.

Gwang Nam was good at singing, I guess.

- "A celebrity"? - He's really famous...

- Gwang Nam. - What?

He is good-looking, but...

Really?

Can you give me an answer now?

How did you know I was here?

I just proved that I meant it.

So have you decided?

By the way... Are you going to be the manager yourself?

Are you in?

Let's just give it a try!

I'll think about the rest later.

Thank you, Jung Hwan.

What do you mean, "Thank you"?

Anyway, you're just getting started.

It won't be easy!

But I... will be by your side until the end.

Aigoo! Sir!

Please make sure Gwang Nam doesn't change his mind.

Yes, yes. I...

I'm not "Sir."

Aigoo, what are you doing?

- Thank you. - Thank you.

Aigoo, thank you, Sir.

- Yes. - That's enough.

Aigoo, not at all.

Thank you!

Welcome—

I already heard.

Just get back to work.

Should we have some tea?

You know... the USB drive?

I just...

want you to keep it safe.

I'm thinking of donating everything and retiring.

Aigoo, why has my life been like a war?

I didn't even have free time like this.

You can come by sometime.

Yes.

Okay.

- You're back. - Yes.

I just need to finish and send this today, right?

Well... I decided to live with Sang Eun.

My goodness!

Are you getting married again then?

Well, we decided not to have a wedding.

Come on. That'd be disappointing.

What would be disappointing?

Well, anyway...

We'd like to invite you to our place.

Did you propose to her?

Yes, we decided to get married.

So he's asking if you proposed.

What do you mean?

Is he crazy?

You might as well propose if you decided anyway.

Yes, we have already agreed to get married.

So... She's saying...

You just need to propose.

What kind of logic is that?

There's no logic in a proposal.

- Just think of it as a math formula. - Pardon?

I'm sure there's logic to a proposal if you think about it.

I'm sure.

Rather than fighting like this your whole life, you should just do it for peace of mind.

Y-Yes.

No, no! I'm not starting a fight.

What I meant is that it's weird to find logic in a proposal, you know?

- You prepare and... - It's a fight if you speak selfishly.

I'm not speaking selfishly.

You said there's no logic in it.

I didn't get to properly say hello because I was so out of it last time.

Thank you so much for helping my mom too.

I didn't do anything.

That's not true.

I would have had no idea until now if it wasn't for you.

I don't know if this is a proper thing to say,

but you're cool.

You took care of things yourself.

Kangjin is still talking about

that day like it's a legend.

Really?

By the way, aren't you getting married?

Well, we... won't have a wedding,

but we have decided to live together.

Really? Are you really back?

Aren't you guys too naive?

You're about to sign a contract with Kang Hae Jin—

You did the right thing, Hae Jin!

Goodness! I was so worried that you got skinny.

What are you doing? Stop embarrassing me.

What's that?

These are the scripts that were waiting for you.

Love.

Adventure.

Thriller.

I haven't signed the contract yet.

What do you think of this place?

Isn't it good?

Yes, it is. You picked a good place.

Ji Ho, I'll go to the bathroom.

Yes, go ahead.

No, no...

Geez...

There are other people here, too.

Why be so particular?

Do they really want to display their love so much?

I think a proposal should be simple

and sincere. It should be genuinely s-sincere.

Mr. Jung Ji Ho.

Please come up for a moment.

♫ A day where everything felt unfamiliar ♫

♫ From the far away wind♫

♫ Scatters and disappears as if forgotten♫

♫ When in the end, it’s okay once it passes ♫

♫ Open the door; knock on our time ♫

♫ You shone on me, and I'll be like springtime for you ♫

♫ You became light and shone on me ♫

♫ You're the only one for me ♫

♫ You're the only one for me ♫

Ji Ho,

will you share your life with me?

♫ The lonely nights that were unbearable ♫

♫ The hearts that are falling away ♫

♫ It's scary when you touch my heart ♫

Yes, I will.

I certainly will.

♫ I'll stay by your side ♫

♫ You became light ♫

Kiss! Kiss!

Kiss!

Kiss! Kiss!

♫ You're the only one for me ♫

♫ I will relay my heart to you ♫

♫ I will relay my heart to you ♫

♫ Open the door; knock on our time ♫

♫ You shone on me, and I'll be like springtime for you ♫

♫ You became light and shone on me ♫

♫ You're the only one for me ♫

♫ You're the only one for me ♫

Sang Eun...

Ms. Sang Eun,

thank you for today.

Should we walk home a bit?

Yes.

- Hey, Gwang Nam. - Where are you?

Will you stay the night at his house?

No, I'm on my way home.

Good night.

I should have taken the initiative.

I'm sorry for being long overdue.

[♥️ Marry me?♥️]

The wounded petals are the most fragrant blooms.

I think that refers to you.

Thank you so much to ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ for all their wonderful, amazing work.💙

Sweet Sang Eun,

will you be mine forever?

Thank you so much to our astounding Channel Manager: 💥 Henrri_11 ✨

Heartfelt thanks to our Segmenting Team: 💥 Chief Segmenter: Henrri_11 ✨

✂️ Segmenters: 💥 Pilar_velasquez, Mirjam_465, Nmelova, Hana_860, Nmelova, Bjohnsonwong, ✨

✂️ Segmenters: 💥 Porkypine90_261, Baepsae29, Ma_xt_26, Bultong_wehee_528, Yura12, Dasfl49 ✨

🍁 Chief Editor: 💥 Worthyromance ✨

Thank you to our lovely General Editor: 💥 Cerejacult ✨

Thank you so much to our awesome Translation Editors:💥 Misss_somaya, Ana_812, Abythe, Unnieshimkoong ✨

I don't know about that.

Sang Eun!

Acting definitely suits you better.

I came back because my mom forced me to.

Can you believe that?

I couldn't if it wasn't for this photo.

This makes me believe.

Daebak!

I wonder when they took this.

The set is quite simple, by the way.

Didn't you say there are 100 people working for you?

This is a thesis project by a film student.

I didn't want to do commercial work for some reason.

I want to learn how to direct too.

Are you happy?

I am contented.

Also... There are people more blissful than I am.

So I'm joyful.

Which people are happier than you?

Look at that photo just now: my fans,

Sunset Hour.

[Just Married]

Wow, so beautiful!

This is a good one.

Noona is pretty as she kind of resembles me, right?

- What kind of joke is that? - Isn't it lovely?

The flower in front of me is prettier.

Honey!

Please gather around for a second!

I have something to tell everyone.

Instead of having a wedding,

we invited the people who are really dear to us.

We'll live happily united from now on.

To be honest, I have mixed feelings.

I'm really ecstatic, but

I kind of feel trembling in awe.

That's how marriage is.

You feel happy and feel fearful too.

Did you feel afraid?

I'm still stunned whenever I see you.

I don't think I could have the courage to do this if it wasn't for you guys.

But now that I have Sang Eun,

I plan to live well from now on.

All my gratitude.

I'll congratulate you in French.

Have a lot of sons and daughters.

Pardon me.

Why don't we celebrate the occasion and drink a bit?

- Sure! - Indeed!

Hold on, before we have a drink,

shall we take a photo first?

Please look over here. [Just Married]

I'll take it now.

I set the timer for ten seconds.

Is this part in the frame too?

Let's take a picture... Oh, careful!

- Goodness, are you okay? - It's about to happen!

- Right now? - When will it be?

Five seconds!

That was too fast.

I'm sorry. Let's do it one more time.

Be careful walking back here!

Be careful, be careful!

When will it be?

Let's go, let's go!

Four, three, two...

💥 Thank you so much to our terrific Other Language Moderators✨

💥 (Spanish) Henrri_11; (Portuguese) Gigidaebak, Niele_duarte (Italian) Rewind95, Pooh98; (Romanian) Qtietae✨

💥 (German) Animarina_677, Lostindramaland (French) Moreenke; (Hungarian) Ejfel; (Arabic) Mary19c11✨

💥 (Greek) Tessa_pro; (Polish) Iashley; (Dutch) Damiechan (Japanese) Katyco; (Finnish) Draamahirm ✨

💥 (Turkish ) Anyelasspace; (Czech) Z_uwu_s; (Serbian) Gocaa (Tagalog) Leciram_luce; (Russian) Tanaconcik_588 ✨

💥 Solo Subbers: (Turkish ) Elifm_cakmak_160, (Indonesian) Lyha_indria & Maureen_nathasa26_345 ✨

💥(Swedish) Line_nilsson_819 & Cassandrahammar, (Slovak) Nora_b ✨

[Epilogue]

💥 Thank you to our splendid Other Language Translators and Editors ✨

💥 Thanks to our brilliant Cover Page and Thank You Card Designer:✨ Henrri_11

Ms. Sang Eun.

I mean, Sang Eun.

What time is it now?

✨Immeasurable thanks to our audience and followers for your constant love and support! 💖

It's a serious situation.

💥 Thank you for watching with us!✨

Wow, this is a mess. How do we clean all this?

Can't we call those professionals from back then?

We should clean it ourselves.

My head hurts so much.

By the way, I'm hungry, Oppa.

Oh, my wife is hungry.

Wait right here.

I'll go see if we have food.

Okay.

Broth...

♥️ May you feel the warmth of loved ones and a very special only one for you!

How pleasant.

What day is it today?

Today is Sunday.

This is how incredible Sunday should be.

♫ Sometimes I feel I'm alone ♫

♫ Sometimes I just want to be loved ♫

♥️ The Beginning ♥️