Original subtitles

[Park Min Young]

[Ko Kyoung Pyo]

[Kim Jae Yeong]

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Love in Contract]

[All characters, businesses, groups, locations, products, and incidents are fictitious. The use of animals was filmed safely under the supervision of experts.]

Madam Yoo...

Are you okay?

Yes, I'm okay.

Are you okay?

Well, why...

- I'm okay. - Okay.

[Love in Contract]

[Emergency]

[Episode 13]

What happened?

Well, Madam Yoo almost got hit by a car,

but Mr. Money apparently saved her.

Where's Mr. Mon... I mean, where's Ji Ho?

Over there.

Ji Ho!

It'll sting a bit.

Please, the swab.

Are you okay?

Yes, on my CT scan, my bones are thicker than they seem. I'm totally fine.

I was so worried!

He has a fracture in his arm. We'll put a cast on.

Sir, you can walk, right?

Follow me.

What's with that face?

Well... It's not necessary to be hospitalized, is it?

They said you have a fracture.

It will heal itself if I leave it alone. You don't have to worry.

I know.

Of course, you're going to be okay.

Anyway, you said you had work to do.

Were you on your way to see me?

Gosh, I don't know!

Did you talk to me coldly because of that too?

Thank you for saving me.

The car drove off.

It's a hit-and-run case now.

I testified to the police myself.

Well, yes.

By the way, you called me, right?

What was it about?

"You called"? Why would you...

Well...

I heard you live with Sang Eun.

I was thinking of introducing myself.

She and I don't have that kind of relationship.

I'll pay for the hospital bill.

I'll find a caregiver first.

- That's not necessary. - I'll be his caregiver.

Will you?

Yes, so...

You should leave so Ji Ho can rest.

[VIP]

A hit-and-run at this point?

For an arranged marriage with Kangjin Group, I was adopted.

I grew up abroad to hide that fact.

I was Eena Group's major project.

How could that be?

So please don't compare yourself with me.

We're fundamentally different.

At least one of you should marry into a top ten family in the industry!

They use me and try to get what they want.

They only want me for that.

It must have been tough.

Yes, my son!

Is it really important to marry me off for your stupid business?

What are you saying?

It's important!

That's why everyone does it.

Hae Jin, that's why you should come to your senses—

Wh-Wh-Why... Well...

S-Sang Eun—

Well...

Sang Eun, are you angry at me for some reason?

Why did you do that?

I mean...

Do you think you have 100 lives or something?

Why did you jump in like that?

How dare you do that without permission?

Well, I...

didn't have time to get permission, and whose permission...

I see. Your permission...

Well, I'm sorry.

But Sang Eun, I don't have an appetite right now.

Do you know how worried I was?

I don't remember how I got to the hospital.

I'm sorry, it's my fault.

You said you wouldn't make me worry.

Yes. Yes! I'll try harder from now on.

This is no good. We should...

stop keeping our distance.

I've been thinking. We went through depressing stuff,

and I felt uncomfortable as I felt I'm the one to blame.

But now, take this time to rely on me.

I'll handle this fully.

"Handle"?

As Choi Sang Eun, no...

I'll prove myself as your girlfriend.

You'll handle this.

Hold on.

This is...

It has to be 100% organic.

Finish this while I'm gone.

- Hold on a moment. - Where are you going?

Will she handle it?

This personal color, what a disaster.

Green is best for calming the mind and body.

Here.

Wh-What are you doing right now?

You should change.

Sang Eun.

I can do it myself.

Okay.

Will you be watching?

Right, I'll...

I'll be in the bathroom.

I'm okay.

What do you think?

Well, it's very colorful and nice.

Thank you.

My pleasure!

Yes, CEO.

Schedule an interview for me.

Why are you making me worry again?

I'll announce our breakup.

What? You're breaking up now?

Your image is so great right now! Geez, I can't do it.

Okay, I'll do it then.

Hey, hey! Hold on, Hae Jin!

Did you really make up your mind?

You can't take it back!

Yes, I made up my mind.

Are you okay?

I'm okay.

Yes, Hae Jin.

What are you doing?

Well...

I'm at a hospital because Ji Ho got injured.

Why? Did something happen?

It was a car accident.

I think he got injured when he fell.

I see...

Sang Eun.

There will be an article about our breakup sometime tomorrow.

Thank you.

I don't feel so good because it feels like it's all my fault.

You wanted to quit your job

and live a new life.

But I think I ruined everything.

I'm sorry.

Did you conclude that I'm ruined?

But I haven't even started yet.

I didn't mean it like that.

I just feel bad.

Can you tell me what you feel so bad about?

Everything from the beginning to the end.

Hae Jin.

That's a really bad habit.

What is?

All you do is sacrifice yourself

when you care about someone.

Thank you so much for wanting

my happiness more than yours.

I'll cheer you on with all my heart, too.

Fighting.

You, too, Sang Eun. Fighting.

Can we be more humiliated than this?

They broke up. So it's fine now.

They'll release an official statement soon.

I was so close to having Eena Group!

What is this, a joke?

How come you still can't get a handle on him?

Will you continue to let him act stupid?

Father, he didn't want to—

You just focus on doing your job!

You can't even handle a small subsidiary company.

Tell Yoo Jin to join us after quitting his career this year.

This is your last chance.

I won't let it slide anymore.

Yes. I-I will.

I'm sure your intuition is correct.

I agree with you, too.

Yoo Jin should join us.

I was just worried about him as a brother,

because I love him.

- Mr. Kim. - Yes.

Has Eena Group mentioned their daughter in the past 13 years?

I haven't heard.

I think Father is letting people know that Kang Hae Jin is Kangjin's son.

He must be trying to train him as a successor

before he causes more trouble.

If so, I can't just sit back and watch, either.

I must not sit back and watch.

Hello.

Wow, a hospital gown suits you way more than a judge's robe.

Gosh, you turned this place into your home.

It feels like a greenhouse too. Wow, look at this quilt.

You'd get sweaty even at the North Pole.

I'm jealous. I want to get hospitalized, too.

I'm sure my wife would make bone broth soup in the ward.

It's not funny, is it? My winning rate is low.

Right, the hit-and-run car you mentioned.

I asked the detective discreetly because I know him.

He said it's a stolen car,

and they're analyzing the CCTV footage.

Yes.

Thank you, Ms. Kim.

I'm glad you didn't get seriously injured.

How dare they hurt my boy?

I'm sure it was planned.

But it doesn't make sense for a family court judge to be a target,

even if you have a terrible personality...

Looking at that face, I guess he might have wanted to kill you.

Are you laughing?

You know how to laugh too?

Laugh louder.

Geez...

Louder!

Take this chance to get some rest.

I'll give your current cases to someone else. Take your time.

- Well, I'm okay— - Don't worry about silly gossip.

Everyone on your team and I agree that

you obviously care about your wife.

Everyone knows

you're a good man.

I'm sorry for making you worry.

Are you happy that I complimented you?

Do you have a yellow peach or something like that?

Well...

Forget it.

All I know is that you're sincere to your wife.

From the way you treat someone you love,

you couldn't be a judge with bad character.

Of course, it's all thanks to your great wife.

But I don't believe in anything else but what I saw.

If you get injured or sick again, I'll kill you then.

Let's keep at it.

I'll get going.

It must be uncomfortable being at the hospital.

People suddenly recognize you now.

I'm okay.

Thank you so much for coming today.

Don't mention it.

I know Ji Ho is kind of a difficult person.

But he really wants to get along with you,

and he's trying his best.

We get it.

Sometimes,

he can be kind of, you know...

You're not so normal, either.

You can go inside now.

He's in your care.

Go inside now! His neck might fall off from waiting.

It already fell, same with his eyes and heart.

Please put his organs back in.

See you!

What are you doing out here? Go inside!

Sang Eun.

Thanks to you,

now I have people visiting me at the hospital.

Go inside. It's cold.

Have some of this.

Thank you!

[Jung Gil Tae]

The recipient can't be reached. You'll be connected to the voicemail...

Hello.

This is Department Head Oh Se Eun.

The Chairman is in an important meeting right now.

He said this was his last warning.

If he tried to eliminate me,

Jamie is also...

How about you give me your daughter?

Hae Jin is no longer an option.

Does your father... know about this?

It looked like Chairman Kang is

considering his youngest son.

Geez, that makes me sad to hear you say that.

Hae Jin had already abandoned his family.

He's not interested in coming back at all.

But still...

she was a potential marriage candidate for your younger brother.

You were rooting for me first, weren't you?

I can keep Hae Jin quiet.

You should think of the big picture,

rather than small things like that.

If you and I join forces,

we will be third in the industry in no time.

By the way,

how about your relationship with your ex-wife?

Is it definitely over?

That was long ago, Sir!

Okay.

You were here.

Would you like to drink with me?

Did something bad happen?

I heard Oppa Ji Ho got injured so

I got as far as his room,

but I couldn't go in.

I didn't think you'd care about stuff like that.

I've been wanting to drink with you for sometime anyway.

- This is great. - Really?

Cheers. [Kanghan Entertainment]

When I found out about Choi Sang Eun,

I was so perturbed by the whole thing.

But the more I get to know her, I don't think she's all that weird.

I think Jung Ji Ho is a strange person.

Yes, he is.

That's why I don't know what to demand.

Does he owe you something?

He's indebted to me a little.

So he agreed to grant me a wish.

What would you wish for?

Watching Jamie for me whenever it's needed.

Not to Ji Ho,

but Choi Sang Eun.

I don't have anything.

Why did you decide to be an actor?

You left your great family behind.

My family isn't great.

Why would I have left if it were great?

If I get to be reborn,

I always thought it'd be nice to be born into a wealthy family.

So in order to get as close as possible,

I tried really hard.

But it's... not for everyone.

That's a good thing, Attorney Jung.

You seem good now.

I think you're just saying that.

I asked you why you decided to be an actor.

Living a different life sounded nice.

And I got success faster than I thought.

Starting at some point,

whenever I made up my mind to face something head-on,

everything worked out.

Due to that, did I take it for granted?

The fact that the other person might not like

the things I do, although I want it.

I'm...

I'm starting to realize that these days.

You should play a melodramatic role next time.

Try something incredibly romantic.

I'll look forward to it. I'm a huge fan.

Y-You're my fan?

Why do you always treat me that way then?

It's because you always cause trouble.

This job is my livelihood.

Cheers!

Hey, Gwang Nam, are you home?

Yes, I just got here.

Just check to see if she's alive.

I'll be staying at the hospital tonight.

Are you sleeping together tonight then?

I'll hang up.

She's acting shy.

I'm so scared. Seriously...

Geez...

You scared me.

What do you need? Right...

- This? - No, no, no.

What you gave me last time pays for three months' worth of expenses.

I was a bit worried.

Have you eaten at all?

I'm not interested.

You should eat well if you want to recover!

Yes...

Well, by the way...

I don't tend to bottle things up.

You know how you told me to move out last time?

I'll just think of it as a brief fight we had.

I don't want you to get the wrong idea, but

Noona will have a hard time if I move out.

When I think it's okay to move out, I'll move out then.

Good night.

Sang Eun, you lie down here. I'll sleep there.

Lie down right now, or I'll yell at you.

Well, okay.

You can't sleep, can you?

I usually have terrible insomnia.

Should we... walk outside a bit?

Sounds good.

You must've had a hard time with people staring.

I think you can take those off now.

Walking around several times like this will help you sleep well.

- I'll count on you then. - Yes.

Tell me if you get sleepy.

Okay.

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

Sang Eun, I'll go to the restroom real quick.

- You go on. - Okay.

I'd like to go home tomorrow.

My name is Jung Ji Ho.

Hold on a moment, please.

Doctor, the patient is here.

- Mr. Jung Ji Ho? - Yes.

I'd like to see how it heals for a few days.

You're taking painkillers through an IV.

The pain will get worse without it.

I'll take the prescribed painkiller then.

Don't be like that. I think it'd be better to be treated here for a few more days.

No, I'll go home.

I don't want to see my wife suffering because of me anymore.

[Ahsang Hospital]

Ji Ho, what are you doing?

You're up.

I need to be discharged. They told me to go home.

In just one day?

Let me talk to the doctor.

N-N-No.

I want to rest at home.

But shouldn't you do what the doctor says?

Well...

Actually, I have a hospital phobia.

I had a nightmare all night last night.

That's why you wanted to take a walk.

- He came out! - He's coming out, he's coming out.

He came out.

How are you doing these days?

Are you happy these days?

How are you doing, Hae Jin?

I...

decided to break up with Choi Sang Eun.

What?

What did he say?

We were very much in love,

but due to excessive public interest and some situations,

we decided to bless each other's future.

Please...

don't bother Choi Sang Eun anymore.

As an actor, I will devote myself to work.

Kang Hae Jin is... a good person.

Thank you so much for coming here today.

Please... [Kang Hae Jin shares how he feels about the breakup]

don't bother Choi Sang Eun anymore.

He should have talked to them with us standing by him.

Why is he there alone? I feel sorry for him.

Let's go. It's not too late.

What are you guys doing here?

He said he'd just stay home.

We didn't know he'd suddenly do this today.

You should go check on Hae Jin.

Hyung!

Hyung!

Why did you come?

The CEO didn't say much, right?

No.

Are you okay, Hyung?

People ask me that all the time these days.

I'm okay.

Anyway, when are those reporters leaving?

I'm sure they'll leave in a few days.

What did you bring that for?

You guys should eat it. I just ate.

Enjoy.

- Hyung, let's... - Let's eat together!

- What's up? - Hey.

Hello.

How is Hae Jin?

He looks fine on the outside.

What are these?

He was here for only a day. I mean...

Is he the prince of England or something?

What are all these boxes for?

Hey, could you... drive us to Ji Ho's place?

Really?

There are still many reporters there.

- They'll all run to you when they see you. - That won't be good.

I need to buy groceries, cook and make porridge every day.

Will you make porridge?

Wh-Why? Well, it's okay.

The instant ones are also good, and...

What are you talking about? I'll get fresh abalone, octopus and...

chop vegetables in like this.

Sang Eun, because my arm is

like this, I can't help you.

Come on, that's why I'll be there.

I'll make you three meals a day plus snacks too.

Why don't you come to our place?

"Our place"? That would work.

Me? At your place?

- No, I... - Wait, hold on a sec. He's not using my room, is he?

He has to. Do you think we'll share a room?

Excuse me.

Geez, I really don't want to share.

Why don't you stay at Ji Ho's then?

I don't feel comfortable at someone else's place!

Well...

Seriously, do I move all this?

- Yes. - Why is it so much?

Don't move all of it at once. Be careful!

Hey! That's expensive stuff.

Mr. Money wanted to be with us.

I was just making a suggestion. But he looks so happy.

Ji Ho is a very affectionate person.

He's really letting it show!

He really loves my cooking too.

Ji Ho, I'll do everything for you until you fully recover.

- You don't have to do everything— - Wouldn't he feel uncomfortable in my room?

He's used to living in a big space.

Ji Ho doesn't feel uncomfortable anywhere,

as long as I'm there.

Right? Isn't that true, Ji Ho?

Yes.

Well, it's true, but...

It's love. It's love.

Seriously, I'm touched, Hyungnim!

Hyungnim...

Yes.

- Keep driving! - I'm driving.

You saw each other yesterday so you aren't strangers.

He will stay here a few days.

I'm the only one who will take care of him.

- You mean... - Stop.

He got injured due to you. So bear it a while, even if you feel uncomfortable.

You have a new toothbrush at home, right?

Yes.

Don't go through my stuff.

Thank you, Gwang Nam.

- I'll get going. - Okay.

Ji Ho, come this way.

You can use this room.

Wow, look at this entrance.

It's bigger than my room.

This place is...

You scared me!

Wow, look at this.

It's so nice and quiet.

Should I ask Noona to get one for us?

Here, here!

There's a stain here!

Over there!

That's right! Wow...

You're so obedient.

Hello?

- It's me. - Hey.

Come to Hae Jin's place by two. We have a photoshoot.

Got it.

I'm already here!

It scared me.

Is this the remote?

Wow, it's so nice.

I want one. I really want one.

Wow.

Why are you cleaning all of a sudden?

Mr. Woo isn't here.

Leave it. I can clean it myself.

By the way, Madam Yoo.

Cut ties with Eena Group.

I can manage it myself.

You know they aren't good people.

They're probably annoyed by my presence at this point.

So please stop talking with them about marriage.

Since we're on the topic,

is he the one you're seeing, Lady Jamie?

Stop calling me "Lady."

Anyway, if you mention Kangjin Group in front of him, I won't put up with it anymore.

You already ruined everything.

What does he do anyway?

He's preparing for the state exam, trying to become a civil servant.

Noona, I brought his clothes here.

Brother-in-law!

Brother-in-law, your clothes are here.

I'll get going!

Bye!

- Well, Sang Eun. - Yes?

Madam Yoo...

Don't worry about her. Just... think of her as our neighbor.

By the way, Ji Ho.

The hit-and-run accident,

was it really just an accident?

What do you mean by that?

You know that Madam Yoo has a lot of enemies.

It was probably just an accident this time.

Don't worry so much.

Why are you so funny, Ji Ho?

Wh-What did I do?

I think I'm developing abs.

Let's get what you want.

We should get what you want.

Really? Can I order whatever I want?

Of course.

- How about jokbal (pig's trotters)? - Sounds good.

It's kind of German, right?

Jokbal is a traditional Korean dish. They call it Schweinshaxe (ham hock).

Yes, it's really tasty.

That's what I meant.

Madam Yoo, I mean, Ma'am.

I'm her aunt.

Aunt.

Would you like to have midnight snacks with us?

I don't eat midnight snacks.

Well, the thing is... We ordered from a famous place.

If you eat with us... I think we will enjoy it.

I told you. There's no point in inviting her.

Sang Eun made a bell pepper salad.

You said you don't eat jokbal.

I heard you only eat local produce. So I made sure the peppers were local.

It is. It's local.

Would you like a chair?

No. I'm okay.

Try some, Aunt.

It's fresh. It's tasty.

I'd like to thank you again for yesterday.

By the way, you don't look like you're in your twenties.

What level are you preparing for?

Eat before it gets cold.

Yes.

What if we all sleep with the doors open?

So we feel like we're in one space,

like a family.

Is he flat-out saying he wants to be with me?

Ji Ho, why in front of Madam Yoo?

So rather than one person, two people would...

- Are you saying... you'd share a room with her? - Pardon?

No, i-it's not what I meant.

By chance, do you get scared when you sleep alone?

No. Well...

I... well...

Well, never mind. Yes...

Have a good night.

What?

You can't.

I didn't say I'll sleep with him.

What is she talking about?

When Madam Yoo left the country with Lady Jamie,

I thought it was because Madam wanted to hold power in the company.

At first, I thought she was being too greedy.

But when she returned to the country after 13 years...

Sunbaenim, long time no see!

You've put in a lot of hard work all this time.

Ms. Yoo looked like she'd been freed.

She said she'd return to work when Lady Jamie gets married into Kangjin.

I actually asked her if she didn't think she deserves more,

since she endured much in a foreign country so long.

I just need to get her to the status she deserves.

I've done my best since the company was established.

And that has become the foundation of the Eena Group now.

But... it turns out your background determines everything.

Neither work nor love could overcome that wall.

Jamie is really impressive.

She's far superior to me.

I thought she must have really grown fond of her.

But when I saw her after hearing the in-law gathering with Kangjin failed,

I can't forget how she looked.

I... thought she was crying as she felt betrayed by Lady Jamie.

Because she was angry.

Sunbaenim.

But that wasn't it.

What is Jamie going to do?

Ms. Yoo was sad that Lady Jamie would get thrown into the cruel world.

That's what upset her most.

That was undeniably

how a biological mother would be.

Sunbaenim.

Is Lady Jamie

your daughter, by any chance?

What will she do?

I know it's wrong.

It might not be how maternal love should be.

It looked like you were afraid to sleep alone.

Lie down.

Well, yes.

Sang Eun.

I'll go back home tomorrow.

Why? You must still feel unwell.

I improved a lot, thanks to you; I need to get back to work too.

Also, Madam Yoo is here as well.

She's not easy, is she? I'm sorry.

Tonight is the last night.

Could you stay here until I fall asleep?

I fall asleep quickly.

♫ Like it was yesterday ♫

♫ Clearly it fills my heart♫

♫ A day where everything felt unfamiliar ♫

♫ From the far away wind♫

♫ Scatters and disappears as if forgotten♫

♫ When in the end, it’s okay once it passes ♫

♫ Open the door; knock on our time ♫

♫ You shone on me, and I'll be like springtime for you ♫

♫ You became light and shone on me ♫

Sang Eun,

you look pretty even without makeup.

♫ You're the only one for me ♫

Hello?

Mr. Woo, be honest with me.

The man who's staying in your room,

- is he preparing for a state exam? - Pardon?

He is a government official. He's a judge.

He's a judge who lives in this big house.

Geez, seriously...

He's just a judge.

I didn't think he is a Level 9.

She hangs up just because she's done.

Wow, it's oxtail soup.

I prepared these because I thought you'd need them.

I heard you broke your arm so I prepared this.

Excuse me. Which one… do you want to use?

- The middle one. - Oh, yes.

Good choice.

Well, there's something I never got to tell you.

I'm...

ambidextrous (both-handed).

Thanks for the meal.

You're so annoying.

You're so good at it.

Why haven't you been eating then?

I can still... Here. Say, "Ah."

How does it taste?

It's delicious.

- Did you make it yourself? - Yes!

You cleaned relatively well too.

Right?

There were a lot of reporters outside.

You must feel uncomfortable, Little Brother.

There's no need to feel threatened.

You know why I moved out after fighting with Father and went down a separate path.

You know why I did that, for my mom.

That's why I took good care of Ms. Choi all this time,

your mom.

Father is... not easy.

I'm not interested in messing with you.

But Father won't leave me alone.

What Father wants, I'm thinking of just bringing it to him.

- I heard you broke up. - Hyung.

People don't know we're brothers anyway.

You just need to protect your mom.

This is good for you, you know.

- Hyung. - What, you punk?

If you harm Choi Sang Eun one more time,

I won't let it slide just because you're my brother.

Wow, I get to witness this great performance in person.

Fine, go ahead.

I'll be his caregiver.

Eat before it gets cold, Ji Ho.

Well, yes.

Why are you so funny, Ji Ho?

You're so silly!

Yes.

She used to laugh easily.

Sang Eun finally left.

Do you mind if we talk?

It's a pity that we got to face each other this way.

I'll get to the point.

Madam Yoo, you're Choi Sang Eun's biological mother, aren't you?

Didn't I say I was her nanny?

I haven't told Sang Eun yet. I thought she would be shocked.

I don't know what you're talking about right now.

Sang Eun is a lonely person.

She gave you all her money, although she's cold to you. She let you move in here.

She won't show it, but she's always worried about you.

I don't want to speak rashly since I'm unsure how you both feel,

but I hope you two get along.

Aren't you already acting rashly right now?

I'm sorry.

I had no other choice.

I realize you're being threatened by Eena Group.

Couldn't Sang Eun be in danger?

Not to mention yourself, Madam Yoo.

The recent hit-and-run incident,

you know it wasn't a coincidence, right?

You didn't just come here to hang out, Judge.

What's this about? What about Hae Jin?

I want to make a contract with you.

The thing Hae Jin did, what's it called?

Was it a helper?

What an interesting world this is.

Come on, hear me out first.

Shall we talk about Ms. Tiffany?

I knew it.

She has nothing to do with me.

Do you know that Eena Group feels uncomfortable with her?

I heard she got into a hit-and-run accident recently.

Do people think that was a coincidence?

What was it called again?

"Jamie Project."

I had a good laugh when I heard that.

They created a product to sell because they don't have a daughter.

Wow, that was a brilliant idea.

Madam Yoo must be smart.

But you trashed that product.

Wow. It's so funny.

It's so funny that I'm involved in this as well.

What are you trying to tell me?

I'm not suggesting that we live together. I mean doing business together.

You're not even my type anyway.

If we make a contract, I'll survive, and so will Madam Yoo.

And you can make money too.

Isn't it a win-win?

"Win-win"?

What a joke.

It's a dirty profession, anyway.

It's not like you're a heroine who saves men.

Aren't I better than those 12 men?

I'll make sure you and Madam Yoo are safe.

You're way out of line.

Choi Sang Eun, why did you pay off Tiffany's debt of ₩7.5 billion ($5.3 million)?

Why did you want to protect her so badly?

You think I have no idea, do you?

Take your time and think about it.

Okay?

I'll be waiting for your answer.

- Here's your severance pay. - Wait, Hyung...

What is this suddenly?

You can't be without a bodyguard at a time like this.

I think I'll be okay now.

Thank you for all your hard work.

You're not doing this because of Jung Hwan, right?

You guys should get along.

You guys should come by and eat with me sometime.

Hyung Hae Jin, to me, you're the No. 1 celebrity!

Why are you saying that?

Because it's funny.

Also, Hyung, I can't bring myself to accept this.

Thank you, Hyungnim.

Oh, hello!

I haven't seen you in a while.

Did you get injured?

I was in the hospital for a bit.

You must have been seriously injured.

You must have a hard time due to the reporters.

Well, don't mention it.

I was just crazy busy for a few days.

Well, then...

Well, yes.

♪ La ♪

I'll get going. Go back inside.

Bye now.

- See you. - Yes.

Do you have something to tell me?

Kang Hae Jin,

you've been through a lot with what happened lately.

Will you come inside for a sec?

Okay.

Jamie came out again because you're here.

She must have grown fond of you.

Sang Eun said she feels uncomfortable around you.

"Uncomfortable"? Because of me?

And she's comfortable with me.

That means she's in love with you.

Please make sure to protect Sang Eun,

no matter what happens.

I really don't like you,

but you're the only one I can ask to do that. With you,

I could rest assured.

Please don't worry.

I'll never lose her again.

She must be so happy.

Why does she like someone who's just a judge?

You didn't just come here to hang out, Judge.

Please cooperate. That way, Mother...

Madam Yoo... and Sang Eun, both of you will be safe.

Please trust me.

Jamie.

Jamie.

Hae Jin broke up with her.

So I'll bring her here instead, Mother.

What kind of nonsense is that?

I know Father needs Eena Group.

I'll help bring Eena Group for him.

Even so, she used to be with your brother. Are you out of your mind?

Also, 13 years ago, she...

All marriages are like that in this world.

You might as well get something out of it.

We're almost there.

I'll tell the Chairman.

I'll tell him myself when I achieve what I'm after.

Just wait.

I've been taking pride in what I do for 13 years.

I know. Noona, of course, I know that.

Of course. But how could a moron like him...

So who's this man anyway?

There's just someone like that.

Sang Eun, you're retired now.

You won't have to deal with a bastard like him.

Right, Ji Ho?

I was starting to feel proud of being Kang Hae Jin's bodyguard.

Just keep feeling proud then.

I got fired.

- Why? - Why?

I don't know. Hae Jin is kind of weird.

He keeps... getting rid of things.

Hae Jin does?

Yes.

Actually, he talked to me

earlier as if he was saying goodbye.

Hae Jin did that?

That's nice. Let's go with this.

You know what I've been through raising you!

I've been through all sorts of troubles

and I have come this far!

What's the deal with you? Did someone die?

I'm not an easy person. Why is she always...

Seriously!

Please reconsider.

I've been thinking a lot. But this is the best option.

You're staring my face off.

Although it doesn't wear off that easily.

You're giving up the life you want for Choi Sang Eun's sake.

Stop talking about that.

I think I'm learning about love these days.

What are you saying unexpectedly?

I keep reflecting on my past.

I feel like I read the law book on love.

♫ On the contrary to how I feel ♫

♫ I'm running away instead ♫

Hello, I'm Kang Hae Jin.

I wanted to clarify the rumors about me surfacing lately. [Kang Hae Jin's Live Press Conference]

I have a bad feeling. I have a bad feeling.

Before I get into it,

I apologize to the fans who had a hard time the last few months.

I am... the youngest son of the Kangjin Group.

To focus on my job as an actor, I've been hiding that fact,

but I notice people are getting hurt, or

people try to take advantage of that.

So I can't hide it anymore.

If there are people out there who faced damage due to it,

I'd like to apologize wholeheartedly.

I've had a lot of fun

living as celebrity Kang Hae Jin since my début.

But I often struggled to endure as well.

I want to put that behind me.

I want to stop being Kang Hae Jin and go back to being Kang Yoo Jin.

From this point on, I, Kang Hae Jin, will stop all entertainment activities.

I'd like to express gratitude to the fans who gave me

the love I don't deserve.

My fan club, Sunset Hour,

- Are you okay? - who made me a success,

I owe it all to you.

Thank you.

[Kanghan Entertainment]

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ I always get defeated by you, like in a card game ♫

♫ I try making up my mind every day ♫

♫ If I take a step forward ♫

♫ I just get further away ♫

♫ I think we walked the same path for a moment ♫

♫ We couldn't cross paths because we were too different ♫

[Love In Contract]

I met with my ex-wife.

- I'm so angry. - You're jealous, aren't you?

This is a couples' gathering. Why are you alone?

How do you make up in a situation like this?

If you think I'm more capable than my brother, give me the position I deserve.

This is about Mr. Kang Seon Jin.

You mustn't let your guard down with him.

I need to start taking care of myself first.

Please offer her your hand first.

I care more about how Sang Eun feels.

I'll be punished by never being acknowledged as her mother.