Original subtitles

[Park Min Young]

[Ko Kyung Pyo]

[Kim Jae Young]

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

[Love in Contract]

[All characters, businesses, groups, locations, products, and incidents are fictitious. The use of animals was filmed safely under the supervision of experts.]

Kang Hae Jin is so powerful as a brand.

That makes me curious.

Being loved as a human being, Kang Hae Jin,

and being loved as the character you played,

which one do you prefer?

I'm much happier when I'm being loved as the character

rather than being loved as myself.

If someone likes me, but not my character,

I think I'd feel hurt a bit.

I think I'm loved enough as myself by people

- whom I cherish. - That's so sweet...

They won't ask about anything other than the film, right?

Look how many people are tuning in right now.

Why did he have to beat that innocent biker anyway?

He's not capable of acting out like that.

Let's go to the next question.

Excuse me for a sec.

The assault incident last night

involved your fiancee's stalker. Is that true?

Pardon?

Also, is it true that your fiancee divorced multiple times?

- Pardon? - The articles keep popping up.

What is he talking about?

[Kang Hae Jin's woman's shocking past]

Wh-What's all this?

We're in trouble.

[Love in Contract]

Ji Ho, did you see the articles? [Episode 12]

What articles?

Why are there articles like that?

Sang Eun, are you okay?

To be honest, I'm not okay,

because of you two.

Kang Hae Jin's image would be damaged because he's a celebrity.

And you're... a judge of Family Court.

People won't trust you if you get involved with something like this.

Not only that, your image at work was improving.

I don't care about what other people think of me.

To me, you matter the most.

Excuse me.

Yes, Hae Jin.

Sang Eun, did you see the articles? Are you okay?

Yes, I saw them.

Where are you now? I'm so worried.

I'm sorry. It's all my fault.

First of all, let's focus on minimizing the damage you'd get.

I'll think of a plan and call you back.

Okay.

By chance...

Is there anything I can do?

Please just wait a bit.

I'll try to work this out myself.

I think that'd make me feel better.

Should we finish up the date today then?

I'm sorry. You must have worked hard to find a hip spot like this.

It was my first time doing stuff like that.

I liked it.

[Kang Hae Jin's woman's shocking past]

["I hate my sister-in-law for abandoning my brother." A post attacks Kang Hae Jin's girlfriend.]

["I hate my sister-in-law for abandoning my brother." A post attacks Kang Hae Jin's girlfriend.]

Thank you so much for forgiving him.

You were...

always a good person.

Thank you.

Thank you!

I told you that's her. I told you I have an eye for this!

I wish I could say it's not. But it's totally his wife! My gosh.

I got goosebumps.

She must be her twin.

Gosh.

He's always early. What's taking him so long?

If he comes, I'll ask him right away.

Judge Jung!

Have you... eaten?

Looking into his eyes...

made my brain stop.

Well, Sunbaenim. Here.

[Certificate of Marriage History]

Does anyone know about this?

Chairman found out.

Because of this scandal, his past was revealed too.

He's worried the company might be in jeopardy.

I'll confirm myself first.

I'll have to meet the Chairman.

Well, Sunbaenim!

Whenever you meet the Chairman, we feel we're walking on thin ice.

Sunbaenim, if you keep doing this,

something might happen to you. I'm worried, to be honest.

Let's just let go of the past and...

Noona.

Open the door.

You haven't come out since yesterday. What are you doing?

Choi Sang Eun!

You know how I never cross the line, right?

But this isn't right.

I'll really break this door if you don't open it!

One.

Two.

I said two!

Three!

How dare you cross the line? Is it a death wish?

I thought you were having terrible thoughts!

Gosh...

Gwang Nam, sit up.

What for?

Have I caused you any damage?

What are you saying? I was always happy.

You saved my life.

Has Madam Yoo said anything lately?

Break up with her, with Ms. Jamie.

You should stop living with her.

No.

We're getting along. Don't worry.

That's a relief. I'll step out for a second.

Where are you going? Wh-Where? Where?

Shouldn't you go hiking now?

- I'll take care of things. - Take care of what? What will you do?

It's all Kang Hae Jin's fault!

Why did he insist on your help when you wanted to retire?

Tell him to take care of it all.

I asked where you're going!

You told me to go to Kang Hae Jin!

You're trying to take all the blame, aren't you?

Take all the blame...

Why are you flipping out? I'm fine!

What do you mean, you're fine?

I baked this myself. [Congratulations on Judge Jung Ji Ho's promotion]

Family Affairs Department 12, you guys are always number one for solving most cases yearly.

Thanks to your hard work, Judge Jung Ji Ho finally might move on up.

Chief, by chance...

Have you seen the articles on the internet?

Kang Hae Jin's fiancee...

I've been subscribing to only a physical newspaper for 35 years,

regardless of changes through time.

Let's congratulate him together.

If we cheer him up like this,

he might understand this is what life is about.

I'll take two then.

What a great idea.

Why don't you bring him out here?

Hurry.

Okay.

Chief is here.

You might need to come out for a second.

Okay.

Well, what's all this?

Congratulations in advance on your promotion.

It's almost certain you're getting promoted.

So maintain your image until next spring as a public figure.

Manage your emotions too.

Remember a few things to improve your personality...

I have something to tell you.

Don't you want to hear the rest?

I started talking first.

Today is a good day. Okay, go ahead then.

Until the day I retire,

I'll never get promoted.

Please ensure my name isn't mentioned as a promotion candidate, in any case.

Well...

I want to do my job in my current position.

How funny.

Am I weird, or is he weird?

Are we both weird?

Should I take this back? No, just eat it.

This is not a crisis.

It's a disaster.

It's not like we have no solution.

What is it? What should we do?

We'll make Kang Hae Jin a victim,

a man who knew nothing about Choi Sang Eun.

He wasn't ever interested in looking into his lover's past.

- That's how he got betrayed. - Yes!

That's great! I can feel it! It's not bad!

No one can blame you for not knowing what kind of person your girlfriend was.

You were fooled!

I can never allow that.

No.

I'd rather retire.

Let's say Choi Sang Eun used Kang Hae Jin.

I hid my countless divorce records

and chose him as my last stop.

Are you crazy?

Everyone gangs up on you already.

Do you want to let them bury you?

I caused you harm due to my personal history.

It'd be fair for me to receive a penalty.

Let's go with that.

What are you all saying right now?

Your face was exposed to the whole country.

I think you should think of yourself first right now.

How come you're so much better all the time?

You never care, and you're always right.

And you always get beaten alone.

Why do you live like that?

Please prepare the press release for us.

Sang Eun, please listen to me.

Aren't you being too cruel to me?

- What do you mean? - You don't care how I feel at all.

I'm doing this because I care about your feelings.

You don't want to cause me harm, right? But I...

I'm more hurt to see you suffer than to suffer a loss myself!

Do you know how that feels?

Just do as I say.

Since the first time I saw you,

I decided to live like you.

That's why I fought my father and brothers.

I came this far while my mom told me cruel things.

You empowered me to do that.

I don't want to see you crumble.

What do you mean? I'm not crumbling down.

Do you think Yoo Mi Ho will just sit back and watch?

I know you told her that you're dating me.

That woman is the one who told my family that you're

Eena Group's daughter.

[Oppa Ji Ho]

The call is not going through. Please leave a message after the tone.

[Pick up the phone.]

[I'm holding a press conference for Kang Hae Jin.]

[I'll say Choi Sang Eun took advantage of Kang Hae Jin.]

[Oppa Ji Ho]

Judge Jung, you have a visitor.

Again?

He said he knows you.

I didn't do anything wrong.

You're making me nervous for no reason.

You know who I am, right?

Yes, I've seen you.

You're Sang Eun's roommate, right?

Yes.

I was one of her clients, too.

I thought you might not know that.

Choi Sang Eun sure is strict about other people's privacy.

Anyway, how did you not get the wrong idea?

She said she lives with a man.

She told me there was nothing to worry about.

Yes, well...

I'm not interested in women.

I came here because of Noona.

I couldn't just leave her alone.

Do you know some facts about her?

Such as... how she grew up?

I heard only about a relationship with Eena Group and Yoo Mi Ho.

Is there something you'd like to tell me?

Well, I don't know the details, either.

But I know she hates that woman.

But why did she help her survive 13 years?

And she lost all her assets on her.

Not only that, she gave her a room in the apartment.

She either put a spell on her growing up,

or she owes her something.

But what I'm so angry about is...

that she still controls her life.

Yoo Mi Ho wants to kick me out.

All she wants is to arrange a marriage for her.

And as that continues,

Sang Eun keeps ruining herself.

As long as that woman exists,

Noona can never be happy.

To be honest,

when I heard that

you were Noona's judge in the divorce court,

I got the hint.

What do you mean?

You requested to file a marriage license

so she stops getting divorced, right?

You wanted to keep her under your name.

Isn't that right?

Do you...

know how much I hired her for?

Just 100,000 won ($70).

With that, she paid wedding expenses,

my tuxedo, my mom and sisters' hanbok and

other things too.

She can't stand other people getting miserable, except herself.

Gosh, she's so foolish.

Noona...

really likes you.

So I want you to become the first man

to save Choi Sang Eun.

How low can you go, Madam Yoo?

How far can you fall exactly?

All I want to do is to lift you up.

No. All you want to do is to take advantage of me!

It's for your future!

I can manage my own life.

This...

Is this the result of managing yourself?

[Certificate of Marriage History]

You think you have the right to discuss how low I can go?

You completely lost your value as a bride!

How dare you ruin my work!

"How dare you ruin my work"?

You finally admit it.

As long as that woman exists,

Noona can never be happy.

A pretty woman visited me.

She said she wanted to adopt me.

And she became my nanny.

Yes.

I'd like to request information regarding Eena Group.

I'll send you the details in the message.

[Mom, CEO Choi...]

Yes, Jung Hwan.

Don't tell the CEO and contact the press for me.

[Oppa Ji Ho]

Hello?

It's me.

Yes, Oppa.

Can I see you for a moment?

Sure.

Where?

I'll send you the address.

I'm sorry to call you out of the blue.

No.

Don't you remember? We used to do this often.

We worked at the Prosecutors' Office back then.

Did you have dinner?

I have something to tell you.

I have a favor to ask.

I didn't warn you about the press conference so I'd get asked this kind of favor.

What's the reason?

This is... the best solution.

Choi Sang Eun, that woman... What is she to you anyway?

Why do you care about her so much?

She needs my care,

and she's the only one I care about.

You're doing this to hurt me, aren't you?

Do you mean you're sincere?

You suffered due to me. Loving someone like me was hellish for you.

So why did you have to choose someone like her?

Because I like the way things are now.

I liked all moments I shared with her.

I think I'm content even if all else disappeared,

except for those moments.

I would have preferred to hear you hate me.

Don't even think I'll assist your romance.

Attorney Jung, Hae Jin will hold a press conference without us! What should we do?

When?

Today?

[Radio CM]

I think I'm crazy. What's wrong with me?

Hello?

Where are you?

I'm having coffee at a cafe.

We can talk, right?

I think I'd miss you if I talked to you.

Sang Eun. Are you sure you're okay?

Of course, I am. My mind is made out of steel.

Ji Ho.

♫ When the wind I long for brushes past me ♫

I'm really okay.

This is really nothing to me, but...

I'm afraid your life would

get ruined by me. That's what I fear most.

Our relationship would become gossip

and due to that, the amazing things you do daily

would get covered up.

♫ From the far away wind♫

That's why...

♫ Scatters and disappears as if forgotten♫

I think... we should stay apart for a while.

♫ When in the end, it’s okay once it passes ♫

Should I stay away from you, then?

♫ Open the door ♫

Yes.

♫ Knock on our time ♫

♫ You shone on me ♫

Should I stay away... or hug you instead?

♫ You became light and shone on me ♫

♫ You're the only one for me ♫

♫ You're the only one for me ♫

♫ All the pain from before ♫

♫ Like the warm sunshine, I want to shine on you ♫

♫ I will relay my heart to you ♫

♫ Open the door ♫

♫ Knock on our time ♫

♫ You shone on me, and I'll be like springtime for you ♫

♫ You became light and shone on me ♫

♫ You're the only one for me ♫

All the articles and rumors,

they're all misunderstandings.

Her marriages... were not real.

The hate comments toward my woman...

I'll take strict legal action against them.

I'm not sure if that's right.

Hyung, well... She's here.

Who? CEO Choi?

You can't just do stuff like this on your own.

I'll handle the press conference, Actor Kang.

How am I supposed to trust you?

Why must I be treated like this?

I'm your lawyer. Just fire me if you'll keep doubting me!

This is my comeback, too. I can't damage my career due to an unruly client!

I'm not interested in using her for my own survival.

I know. You already expressed your opinion.

If you talk before the camera now, it'd only appear as a childish love affair.

All you say would sound like Choi Sang Eun made you say them.

I'll try saving you both.

I promise.

Hello.

I'm Jung Ji Hyun, the legal representative of Kanghan Entertainment.

The reporting regarding the fiancee's marriage history

is true.

It's all true.

It all happened in her past and has nothing to do with Kang Hae Jin.

Choi Sang Eun, whose identity was exposed by the media

has 12 divorce records.

Not only that,

the numerous common law marriages she was involved with are confirmed as true.

- Is she out of her mind? - Let's hear her speak a bit more.

- Let go! - If you go up now, it'd be a disaster!

But Choi Sang Eun meant every moment of those marriages.

But unfortunately, her relationships didn't last.

All the cases have one thing in common.

The ones involved in the marriages, meaning all her ex-husbands

described the relationship as love without regrets.

They're sincerely wishing her the best for her future.

Also, no informants from the families criticized Choi Sang Eun's character in any way.

[Live from Kang Hae Jin's press conference]

Although Kang Hae Jin was aware of all the facts,

he wanted to become Choi Sang Eun's last love.

What's important is they two are genuinely in love.

There's nothing illegal about their relationship;

Choi Sang Eun, his fiancee

is not a celebrity.

Regarding personal attack, defamation, and spreading of false information,

we'll take firm legal action without exception.

I'd like to stress the fact that these two are more in love

than anyone else in the world.

I hope you support their sincere love.

Thank you.

[Live from Kang Hae Jin's press conference]

My goal was to express that I'd fight the hate comments toward you, but Attorney Jung begged...

I guess it could have been a lot worse.

I can't talk now because reporters are everywhere.

Let's talk in person tomorrow.

Okay then.

I think I need to see Hae Jin.

Sang Eun.

Yes?

This is the best we can do.

But you should...

Don't worry about me.

I... can manage myself.

We can't have everything.

It's true the press conference minimized further damage to the clients.

Kang Hae Jin won't be affected as much, either.

Taking the least risk, isn't that the right way?

I think our relationship is strong enough to endure this much for each other, no?

You need time to break up with Kang Hae Jin publicly, right?

I understand.

I...

would like to respect your last mission.

Thank you, Ji Ho.

"Kang Hae Jin's heartfelt love story."

"Kang Hae Jin is endlessly weak in front of her."

"Kang Hae Jin Kang-Hae-Jined."

"A man who broke prejudice one more time."

"He even loved differently."

Wow, his image totally improved!

You're the luckiest b*stard.

We survived! We survived!

Attorney Jung, please watch the media reports closely.

By the way, how did you know?

The fact that most of the husbands are fond of her.

I have something to tell you. I have a favor to ask.

This is the best solution.

[M.M.C.: Men who married Choi Sang Eun]

"M.M.C."

"Men who married Choi Sang Eun"?

Wow, everyone is so favorable to her.

"We were happy."

"We'll protest if the rumors keep spreading."

[She was my savior, not my lover.] [We should defend her.]

[She didn't do anything wrong.] [She only cared about me until we broke up.]

[Let's make them take the photos down first!]

Everyone is keeping the contract a secret as if they made a pact, right?

They're men who hired her as a wife to be recognized by someone.

If people find out about the contract, they'd face too much loss.

The rumor about Eena Group's only daughter being involved in the Kang Hae Jin scandal is

already starting to spread in the industry.

She was apparently seen having a meal with the Kangjin Group...

She should've lived like she was dead.

What the heck do you do?

Get out!

Don't show up in front of me!

[Kanghan Entertainment]

[Who is Kang Hae Jin's girlfriend? Her past marriage history]

Hanbok suits her better than I thought.

Her personal colors are similar to mine.

So that was eight years ago?

She looks about the same and cute.

[Jamie]

Yes.

Let's meet at your place at 7 p.m. this evening.

Would you be okay?

A lot of people would notice you.

There are tons of reporters in front of the house.

It's okay. See you this evening.

[Ho Gwan-won Premium Gold]

Seriously! It's on the way, anyway. I have stuff to carry too!

Get it together. How dare you use me as your driver?

I said I'll drive.

You're so stuck up.

Look at all this stuff I have. You're so cold-hearted.

We'll go forward with the photoshoot today.

CEO told me to just cancel the interview.

What are you doing?

Are you stealing in broad daylight now?

He said he takes supplements so I told him to take them.

He apparently has bad joints.

What?

- Wow, you never gave me one! - You never asked.

That's because I wanted you to have them since you're always in pain.

Wow, these two...

He's kind of sensitive.

He was born ugly, but he's not mean.

I'll try calming him down.

You have a good eye for people.

How is Sang Eun doing?

Is she really angry at me?

Well, I was worried about that, too.

But she's fine. She's totally calm.

- I'll get going! - O-Okay.

"Calm"?

What's the deal?

Another day has passed.

Time must have flown by for you.

Because you were having fun confirming the rumor about Kang Hae Jin's fiancee.

I don't feel so satisfied even after reading the articles.

I think I'd feel better if Brain Freeze Ji Ho explained it to me.

You saw him this morning, right? He's back to his old mode.

He's telling us not to even think about asking him.

Who are you?

Hello, I'm Attorney Jung Ji Hyun.

You're from the press conference.

I'm here to see Judge Jung Ji Ho.

Yes, come this way.

Judge Jung.

Oppa.

She said, "Oppa." Is she his sister?

Was that to your satisfaction?

You must not trust me since you wrote it all down.

I'm a lawyer who makes a living with my words, too.

And it was my job.

But you didn't read what I wrote.

What's important is they two are genuinely in love.

Regardless of the process,

I thought you'd be thankful since it worked better than your plan.

Choi Sang Eun's reputation

can only be restored fully if their relationship

is known as very passionate.

You knew that, but tried to avoid it, didn't you?

Was that really the only reason?

Honestly, it's a win-win situation for all.

I can't be the only one to lose, right?

But the only loser is here.

I can tell you now, right?

Don't even think I'll assist your romance.

What do I get out of this?

What do you want?

You know it's not money.

Fine. I'll do what you want me to do.

I'll get what I want afterward.

You must know that you have a high price to pay.

- Tell me. - Not now.

I'll save it for now and tell you later.

- I think he owes his sister money. - Did they make a bet?

What's going on exactly?

Why is the sister-in-law helping his wife and Kang Hae Jin's affair?

She's Kang Hae Jin's lawyer.

Doesn't that feel kind of Hollywood?

Carry on then.

Yes.

Judge Jung, it's time to head home.

He's still working.

We'll go home then!

What am I doing right now?

Why is she coming to my place anyway?

I thought she'd say she won't ever see me again.

Whatever. I'll just pretend not to care.

Didn't you have any problems coming in?

You didn't cover your face up.

I changed the concept based on the situation.

"Situation"?

I haven't come here for work in a long time.

There were tons of reporters outside.

Aren't you angry at me? For doing that without asking you?

Getting angry won't solve anything.

You must have your own reason, too.

By the way, it's obviously dinner time.

Don't you have anything?

I thought you prepared dinner with wine since you've always talked about it.

Do you think I'm stupid?

I won't try to score points in this situation.

What changed anyway?

You never suggested eating proper dinner together.

Anyway, you're saying you haven't eaten, right?

Are you hungry?

Thinking about it now, I haven't had a single meal today.

If so...

Well, I just... ordered these just in case.

Feel free to eat with me if you'd like.

I ate so much.

We have so much left. It'd be a pity to throw it away.

Why would I throw it away?

I'll freeze it and eat it throughout the week.

I hate wasting food more than anything.

I eat all the green onions in tteokbokki too.

Who'll end up with someone so charming as you?

Don't you know you're not supposed to touch what you won't buy?

Don't evaluate me if you won't take me.

Are you trying to jump ahead since you don't want to get scolded?

Why are you being so sensitive?

You're being too nice to me today,

as if it's really the last time.

By the way, what scene did you create?

You even exposed your face before the reporters.

Today... will be reported as the day I broke up with you.

Let's finish this up now.

I want to find my true self regardless of the contract.

Kang Hae Jin's love affair was sincere,

but Choi Sang Eun couldn't handle the attention

and ended the relationship.

Let's say that's how it went.

But would you be okay?

If we announce the breakup,

your image would get more damaged than mine.

The way people describe me right now

is all true, anyway.

I think I lingered long enough.

Why don't we get married?

I'm not proposing.

You can be in a relationship with Jung Ji Ho if you want.

But I think this might be better.

Neither you nor I

think marriage is evidence of love.

We don't need to create gossip for people, either.

And in the end, both parties

would benefit from it, too.

I'm not interested in putting in the effort for Eena Group.

How bad is your relationship with your parents that you're saying that?

I'm sorry.

I just messed up, didn't I?

I...

am not the daughter of Eena Group.

Pardon?

For an arranged marriage with Kangjin Group,

I was adopted.

I grew up abroad to hide that fact.

I was Eena Group's major project.

So don't compare yourself with me.

We're fundamentally different.

You're not doing this to sever the ties between us, are you?

You know that it's totally possible in that world.

♫ Because I have you ♫

You said you changed the way you live because of me.

So I thought I needed to tell you.

But why do you live with a woman like that?

You even lost all your money because of her.

♫ I try making up my mind every day ♫

I'll get going.

♫ If I take a step forward, I just get further away ♫

♫ I think we walked the same path for a moment ♫

♫ We couldn't cross paths because we were too different ♫

♫ My heart keeps moving in the opposite direction ♫

♫ Even if we keep circling each other ♫

What? Why are you blocking me? [Security]

She's leaving!

Take her picture!

Hae Jin was anxious what you might think.

Did you go there to yell at him?

Not at all.

If only the situation didn't force me to be harsh with him,

I'd like to comfort him, honestly.

As I know very well that he's lonely.

No, Choi Sang Eun. That'd be like poison to him.

To be honest, I'm relieved.

If the articles said he was victimized by you...

Gosh, I don't even want to imagine it.

Well...

Has the judge...

contacted you at all?

We decided to take some time.

I think it's really dog crap!

You always distance yourself from your boyfriends if you feel burdened!

It's natural to want to show only your good side to one you love.

You must cling and depend on him if you're suffering!

I went all the way there to teach him.

- What? - Never mind! I...

I'm so annoyed with you!

It's so tiring when your significant other blocks you off!

Forget it. I don't know. Whatever.

I really don't know, either.

Geez!

[Kang Hae Jin's lady!]

What is it? Let me see.

Why would you watch this? It's bad for your mental state.

Me?

Hey! Stop.

All right, let's watch it.

He's a superstar, and he's the iconic bad boy.

Kang Hae Jin's love story stirred up the whole nation...

Her problems started in her childhood.

She has never been loved growing up.

Women like that are hopeless.

They don't believe it even when they receive true love.

And they think it's weak to show affection.

So they make their partners miserable.

They make them feel exhausted.

Turn that off!

Get exhausted! Get exhausted. I'm getting exhausted.

She became a collector of men.

How are you supposed to be in a relationship with someone like her?

The answer is to not get involved.

You can't change people. No, no!

Isn't it funny?

I've changed. I'm different now.

What kind of dog crap is that?

What is all this nonsense anyway?

All the chaebols are like this.

That's so exhausting. That's why...

How awful.

We still have three hours left!

- Until what? - My birthday party!

- Are you that excited? - Of course!

It happens just once a year.

I'm really going to eat a lot today. Today is a cheating, cheating day!

- Again, where will we go? - It's my aunt's restaurant.

She let me use the whole place for my birthday!

- Doesn't that sound so fun? - Really?

Judge Jung! You're coming tonight, right?

Tonight, I...

Am I coming to what?

Kim Yoo Mi's birthday party! Me!

Come with us, Judge Jung.

You must be stressed out. You should force yourself to have fun.

Yes, Judge Jung! Come with us.

Well... Are you worried that we'd ask you about something?

We'll make sure not to ask you anything tonight.

I don't have the capacity to care about anything but my birthday.

You're... coming, right?

Yes, let's go.

♪ Happy birthday to you ♪ [Closed today]

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Yoo Mi ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- Happy birthday! - Thank you!

Thank you! I'm so happy!

- Wh-What's this? - It's lipstick. It's a new product.

I thought it'd go well with your lip color.

I really wanted this!

Thank you!

I got you a belly dance uniform.

- I noticed you were really good last time. - Open it!

Should I take a peek?

Wow! This is...

No good?

Thank you!

This is a hand massager.

Because your hands are precious.

Thank you!

You shouldn't have gotten all this stuff.

You didn't have to bring anything.

Well, I didn't bring anything since I found out late.

Yes...

Well, I have tomorrow too!

Cheers then!

- Happy birthday! - Thank you!

- Have some! - It looks good. - It looks really good.

My aunt is a great cook.

[What are you doing?]

[I'm at a party as it's Ms. Kim's birthday.]

[I see, Ms. Kim?]

[How about a present?]

[What present?]

[Didn't you say it's a birthday party?]

[Well, yes. But I found out too late.]

I'll raise a toast then!

How many times have you done it? That's enough.

Well, you're all celebrating my birthday.

And you even gave me gifts. To return the favor...

I'll finally show you a real belly dance performance.

Start the music!

One, two, three, four!

How did you come here?

Happy birthday.

I thought Ji Ho probably forgot.

Wow, I'm so jealous.

Thank you.

How did you find us here all of a sudden?

I invited her.

- If you feel uncomfortable... - No! Not at all!

- Please join us. - Have a seat!

You finished dancing, right?

Yes, yes, I guess...

- Let's clank the glasses. - Cheers!

Yes.

I'm not sure where to start.

You must all know because you saw the news.

I'm...

a single life helper.

Getting married is my job.

Jung Ji Ho was my client, too.

But I grew to like him.

So I feel like...

I unintentionally misled you.

I'm here to apologize.

- No, not at all! - No need to apologize.

It's okay.

How about Hae Jin?

Kang Hae Jin and I had a contract, too.

To be honest,

I don't need anything else.

I just want my oppa not to get married.

That's all I want!

I really haven't slept for days due to that.

And hearing that was the best birthday present I got today!

Applaud!

Applaud!

Hold on, hold on! I have a question.

What do you see in Judge Jung?

Ji Ho kind of...

grows on you.

I know!

I want to... slap him in his face...

I really want to...

Let me slap...

So...

Can we hear about the love story between you two?

- Yes! - Hold on, hold on!

Before that, we should have another round as a refresher.

And let's get to it afterward.

- Okay! - Sounds good!

Let's do waves.

- Who should go first? Who should go first? - I'll go first!

You go first!

There are rumors about Jamie.

Chief Yoo, how did you raise her anyway?

"Chief Yoo"?

Do I still belong to the Eena Group?

Why are you so shameless?

Because of your failed project, the company faced serious damage.

I have a limit to my patience, too.

I caused damage...

You have feelings for Ms. Jamie, right?

I think... you're perfect for her.

Do you not feel confident?

"Confident"?

That's not the issue here.

You can gain someone's heart or conquer it, too.

I guess you don't know Jamie is seeing someone.

Kangjin's youngest son is still an option.

He's really in love with Jamie.

So what will you do about it?

A marriage between Eena and Kangjin,

haven't you been dreaming of that?

- Yes. - I'll tell you one last time.

Accept Jamie as your family.

No.

Do you think I've been doing nothing for 13 years?

All that happened at Eena Group since it was established is in here.

You should have told me if you wanted it.

You're so naughty.

That's a copy.

Call me if you're ready to accept a new family member.

"A copy"?

I love you!

- We can't go home yet. - Oh.

See you again!

Thank you!

Let's go for round two!

Round two! Round two!

We'll get going then!

See you!

I'll drive you home.

No, I think I'll want to stay with you if we do that.

I feel that way, too.

But you came here without telling me.

What happens to us keeping our distance?

Wasn't it awkward to see your co-workers at the courthouse?

I know how sensitive you are.

I thought you might be staring at the ground all the time.

When did I stare at the ground anyway?

Let's just be like this for a minute then leave.

No. Two minutes.

Three minutes?

Thank you.

[Marriages and Divorces to Woo Gwang Nam, Jung Tae Ho... Jung Ji Ho, married]

Hello.

You must be in a good mood, Mr. Woo.

Have a seat for a moment.

What is it?

You might not know how to use chopsticks properly,

but I think you understand basic manners.

The more I see you, the better you seem, Mr. Woo.

Why is she calling me "Mr. Woo" suddenly?

Why are you making me nervous?

Wh-What are you trying to bring up now?

Do you know about someone named Jung Ji Ho?

Mr. Wednesday and Friday?

No, I'm not really sure.

I've never heard of him...

I saw you two together.

Really?

I visited him at the courthouse because I needed to tell him something.

Where did I meet him?

Where did you see us?

So I guess he works at the courthouse?

Yes.

No!

He's been married to Ms. Jamie for five years.

Looks like they're seeing each other now.

Why do you keep asking me if you know it already?

Geez! Leave Noona alone, please!

I want Ms. Jamie to be happy.

Tell me more about Jung Ji Ho.

I really don't know!

I'm warning you.

Don't do anything, please! Okay?

You scared me! What are you doing here?

Noona, I'm so sorry.

About what?

I think I made a mistake again.

- What? - Well, the thing is...

I think I was tricked by the questioning.

What? What exactly happened?

Well...

That lady kept asking me about the judge and...

I said I really don't know... Noona!

Noona, Noona, hold on! Noona.

Noona, hold on...

What are you scheming exactly?

Everything I did to you was for your own benefit.

Although you kicked it all away, I'm still focused only on your happiness.

Do you think I'm lying?

So? Do I look happy right now?

You said you never felt loved, didn't you?

So even if someone who can give you true love shows up, you don't even recognize him.

Kang Hae Jin is really in love with you.

Stop the bulls***!

Why did you ask about Jung Ji Ho?

You'd need more time.

I should be taking care of Yoo Mi Ho, not Kang Hae Jin.

[Personnel Record Card]

Wh-What's all this?

I listed charges against Eena Group and Yoo Mi Ho.

In 1995,

Yoo Mi Ho picked up a child named Choi Sang Eun from an orphanage.

The year the child disappeared from the orphanage,

the year Yoo Mi Ho and Jamie went abroad,

the year Eena Group received the funds,

it all happened the same year.

You know what I'm talking about already, don't you?

Thirteen years ago, the project died as Jamie refused to cooperate.

Since then, you're in charge of managing Yoo Mi Ho.

But you're a family court judge. Why are you...

I'm thinking of handing this over to the prosecution.

W-Will you file a report?

A child lost her family,

and a corporation trapped her in a forced environment for business.

I see this as an unprecedented child abuse case.

Judge.

I'm sorry, Judge.

When the investigation starts, cooperate to receive an extenuation (reduction).

It's just my personal opinion at the moment.

It's not that...

Chief Yoo never abused her.

This isn't an inhumane case like that.

I'll tell you everything.

[Choi Chul Ki's text (giving him a number)]

[Call]

Yes?

Yoo Mi Ho?

Yes, who is this?

This is Jung Ji Ho.

I'm an acquaintance of Choi Sang Eun.

So?

I'd like to see you briefly. Where are you?

I'm on my way out.

What is this about?

I'll come to you. Let's talk in person.

Yes, Sang Eun.

Yes, Ji Ho.

Did you have lunch?

Yes, I did.

Is that it?

Pardon? What else should I...

In Korea, you're supposed to add "and you?" after saying, "Fine, thank you."

You should ask me, too.

"Did you eat? Let's eat together next time."

Like that.

Well, it's tough for me to make time during lunch.

Let's eat together next time.

All right.

Do you have a lot of work today?

Well, Sang Eun, I have to get back to work.

Yes, well...

Ji Ho, you didn't get a strange phone call, did you?

No, I didn't.

Then I'll hang up now.

Ji Ho?

Timing and Subtitles Brought To You By ❝💥 The Almighty ✨ Team ❞ @Viki.com

♫ I'll always be there ♫

♫ I'm going to stay ♫

♫ I want to be closer to you by your side ♫

♫ Still always be there ♫

♫ I'm going to stay ♫

♫ Longing for you in my dream ♫

♫ And wait for you always ♫

♫ I spent cold nights awake ♫