Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,509 --> 00:03:30,209
Early in the 1800s,
2
00:03:30,277 --> 00:03:33,679
the fearful sounds of war once
again shook the heart of Europe.
3
00:03:43,524 --> 00:03:46,124
Not far from
the field of battle,
4
00:03:46,193 --> 00:03:50,028
there was another sound...
Soft and gentle...
5
00:03:50,097 --> 00:03:52,564
Yet it has echoed down the years
6
00:03:52,633 --> 00:03:55,500
to be heard long after
the guns were stilled
7
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
and the battles forgotten.
8
00:03:57,638 --> 00:04:01,707
If you listen closely,
you can hear it... Now.
9
00:06:09,636 --> 00:06:11,169
Ahem!
10
00:06:15,743 --> 00:06:19,444
Well, grimm, how goes
the work today?
11
00:06:19,513 --> 00:06:21,279
Mr. Gruber!
Forgive me.
12
00:06:21,348 --> 00:06:23,281
I didn't know you were here.
13
00:06:23,350 --> 00:06:25,350
And does my presence
disturb you?
14
00:06:25,419 --> 00:06:26,852
Your hands are trembling.
15
00:06:26,920 --> 00:06:29,287
My brother has not been feeling well,
Mr. Gruber.
16
00:06:29,356 --> 00:06:30,689
His health is really not...
17
00:06:30,758 --> 00:06:32,958
And still he continues to work.
18
00:06:33,026 --> 00:06:35,527
What heroic devotion to duty!
19
00:06:35,596 --> 00:06:37,095
It's... nothing.
20
00:06:37,164 --> 00:06:38,497
On the contrary, grimm.
21
00:06:38,565 --> 00:06:39,898
On the contrary.
22
00:06:39,967 --> 00:06:42,534
His grace the Duke
will be most grateful...
23
00:06:42,603 --> 00:06:45,871
And find ways to show it.
24
00:06:45,939 --> 00:06:49,141
Uh, may I examine
the fruits of your labor?
25
00:06:49,209 --> 00:06:50,575
But it isn't complete.
26
00:06:50,644 --> 00:06:53,145
Wouldn't you rather wait
until the entire manuscript...
27
00:06:53,213 --> 00:06:55,580
No. No.
28
00:07:00,721 --> 00:07:05,390
"And as he fell,
he ceased to be a frog
29
00:07:05,459 --> 00:07:10,061
and turned into a prince
with beautiful, kind eyes."
30
00:07:11,932 --> 00:07:13,865
And where does this event occur
31
00:07:13,934 --> 00:07:16,234
in the Duke's
family history, hmm?
32
00:07:16,303 --> 00:07:18,336
Well, I... I heard
this little story,
33
00:07:18,405 --> 00:07:21,006
and while it was
fresh in my mind,
34
00:07:21,074 --> 00:07:23,608
I thought I'd borrow
just a few minutes.
35
00:07:23,677 --> 00:07:24,609
Borrow?
36
00:07:24,678 --> 00:07:25,678
Borrow.
37
00:07:25,746 --> 00:07:27,712
You call it borrowing, do you?
38
00:07:27,781 --> 00:07:28,814
Stealing!
39
00:07:28,882 --> 00:07:30,916
You are stealing from the Duke,
40
00:07:30,984 --> 00:07:33,518
who is paying you to
write his family history.
41
00:07:33,587 --> 00:07:35,587
When you steal from the Duke,
42
00:07:35,656 --> 00:07:37,189
you are committing a crime...
43
00:07:37,257 --> 00:07:39,758
For which he could
put you behind bars
44
00:07:39,827 --> 00:07:41,059
like any other thief!
45
00:07:41,128 --> 00:07:45,597
Uh, need I say more, gentlemen?
46
00:08:01,515 --> 00:08:03,482
Don't be angry, Jacob.
47
00:08:03,550 --> 00:08:06,785
Anger poisons the mind
and sours the stomach.
48
00:08:06,854 --> 00:08:08,687
Wilhelm, these are
perilous times.
49
00:08:08,755 --> 00:08:11,623
Work is hard to find
and money is scarce.
50
00:08:11,692 --> 00:08:13,225
I swear... word of honor.
51
00:08:13,293 --> 00:08:14,693
I'm a reformed man.
52
00:08:14,761 --> 00:08:17,562
You have a responsibility
to your wife, your children.
53
00:08:17,631 --> 00:08:19,297
You're right, absolutely.
54
00:08:19,366 --> 00:08:21,933
You see, I heard this wonderful,
wonderful story
55
00:08:22,002 --> 00:08:23,568
from the old flower vendor...
56
00:08:23,637 --> 00:08:25,637
I don't want to hear it.
57
00:08:25,706 --> 00:08:27,066
About this beautiful
young Princess
58
00:08:27,107 --> 00:08:28,440
playing with a golden ball.
59
00:08:28,509 --> 00:08:30,108
The ball falls into the well,
60
00:08:30,177 --> 00:08:31,510
and she thinks it's lost...
61
00:08:31,578 --> 00:08:32,878
When suddenly, a frog offers
62
00:08:32,946 --> 00:08:34,546
to fetch it up for her,
63
00:08:34,615 --> 00:08:37,182
but only if she'll invite the
frog to dinner, and then...
64
00:08:37,251 --> 00:08:38,251
Wilhelm!
65
00:08:40,420 --> 00:08:42,387
Off in the clouds again.
66
00:08:42,456 --> 00:08:45,056
The poor moonstruck ninny.
67
00:08:45,125 --> 00:08:48,293
The whole world on fire,
and he can't even smell the smoke.
68
00:08:48,362 --> 00:08:50,996
Forgive me, ladies,
but I do smell the smoke...
69
00:08:51,064 --> 00:08:52,831
And the gunpowder.
70
00:08:52,900 --> 00:08:55,233
True, the whole world is at war.
71
00:08:55,302 --> 00:08:57,035
Blood is flowing everywhere.
72
00:08:57,104 --> 00:08:58,104
Wilhelm!
73
00:08:58,138 --> 00:08:59,938
Real blood, ladies.
74
00:09:00,007 --> 00:09:02,474
Not dragon's blood,
which isn't harmful,
75
00:09:02,543 --> 00:09:05,477
nor witch's brew,
which can turn an old hag
76
00:09:05,546 --> 00:09:07,345
into a beautiful young Princess.
77
00:09:07,414 --> 00:09:09,714
That is my world, dear ladies.
78
00:09:09,783 --> 00:09:12,717
If you prefer yours,
I beg you keep it...
79
00:09:12,786 --> 00:09:15,654
With my fond blessings
and a cordial good-day.
80
00:09:15,722 --> 00:09:17,289
Wilhelm!
81
00:09:17,357 --> 00:09:21,359
I honestly believe
his mind is going.
82
00:09:21,428 --> 00:09:23,929
Gone, my dear, never to return.
83
00:09:23,997 --> 00:09:27,165
That was the last gasp
from the old Wilhelm.
84
00:09:27,234 --> 00:09:28,767
From now on, you'll see.
85
00:09:28,835 --> 00:09:30,068
Jacob!
86
00:09:30,137 --> 00:09:32,637
Jacob grimm!
87
00:09:32,706 --> 00:09:35,240
You see what he wants.
I'll go and buy the bread.
88
00:09:35,309 --> 00:09:37,008
All right, but hurry.
We're late already!
89
00:09:37,077 --> 00:09:38,243
Jacob!
90
00:09:38,312 --> 00:09:39,778
Come here!
91
00:09:39,846 --> 00:09:42,747
Mr. Grimm! Don't you
want to buy a Rose?
92
00:09:42,816 --> 00:09:44,516
No. No, no,
thank you.
93
00:09:44,585 --> 00:09:47,786
I have another one for you,
Mr. Grimm, a darling story...
94
00:09:47,854 --> 00:09:49,220
No, no more stories.
95
00:09:49,289 --> 00:09:52,457
About a funny little man
who spins gold out of straw.
96
00:09:52,526 --> 00:09:55,594
Spins gold out of straw?
97
00:09:57,230 --> 00:09:59,598
No. No, no.
98
00:10:04,972 --> 00:10:06,571
How does it go?
99
00:10:06,640 --> 00:10:10,075
A pretty girl is locked
in the king's castle.
100
00:10:10,143 --> 00:10:13,612
"Spin this straw into gold,"
he says, "or you will die."
101
00:10:13,680 --> 00:10:15,847
Such a sweet story.
102
00:10:15,916 --> 00:10:18,016
Yes, yes.
Go on, go on.
103
00:10:18,085 --> 00:10:19,584
That's a little better.
104
00:10:19,653 --> 00:10:21,586
Now, if you could
possibly manage
105
00:10:21,655 --> 00:10:23,989
to look a little
less gloomy, eh?
106
00:10:24,057 --> 00:10:26,291
If you called me to
criticize my appearance...
107
00:10:26,360 --> 00:10:27,993
No, my friend Jacob, no.
108
00:10:28,061 --> 00:10:29,961
Your gloominess
is only a symptom.
109
00:10:30,030 --> 00:10:31,696
Now the diagnosis:
110
00:10:31,765 --> 00:10:33,832
Too much work, no pleasure,
111
00:10:33,900 --> 00:10:35,233
too many hours alone.
112
00:10:35,302 --> 00:10:36,568
Look, I feel fine.
113
00:10:36,637 --> 00:10:38,036
Don't be absurd.
114
00:10:38,105 --> 00:10:39,971
Symptom, diagnosis...
115
00:10:40,040 --> 00:10:41,773
And now, the cure.
116
00:10:41,842 --> 00:10:43,208
I must...
117
00:10:43,276 --> 00:10:47,712
Miss Greta Heinrich,
may I present Mr. Jacob grimm.
118
00:10:47,781 --> 00:10:49,648
I don't believe it...
119
00:10:49,716 --> 00:10:51,750
A man so young?
120
00:10:51,818 --> 00:10:53,518
Why, I saw you on the street,
121
00:10:53,587 --> 00:10:56,454
and it never entered my mind
that you could be Jacob grimm,
122
00:10:56,523 --> 00:10:59,791
the author of all these
marvelous works!
123
00:10:59,860 --> 00:11:02,994
Well, I... That is
not precisely true.
124
00:11:03,063 --> 00:11:04,863
I collaborate with my brother.
125
00:11:04,931 --> 00:11:06,965
Ah, the married brother, yes.
126
00:11:07,034 --> 00:11:08,466
You will be thrilled to know
127
00:11:08,535 --> 00:11:10,602
that miss Heinrich has
bought one of your books...
128
00:11:10,671 --> 00:11:13,104
One that you wrote
all by yourself.
129
00:11:13,173 --> 00:11:15,106
I can't wait to read it!
130
00:11:16,576 --> 00:11:18,643
Legal antiquities?
131
00:11:18,712 --> 00:11:20,412
A marvelous choice.
132
00:11:20,480 --> 00:11:24,082
Old laws are so much
nicer than new ones.
133
00:11:24,151 --> 00:11:26,418
I told miss Heinrich
if she waited,
134
00:11:26,486 --> 00:11:28,987
the author would write
something in the book.
135
00:11:29,056 --> 00:11:31,289
Yes, but...
What shall I write?
136
00:11:31,358 --> 00:11:33,291
Anything.
137
00:11:33,360 --> 00:11:36,861
Respectfully...
138
00:11:36,930 --> 00:11:39,431
Sincerely...
139
00:11:39,499 --> 00:11:41,533
Affectionately...
140
00:11:43,403 --> 00:11:46,938
Would it be all right
if I just signed my name?
141
00:11:47,007 --> 00:11:48,406
Oh, of course.
142
00:11:48,475 --> 00:11:52,644
It's not the words,
but the thought that counts.
143
00:11:52,713 --> 00:11:54,579
Miss Heinrich is
visiting from Berlin
144
00:11:54,648 --> 00:11:55,747
with her aunt.
145
00:11:55,816 --> 00:11:59,050
Doesn't know a soul in town.
146
00:11:59,119 --> 00:12:02,854
There are many
young people here.
147
00:12:02,923 --> 00:12:04,622
She won't be lonely.
148
00:12:09,730 --> 00:12:12,197
Well, thank you,
Mr. Grimm. You're very kind.
149
00:12:12,265 --> 00:12:13,265
Not at all.
150
00:12:15,035 --> 00:12:16,835
Jacob!
151
00:12:16,903 --> 00:12:19,404
Jacob, look,
I want to talk to you!
152
00:12:19,473 --> 00:12:21,339
My brother Wilhelm,
miss Greta Heinrich.
153
00:12:21,408 --> 00:12:22,440
Delighted.
154
00:12:22,509 --> 00:12:23,675
Mr. Grimm.
155
00:12:23,744 --> 00:12:24,843
Wilhelm.
Stossel.
156
00:12:24,911 --> 00:12:27,712
I do hope we'll see
each other again.
157
00:12:27,781 --> 00:12:28,947
It's inevitable.
158
00:12:29,015 --> 00:12:30,048
Oh, really?
159
00:12:30,117 --> 00:12:31,716
In such a small town,
160
00:12:31,785 --> 00:12:34,018
one's always seeing
everyone else.
161
00:12:34,087 --> 00:12:36,287
Oh. Oh, yes.
Yes, of course.
162
00:12:36,356 --> 00:12:37,356
Good-bye.
163
00:12:37,424 --> 00:12:38,556
Good-bye, miss Heinrich.
164
00:12:40,460 --> 00:12:42,127
Thanks very much for coming in.
165
00:12:42,195 --> 00:12:43,628
Good day,
Mr. Stossel.
166
00:12:47,868 --> 00:12:49,734
Well, what's the matter?
167
00:12:49,803 --> 00:12:52,303
Your muttonhead brother. I
introduce him to a charming girl
168
00:12:52,372 --> 00:12:55,740
who goes out of her way
to buy one of his dull books.
169
00:12:55,809 --> 00:12:57,509
To you they may be dull.
170
00:12:57,577 --> 00:12:58,977
To everyone!
Look here.
171
00:12:59,045 --> 00:13:00,812
German grammar, volume 1.
172
00:13:00,881 --> 00:13:02,747
German grammar, volume 2.
173
00:13:02,816 --> 00:13:04,749
Analysis of German grammar.
174
00:13:04,818 --> 00:13:05,850
Pfff!
175
00:13:05,919 --> 00:13:08,419
As a good friend,
I give them space.
176
00:13:08,488 --> 00:13:10,955
As a better friend,
I say to you:
177
00:13:11,024 --> 00:13:12,590
Write books people will buy!
178
00:13:12,659 --> 00:13:14,626
Write about girls!
179
00:13:14,694 --> 00:13:15,994
Oh, about... you mean...
180
00:13:16,062 --> 00:13:19,764
No, I mean about...
Hmm, hmm, hmm!
181
00:13:19,833 --> 00:13:22,167
But what do I know about girls?
182
00:13:22,235 --> 00:13:23,746
Nothing. About
everything that's important,
183
00:13:23,770 --> 00:13:25,436
you know nothing.
184
00:13:25,505 --> 00:13:28,706
Stossel, don't you dare
talk to my brother like that!
185
00:13:28,775 --> 00:13:31,609
Jacob is the wisest,
most kind, most generous...
186
00:13:31,678 --> 00:13:33,244
Where is the bread?
187
00:13:33,313 --> 00:13:34,646
The bread? Oh, yes.
188
00:13:34,714 --> 00:13:37,448
Jacob, I wanted to talk
to you about that.
189
00:13:37,517 --> 00:13:38,883
So you bought another story
190
00:13:38,952 --> 00:13:40,318
from that villainous
flower vendor,
191
00:13:40,387 --> 00:13:42,086
and the bread money is gone.
192
00:13:42,155 --> 00:13:44,889
Just this once, if you will lend
me some money, I promise...
193
00:13:44,958 --> 00:13:46,691
Well, I swear...
194
00:13:46,760 --> 00:13:49,694
Word of honor, never again.
195
00:13:54,267 --> 00:13:58,002
You see? He's
a prince among men!
196
00:13:58,071 --> 00:14:00,538
He's a fool!
197
00:14:00,607 --> 00:14:03,875
Next to you,
the biggest fool in the world!
198
00:14:03,944 --> 00:14:06,211
But it's not too late to change.
199
00:14:06,279 --> 00:14:08,379
For me, for your dearest friend,
200
00:14:08,448 --> 00:14:11,082
please...
Write about girls.
201
00:14:12,285 --> 00:14:14,252
Jacob, write about girls...
202
00:14:24,998 --> 00:14:28,032
We are already 57 minutes late.
203
00:14:28,101 --> 00:14:30,101
I hope you have an explanation.
204
00:14:30,170 --> 00:14:33,271
Have you ever known me when
I haven't had an explanation?
205
00:14:33,340 --> 00:14:34,806
Look, the reason we're late...
206
00:14:34,875 --> 00:14:37,075
Is we stopped to buy our roses.
207
00:14:37,143 --> 00:14:38,343
We stopped?
Our roses?
208
00:14:38,411 --> 00:14:40,345
After all, you paid for them.
209
00:14:40,413 --> 00:14:43,648
Besides, you stopped to force
your attentions on a pretty girl.
210
00:14:43,717 --> 00:14:45,350
I paid for the bread.
211
00:14:45,418 --> 00:14:47,752
Oh, no, no.
I insist, I insist.
212
00:14:47,821 --> 00:14:50,221
You take half the
credit for the roses...
213
00:14:50,290 --> 00:14:52,457
And half the blame
for being late.
214
00:14:52,525 --> 00:14:53,525
Daddy, daddy!
215
00:14:53,593 --> 00:14:56,094
Wait till you hear
what happened!
216
00:14:56,162 --> 00:14:57,462
Come on! Come on!
217
00:14:57,530 --> 00:14:58,530
Oh... oh!
218
00:14:58,598 --> 00:15:02,267
Oh, help! Help, help!
Savages! Mad dogs!
219
00:15:02,335 --> 00:15:05,570
Help! Save me!
Ooh! Aha, aha!
220
00:15:05,639 --> 00:15:08,339
Now, my little pretties,
it's my turn!
221
00:15:08,408 --> 00:15:10,742
I'll make you pay
and pay dearly!
222
00:15:10,810 --> 00:15:12,510
I'll grind your bones
223
00:15:12,579 --> 00:15:15,613
and snip off his arm!
224
00:15:17,250 --> 00:15:19,284
And for you, my dear,
225
00:15:19,352 --> 00:15:20,618
I have other plans.
226
00:15:20,687 --> 00:15:22,587
Where have you been...
227
00:15:22,656 --> 00:15:25,523
For one whole hour that
dinner's been kept waiting?
228
00:15:25,592 --> 00:15:27,959
What kept you?
What's this, Wilhelm?
229
00:15:28,028 --> 00:15:31,729
A tribute to your kind,
sweet, gentle, beauteous...
230
00:15:31,798 --> 00:15:33,731
Where's the bread?
231
00:15:33,800 --> 00:15:36,434
Bread? What bread?
232
00:15:38,004 --> 00:15:40,538
Children, go and wash
your hands, will you?
233
00:15:42,275 --> 00:15:44,008
I gave you money for bread,
234
00:15:44,077 --> 00:15:46,177
instead of which you
come back with... shh!
235
00:15:46,246 --> 00:15:49,380
What am I to do? I don't have two children,
I have...
236
00:15:49,449 --> 00:15:51,649
Jacob, you should know better.
237
00:15:51,718 --> 00:15:53,685
We've barely enough money for...
238
00:15:53,753 --> 00:15:55,119
For bread.
239
00:15:56,990 --> 00:15:58,690
You didn't forget the bread.
240
00:15:58,758 --> 00:16:01,859
No, dorothea, he didn't forget.
241
00:16:01,928 --> 00:16:03,194
And don't you forget...
242
00:16:03,263 --> 00:16:07,198
Man does not live
by bread alone.
243
00:16:07,267 --> 00:16:09,334
That's a strange
sentiment from you.
244
00:16:09,402 --> 00:16:13,171
It's not from me.
It's from the Bible.
245
00:16:13,239 --> 00:16:15,173
And from stossel's bookshop.
246
00:16:15,241 --> 00:16:19,777
You see, a young lady came in
and bought one of his books today...
247
00:16:19,846 --> 00:16:21,813
Asked him to write in it.
248
00:16:21,881 --> 00:16:24,182
A very beautiful
young lady, eh, Jacob?
249
00:16:24,250 --> 00:16:25,683
I... I didn't notice.
250
00:16:25,752 --> 00:16:27,452
Well, she obviously noticed you.
251
00:16:27,520 --> 00:16:30,054
What was her name?
Do I know her?
252
00:16:30,123 --> 00:16:32,056
Um...
253
00:16:32,125 --> 00:16:33,624
Rita Albrecht.
254
00:16:33,693 --> 00:16:35,326
Greta Heinrich.
255
00:16:35,395 --> 00:16:37,495
You see, that's our Jacob boy...
256
00:16:37,564 --> 00:16:40,431
Can't remember a face,
but never forgets a name.
257
00:16:40,500 --> 00:16:43,267
If dinner is ready,
why don't we eat?
258
00:16:43,336 --> 00:16:45,169
Oh, right away.
259
00:16:48,008 --> 00:16:49,674
They're lovely.
260
00:16:49,743 --> 00:16:51,909
They're just lovely.
261
00:16:53,947 --> 00:16:55,480
It's my turn.
262
00:16:55,548 --> 00:16:57,215
It is not!
It's my turn.
263
00:16:57,283 --> 00:16:58,683
It was your turn yesterday!
264
00:16:58,752 --> 00:17:00,318
No, it was your turn yesterday.
265
00:17:00,387 --> 00:17:02,153
How could it be your turn today
266
00:17:02,222 --> 00:17:03,421
if it was yours yesterday?!
267
00:17:03,490 --> 00:17:04,655
Children!
268
00:17:05,859 --> 00:17:08,192
You may share the honor.
269
00:17:08,261 --> 00:17:11,229
Bless us, o lord,
and these, thy gifts,
270
00:17:11,297 --> 00:17:14,399
which we are about to
receive from thy bounty.
271
00:17:14,467 --> 00:17:16,834
Gruber... that shriveled husk!
272
00:17:16,903 --> 00:17:19,837
He doesn't know the
meaning of the word "happy."
273
00:17:19,906 --> 00:17:22,740
And as for our gracious patron,
the noble Duke...
274
00:17:22,809 --> 00:17:24,876
Someone might hear
you and tell him.
275
00:17:24,944 --> 00:17:26,944
Good! It might
reduce his bloated ego.
276
00:17:27,013 --> 00:17:30,681
Might also throw us out of this house,
which he gives us rent-free.
277
00:17:30,750 --> 00:17:32,283
Might also put you in jail.
278
00:17:32,352 --> 00:17:34,218
You're right...
And so are you.
279
00:17:34,287 --> 00:17:36,754
The Duke doesn't want scholars,
he wants toadies...
280
00:17:36,823 --> 00:17:39,357
To sing the glories of
his illustrious name...
281
00:17:39,426 --> 00:17:43,361
So that he can be a toady
to the king of prussia.
282
00:17:43,430 --> 00:17:46,230
However, we need the money,
so to work.
283
00:17:46,299 --> 00:17:48,666
No, Jacob, I'll go to work.
284
00:17:48,735 --> 00:17:51,602
I'm going to make up
for the borrowed time.
285
00:17:51,671 --> 00:17:53,704
Don't look so surprised.
286
00:17:53,773 --> 00:17:55,440
I'm a reformed man.
287
00:18:00,947 --> 00:18:02,647
Well, don't disturb
the children.
288
00:18:04,617 --> 00:18:08,252
The children would be
wise not to disturb me.
289
00:18:10,290 --> 00:18:13,825
What was he doing to make gruber angry,
hmm?
290
00:18:15,595 --> 00:18:17,695
Jacob, what was he doing?
291
00:18:19,499 --> 00:18:21,666
Just being himself.
292
00:19:00,106 --> 00:19:02,206
Not here.
293
00:19:02,275 --> 00:19:04,809
Now, let me see...
They must be there.
294
00:19:07,113 --> 00:19:08,846
Fooled you!
We fooled you!
295
00:19:08,915 --> 00:19:11,549
Shh! Now, that's enough.
Into bed. Come on.
296
00:19:11,618 --> 00:19:14,185
And to sleep, instantly.
Come on, come on.
297
00:19:14,254 --> 00:19:16,020
We want a story.
298
00:19:16,089 --> 00:19:17,488
No, absolutely not.
299
00:19:17,557 --> 00:19:19,257
Oh, papa, just one?
300
00:19:19,325 --> 00:19:21,092
No. No more stories.
301
00:19:21,161 --> 00:19:23,995
No more stories?!
Not never?
302
00:19:24,063 --> 00:19:26,864
"Not never"?
Not ever.
303
00:19:26,933 --> 00:19:29,267
You should be studying
your grammar.
304
00:19:29,335 --> 00:19:31,569
"Not never"! Why,
that's atrocious grammar.
305
00:19:31,638 --> 00:19:33,104
Well, grammar's too hard.
306
00:19:33,173 --> 00:19:34,739
Nothing's too hard,
son, nothing.
307
00:19:34,807 --> 00:19:37,542
If you want it badly
enough, you'll get it.
308
00:19:37,610 --> 00:19:38,843
Now, remember the woodsman?
309
00:19:38,912 --> 00:19:40,689
What he wanted was
impossible. Nevertheless, he...
310
00:19:40,713 --> 00:19:41,713
What woodsman?
311
00:19:41,781 --> 00:19:42,981
Well, you know... the woodsman
312
00:19:43,016 --> 00:19:44,715
who lived in the forest
all alone.
313
00:19:44,784 --> 00:19:46,651
What did he want so badly?
314
00:19:46,719 --> 00:19:48,619
How did he get it?
315
00:19:48,688 --> 00:19:51,389
Well, it happened that on
a day... a very special day...
316
00:19:51,457 --> 00:19:53,558
He decided to embark
on a great adventure,
317
00:19:53,626 --> 00:19:56,227
a journey far from the
forest that was his home.
318
00:19:56,296 --> 00:19:58,796
♪ I dream of winning
a Princess ♪
319
00:19:58,865 --> 00:20:02,066
♪ la la la la la la la ♪
320
00:20:02,135 --> 00:20:03,534
Ah...
321
00:20:06,439 --> 00:20:10,374
♪ La la la la
la la la la la la ♪
322
00:20:10,443 --> 00:20:13,477
♪ happy and gay
am I ♪
323
00:20:13,546 --> 00:20:14,546
Ah!
324
00:20:18,151 --> 00:20:20,384
Come in.
325
00:20:20,453 --> 00:20:22,620
Good morning, dear gypsy!
326
00:20:22,689 --> 00:20:23,955
I've come to bid...
327
00:20:24,023 --> 00:20:25,923
Bid me good-bye.
328
00:20:25,992 --> 00:20:27,592
Who told you?
329
00:20:27,660 --> 00:20:29,193
The cards.
330
00:20:29,262 --> 00:20:31,829
Who else would ever speak to me?
331
00:20:31,898 --> 00:20:34,332
What else did they tell you?
332
00:20:34,400 --> 00:20:36,601
That your purse is empty...
333
00:20:36,669 --> 00:20:38,970
And your heart's
full to overflowing.
334
00:20:39,038 --> 00:20:41,205
With love for you!
335
00:20:41,274 --> 00:20:45,276
No, not for me,
but for the king's daughter...
336
00:20:45,345 --> 00:20:48,012
The loveliest flower
in all the land.
337
00:20:48,081 --> 00:20:51,215
And you hope to win this flower.
338
00:20:51,284 --> 00:20:53,484
I shall try.
Good-bye, gypsy.
339
00:20:53,553 --> 00:20:55,620
Woodsman, wait!
340
00:20:55,688 --> 00:20:58,189
I have something for you.
341
00:20:58,258 --> 00:21:03,127
No one has ever given me
a word of kindness but you.
342
00:21:03,196 --> 00:21:04,829
When others have scoffed,
343
00:21:04,897 --> 00:21:07,398
you alone have smiled.
344
00:21:07,467 --> 00:21:09,767
Give me one smile in return,
and I'll be happy.
345
00:21:09,836 --> 00:21:11,802
That you shall have...
346
00:21:11,871 --> 00:21:14,472
And something more.
347
00:21:17,910 --> 00:21:19,744
Hold out your hand.
348
00:21:19,812 --> 00:21:22,313
Hold out your hand!
349
00:21:22,382 --> 00:21:25,549
Now you see it...
350
00:21:25,618 --> 00:21:27,418
And now you don't.
351
00:21:27,487 --> 00:21:29,453
My hand!
352
00:21:29,522 --> 00:21:32,423
Take this cloak of invisibility.
353
00:21:32,492 --> 00:21:35,359
It will hide you
from men's greed
354
00:21:35,428 --> 00:21:38,129
and protect you from their envy.
355
00:21:38,197 --> 00:21:40,798
Will it help me
to win the Princess?
356
00:21:40,867 --> 00:21:45,002
That you'll never know
until you try.
357
00:21:49,676 --> 00:21:52,176
You'll need this, too.
358
00:21:56,282 --> 00:21:57,882
Thank you.
359
00:22:13,900 --> 00:22:15,299
Bye, gypsy!
360
00:22:17,003 --> 00:22:20,204
♪ I dream of
winning a Princess ♪
361
00:22:20,273 --> 00:22:23,374
♪ dreaming
a Princess is mine ♪
362
00:22:23,443 --> 00:22:26,944
♪ la la la la la
la la la la la ♪
363
00:22:27,013 --> 00:22:34,485
♪ dreaming with love
less than mine ♪
364
00:22:45,098 --> 00:22:49,867
He bows very well, doesn't he?
365
00:22:49,936 --> 00:22:52,870
Oh, very well, indeed!
366
00:22:52,939 --> 00:22:56,974
Stop it, stop it,
stop it. That's enough.
367
00:22:57,043 --> 00:22:58,576
Who are you?
368
00:22:58,644 --> 00:23:00,745
No, no, no, let me guess.
369
00:23:00,813 --> 00:23:03,814
You are a prince in disguise.
370
00:23:03,883 --> 00:23:06,050
Duke?
371
00:23:06,119 --> 00:23:07,184
Baron?
372
00:23:07,253 --> 00:23:09,053
Varlet?
373
00:23:09,122 --> 00:23:10,122
Knave?
374
00:23:10,156 --> 00:23:12,456
Your majesty...
375
00:23:12,525 --> 00:23:14,625
I'm just a humble woodsman.
376
00:23:14,694 --> 00:23:18,396
Oh, that's wonderful!
That's marvelous!
377
00:23:18,464 --> 00:23:19,563
A woodsman!
378
00:23:19,632 --> 00:23:23,434
That means that you are
accustomed to the ax!
379
00:23:23,503 --> 00:23:25,536
Ha! "To the ax"!
380
00:23:39,118 --> 00:23:41,419
Uh, the rules.
381
00:23:43,256 --> 00:23:45,256
Ahem.
382
00:23:45,324 --> 00:23:46,357
"He who..."
383
00:23:46,426 --> 00:23:47,591
Discovers how my daughter...
384
00:23:47,660 --> 00:23:48,904
"Walks holes
through her slippers
385
00:23:48,928 --> 00:23:50,194
every night..."
386
00:23:50,263 --> 00:23:52,096
Without telling me
how she does it.
387
00:23:52,165 --> 00:23:53,964
I tell you, another
pair every night.
388
00:23:54,033 --> 00:23:56,167
It costs me a fortune!
389
00:23:56,235 --> 00:23:57,902
Uh, proceed.
390
00:23:57,970 --> 00:24:00,671
"He who discovers the
why and wherefore..."
391
00:24:00,740 --> 00:24:02,106
Gets half my kingdom.
392
00:24:02,175 --> 00:24:04,408
Oh, yes... and the Princess, too.
393
00:24:04,477 --> 00:24:07,845
Now... tell him
the bad part.
394
00:24:07,914 --> 00:24:10,214
"Whoever shall
try and fail..."
395
00:24:10,283 --> 00:24:12,616
As all others have
tried and failed,
396
00:24:12,685 --> 00:24:15,486
shall have his head separated
from his body for evermore.
397
00:24:15,555 --> 00:24:17,488
Aah!
398
00:24:19,559 --> 00:24:21,926
That's the good part, really.
399
00:24:21,994 --> 00:24:24,328
But please, my daughter's
very sensitive.
400
00:24:24,397 --> 00:24:25,996
Promise you won't tell her?
401
00:24:26,065 --> 00:24:28,499
Cross my heart and hope to die.
402
00:24:28,568 --> 00:24:30,267
Oh, delicious!
403
00:24:30,336 --> 00:24:32,336
Ha ha! Delightful!
404
00:24:38,177 --> 00:24:40,911
Ha! Good luck, woodsman,
but remember...
405
00:24:40,980 --> 00:24:43,681
Don't lose your head!
406
00:24:43,749 --> 00:24:46,917
Ha ha! "Don't lose
your head"!
407
00:25:18,918 --> 00:25:22,553
Ooh, he is
the handsomest by far!
408
00:25:22,622 --> 00:25:24,955
Don't you want to look,
your highness?
409
00:25:25,024 --> 00:25:28,726
Certainly not. Fetch
the sleeping potion.
410
00:25:37,637 --> 00:25:39,537
Good evening, woodsman.
411
00:25:39,605 --> 00:25:41,238
You may rise.
412
00:25:43,442 --> 00:25:46,944
Here's some warmth for the long,
cold night ahead.
413
00:25:51,117 --> 00:25:53,317
Is something wrong?
414
00:25:53,386 --> 00:25:58,389
Yes. Yes,
I expected you to be beautiful.
415
00:25:58,457 --> 00:25:59,723
Am I not?
416
00:25:59,792 --> 00:26:02,426
Oh, no, Princess.
You're divine.
417
00:26:10,937 --> 00:26:13,170
Well, uh... Cheers!
418
00:26:20,546 --> 00:26:22,313
Ahh!
419
00:26:23,783 --> 00:26:25,382
Well, we certainly don't get
420
00:26:25,451 --> 00:26:27,518
wine like this in the forest!
421
00:26:27,587 --> 00:26:29,186
Oh, I'm sure you don't.
422
00:26:29,255 --> 00:26:31,422
Well, good night, woodsman.
423
00:26:34,927 --> 00:26:36,994
Excuse me.
424
00:26:46,939 --> 00:26:49,273
Pleasant dreams, woodsman.
425
00:26:55,681 --> 00:26:58,749
Don't forget...
Return before dawn!
426
00:26:58,818 --> 00:27:02,853
Or the king will
surely find out.
427
00:27:53,239 --> 00:27:54,772
Aah!
428
00:33:53,932 --> 00:33:55,832
Coachman!
Have you seen him?
429
00:33:55,901 --> 00:33:57,567
A man with a mask.
430
00:33:57,636 --> 00:33:59,903
No, Princess,
I have seen no one,
431
00:33:59,972 --> 00:34:01,616
but there is another man
waiting at the castle
432
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
that you must marry
if you are late.
433
00:34:15,521 --> 00:34:17,087
Giddyap!
434
00:34:26,098 --> 00:34:27,030
Giddyap!
435
00:34:27,099 --> 00:34:28,465
Hah!
436
00:34:31,770 --> 00:34:33,870
Giddyap!
437
00:34:33,939 --> 00:34:35,672
Hah!
438
00:34:47,086 --> 00:34:49,352
Hah! Hah!
439
00:35:18,817 --> 00:35:20,150
Hah!
440
00:35:21,353 --> 00:35:23,320
Hah! Hah!
441
00:35:27,359 --> 00:35:29,459
Pllllt!
442
00:35:59,758 --> 00:36:01,124
Giddyap!
443
00:36:01,193 --> 00:36:02,359
Hah!
444
00:39:10,882 --> 00:39:13,350
You tried and you failed.
445
00:39:13,418 --> 00:39:14,918
How sad. Too bad.
446
00:39:14,986 --> 00:39:15,986
Get to work.
447
00:39:16,021 --> 00:39:17,487
Just a moment!
448
00:39:17,556 --> 00:39:19,022
Your majesty,
449
00:39:19,091 --> 00:39:21,358
I know how the Princess
wears holes in her slippers.
450
00:39:21,426 --> 00:39:23,693
I don't believe it... not a word!
451
00:39:23,762 --> 00:39:28,331
Princess!
452
00:39:28,400 --> 00:39:30,433
Where does she walk?
453
00:39:30,502 --> 00:39:33,436
Nowhere. She
dances... All night.
454
00:39:40,879 --> 00:39:42,312
Fiddlesticks!
455
00:39:42,381 --> 00:39:44,381
Alone in her bedroom?
456
00:39:44,449 --> 00:39:47,016
No. She goes through
a hidden door
457
00:39:47,085 --> 00:39:48,451
and then rides this carriage...
458
00:39:48,520 --> 00:39:50,253
Ooh! Ooh!
I've got you now.
459
00:39:50,322 --> 00:39:52,288
I know every hidden
door, secret room,
460
00:39:52,357 --> 00:39:53,990
and sliding palace in the panel.
461
00:39:54,059 --> 00:39:55,692
Uh, panel in the pal...
462
00:39:55,761 --> 00:39:58,561
Botheration!
Off with his head!
463
00:40:00,599 --> 00:40:02,232
Wait a minute, now!
464
00:40:02,300 --> 00:40:03,733
Unh! Unh!
465
00:40:03,802 --> 00:40:05,435
Now, wait a minute!
466
00:40:05,504 --> 00:40:07,804
Let me explain! You wouldn't... oh,
yes, you would!
467
00:40:10,008 --> 00:40:11,875
I'm the king, you fool!
468
00:40:11,943 --> 00:40:14,411
Now, let me show you.
469
00:40:21,086 --> 00:40:24,154
Nobody tells me anything!
470
00:40:24,222 --> 00:40:26,823
You see? He guessed
your secret...
471
00:40:26,892 --> 00:40:29,359
Every night,
dancing and prancing!
472
00:40:29,428 --> 00:40:33,062
I'd love to dance,
but nobody asks me.
473
00:40:33,131 --> 00:40:34,998
Well, a bargain is a bargain,
474
00:40:35,066 --> 00:40:37,634
so now we'll have
a great big party!
475
00:40:37,702 --> 00:40:40,203
There'll be no party! I
shall never marry him!
476
00:40:40,272 --> 00:40:43,039
Tut, tut, tut, tut,
my girl. You're not the king.
477
00:40:43,108 --> 00:40:45,341
You're only a Princess,
which isn't as good.
478
00:40:45,410 --> 00:40:47,577
Besides, I gave my word.
479
00:40:47,646 --> 00:40:49,913
And last night,
I gave my heart...
480
00:40:49,981 --> 00:40:51,347
To a stranger.
481
00:41:48,874 --> 00:41:51,508
And they lived
happily ever after.
482
00:42:21,540 --> 00:42:22,906
Shh!
483
00:42:35,987 --> 00:42:39,122
Well... I gave them
a severe talking-to
484
00:42:39,190 --> 00:42:40,757
about their grammar.
485
00:42:40,825 --> 00:42:42,191
Mm-hmm.
486
00:42:43,795 --> 00:42:45,228
Well, I told them one story.
487
00:42:45,297 --> 00:42:47,063
A story that will
give them nightmares?
488
00:42:47,132 --> 00:42:49,232
Oh, no, no, it was
a beautiful story...
489
00:42:49,301 --> 00:42:50,945
About the dancing
Princess and the woodsman.
490
00:42:50,969 --> 00:42:52,368
You mean the tailor.
491
00:42:52,437 --> 00:42:55,738
Tailor? The way you heard it,
it was a tailor?
492
00:42:55,807 --> 00:42:59,042
The way I heard it,
you were a reformed man.
493
00:42:59,110 --> 00:43:00,510
Well, you aren't.
494
00:43:00,579 --> 00:43:03,580
You're absolutely
beyond redemption.
495
00:43:03,648 --> 00:43:07,383
All I can say for you is...
496
00:43:07,452 --> 00:43:09,118
I love you.
497
00:43:14,659 --> 00:43:17,894
I, uh...
I have work to do.
498
00:43:23,268 --> 00:43:24,834
The work is almost done.
499
00:43:24,903 --> 00:43:26,269
Go to bed.
500
00:43:27,639 --> 00:43:30,974
What is your object...
To make me feel guilty?
501
00:43:31,042 --> 00:43:35,211
My object is to finish this
wretched thing on time.
502
00:43:35,280 --> 00:43:36,779
Mm-hmm.
503
00:43:38,483 --> 00:43:40,116
By the way...
504
00:43:40,185 --> 00:43:42,785
You remember the story
of the dancing Princess.
505
00:43:42,854 --> 00:43:45,688
Whom did she marry...
A woodsman or a tailor?
506
00:43:45,757 --> 00:43:46,889
A farmer.
507
00:43:46,958 --> 00:43:48,658
A farmer?
508
00:43:48,727 --> 00:43:52,929
An honest, conscientious,
hardworking farmer.
509
00:43:55,066 --> 00:43:56,199
A farmer.
510
00:43:56,267 --> 00:43:57,967
It was a fisherman.
511
00:43:58,036 --> 00:43:59,535
A fish...
512
00:43:59,604 --> 00:44:01,371
How do you know?
513
00:44:01,439 --> 00:44:03,706
Because I'm a man
of infinite wisdom
514
00:44:03,775 --> 00:44:06,309
who has heard the story
a thousand times.
515
00:44:06,378 --> 00:44:07,610
But that's terrible!
516
00:44:07,679 --> 00:44:10,713
Tailor, woodsman,
farmer, fisherman.
517
00:44:10,782 --> 00:44:12,382
4 different versions.
518
00:44:12,450 --> 00:44:13,783
Now, isn't that terrible?
519
00:44:13,852 --> 00:44:16,619
It is terrible.
Come on.
520
00:44:16,688 --> 00:44:18,588
You know, that proves my point.
521
00:44:18,657 --> 00:44:20,556
These stories
should be written down.
522
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
Better you should
write about girls.
523
00:44:27,899 --> 00:44:30,733
Talking about girls,
this Greta Heinrich...
524
00:44:30,802 --> 00:44:31,802
Yeah?
525
00:44:31,870 --> 00:44:34,337
Will you tell her
something for me?
526
00:44:36,508 --> 00:44:37,974
Wilhelm!
527
00:44:38,043 --> 00:44:39,442
We'll be late!
528
00:44:39,511 --> 00:44:41,644
I'll be there!
529
00:44:41,713 --> 00:44:43,079
I'll be delighted!
530
00:44:45,950 --> 00:44:47,784
It was a delicious
dinner, Mrs. Grimm.
531
00:44:47,852 --> 00:44:49,385
Well, I'm glad you enjoyed it.
532
00:44:49,454 --> 00:44:50,853
Won't you sit here,
miss Heinrich?
533
00:44:50,922 --> 00:44:52,321
Oh, thank you.
534
00:44:59,264 --> 00:45:03,966
We hope, miss Heinrich...
Jacob and all of us...
535
00:45:04,035 --> 00:45:05,935
That you like our town.
536
00:45:06,004 --> 00:45:07,837
Oh, I do.
537
00:45:07,906 --> 00:45:09,639
The people are so friendly.
538
00:45:09,708 --> 00:45:12,108
It must seem very quiet to you
539
00:45:12,177 --> 00:45:13,476
after living in Berlin.
540
00:45:13,545 --> 00:45:15,912
Still,
we hope... Jacob and all of us...
541
00:45:15,980 --> 00:45:17,547
That you won't hurry away.
542
00:45:17,615 --> 00:45:20,216
Well,
it was to have been just a short visit,
543
00:45:20,285 --> 00:45:21,885
but I wouldn't mind
staying indefinitely.
544
00:45:21,920 --> 00:45:23,000
Wilhelm, it's getting late.
545
00:45:23,054 --> 00:45:25,388
Thea, get the children.
It's time to go to bed.
546
00:45:25,457 --> 00:45:27,023
Now, say good-night
to miss Heinrich.
547
00:45:27,092 --> 00:45:28,191
Good night, miss Heinrich.
548
00:45:28,259 --> 00:45:29,259
Good night, uncle Jacob.
549
00:45:29,327 --> 00:45:30,259
Good night, uncle Jacob.
550
00:45:30,328 --> 00:45:31,328
That's right.
551
00:45:31,396 --> 00:45:32,795
Come on, off you go to sleep.
552
00:45:32,864 --> 00:45:33,996
Run along.
553
00:45:34,065 --> 00:45:36,265
Your children
are charming, Mr. Grimm.
554
00:45:36,334 --> 00:45:38,034
Thank you.
555
00:45:38,103 --> 00:45:40,603
Children are a speciality
of the grimm family.
556
00:45:40,672 --> 00:45:43,239
We hope that yours will be equally as,
uh...
557
00:45:44,976 --> 00:45:46,743
Yes, well, uh...
Ahem.
558
00:45:46,811 --> 00:45:49,912
It's getting late. I think I'll go on up,
too.
559
00:45:49,981 --> 00:45:53,049
Oh, stay! And talk
awhile with us.
560
00:45:53,118 --> 00:45:55,952
Tell miss Heinrich
one of your stories.
561
00:45:56,020 --> 00:45:58,121
Wilhelm has a very
fertile imagination.
562
00:45:58,189 --> 00:45:59,189
Oh, really?
563
00:45:59,257 --> 00:46:00,990
Oh, yes. You would
hardly believe
564
00:46:01,059 --> 00:46:02,658
what fantastic thoughts
occur to him.
565
00:46:02,727 --> 00:46:03,760
Go ahead, Wilhelm.
566
00:46:03,828 --> 00:46:06,562
Let us have one of your stories.
567
00:46:06,631 --> 00:46:10,333
Funny... I just can't
seem to remember any.
568
00:46:10,401 --> 00:46:13,436
Oh, they come and go, slip away.
569
00:46:13,505 --> 00:46:15,104
It's a pity there isn't
570
00:46:15,173 --> 00:46:16,973
someone to write them down.
571
00:46:17,041 --> 00:46:18,908
Oh, well.
572
00:46:18,977 --> 00:46:21,544
Good night...
Good night.
573
00:46:26,851 --> 00:46:30,686
It was most kind of you
to take pity on a stranger
574
00:46:30,755 --> 00:46:32,188
and invite me here.
575
00:46:34,025 --> 00:46:37,160
To be honest,
it was not I who invited you.
576
00:46:37,228 --> 00:46:38,728
I thought...
577
00:46:38,797 --> 00:46:41,631
Well, that is, I was
given the impression
578
00:46:41,699 --> 00:46:43,299
that it was your idea.
579
00:46:43,368 --> 00:46:44,500
Say yes!
580
00:46:44,569 --> 00:46:46,302
In all honesty, no.
581
00:46:46,371 --> 00:46:48,237
It's a rare experience,
Mr. Grimm,
582
00:46:48,306 --> 00:46:51,073
to meet a man so honest.
583
00:46:51,142 --> 00:46:54,143
I shan't inquire whether
you wish to take me home,
584
00:46:54,212 --> 00:46:55,711
but since it's getting late...
585
00:46:55,780 --> 00:46:57,380
But, uh, honesty, miss Heinrich,
586
00:46:57,448 --> 00:46:59,348
requires the whole truth.
587
00:46:59,417 --> 00:47:01,517
Although it was not my idea,
588
00:47:01,586 --> 00:47:05,021
I'm very glad
you were invited here...
589
00:47:05,089 --> 00:47:08,558
Equally glad that you accepted.
590
00:47:09,761 --> 00:47:12,161
Tell me about
your work, Mr. Grimm.
591
00:47:12,230 --> 00:47:13,596
Oh, I...
592
00:47:13,665 --> 00:47:15,531
No, Jacob!
Don't, please!
593
00:47:15,600 --> 00:47:18,467
I'd like to ask you a question,
miss Heinrich...
594
00:47:18,536 --> 00:47:22,205
A rather personal question.
595
00:47:22,273 --> 00:47:24,941
How did you like my book?
596
00:47:25,009 --> 00:47:27,043
Oh, I was enchanted.
597
00:47:27,111 --> 00:47:28,544
Enchanted?
598
00:47:28,613 --> 00:47:30,880
By legal antiquities?
599
00:47:30,949 --> 00:47:32,815
Oh, well, the subject
isn't important.
600
00:47:32,884 --> 00:47:35,484
I beg your pardon?
601
00:47:35,553 --> 00:47:37,464
What enchanted me was the
tremendous knowledge and intelligence
602
00:47:37,488 --> 00:47:39,655
it took to write such a book.
603
00:47:39,724 --> 00:47:44,694
Forgive me, Mr. Grimm,
but I must be honest, too.
604
00:47:44,762 --> 00:47:48,164
You are a brilliantly
fascinating man.
605
00:47:48,233 --> 00:47:49,365
Nonsense!
606
00:47:49,434 --> 00:47:50,633
I'm a conscientious scholar
607
00:47:50,702 --> 00:47:53,469
dedicated to his
work, that's all.
608
00:47:53,538 --> 00:47:54,538
Aah!
609
00:47:57,742 --> 00:48:01,811
Gruber!
610
00:48:01,880 --> 00:48:05,147
Your grace,
if this portrait is to grace the cover
611
00:48:05,216 --> 00:48:06,883
of your grace's family history,
612
00:48:06,951 --> 00:48:09,819
may I ask that your
grace face this way...
613
00:48:09,888 --> 00:48:11,087
And smile?
614
00:48:13,358 --> 00:48:15,758
Gruber!
615
00:48:15,827 --> 00:48:17,460
Sir?
616
00:48:17,528 --> 00:48:19,762
You've finished reading it,
your grace?
617
00:48:19,831 --> 00:48:21,264
Have the brothers grimm
618
00:48:21,332 --> 00:48:23,165
done you proper justice,
your grace?
619
00:48:23,234 --> 00:48:25,034
Are you pleased, your grace?
620
00:48:25,103 --> 00:48:28,638
You're very good at asking
questions. Now answer one:
621
00:48:28,706 --> 00:48:31,140
Do I look pleased?!
622
00:48:31,209 --> 00:48:32,241
Ooh!
623
00:48:32,310 --> 00:48:34,844
Get those brothers
and bring them here!
624
00:48:46,557 --> 00:48:48,057
Stossel!
625
00:48:48,126 --> 00:48:50,760
You've always been a good,
true, loyal, and dear friend.
626
00:48:50,828 --> 00:48:52,261
Uh, good morning, dear ladies.
627
00:48:52,330 --> 00:48:55,398
Now I'm going to give
you a chance to prove it.
628
00:48:55,466 --> 00:48:58,167
May I prove it later? I'm
waiting on these dear ladies.
629
00:48:58,236 --> 00:48:59,735
What are they looking for?
630
00:48:59,804 --> 00:49:01,337
Mr. Stossel
knows my tastes.
631
00:49:01,406 --> 00:49:03,439
Who doesn't?
Ah! Just the thing.
632
00:49:03,508 --> 00:49:05,174
History of the hundred
years' war...
633
00:49:05,243 --> 00:49:07,376
Every page reeking
with blood and Gore.
634
00:49:07,445 --> 00:49:08,945
I'm sure you'll enjoy it.
635
00:49:09,013 --> 00:49:10,446
Really, Wilhelm, come on!
636
00:49:10,515 --> 00:49:13,316
Listen! We've just finished
writing the Duke's family history.
637
00:49:13,384 --> 00:49:16,585
Now I can concentrate on
collecting and writing stories!
638
00:49:16,654 --> 00:49:17,853
Stories about girls?
639
00:49:17,922 --> 00:49:19,655
Oh, stossel, you worry me.
640
00:49:19,724 --> 00:49:22,124
A priceless literary
heritage is dying.
641
00:49:22,193 --> 00:49:24,193
Now, listen, if these
wonderful fairy tales
642
00:49:24,262 --> 00:49:25,695
aren't written down
and published,
643
00:49:25,763 --> 00:49:26,896
they'll soon be forgotten.
644
00:49:26,965 --> 00:49:28,898
Now, look, you know
a man called vantino.
645
00:49:28,967 --> 00:49:30,444
Vantino,
yes... the foremost publisher of Berlin.
646
00:49:30,468 --> 00:49:31,734
That's right.
647
00:49:31,803 --> 00:49:33,836
A good, true,
and loyal friend. Yes, yes.
648
00:49:33,905 --> 00:49:37,106
I'm sure he'd agree that
you are a complete loony.
649
00:49:37,175 --> 00:49:38,774
Who'd want such a book?
650
00:49:38,843 --> 00:49:41,210
Anyone with a desire
to be happy.
651
00:49:41,279 --> 00:49:43,045
I would.
652
00:49:43,114 --> 00:49:44,114
They would!
653
00:49:44,182 --> 00:49:46,415
They? Who are they?
654
00:49:46,484 --> 00:49:49,185
You, you, you,
and you. Come on! Come inside!
655
00:49:51,089 --> 00:49:54,223
Really, they should lock him up.
656
00:49:54,292 --> 00:49:56,125
Shh! Now... Now,
don't be frightened.
657
00:49:56,194 --> 00:50:00,663
I just want to ask you: Do
you want a book of fairy tales?
658
00:50:00,732 --> 00:50:01,732
No, sir.
659
00:50:01,799 --> 00:50:03,299
Of course you do!
Why not?
660
00:50:03,368 --> 00:50:04,433
I can't read.
661
00:50:04,502 --> 00:50:06,402
Well, you can hear,
can't you? Yes.
662
00:50:06,471 --> 00:50:07,471
All right, then...
663
00:50:08,539 --> 00:50:10,206
Ah, ah! Come here!
664
00:50:11,843 --> 00:50:13,909
Wilhelm, what are you doing?
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,084
Sit down.
666
00:50:22,153 --> 00:50:23,619
Madam...
667
00:50:23,688 --> 00:50:25,988
My dear!
668
00:50:27,658 --> 00:50:29,158
If you please.
669
00:50:30,361 --> 00:50:32,561
And not another word
out of anyone!
670
00:50:32,630 --> 00:50:34,263
Now, listen...
671
00:50:37,468 --> 00:50:39,935
Once upon a time...
672
00:50:40,004 --> 00:50:42,271
There was a cobbler...
673
00:50:42,340 --> 00:50:45,207
An old, old cobbler.
674
00:50:45,276 --> 00:50:48,411
He had snowy-white hair,
675
00:50:48,479 --> 00:50:51,147
a big, thick mustache,
676
00:50:51,215 --> 00:50:55,151
and bushy eyebrows riding
on a sea of wrinkles.
677
00:50:57,889 --> 00:51:02,658
He worked very hard,
day in and day out.
678
00:51:02,727 --> 00:51:06,996
But for various reasons,
his customers were not pleased.
679
00:51:23,848 --> 00:51:24,780
Cobbler!
680
00:51:24,849 --> 00:51:26,215
Yes? The mayor!
681
00:51:26,284 --> 00:51:28,017
Are my shoes ready?
682
00:51:28,086 --> 00:51:29,351
Not yet, your excellency.
683
00:51:29,420 --> 00:51:30,786
Not yet?!
684
00:51:30,855 --> 00:51:33,122
Why, the king's Christmas
party is tomorrow afternoon.
685
00:51:33,191 --> 00:51:36,358
If my shoes aren't ready,
it will go hard with you!
686
00:51:36,427 --> 00:51:38,360
To be sure, your worship, but...
687
00:51:38,429 --> 00:51:41,764
No buts! I shall return
tomorrow morning... Early!
688
00:51:44,168 --> 00:51:47,369
I'll try my very best.
689
00:51:57,181 --> 00:52:02,184
♪ Pure of heart
and mind and hand ♪
690
00:52:02,253 --> 00:52:06,388
♪ I shall dwell
in Christmas land ♪
691
00:52:06,457 --> 00:52:11,861
♪ in my heart,
the Christmas spirit ♪
692
00:52:11,929 --> 00:52:16,699
♪ listen closely,
you can hear it ♪
693
00:52:18,603 --> 00:52:23,405
♪ Christmas land,
Christmas land ♪
694
00:52:23,474 --> 00:52:31,247
♪ I shall dwell
in Christmas land ♪
695
00:52:31,315 --> 00:52:36,285
♪ on my cheeks,
two roses grow ♪
696
00:52:36,354 --> 00:52:39,121
♪ on my nose,
a flake of snow ♪
697
00:52:39,190 --> 00:52:41,557
My slippers, they are finished,
dear cobbler?
698
00:52:41,626 --> 00:52:43,559
Are they? Are they?
Are they?
699
00:52:45,263 --> 00:52:46,929
Regretfully, I've been so busy...
700
00:52:46,998 --> 00:52:50,466
Without my slippers,
how am I to dance for the king?
701
00:52:50,535 --> 00:52:52,168
I'll try, your ballerina ship.
702
00:52:52,236 --> 00:52:56,105
If I do not dance,
the king will be mad with rage.
703
00:52:56,174 --> 00:52:59,008
And I would hate to see you...
704
00:52:59,076 --> 00:53:02,144
Boiled in oil.
705
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
Ah...
706
00:53:04,415 --> 00:53:07,716
I would not care
much for that myself.
707
00:53:20,631 --> 00:53:21,830
Cobbler!
708
00:53:25,970 --> 00:53:29,471
Your... your hunting boots,
I know, but...
709
00:53:29,540 --> 00:53:31,674
They're not quite
ready yet. I hope...
710
00:53:31,742 --> 00:53:34,376
If they're not by tomorrow,
711
00:53:34,445 --> 00:53:37,413
instead of hunting wild pig
for the king's table...
712
00:53:37,481 --> 00:53:40,816
I'll be hunting tame cobbler.
713
00:53:40,885 --> 00:53:42,284
You understand?!
714
00:53:42,353 --> 00:53:45,354
Yes, your marksmanship.
715
00:53:51,629 --> 00:53:53,429
Aah...
716
00:54:12,483 --> 00:54:15,618
I suppose you're going to
the king's birthday party, too.
717
00:54:15,686 --> 00:54:17,119
No.
718
00:54:17,188 --> 00:54:19,288
We came to sing for you.
719
00:54:19,357 --> 00:54:20,456
Why?!
720
00:54:20,524 --> 00:54:21,624
'Cause you like us.
721
00:54:21,692 --> 00:54:23,626
Do not!
722
00:54:23,694 --> 00:54:25,628
Why don't you, um...
723
00:54:25,696 --> 00:54:27,730
Get jobs or get married?
724
00:54:27,798 --> 00:54:30,532
Nobody asked me.
725
00:54:30,601 --> 00:54:33,035
Well, then, go and see
your good-luck elf.
726
00:54:33,104 --> 00:54:35,437
They handle those
things for you.
727
00:54:35,506 --> 00:54:37,873
Orphans don't have
good-luck elves.
728
00:54:37,942 --> 00:54:39,508
Nonsense!
729
00:54:39,577 --> 00:54:41,710
Everybody's got good-luck elves!
730
00:54:41,779 --> 00:54:43,312
If you don't believe in them,
731
00:54:43,381 --> 00:54:45,214
they won't come to you.
732
00:54:45,283 --> 00:54:48,217
I'll, uh... I'll tell you
about it sometime.
733
00:54:48,286 --> 00:54:50,219
Now, go home.
I'm busy...
734
00:54:50,288 --> 00:54:52,588
Very, very busy.
Go home.
735
00:55:06,037 --> 00:55:08,937
You do like us, don't you?
736
00:55:09,006 --> 00:55:11,507
Do not.
737
00:55:11,575 --> 00:55:12,875
Do, too.
738
00:55:12,943 --> 00:55:14,143
Do not!
739
00:55:14,211 --> 00:55:16,178
You've got to,
740
00:55:16,247 --> 00:55:18,947
'cause nobody else does.
741
00:55:19,016 --> 00:55:20,482
Ah! Ah!
742
00:55:53,884 --> 00:55:55,884
Well, I'm up.
743
00:55:58,923 --> 00:56:02,024
All right!
I said I'm up!
744
00:56:03,828 --> 00:56:06,195
But... why?
745
00:56:07,331 --> 00:56:08,331
What?
746
00:56:09,900 --> 00:56:11,600
Why, what?
747
00:56:11,669 --> 00:56:13,435
Why am I up?
748
00:56:13,504 --> 00:56:16,038
Um, ask him.
749
00:56:18,376 --> 00:56:20,743
Hey, why am I up?
750
00:56:20,811 --> 00:56:22,778
How should I know?
751
00:56:22,847 --> 00:56:25,214
Why am I up?
752
00:56:27,918 --> 00:56:30,119
Because it's Christmas Eve.
753
00:56:31,856 --> 00:56:33,455
Aha!
754
00:56:33,524 --> 00:56:34,857
I've got it!
755
00:56:34,925 --> 00:56:37,459
He's got it!
756
00:56:37,528 --> 00:56:39,495
He can have it!
757
00:56:39,563 --> 00:56:42,030
Christmas is the time
for good cheer.
758
00:56:42,099 --> 00:56:43,799
Good cheer is what we bring,
759
00:56:43,868 --> 00:56:45,534
because we're good-luck elves.
760
00:56:45,603 --> 00:56:48,437
I'd rather be a bad-luck elf!
761
00:56:48,506 --> 00:56:50,406
Why?
762
00:56:50,474 --> 00:56:53,208
'Cause he gave me a crooked mouth,
that's why!
763
00:56:53,277 --> 00:56:55,310
Don't you like your mouth?
764
00:56:55,379 --> 00:56:56,311
No!
765
00:56:56,380 --> 00:56:58,380
Then keep it shut!
766
00:56:58,449 --> 00:57:00,649
Unless those shoes
are finished by morning,
767
00:57:00,718 --> 00:57:02,818
he's in terrible trouble!
768
00:57:02,887 --> 00:57:05,654
Good!
Serves him right!
769
00:57:05,723 --> 00:57:07,423
Get to work.
Everybody!
770
00:57:08,659 --> 00:57:10,259
Get to work.
771
00:57:10,327 --> 00:57:11,927
Begin.
772
00:57:11,996 --> 00:57:13,762
Get busy.
773
00:57:13,831 --> 00:57:15,264
Commence!
774
00:57:15,332 --> 00:57:16,632
Go!
775
00:57:16,700 --> 00:57:18,167
What's wrong?
776
00:57:18,235 --> 00:57:20,769
How do you fix shoes?
777
00:57:20,838 --> 00:57:23,105
Ah... ooh.
778
00:57:23,174 --> 00:57:26,041
Ah... ooh?
779
00:57:26,110 --> 00:57:28,444
Ah! I know!
780
00:57:28,512 --> 00:57:30,279
You cut!
781
00:57:30,347 --> 00:57:31,947
Ah ooh...
782
00:57:32,016 --> 00:57:33,282
You stitch!
783
00:57:33,350 --> 00:57:35,117
Ah ooh!
784
00:57:35,186 --> 00:57:36,452
You glue!
785
00:57:36,520 --> 00:57:37,786
Ah ooh!
786
00:57:37,855 --> 00:57:38,954
You shine.
787
00:57:39,023 --> 00:57:40,622
Ah ooh!
788
00:57:40,691 --> 00:57:41,691
I tack.
789
00:57:41,725 --> 00:57:43,759
♪ Ah ooh ♪
790
00:57:43,828 --> 00:57:45,828
♪ ah ooh ♪
791
00:57:45,896 --> 00:57:48,030
♪ it's fun to whack
with a tack and a hammer ♪
792
00:57:48,098 --> 00:57:49,998
♪ ah ooh ♪
793
00:57:50,067 --> 00:57:52,501
♪ to whack with a tack
and a hammer, ah ooh ♪
794
00:57:52,570 --> 00:57:54,436
♪ your eyes light up
and your heart goes boom ♪
795
00:57:54,505 --> 00:57:56,438
♪ ah ooh ♪
796
00:57:56,507 --> 00:57:59,208
♪ ah ooh ♪
797
00:57:59,276 --> 00:58:01,143
♪ ah ooh ♪ ♪ ah ooh ♪
♪ ah ooh ♪ ♪ hoo hoo ♪
798
00:58:01,212 --> 00:58:02,845
♪ ah ooh ♪
♪ ah ooh ♪
799
00:58:02,913 --> 00:58:05,781
♪ to brush some glue
on the shoe's what you do ♪
800
00:58:05,850 --> 00:58:07,327
♪ for the hee ♪ ♪ for the hee
♪ ♪ for the heel ♪ ♪ hoo hoo ♪
801
00:58:07,351 --> 00:58:09,284
♪ you brush some glue
on the shoe for the heel ♪
802
00:58:09,353 --> 00:58:11,687
♪ you do get sticky,
but, gee, you feel ♪
803
00:58:11,755 --> 00:58:14,056
♪ ah ooh ♪
♪ ah ooh ♪
804
00:58:14,124 --> 00:58:15,735
♪ ah ooh ♪ ♪ ah ooh ♪
♪ ah ooh ♪ ♪ ah ooh ♪
805
00:58:15,759 --> 00:58:17,793
♪ to whack away
on shoes ♪
806
00:58:17,862 --> 00:58:19,862
♪ will chase
a stack of blues ♪
807
00:58:19,930 --> 00:58:22,130
♪ we'll make like Jake
when you're awake ♪
808
00:58:22,199 --> 00:58:24,066
♪ and dreamy
when you snooze ♪
809
00:58:24,134 --> 00:58:25,267
♪ ah ooh... ♪
810
00:58:28,439 --> 00:58:30,973
♪ To shine from the front to the
back with a whack and a wham ♪
811
00:58:31,041 --> 00:58:33,008
♪ a wham ♪
812
00:58:33,077 --> 00:58:34,855
♪ from front to back
with a whack and a wham ♪
813
00:58:34,879 --> 00:58:36,812
♪ if that ain't heaven,
don't know what am ♪
814
00:58:36,881 --> 00:58:38,914
♪ ah ooh ♪
815
00:58:38,983 --> 00:58:40,949
♪ ah ooh ♪
816
00:58:51,161 --> 00:58:53,629
Oof!
817
00:58:57,868 --> 00:58:59,067
Oof!
818
00:59:00,271 --> 00:59:02,304
Not so hard!
819
00:59:02,373 --> 00:59:04,973
I'm paying him back
for my crooked mouth.
820
00:59:05,042 --> 00:59:06,275
Shh!
821
00:59:06,343 --> 00:59:08,677
♪ To whack away
on shoes ♪
822
00:59:08,746 --> 00:59:10,779
♪ will chase
a stack of blues ♪
823
00:59:10,848 --> 00:59:13,148
♪ we'll make like Jake
when you're awake ♪
824
00:59:13,183 --> 00:59:14,917
♪ and dreamy ♪
825
00:59:14,985 --> 00:59:18,720
♪ when you snooze ♪
826
00:59:18,789 --> 00:59:21,023
♪ ah ooh ♪
♪ ah ooh ♪
827
00:59:21,091 --> 00:59:23,025
♪ ah ooh ♪
♪ ah ooh ♪
828
00:59:23,093 --> 00:59:25,627
♪ to shine from the front to the
back with a whack and a wham ♪
829
00:59:25,696 --> 00:59:27,129
♪ a wham ♪♪
830
00:59:27,197 --> 00:59:29,498
♪ from front to back
with a whack and a wham ♪
831
00:59:29,567 --> 00:59:31,567
♪ if that ain't heaven,
don't know what am ♪
832
00:59:31,635 --> 00:59:33,268
♪ ah ooh ♪
♪ ah ooh ♪
833
00:59:33,337 --> 00:59:35,337
♪ aooh ♪
♪ ah ooh ♪
834
00:59:39,443 --> 00:59:41,443
♪ to whack with a hammer
and tack, ah ooh ♪
835
00:59:43,280 --> 00:59:45,013
♪ it's fun to whack
with a hammer and tack ♪
836
00:59:45,082 --> 00:59:46,660
♪ to whack with a tack
from the front to the back ♪
837
00:59:46,684 --> 00:59:48,128
♪ from the front to the back
with a hammer and tack... ♪
838
00:59:48,152 --> 00:59:49,284
Go!
839
00:59:50,554 --> 00:59:52,054
♪ Ah ooh, ah ooh ♪
840
00:59:52,122 --> 00:59:53,188
♪ ah ooh, ah ooh ♪
841
00:59:53,257 --> 00:59:55,190
♪ ah ooh ♪
842
00:59:55,259 --> 00:59:55,724
♪ ah ooh ♪ ♪ ah ooh ♪ ♪ ah ooh ♪
843
00:59:55,793 --> 00:59:56,925
♪ ah ooh ♪
844
01:01:08,365 --> 01:01:11,133
Oh, it's finally Christmas!
845
01:01:11,201 --> 01:01:13,935
Oh, we've got
Christmas presents!
846
01:01:14,004 --> 01:01:16,071
Oh, it's so nice to have it!
847
01:01:24,615 --> 01:01:26,448
Cobbler! Open up!
848
01:01:26,517 --> 01:01:28,150
Blast you, cobbler!
My hunting boots!
849
01:01:28,218 --> 01:01:29,651
Open up!
Cobbler!
850
01:01:29,720 --> 01:01:32,187
Open the door!
I need my shoes!
851
01:01:32,256 --> 01:01:34,656
Oh, my dancing slippers!
They must be ready!
852
01:01:34,725 --> 01:01:36,658
Uh, ladies and gentlemen...
853
01:01:36,727 --> 01:01:39,428
Your worship,
your ballerina ship,
854
01:01:39,496 --> 01:01:41,229
your marksmanship...
855
01:01:41,298 --> 01:01:43,665
Um,
I'm afraid you're not going to like
856
01:01:43,734 --> 01:01:45,400
what I have to tell you.
857
01:01:45,469 --> 01:01:47,335
Just what do you mean by that?
858
01:01:47,404 --> 01:01:50,172
Well, uh, you see, it's, um...
859
01:01:50,240 --> 01:01:52,340
Ahem.
It's Christmas.
860
01:01:52,409 --> 01:01:54,409
And, uh, some people...
861
01:01:54,478 --> 01:01:56,912
Little people, but very,
very important people...
862
01:01:56,980 --> 01:01:59,748
Were forgotten, so
I decided that, uh,
863
01:01:59,817 --> 01:02:02,651
since it was
Christmas that I would...
864
01:02:10,294 --> 01:02:12,394
Oh!
865
01:02:12,463 --> 01:02:14,229
How beautiful!
866
01:02:14,298 --> 01:02:15,797
Wonderful!
867
01:02:15,866 --> 01:02:18,900
Good and sturdy,
cobbler! Ha ha...
868
01:02:18,969 --> 01:02:20,302
You had me worried,
869
01:02:20,370 --> 01:02:21,803
old rogue!
870
01:02:21,872 --> 01:02:24,072
There you are, my man!
Well done! Heh heh!
871
01:02:24,141 --> 01:02:25,474
Thank you.
872
01:02:25,542 --> 01:02:27,809
Twice your usual price, cobbler,
873
01:02:27,878 --> 01:02:30,045
and a merry Christmas to you.
874
01:02:30,114 --> 01:02:32,481
Well, a merry Christmas
to you, your lordship.
875
01:02:32,549 --> 01:02:34,483
I shall dance like a Princess,
876
01:02:34,551 --> 01:02:36,718
and the king will know
it's all because of you.
877
01:02:37,955 --> 01:02:39,755
- Merry Christmas.
- Merry Christmas.
878
01:02:39,823 --> 01:02:41,056
Thank you.
879
01:02:41,125 --> 01:02:44,192
Merry Christmas,
merry Christmas.
880
01:02:55,839 --> 01:02:58,106
I didn't.
881
01:02:58,175 --> 01:03:00,609
How could I?
882
01:03:00,677 --> 01:03:02,310
Maybe I did.
883
01:03:03,447 --> 01:03:05,147
I must have.
884
01:03:06,283 --> 01:03:07,649
Hmm...
885
01:03:24,601 --> 01:03:29,371
♪ Pure of heart
and mind and hand ♪
886
01:03:29,439 --> 01:03:34,709
♪ I shall dwell
in Christmas land ♪
887
01:03:34,778 --> 01:03:39,381
♪ in my heart,
the Christmas spirit ♪
888
01:03:39,449 --> 01:03:41,383
♪ listen closely ♪
889
01:03:41,451 --> 01:03:44,186
♪ you can hear it ♪
890
01:03:46,023 --> 01:03:48,523
♪ Christmas land ♪
891
01:03:48,592 --> 01:03:51,126
♪ Christmas land ♪
892
01:03:51,195 --> 01:03:58,466
♪ I shall dwell
in Christmas land ♪
893
01:03:58,535 --> 01:04:03,638
♪ on my cheeks
two roses grow ♪
894
01:04:03,707 --> 01:04:08,643
♪ on my nose
a flake of snow ♪
895
01:04:08,712 --> 01:04:13,648
♪ warm and calming
in my hand ♪
896
01:04:13,717 --> 01:04:18,587
♪ I shall dwell
in Christmas land ♪
897
01:04:18,655 --> 01:04:21,389
♪ Christmas land ♪
898
01:04:24,761 --> 01:04:27,362
Wilhelm!
The Duke!
899
01:04:27,431 --> 01:04:29,831
Just a minute, thea.
Well?
900
01:04:29,900 --> 01:04:31,633
Did you like the story?
901
01:04:31,702 --> 01:04:32,601
Yes.
902
01:04:32,669 --> 01:04:33,669
Where's Jacob?
903
01:04:33,704 --> 01:04:34,736
In the park with Greta.
904
01:04:34,805 --> 01:04:36,171
Would you like...
905
01:04:36,240 --> 01:04:37,973
Would you like
a whole book of stories?
906
01:04:38,041 --> 01:04:39,041
Uh-huh.
907
01:04:39,109 --> 01:04:40,709
You would?
You really would?
908
01:04:40,777 --> 01:04:41,810
Oh, marvelous, marvelous!
909
01:04:41,879 --> 01:04:43,144
Bless you!
910
01:04:43,213 --> 01:04:45,213
Just a minute.
911
01:04:45,282 --> 01:04:46,481
How much money have you got?
912
01:04:46,550 --> 01:04:47,716
None.
913
01:04:47,784 --> 01:04:49,417
You?
None.
914
01:04:49,486 --> 01:04:50,418
How about you?
915
01:04:50,487 --> 01:04:52,153
One kreutzer.
916
01:04:52,222 --> 01:04:53,555
One kreutzer.
917
01:04:53,624 --> 01:04:55,090
Out, out!
All of you!
918
01:04:56,226 --> 01:04:57,559
Now, stossel!
919
01:04:57,628 --> 01:04:59,961
Write about girls, please?
920
01:05:00,030 --> 01:05:02,530
Wilhelm, the Duke wants
to see you and Jacob!
921
01:05:02,599 --> 01:05:04,099
Oh, but where is Jacob?
922
01:05:04,167 --> 01:05:06,234
In the park with Greta.
923
01:05:06,303 --> 01:05:09,004
Oh, yes, yes!
That's right!
924
01:05:09,072 --> 01:05:12,073
Oh, can't you think
of anything except money?
925
01:05:12,142 --> 01:05:13,942
And girls, at your age... really!
926
01:05:14,011 --> 01:05:15,377
Wilhelm!
927
01:05:16,513 --> 01:05:17,513
Oh...
928
01:05:32,996 --> 01:05:34,863
Jacob!
929
01:05:34,932 --> 01:05:36,197
Jacob!
930
01:05:36,266 --> 01:05:37,477
Jacob! The Duke...
He sent for us!
931
01:05:37,501 --> 01:05:39,935
Excuse me, Greta.
But-mbut you're not Greta.
932
01:05:40,003 --> 01:05:41,836
I thought you said you were t
933
01:05:43,774 --> 01:05:45,573
terribly sorry
934
01:05:45,609 --> 01:05:47,375
excuse me
um.
935
01:06:10,734 --> 01:06:16,104
I khangt e qec@iemee
936
01:06:16,173 --> 01:06:18,106
well, the question?
937
01:06:18,175 --> 01:06:19,941
Will you marry me?
938
01:06:20,010 --> 01:06:21,509
When?
939
01:06:21,578 --> 01:06:23,511
"When"?
You mean you will?
940
01:06:23,580 --> 01:06:25,013
Well, of course!
941
01:06:25,082 --> 01:06:26,614
Without even thinking?
942
01:06:26,683 --> 01:06:29,184
Oh, Jacob,
the first time I saw you,
943
01:06:29,252 --> 01:06:31,953
I knew I was going
to fall in love with you.
944
01:06:32,022 --> 01:06:33,822
Amazing.
945
01:06:33,890 --> 01:06:36,524
I have fallen in love with you,
946
01:06:36,593 --> 01:06:38,626
and more than anything
in the world
947
01:06:38,695 --> 01:06:40,862
I would like to marry you.
948
01:06:40,931 --> 01:06:43,398
Are there any more questions?
949
01:06:44,534 --> 01:06:46,201
Just one...
950
01:06:46,269 --> 01:06:47,802
May I kiss you?
951
01:06:47,871 --> 01:06:49,637
Of course.
952
01:06:49,706 --> 01:06:51,072
Very well.
953
01:07:11,061 --> 01:07:12,927
Jacob! Jacob,
the Duke...
954
01:07:12,996 --> 01:07:14,229
He wants to see us right away!
955
01:07:14,297 --> 01:07:15,775
Excuse me,
Greta. We are going to be married.
956
01:07:15,799 --> 01:07:17,432
I'm terribly
sorry. Come on!
957
01:07:17,501 --> 01:07:19,167
Ma-married?
958
01:07:19,236 --> 01:07:20,335
Oh! Oh, that's
wonderful!
959
01:07:20,404 --> 01:07:21,936
Oh! Oh!
I'm so pleased!
960
01:07:22,005 --> 01:07:23,872
Mmm! Come on!
961
01:07:28,345 --> 01:07:30,845
Correct me if I'm wrong.
962
01:07:30,914 --> 01:07:33,748
By the terms of your
contract, you guaranteed
963
01:07:33,817 --> 01:07:36,785
to write a complete and
accurate history of my family:
964
01:07:36,853 --> 01:07:38,186
Notable deeds,
965
01:07:38,255 --> 01:07:40,789
meritorious service
in war and peace, et cetera.
966
01:07:40,857 --> 01:07:41,990
That is correct.
967
01:07:42,059 --> 01:07:44,025
I said correct me if I'm wrong.
968
01:07:44,094 --> 01:07:47,362
Said family history to be
dedicated and presented
969
01:07:47,431 --> 01:07:50,265
to his majesty,
the king of prussia...
970
01:07:50,333 --> 01:07:53,134
On the forthcoming
anniversary of his coronation.
971
01:07:56,540 --> 01:07:58,540
What are you doing?
972
01:07:58,608 --> 01:08:01,810
Um... just sneezing,
your grace.
973
01:08:01,878 --> 01:08:04,079
Don't touch that.
It's priceless.
974
01:08:04,147 --> 01:08:06,147
Yes, sir.
975
01:08:06,216 --> 01:08:09,050
Uh, this is
the complete history?
976
01:08:09,119 --> 01:08:11,152
Yes, your grace,
and may I point out
977
01:08:11,221 --> 01:08:12,720
that we finished two days early?
978
01:08:12,789 --> 01:08:14,322
May I point out
you've chopped off
979
01:08:14,391 --> 01:08:16,491
one whole branch of my family...
980
01:08:16,560 --> 01:08:17,759
The rheinburg branch...
981
01:08:17,828 --> 01:08:19,761
Represented by my third cousin,
982
01:08:19,830 --> 01:08:21,663
baron ulrich of rheinburg?!
983
01:08:21,731 --> 01:08:22,831
Yes, sir, but I thought...
984
01:08:22,899 --> 01:08:24,099
I don't pay you to think!
985
01:08:24,167 --> 01:08:25,167
I pay you to write!
986
01:08:25,235 --> 01:08:26,668
Uh, in point of fact, sir,
987
01:08:26,736 --> 01:08:28,636
you haven't paid us at all.
988
01:08:29,840 --> 01:08:32,774
Ah! The minstrel
speaks...
989
01:08:32,843 --> 01:08:36,244
That tale-teller,
who steals my time
990
01:08:36,313 --> 01:08:37,779
to collect frogs and dogs,
991
01:08:37,848 --> 01:08:39,180
hags and dragons!
992
01:08:39,249 --> 01:08:41,015
Haven't paid you, eh?
993
01:08:41,084 --> 01:08:43,818
Have I given you a house
for 6 months, renthfree?
994
01:08:43,887 --> 01:08:45,153
S, utl um
995
01:08:45,222 --> 01:08:47,489
ye but yowidl receivm noúmon
996
01:08:50,827 --> 01:08:53,895
atd myhilltrqouspschglarg
no t dn, hxouhomghtlp
997
01:08:55,098 --> 01:08:56,698
thure'c verypmittle
about the bheifbur
998
01:08:56,766 --> 01:08:59,100
'sothvera flatteringn
and, f ctddp
999
01:08:59,169 --> 01:09:02,237
Á
1000
01:09:03,373 --> 01:09:05,006
atgr a miei á
1001
01:09:20,056 --> 01:09:22,991
I... see, sir.
Well...
1002
01:09:23,059 --> 01:09:25,627
We'll be back at work
first thing in the morning.
1003
01:09:25,695 --> 01:09:27,228
First thing in the morning,
1004
01:09:27,297 --> 01:09:29,330
you'll take the boat
to rheinburg.
1005
01:09:29,399 --> 01:09:31,499
In the cathedral archives,
1006
01:09:31,568 --> 01:09:33,668
you'll find all names and dates.
1007
01:09:33,737 --> 01:09:36,971
Baron ulrich himself
will correct all lies.
1008
01:09:37,040 --> 01:09:40,008
But... but this is very
difficult for us, sir.
1009
01:09:40,076 --> 01:09:42,177
We have only two days
left and I doubt
1010
01:09:42,245 --> 01:09:43,678
that we can finish on time.
1011
01:09:43,747 --> 01:09:45,780
Oh, you will,
because if you don't,
1012
01:09:45,849 --> 01:09:47,415
I will throw you
out of your house
1013
01:09:47,484 --> 01:09:49,184
and into debtors' prison,
1014
01:09:49,252 --> 01:09:51,519
where I will make it
difficult for you
1015
01:09:51,588 --> 01:09:54,389
beyond anything you can
possibly imagine!
1016
01:09:56,526 --> 01:09:58,026
What are you doing?!
1017
01:09:58,094 --> 01:09:59,861
I'm... I'm so sorry, your grace.
1018
01:09:59,930 --> 01:10:00,862
Go!
1019
01:10:00,931 --> 01:10:02,363
Purely unintentional,
your grace.
1020
01:10:02,432 --> 01:10:04,399
Go! I apologize, your grace.
1021
01:10:04,467 --> 01:10:05,467
Go!
1022
01:10:07,470 --> 01:10:08,870
Go!
1023
01:10:09,973 --> 01:10:11,306
Go!
1024
01:11:45,468 --> 01:11:52,407
♪ ...and dreaming ♪
1025
01:11:52,475 --> 01:12:00,475
♪ dreaming and dreaming ♪
1026
01:12:01,985 --> 01:12:08,089
♪ I dream of winning
a Princess ♪
1027
01:12:08,158 --> 01:12:13,861
♪ bringing love's light
to her smile ♪
1028
01:12:13,930 --> 01:12:17,098
♪ it does seem unlikely ♪
1029
01:12:17,167 --> 01:12:19,934
♪ for some fellow
like me ♪
1030
01:12:20,003 --> 01:12:26,341
♪ to dream
in so royal a style ♪
1031
01:12:28,011 --> 01:12:33,781
♪ crystal and sun
is the Princess ♪
1032
01:12:33,850 --> 01:12:39,721
♪ strength and hope
am I ♪
1033
01:12:39,789 --> 01:12:44,058
♪ all I know it seems ♪
1034
01:12:44,127 --> 01:12:48,796
♪ dreaming in extremes ♪
1035
01:12:48,865 --> 01:12:54,969
♪ dreaming
of princesses mine ♪
1036
01:12:55,038 --> 01:12:58,406
♪ there the dreams,
I've told ♪
1037
01:12:58,475 --> 01:13:02,577
♪ silver into gold ♪
1038
01:13:02,645 --> 01:13:10,251
♪ dreaming with love
less than mine ♪
1039
01:13:10,320 --> 01:13:18,320
♪ dreaming with love
less than mine ♪
1040
01:13:28,004 --> 01:13:36,004
♪ dreaming with love
less than mine ♪
1041
01:14:18,054 --> 01:14:20,121
What's going on? It
must be a celebration.
1042
01:14:20,190 --> 01:14:21,522
Go directly to the church
1043
01:14:21,591 --> 01:14:23,591
and talk to the priest
in charge of the archives.
1044
01:14:23,660 --> 01:14:24,759
Look! It's
a festival tree!
1045
01:14:24,828 --> 01:14:26,027
It is a celebration!
1046
01:14:26,095 --> 01:14:29,197
Pardon me, but what
are we celebrating?
1047
01:14:29,265 --> 01:14:30,698
I said what are we celebrating?
1048
01:14:30,767 --> 01:14:32,033
It's a wine festival.
1049
01:14:32,101 --> 01:14:34,702
It's a wine festival!
Did you hear that?
1050
01:14:34,771 --> 01:14:35,848
And did you hear what I said?
1051
01:14:35,872 --> 01:14:38,439
Yes. Go to the church,
talk to the priest,
1052
01:14:38,508 --> 01:14:41,275
collect all important data on the
rheinburg branch of the family...
1053
01:14:41,344 --> 01:14:43,544
Especially anything relating
to the king of prussia...
1054
01:14:43,613 --> 01:14:45,646
And report back here
at 5:00.
1055
01:14:46,783 --> 01:14:47,882
Thank you very much!
1056
01:14:47,951 --> 01:14:49,984
Here you are. Not
at all. Not at all.
1057
01:14:50,053 --> 01:14:51,452
Thank you very much!
1058
01:14:51,521 --> 01:14:54,956
It's a pleasure. It's an
absolute pleasure. I...
1059
01:14:55,024 --> 01:14:57,024
The boat leaves at 5:00.
1060
01:14:57,093 --> 01:14:58,826
We must be on it.
Remember that.
1061
01:14:58,895 --> 01:15:00,862
Don't worry. I never
forget a thing.
1062
01:15:03,666 --> 01:15:05,600
Wilhelm!
1063
01:15:05,668 --> 01:15:06,868
Thank you, sir.
1064
01:15:06,936 --> 01:15:08,536
Thank you.
1065
01:15:42,872 --> 01:15:44,438
I'm very grateful, father.
1066
01:15:44,507 --> 01:15:46,547
It's been a pleasure
delving into the past with you.
1067
01:15:46,609 --> 01:15:48,509
You were bored
to death, Mr. Grimm,
1068
01:15:48,578 --> 01:15:50,177
and I respect you for it.
1069
01:15:50,246 --> 01:15:53,548
Nothing is quite so dull as digging
up obscure names and dates
1070
01:15:53,616 --> 01:15:56,250
which should be allowed
to rest in oblivion.
1071
01:15:56,319 --> 01:16:00,488
Give me young,
living voices singing Mozart.
1072
01:16:35,024 --> 01:16:36,190
Father.
1073
01:16:36,259 --> 01:16:38,359
Pay no attention.
Today is Friday.
1074
01:16:38,428 --> 01:16:39,860
Friday?
1075
01:16:39,929 --> 01:16:42,563
Oh, yes, yes.
So it is.
1076
01:16:48,805 --> 01:16:51,606
Every Friday, long
as anyone can remember,
1077
01:16:51,674 --> 01:16:55,209
the children of rheinburg have
been invited to visit otta richte.
1078
01:16:55,278 --> 01:16:57,545
There are some
who call her a witch.
1079
01:16:57,614 --> 01:17:00,081
Do you believe
in witches, Mr. Grimm?
1080
01:17:00,149 --> 01:17:01,382
Witches?
1081
01:17:01,451 --> 01:17:03,751
Oh,
you don't? I should have thought you did.
1082
01:17:03,820 --> 01:17:05,753
Well, uh...
1083
01:17:05,822 --> 01:17:07,254
Yes. As a matter
of fact, I, uh...
1084
01:17:07,323 --> 01:17:08,889
She's no witch.
1085
01:17:08,958 --> 01:17:11,726
She only has the power
to bewitch and beguile,
1086
01:17:11,794 --> 01:17:15,062
create a world of beauty
that even Mozart would envy.
1087
01:17:15,131 --> 01:17:17,765
She tells the most wonderful
fairy tales ever heard.
1088
01:17:17,834 --> 01:17:19,200
Fairy tales!
1089
01:17:19,268 --> 01:17:21,068
Is, um, is that
where they're going?
1090
01:17:21,137 --> 01:17:23,738
Ahem. Shh.
1091
01:17:27,910 --> 01:17:29,276
Father...
1092
01:17:29,345 --> 01:17:30,911
When I was his age,
1093
01:17:30,980 --> 01:17:33,514
I used to do the same
thing every Friday.
1094
01:17:33,583 --> 01:17:35,616
I'd gladly do it
again right now,
1095
01:17:35,685 --> 01:17:37,518
but it's too late.
1096
01:17:37,587 --> 01:17:40,221
Only children are invited.
1097
01:17:41,357 --> 01:17:42,790
Um...
1098
01:17:42,859 --> 01:17:44,692
Well, I... I must be going.
1099
01:17:44,761 --> 01:17:46,861
You've been most helpful.
A million thanks.
1100
01:17:46,929 --> 01:17:48,362
Good-bye.
Good-bye.
1101
01:20:02,965 --> 01:20:04,565
What do you want?
1102
01:20:04,634 --> 01:20:05,800
Good afternoon, ma'am.
1103
01:20:05,868 --> 01:20:07,513
My name is Wilhelm grimm.
I've heard that you...
1104
01:20:07,537 --> 01:20:09,603
You have heard that
I'm a witch, I suppose,
1105
01:20:09,672 --> 01:20:11,450
and you've come to scoff
and jeer, like everybody else.
1106
01:20:11,474 --> 01:20:12,807
No, quite the contrary.
1107
01:20:12,875 --> 01:20:15,042
If I may, I'd very much
like to come inside...
1108
01:20:15,111 --> 01:20:16,043
I won't have it.
1109
01:20:16,112 --> 01:20:17,411
Go away.
1110
01:20:17,480 --> 01:20:18,679
Oh!
1111
01:20:20,183 --> 01:20:21,816
Your foot is in my door.
1112
01:20:21,884 --> 01:20:24,385
Yes, I'm...
I'm so sorry.
1113
01:20:24,453 --> 01:20:26,587
Might I just come in
and sit quietly and listen...
1114
01:20:26,656 --> 01:20:28,022
Children only.
1115
01:20:28,090 --> 01:20:29,590
Oh, but I'm much
younger than I look.
1116
01:20:29,659 --> 01:20:30,659
Uh, people tell me...
1117
01:20:39,402 --> 01:20:41,836
You, little monkey...
You were late.
1118
01:20:41,904 --> 01:20:44,071
My mama made me take a nap.
1119
01:20:44,140 --> 01:20:45,940
Well, I hope it did you good.
1120
01:20:47,143 --> 01:20:48,776
Now, my young scamps,
1121
01:20:48,845 --> 01:20:49,845
what shall we have?
1122
01:20:52,582 --> 01:20:55,716
Settle down, settle down.
1123
01:20:57,420 --> 01:21:00,487
Which of you would
like to laugh today?
1124
01:21:03,359 --> 01:21:06,126
I can see you'd rather
I made your blood run cold.
1125
01:21:06,195 --> 01:21:08,929
Yes! Scary,
scary story!
1126
01:21:10,533 --> 01:21:13,133
Very well. A scary story
it shall be.
1127
01:21:13,202 --> 01:21:14,635
Shh.
1128
01:21:19,475 --> 01:21:22,009
Once upon a time...
1129
01:21:23,212 --> 01:21:26,647
Long, long ago
in a faraway land,
1130
01:21:26,716 --> 01:21:30,351
there lived a huge
and fearful dragon.
1131
01:21:30,419 --> 01:21:34,388
He was as tall as the tallest
tree in the forest.
1132
01:21:34,457 --> 01:21:37,825
When he walked,
it was an earthquake!
1133
01:21:37,894 --> 01:21:41,829
When he breathed, a forest fire.
1134
01:21:41,898 --> 01:21:45,099
All the people lived in terror
of this monstrous beast
1135
01:21:45,167 --> 01:21:48,702
who had invaded their land
from no one knew where.
1136
01:21:48,771 --> 01:21:52,006
He ate up their crops,
devoured their cattle,
1137
01:21:52,074 --> 01:21:55,276
and carried off all the young
children to his lair.
1138
01:21:55,344 --> 01:21:56,510
What for?
1139
01:21:56,579 --> 01:21:58,279
Dessert.
1140
01:21:58,347 --> 01:22:00,347
Oh.
1141
01:22:00,416 --> 01:22:01,815
Didn't anyone try to stop him?
1142
01:22:01,884 --> 01:22:03,250
Of course, they did!
1143
01:22:03,319 --> 01:22:05,286
King sent north, south,
east, and west,
1144
01:22:05,354 --> 01:22:07,388
offering half his kingdom
to anyone who would
1145
01:22:07,456 --> 01:22:09,690
come and slay
this horrible beast.
1146
01:22:09,759 --> 01:22:12,626
Many came to try
and earn the reward,
1147
01:22:12,695 --> 01:22:14,995
but the dragon sizzled them...
1148
01:22:15,064 --> 01:22:17,131
Then he frizzled them.
1149
01:22:17,199 --> 01:22:18,799
Then he gobbled them up!
1150
01:22:18,868 --> 01:22:22,903
And he picked his teeth
with their bones.
1151
01:22:24,707 --> 01:22:28,809
Now it happened,
one fine day, that two men...
1152
01:22:28,878 --> 01:22:30,911
A knight named Ludwig
1153
01:22:30,980 --> 01:22:32,813
and his servant hans...
1154
01:22:32,882 --> 01:22:36,917
Set out in search
of adventure...
1155
01:22:36,986 --> 01:22:39,219
♪ O high am I, thirsting
and throbbing and bursting ♪
1156
01:22:39,288 --> 01:22:42,723
♪ in the relishing bask of
the ghastly adventure ahead ♪
1157
01:22:42,792 --> 01:22:45,459
♪ what sayest thou, red? ♪
1158
01:22:45,528 --> 01:22:47,861
♪ 'Cause you're
courageously ♪
1159
01:22:47,930 --> 01:22:50,331
♪ outlandish,
outrageously brave ♪
1160
01:22:50,399 --> 01:22:54,201
♪ why am I not daunted by fear
that would haunt the most fearless? ♪
1161
01:22:54,270 --> 01:22:58,906
♪ 'Cause you're outrageously brave
with a courage courageously peerless ♪
1162
01:22:58,975 --> 01:23:00,274
Heh heh!
♪ And now ♪
1163
01:23:00,343 --> 01:23:01,343
♪ and now ♪
1164
01:23:01,410 --> 01:23:02,509
♪ we go ♪
1165
01:23:02,578 --> 01:23:04,011
♪ we go? ♪
1166
01:23:04,080 --> 01:23:09,316
♪ To add a dragon
to my ego ♪
1167
01:23:14,790 --> 01:23:16,390
We're in luck, master!
1168
01:23:16,459 --> 01:23:17,791
The dragon's at home!
1169
01:23:17,860 --> 01:23:19,493
Not so loud.
1170
01:23:31,607 --> 01:23:33,874
♪ A d-r-a ♪
1171
01:23:33,943 --> 01:23:36,176
♪ g-o-n ♪
1172
01:23:38,481 --> 01:23:40,447
♪ dragon ♪
1173
01:23:40,516 --> 01:23:43,751
♪ a 53-foot monster
snorting fire ♪
1174
01:23:43,819 --> 01:23:45,019
Aaaahh!
1175
01:23:45,087 --> 01:23:47,855
♪ A 53- or maybe
even higher ♪
1176
01:23:47,923 --> 01:23:49,356
Oooohh!
1177
01:23:49,425 --> 01:23:52,626
♪ I heard one thrashing
through the forest ♪
1178
01:23:52,695 --> 01:23:54,695
♪ crashing,
and it seems ♪
1179
01:23:54,764 --> 01:23:58,065
♪ a smashing day
to bag him ♪
1180
01:23:58,134 --> 01:24:00,234
♪ a d-r-a ♪
1181
01:24:00,302 --> 01:24:02,336
♪ g-o-n ♪
1182
01:24:04,640 --> 01:24:05,939
♪ dragon ♪
1183
01:24:09,178 --> 01:24:10,844
Dragon!
1184
01:24:10,913 --> 01:24:13,013
All right, lad.
In you go.
1185
01:24:13,082 --> 01:24:16,016
I'll stay here
and protect your rear.
1186
01:24:16,085 --> 01:24:18,452
That will take a bit of doing.
1187
01:24:31,600 --> 01:24:33,734
Go on, go on!
1188
01:24:43,112 --> 01:24:45,746
Go on, you silly sausage!
1189
01:25:10,573 --> 01:25:12,406
Is he there?
1190
01:25:12,475 --> 01:25:15,175
Speak up, pudding brain!
1191
01:25:15,244 --> 01:25:18,779
Oh, he seems
to have gone, master!
1192
01:25:18,848 --> 01:25:19,848
Aha!
1193
01:25:19,882 --> 01:25:22,716
Well, let me at him!
1194
01:25:29,291 --> 01:25:31,291
Charge!
1195
01:25:43,739 --> 01:25:44,739
Ouch!
1196
01:26:04,126 --> 01:26:05,826
Are you sure he's gone?
1197
01:26:05,895 --> 01:26:09,263
I've looked all over
the cave, master.
1198
01:26:09,331 --> 01:26:11,131
Well, help me up!
1199
01:26:14,103 --> 01:26:16,703
Ow! Oh!
Fat feet!
1200
01:26:18,974 --> 01:26:21,842
No doubt the filthy beggar
took one look at me
1201
01:26:21,911 --> 01:26:25,345
and realized he'd
met his match. Ha!
1202
01:26:25,414 --> 01:26:31,919
Right now, he's probably 100 leagues
from here running for his life. Ha!
1203
01:26:35,024 --> 01:26:37,024
It's a pity, in a way.
1204
01:26:37,092 --> 01:26:40,894
I should enjoy puncturing
the ugly brute.
1205
01:26:40,963 --> 01:26:43,063
Ee ee ee!
1206
01:26:43,132 --> 01:26:44,132
Ee ee!
1207
01:26:45,134 --> 01:26:46,134
Aahh!
1208
01:27:08,591 --> 01:27:10,757
Hans, kill him!
1209
01:27:10,826 --> 01:27:12,059
Yes, master!
1210
01:27:31,413 --> 01:27:33,580
Aahh!
1211
01:27:39,655 --> 01:27:41,588
Ha ha ha ha!
1212
01:27:44,994 --> 01:27:47,094
Charge! Ah!
1213
01:27:49,098 --> 01:27:49,930
Huh?
1214
01:27:49,999 --> 01:27:51,398
Ah!
1215
01:27:55,838 --> 01:27:59,039
Yaaa! Ha! Ha!
1216
01:27:59,108 --> 01:28:01,842
Hans, kicking:
Ha! Ha! Ha!
1217
01:28:01,910 --> 01:28:04,111
Don't anger him!
Just kill him!
1218
01:28:13,922 --> 01:28:16,189
Ah!
1219
01:28:18,360 --> 01:28:19,459
Uh! Ah!
1220
01:28:24,166 --> 01:28:29,736
Ah! Whoa!
1221
01:28:29,805 --> 01:28:32,673
Ooh ooh!
1222
01:28:39,982 --> 01:28:42,082
Ooh woo!
1223
01:28:43,986 --> 01:28:45,485
Whoa!
1224
01:28:49,124 --> 01:28:50,324
Whoa!
1225
01:29:16,785 --> 01:29:20,487
Ow!
1226
01:29:42,111 --> 01:29:43,810
Uh!
1227
01:29:49,885 --> 01:29:51,017
Aah!
1228
01:29:56,558 --> 01:29:57,558
Hmm.
1229
01:30:21,016 --> 01:30:26,686
Ah! Hans! Do something,
you bumbling booby! Ooh ooh!
1230
01:30:28,223 --> 01:30:29,223
Umph!
1231
01:31:06,395 --> 01:31:10,197
Watch out, master!
Here I come!
1232
01:31:10,265 --> 01:31:17,337
Oh oh! Ah ah ah!
Whoa! Ah ah!
1233
01:31:17,406 --> 01:31:19,473
Master, don't leave me!
1234
01:31:20,909 --> 01:31:23,877
I'm not leaving you, crybaby.
1235
01:31:23,946 --> 01:31:26,680
I'm going for help.
1236
01:31:26,748 --> 01:31:30,617
Oh! Ooh! Ah!
1237
01:31:30,686 --> 01:31:36,723
Whoa! Whoa!
Ah ah! Whoa!
1238
01:31:36,792 --> 01:31:38,391
Whoa! Ah ah!
1239
01:31:38,460 --> 01:31:42,496
Whoa! Whoa!
1240
01:31:43,866 --> 01:31:45,632
Ah ah!
1241
01:31:45,701 --> 01:31:50,036
Oh! Whoa!
Whoa ho!
1242
01:31:50,105 --> 01:31:56,343
Ooh! Whoa!
Oh oh! W-Whoa!
1243
01:31:56,411 --> 01:31:58,778
Oh oh! Whoa!
1244
01:32:09,024 --> 01:32:10,257
Ooh! Ooh! Ow!
1245
01:32:15,497 --> 01:32:16,497
Whoa oh!
1246
01:32:21,336 --> 01:32:22,369
Yoo-hoo.
1247
01:32:26,642 --> 01:32:28,241
I say. Help.
1248
01:32:28,310 --> 01:32:30,377
Here now, dragon. Oh!
1249
01:32:32,447 --> 01:32:34,848
I'm not as tasty as I look.
1250
01:32:36,018 --> 01:32:37,018
Aah!
1251
01:32:46,895 --> 01:32:48,929
Oh! Aah! Aah! Aah!
1252
01:33:05,914 --> 01:33:07,180
Oh, no!
1253
01:33:10,319 --> 01:33:11,319
Uh!
1254
01:33:12,788 --> 01:33:15,555
Oh oh oh! Aah!
1255
01:34:41,710 --> 01:34:44,310
M-m-m-master!
1256
01:34:53,989 --> 01:34:55,221
Help.
1257
01:34:55,290 --> 01:34:57,524
Master!
1258
01:34:57,592 --> 01:34:59,359
What is it?
1259
01:34:59,428 --> 01:35:02,295
The dragon is dead!
1260
01:35:02,364 --> 01:35:04,330
Dead?
1261
01:35:05,834 --> 01:35:08,301
Are you sure that he's
not just pretending?
1262
01:35:08,370 --> 01:35:11,938
Oh, I... I... i'd bet my life on it.
1263
01:35:12,007 --> 01:35:14,941
Oh... well, we can't
claim the reward
1264
01:35:15,010 --> 01:35:17,444
without the creature's
head, can we?
1265
01:35:17,512 --> 01:35:19,245
I'd be more than happy...
1266
01:35:19,314 --> 01:35:21,147
No. No. Give me
the sword.
1267
01:35:21,216 --> 01:35:23,817
If you want something done right,
I say, do it yourself.
1268
01:35:23,885 --> 01:35:25,185
Stand back, lad.
1269
01:35:47,409 --> 01:35:50,777
Ooh. Well, hans...
You must be tired.
1270
01:35:50,846 --> 01:35:52,812
Rest here awhile.
1271
01:35:52,881 --> 01:35:54,848
Have a drink of water.
1272
01:35:54,916 --> 01:35:58,051
Oh, thank you,
master. You're very kind.
1273
01:35:58,120 --> 01:35:59,586
But after you, sir.
1274
01:35:59,654 --> 01:36:03,256
No! No, no. A good commander
always looks after his men first.
1275
01:36:03,325 --> 01:36:04,457
Go ahead. Go ahead.
1276
01:36:04,526 --> 01:36:06,192
Oh, thank you, sir.
1277
01:36:29,918 --> 01:36:31,751
Oh! Oh, no!
1278
01:36:37,692 --> 01:36:40,293
Is it too blood-curdling,
children?
1279
01:36:40,362 --> 01:36:41,895
Shall I stop?
1280
01:36:41,963 --> 01:36:43,296
No! It's only
make-believe.
1281
01:36:43,365 --> 01:36:44,397
Please!
Don't stop!
1282
01:36:44,466 --> 01:36:47,867
Don't stop.
Please. Go on.
1283
01:36:47,936 --> 01:36:54,507
Very well. So... Because he feared that
someone might discover it was the servant
1284
01:36:54,576 --> 01:36:57,243
and not the master
who had slain the dragon,
1285
01:36:57,312 --> 01:37:02,482
greedy Ludwig killed hans and
buried him under the apple tree.
1286
01:37:06,121 --> 01:37:08,099
Anna, voice-over: While Ludwig
went on to claim the reward
1287
01:37:08,123 --> 01:37:09,956
and dwell in a fine castle,
1288
01:37:10,025 --> 01:37:12,559
good hans lay
beneath the ground.
1289
01:37:14,296 --> 01:37:17,130
Spring passed, and the earth's
breast was warmed
1290
01:37:17,199 --> 01:37:19,098
by summer's gentle touch.
1291
01:37:21,670 --> 01:37:24,671
Autumn came, painting the leaves
with rainbow colors.
1292
01:37:26,942 --> 01:37:29,075
The north wind brought
winter into the land,
1293
01:37:29,144 --> 01:37:33,546
covering it with an icy
blanket of purest white.
1294
01:37:33,615 --> 01:37:39,485
And then it was spring again.
Spring... a time of awakening.
1295
01:37:39,554 --> 01:37:42,222
With the dragon gone,
everyone felt safe again,
1296
01:37:42,290 --> 01:37:44,457
and the countryside flourished.
1297
01:37:44,526 --> 01:37:48,695
And so, one fine day, a Shepherd
with his flock passed by the apple tree.
1298
01:37:48,763 --> 01:37:50,997
Suddenly, he saw something
at his feet.
1299
01:37:51,066 --> 01:37:52,999
"With a bit of carving,"
the Shepherd thought,
1300
01:37:53,068 --> 01:37:55,935
"I could make a fine flute to
play on and soothe my flock."
1301
01:37:56,004 --> 01:37:59,539
Straight away, he took out his
knife and began to whittle holes.
1302
01:38:16,324 --> 01:38:17,690
♪ Oh, Shepherd ♪
1303
01:38:17,759 --> 01:38:20,960
♪ listen to my tale ♪
1304
01:38:21,029 --> 01:38:24,864
♪ I sleep beneath the tree ♪
1305
01:38:34,209 --> 01:38:35,375
May I ask your majesty
1306
01:38:35,443 --> 01:38:37,777
why my presence was
requested here?
1307
01:38:37,846 --> 01:38:40,580
I have discovered a
new musical instrument
1308
01:38:40,649 --> 01:38:42,749
which I thought might amuse you.
1309
01:38:44,152 --> 01:38:46,019
As ruler of half your kingdom,
1310
01:38:46,087 --> 01:38:49,355
I would like to remind you
that I simply loathe music.
1311
01:38:50,592 --> 01:38:53,559
As ruler of the other half...
1312
01:38:53,628 --> 01:38:56,496
I suspect that you
will change your mind.
1313
01:38:56,564 --> 01:38:58,464
Uh, Shepherd,
will you play us a tune?
1314
01:38:59,834 --> 01:39:03,469
Thank you so much.
Some other time, perhaps.
1315
01:39:03,538 --> 01:39:09,475
♪ Oh, king, pray listen
to my tale ♪
1316
01:39:09,544 --> 01:39:13,980
♪ I sleep
beneath the tree ♪
1317
01:39:14,049 --> 01:39:17,951
♪ my master Ludwig
raised his sword ♪
1318
01:39:18,019 --> 01:39:23,456
♪ and drove it into me ♪
1319
01:39:23,525 --> 01:39:28,294
♪ I'll never walk
the earth again ♪
1320
01:39:28,363 --> 01:39:32,999
♪ or hear a bird
or plant a seed ♪
1321
01:39:33,068 --> 01:39:36,769
♪ till the man who
slew me says ♪
1322
01:39:36,838 --> 01:39:42,575
♪ he's sorry for the deed ♪
1323
01:39:45,246 --> 01:39:46,980
Well, sir Ludwig?
1324
01:39:47,048 --> 01:39:51,150
Your majesty,
it was an accident.
1325
01:39:51,219 --> 01:39:56,789
You see, my sword slipped, and poor
hans happened to be directly underneath.
1326
01:39:56,858 --> 01:39:59,492
Because it was poor
hans who slew the dragon
1327
01:39:59,561 --> 01:40:01,294
and not you, isn't that so?
1328
01:40:01,363 --> 01:40:05,198
Yes, he was holding the
sword when it entered the beast.
1329
01:40:08,036 --> 01:40:10,770
Mercy, your majesty! I
didn't know what I was doing!
1330
01:40:10,839 --> 01:40:12,772
Mercy, I beg of you!
1331
01:40:12,841 --> 01:40:15,775
The court will pass sentence.
1332
01:40:23,918 --> 01:40:26,552
You have been found guilty
1333
01:40:26,621 --> 01:40:32,291
of the crimes of greed,
treachery, and murder.
1334
01:40:32,360 --> 01:40:33,793
The penalty is...
1335
01:40:33,862 --> 01:40:34,862
Wait!
1336
01:40:35,930 --> 01:40:37,497
Don't do anything hasty!
1337
01:40:37,565 --> 01:40:40,466
I'm sorry I did it.
Truly sorry.
1338
01:40:40,535 --> 01:40:41,634
I really am!
1339
01:40:50,879 --> 01:40:53,746
Ooh!
1340
01:40:57,385 --> 01:40:59,152
Well, fancy that!
1341
01:41:00,388 --> 01:41:03,790
My boy, you are just in time
1342
01:41:03,858 --> 01:41:07,126
to hear sentence
passed on an evil person.
1343
01:41:07,195 --> 01:41:10,563
Hans! Don't let
them kill me!
1344
01:41:10,632 --> 01:41:12,732
If you'll overlook that
one little incident...
1345
01:41:12,801 --> 01:41:14,934
I was always a good
master to you! Heh heh!
1346
01:41:16,404 --> 01:41:18,271
It's true, your majesty.
1347
01:41:18,339 --> 01:41:20,573
He was a good master.
1348
01:41:20,642 --> 01:41:23,376
Any bit of old clothing
he couldn't use,
1349
01:41:23,445 --> 01:41:24,777
he'd give it to me.
1350
01:41:26,114 --> 01:41:28,414
And on a cool, bitter night,
1351
01:41:28,483 --> 01:41:32,752
he'd let me sleep next to his nice,
warm horse.
1352
01:41:34,089 --> 01:41:36,889
And any scrap of food
his dogs wouldn't eat,
1353
01:41:36,958 --> 01:41:38,658
he'd let me have them.
1354
01:41:39,928 --> 01:41:42,495
I implore you, your majesty.
1355
01:41:42,564 --> 01:41:44,030
Spare his life.
1356
01:41:44,099 --> 01:41:46,365
So be it.
1357
01:41:46,434 --> 01:41:48,034
His life shall be spared.
1358
01:41:48,103 --> 01:41:50,970
Thank you, your majesty.
1359
01:41:51,039 --> 01:41:53,406
Well, help me up, crumpet face!
1360
01:41:53,475 --> 01:41:54,807
Wait!
1361
01:41:54,876 --> 01:41:56,509
I have not finished.
1362
01:41:56,578 --> 01:42:00,413
You, Ludwig,
shall spend the rest of your life
1363
01:42:00,482 --> 01:42:02,014
as servant to hans.
1364
01:42:02,083 --> 01:42:03,816
Oh, no!
1365
01:42:03,885 --> 01:42:05,218
Come here, my boy.
1366
01:42:12,327 --> 01:42:13,626
Hans...
1367
01:42:13,695 --> 01:42:16,362
Hereafter to be known
1368
01:42:16,431 --> 01:42:19,499
as sir hans, the dragon killer.
1369
01:42:19,567 --> 01:42:22,168
Yay! Yay!
1370
01:42:42,857 --> 01:42:43,857
Oomph!
1371
01:42:52,634 --> 01:42:54,433
Don't you worry, sir.
1372
01:42:54,502 --> 01:42:59,338
I'll be just as good a master
to you as you were to me.
1373
01:43:00,375 --> 01:43:03,075
Thank you, sir hans.
1374
01:43:12,220 --> 01:43:13,986
Yay!
1375
01:43:14,055 --> 01:43:16,822
...another one
like this!
1376
01:43:16,891 --> 01:43:19,325
Tell us another one.
1377
01:43:19,394 --> 01:43:20,660
No, no.
1378
01:43:20,728 --> 01:43:22,361
It's getting late.
You must go home.
1379
01:43:22,430 --> 01:43:23,829
No! Please!
1380
01:43:23,898 --> 01:43:27,266
No! No arguments
now. Off you go.
1381
01:43:27,335 --> 01:43:28,768
Bye, auntie Anna.
1382
01:43:28,836 --> 01:43:29,969
Good-bye, my boy.
1383
01:43:30,038 --> 01:43:31,204
Bye, auntie Anna.
1384
01:43:34,242 --> 01:43:36,709
Good night, dear.
Good night.
1385
01:43:39,047 --> 01:43:40,413
Good-bye, auntie Anna.
1386
01:43:40,481 --> 01:43:41,825
Good-bye, my boy. Look after the girls now,
won't you?
1387
01:43:41,849 --> 01:43:43,282
Good-bye.
1388
01:43:43,351 --> 01:43:44,584
Good-bye, my dear.
1389
01:43:51,459 --> 01:43:52,558
Hmm.
1390
01:43:57,865 --> 01:43:59,131
Hmm.
1391
01:44:03,404 --> 01:44:04,136
Hmm.
1392
01:44:04,205 --> 01:44:05,304
What is it?
1393
01:44:05,373 --> 01:44:06,839
What's the matter?
1394
01:44:06,908 --> 01:44:09,342
Nothing.
It will pass.
1395
01:44:15,283 --> 01:44:16,882
Hmm. Thank you.
1396
01:44:16,951 --> 01:44:18,384
I'll go and fetch a doctor.
1397
01:44:18,453 --> 01:44:21,053
No, no. Get me
a hot cup of tea.
1398
01:44:23,391 --> 01:44:24,590
Uh...
1399
01:44:36,471 --> 01:44:37,837
And have some yourself.
1400
01:44:37,905 --> 01:44:39,338
You're soaking wet.
1401
01:44:39,407 --> 01:44:40,473
Thank you.
1402
01:44:44,979 --> 01:44:47,546
Ah.
1403
01:44:47,615 --> 01:44:49,515
I told you to go away.
1404
01:44:49,584 --> 01:44:51,450
What were you doing outside?
1405
01:44:51,519 --> 01:44:52,785
Listening.
1406
01:44:55,523 --> 01:45:00,026
You know... You shouldn't
live here all alone.
1407
01:45:00,094 --> 01:45:01,694
I'm not alone.
1408
01:45:01,763 --> 01:45:04,163
Death's been my
companion for some time now.
1409
01:45:06,701 --> 01:45:08,401
You've many good years left.
1410
01:45:08,469 --> 01:45:11,137
I shall only regret
leaving the children.
1411
01:45:11,205 --> 01:45:13,572
But they'll remember me
because of my stories,
1412
01:45:13,641 --> 01:45:15,941
like their parents before them.
1413
01:45:16,010 --> 01:45:19,445
Those stories don't just
belong to a few children.
1414
01:45:19,514 --> 01:45:22,014
They belong to children
all over the world,
1415
01:45:22,083 --> 01:45:25,384
now and forever after.
1416
01:45:25,453 --> 01:45:27,386
I like you, Wilhelm grimm.
1417
01:45:27,455 --> 01:45:29,322
Enough to tell me
some more stories?
1418
01:45:29,390 --> 01:45:31,190
But there are so many of them.
1419
01:45:31,259 --> 01:45:34,393
There's one about a little boy
that was no bigger than my thumb.
1420
01:45:34,462 --> 01:45:35,895
Then there's
the poor little girl
1421
01:45:35,963 --> 01:45:38,798
whose face was always
covered in cinders.
1422
01:45:38,866 --> 01:45:41,901
And the other one,
whose skin was as white as snow.
1423
01:45:43,471 --> 01:45:45,905
Would you like
another cup of tea?
1424
01:45:45,973 --> 01:45:49,008
No. No, just
the stories.
1425
01:46:14,135 --> 01:46:16,435
...when she saw
the blind prince,
1426
01:46:16,504 --> 01:46:18,771
she wept for joy.
1427
01:46:18,840 --> 01:46:21,140
Two of her tears
fell into his eyes,
1428
01:46:21,209 --> 01:46:24,276
and suddenly,
he was able to see.
1429
01:46:30,885 --> 01:46:34,320
The boat... It must
be getting late.
1430
01:46:34,389 --> 01:46:36,889
I really must go.
1431
01:46:36,958 --> 01:46:38,324
How can I ever thank you?
1432
01:46:38,393 --> 01:46:40,626
You have. You have.
1433
01:47:59,674 --> 01:48:00,473
Jacob, I...
1434
01:48:00,541 --> 01:48:02,274
The boat waited 10 minutes.
1435
01:48:02,343 --> 01:48:03,809
I went to the church.
1436
01:48:03,878 --> 01:48:05,344
I lost all track of time.
1437
01:48:05,413 --> 01:48:07,346
They told me you'd left
over an hour ago.
1438
01:48:08,850 --> 01:48:10,316
That's true.
I did.
1439
01:48:12,420 --> 01:48:14,019
Jacob, listen.
1440
01:48:14,088 --> 01:48:18,657
I... I found this
wonderful old woman.
1441
01:48:18,726 --> 01:48:20,159
The stories she tells...
1442
01:48:20,228 --> 01:48:21,760
What... if only you
could have seen
1443
01:48:21,829 --> 01:48:23,896
the happy faces
of those children
1444
01:48:23,965 --> 01:48:27,366
with their eyes wide
and their souls warm.
1445
01:48:27,435 --> 01:48:31,504
Look. These...
These are pure gold.
1446
01:48:31,572 --> 01:48:33,539
You can't realize
how valuable they are.
1447
01:48:33,608 --> 01:48:35,374
We have worked over 6 months
1448
01:48:35,443 --> 01:48:37,376
on the Duke's family history.
1449
01:48:37,445 --> 01:48:39,478
Unless it's delivered
tomorrow, we won't be paid.
1450
01:48:39,547 --> 01:48:41,046
That's how valuable they are.
1451
01:48:41,115 --> 01:48:44,016
But we'll get there somehow.
1452
01:48:44,085 --> 01:48:47,119
We can hire horses...
Or a coach.
1453
01:48:47,188 --> 01:48:50,322
We might even be able to
catch them on the next landing.
1454
01:48:54,395 --> 01:48:55,828
What's the matter?
1455
01:48:55,897 --> 01:48:57,363
Where is it?
1456
01:48:57,431 --> 01:48:58,931
Where's the manuscript?
1457
01:49:02,336 --> 01:49:04,136
I don't know. I...
1458
01:49:04,205 --> 01:49:07,273
I must have... I slipped
while crossing the river.
1459
01:49:07,341 --> 01:49:09,208
You fool!
1460
01:49:09,277 --> 01:49:10,776
6 months...
1461
01:49:10,845 --> 01:49:12,578
Thrown away.
1462
01:49:12,647 --> 01:49:16,282
Our whole career ruined!
But these are safe!
1463
01:49:16,350 --> 01:49:18,083
Jacob, forgive me.
1464
01:49:18,152 --> 01:49:20,085
Ask the Duke to forgive you.
1465
01:49:20,154 --> 01:49:20,920
You've always
an explanation ready!
1466
01:49:20,988 --> 01:49:22,454
Go on! Explain
to the Duke!
1467
01:49:22,523 --> 01:49:24,990
But this time it's up to you,
because I won't be there.
1468
01:49:25,059 --> 01:49:26,792
I'm not going back.
1469
01:49:26,861 --> 01:49:29,595
What? But... but
where will you go?
1470
01:49:29,664 --> 01:49:32,731
Wherever I can
find work by myself!
1471
01:49:32,800 --> 01:49:34,233
I can't work
any longer with you.
1472
01:49:34,302 --> 01:49:36,468
You ruin everything you touch.
1473
01:49:42,510 --> 01:49:45,544
I know you don't mean it.
1474
01:49:45,613 --> 01:49:47,746
You-you're very angry
and you've every right to be,
1475
01:49:47,815 --> 01:49:52,051
but... well... We need you,
all of us.
1476
01:49:52,119 --> 01:49:54,453
I've got needs of my own!
1477
01:49:54,522 --> 01:49:58,457
A wife, a home,
and time to do work that's important!
1478
01:49:58,526 --> 01:50:00,926
I'll never have anything
as long as I'm tied to you!
1479
01:50:02,430 --> 01:50:05,698
Jacob! Jacob...
1480
01:50:05,766 --> 01:50:08,367
I'm sorry, Wilhelm.
1481
01:50:08,436 --> 01:50:10,970
But I'm much more
sorry for your family,
1482
01:50:11,038 --> 01:50:13,472
with nothing
to live on but dreams.
1483
01:50:40,034 --> 01:50:43,335
It's not enough
to lose the manuscript,
1484
01:50:43,404 --> 01:50:47,006
not enough to Rob me
of my gift to the king.
1485
01:50:47,074 --> 01:50:48,974
Here's my poetry!
Step on it!
1486
01:50:49,043 --> 01:50:51,176
Wipe your boots on my face!
1487
01:50:51,245 --> 01:50:53,345
You and your
illustrious brother.
1488
01:50:53,414 --> 01:50:57,449
You are very pleased
to see me made ridiculous.
1489
01:50:57,518 --> 01:50:59,084
No, sir.
1490
01:50:59,153 --> 01:51:01,220
And you mustn't
blame my brother.
1491
01:51:01,288 --> 01:51:02,888
I'm entirely responsible.
1492
01:51:02,957 --> 01:51:04,890
Do you hear that?
1493
01:51:04,959 --> 01:51:07,126
He's a man of honor,
our minstrel.
1494
01:51:07,194 --> 01:51:09,628
Takes full responsibility
for the crime.
1495
01:51:09,697 --> 01:51:13,799
Brings to mind the old
saying "honor among thieves".
1496
01:51:13,868 --> 01:51:16,101
What shall I send to the
king of prussia instead?
1497
01:51:16,170 --> 01:51:18,037
A pretty basket full
of frogs and dogs
1498
01:51:18,105 --> 01:51:19,471
and hags and dragons?
1499
01:51:19,540 --> 01:51:25,010
Your grace... May I
please be excused?
1500
01:51:25,079 --> 01:51:27,813
Full responsibility you'll
take and full punishment.
1501
01:51:27,882 --> 01:51:29,682
To begin, you get no money!
1502
01:51:29,750 --> 01:51:31,784
I expect none, sir.
1503
01:51:31,852 --> 01:51:35,187
Well what do you expect? Answer!
1504
01:51:35,256 --> 01:51:37,856
Your grace,
I... I can't think. I...
1505
01:51:37,925 --> 01:51:42,861
I could punish you in a way
you couldn't even imagine.
1506
01:51:42,930 --> 01:51:46,165
Fortunately for you,
I'm a civilized man.
1507
01:51:46,233 --> 01:51:48,934
I'm very glad to hear that.
1508
01:51:49,003 --> 01:51:50,836
Listen to him.
1509
01:51:50,905 --> 01:51:53,105
Detect a note of sarcasm!
1510
01:51:53,174 --> 01:51:54,673
Unmistakably, sir.
1511
01:51:56,777 --> 01:51:58,377
It wasn't meant to be.
1512
01:51:58,446 --> 01:52:02,514
For 6 months,
I've given you a house rent-free.
1513
01:52:02,583 --> 01:52:05,818
You owe me that rent,
and you'll pay!
1514
01:52:05,886 --> 01:52:06,985
I'll try, your grace.
1515
01:52:07,054 --> 01:52:08,387
You will not try, you'll pay.
1516
01:52:08,456 --> 01:52:10,255
I'll give you 3 days.
1517
01:52:10,324 --> 01:52:11,690
3 days?
1518
01:52:11,759 --> 01:52:15,260
If not, you'll be evicted
and sent to debtor's prison!
1519
01:52:20,167 --> 01:52:24,169
Your grace. I can't.
It's impossible.
1520
01:52:24,238 --> 01:52:26,638
Not in 3 days.
1521
01:52:26,707 --> 01:52:29,775
Please wait!
Your grace!
1522
01:53:04,378 --> 01:53:06,111
How is he, doctor?
Is he better?
1523
01:53:06,180 --> 01:53:08,447
I can't truthfully
say he's better.
1524
01:53:08,516 --> 01:53:09,915
I can only say he's no worse.
1525
01:53:09,984 --> 01:53:12,084
No, not just words, doctor.
I want to know the truth.
1526
01:53:12,153 --> 01:53:14,419
In the morning,
we shall all know.
1527
01:53:14,488 --> 01:53:15,821
He's been ill before.
1528
01:53:15,890 --> 01:53:17,556
Not this ill.
1529
01:53:17,625 --> 01:53:20,292
Not for such a long time.
1530
01:53:20,361 --> 01:53:21,393
Come.
1531
01:53:22,596 --> 01:53:24,429
Such a fool, he is!
1532
01:53:24,498 --> 01:53:25,731
So little strength,
1533
01:53:25,800 --> 01:53:28,233
and he throws it away
chasing daydreams.
1534
01:53:28,302 --> 01:53:30,302
My father is not a fool.
1535
01:53:30,371 --> 01:53:31,537
Oh, no, darling.
1536
01:53:31,605 --> 01:53:35,040
What Mr. Stossel means
is that it's foolish
1537
01:53:35,109 --> 01:53:37,876
for your father to give
so much of himself,
1538
01:53:37,945 --> 01:53:40,712
to... to be so unselfish.
1539
01:53:40,781 --> 01:53:42,414
That's what I mean.
1540
01:53:42,483 --> 01:53:44,917
The whole world should
be made of such foolishness.
1541
01:53:44,985 --> 01:53:46,351
It's late. It's time for bed.
1542
01:53:46,420 --> 01:53:48,053
Greta, would you..
1543
01:53:48,122 --> 01:53:49,788
Oh, of course.
1544
01:53:49,857 --> 01:53:51,323
Good night.
1545
01:53:51,392 --> 01:53:53,492
Come along, children.
1546
01:53:53,561 --> 01:53:55,861
Children don't understand.
1547
01:53:55,930 --> 01:53:58,764
We scold most
the ones we love best.
1548
01:54:01,202 --> 01:54:04,870
Mama? Will it help
if we pray for papa?
1549
01:54:04,939 --> 01:54:06,972
Yes, my darling.
1550
01:54:16,217 --> 01:54:19,818
Mr. Gruber...
1551
01:54:19,887 --> 01:54:21,320
Come in.
1552
01:54:25,893 --> 01:54:27,392
I bring a communication
from the Duke
1553
01:54:27,461 --> 01:54:28,927
regarding your husband.
1554
01:54:28,996 --> 01:54:30,896
That's very thoughtful
of his grace.
1555
01:54:30,965 --> 01:54:33,899
Mrs. Grimm,
the communication is an order
1556
01:54:33,968 --> 01:54:35,879
to evict your husband and
his family from this house.
1557
01:54:35,903 --> 01:54:37,569
Evict?
1558
01:54:37,638 --> 01:54:39,972
A man who may
never see tomorrow?
1559
01:54:40,040 --> 01:54:41,473
You can't do that.
1560
01:54:41,542 --> 01:54:45,444
I must. Unless he's able
to pay 6 months' rent.
1561
01:54:45,512 --> 01:54:47,546
He's not able to sit up,
to raise his head.
1562
01:54:47,615 --> 01:54:49,481
The Duke has given the order.
1563
01:54:49,550 --> 01:54:51,650
May I give you an order,
Mr. Gruber?
1564
01:54:53,254 --> 01:54:55,387
Jacob! Oh...
1565
01:54:57,057 --> 01:55:00,792
Tell his benevolent highness
he will get his money.
1566
01:55:00,861 --> 01:55:02,227
Darling!
1567
01:55:04,498 --> 01:55:07,032
Oh, I'm so glad you're here.
1568
01:55:07,101 --> 01:55:11,336
May I ask when the Duke
will receive the money?
1569
01:55:11,405 --> 01:55:13,438
As soon as I sell my library.
1570
01:55:13,507 --> 01:55:16,541
Sold. You'll get your money in the morning,
gruber.
1571
01:55:16,610 --> 01:55:19,378
Or would you prefer to
put me in debtor's prison?
1572
01:55:19,446 --> 01:55:20,746
Now please understand.
1573
01:55:20,814 --> 01:55:22,447
I'm only obeying
the Duke's orders.
1574
01:55:22,516 --> 01:55:24,116
We do understand.
1575
01:55:24,184 --> 01:55:25,550
If there were no Duke,
1576
01:55:25,619 --> 01:55:27,119
there would be no gruber.
1577
01:55:27,187 --> 01:55:28,187
Exactly.
1578
01:55:28,222 --> 01:55:29,788
If there were no dogs,
1579
01:55:29,857 --> 01:55:31,423
there would be no fleas.
1580
01:55:31,492 --> 01:55:32,958
This way.
1581
01:55:38,399 --> 01:55:41,233
Jacob...
Don't go!
1582
01:55:41,302 --> 01:55:43,001
I'm... I'm here.
1583
01:55:43,070 --> 01:55:44,736
Please. Come back, Jacob.
1584
01:55:44,805 --> 01:55:45,904
I'm right here, Wilhelm.
1585
01:55:45,973 --> 01:55:48,140
Come back.
Forgive me.
1586
01:55:49,643 --> 01:55:51,343
You've got to listen.
1587
01:55:51,412 --> 01:55:52,344
Can you hear me?
1588
01:55:52,413 --> 01:55:53,679
Forgive me.
1589
01:55:53,747 --> 01:55:55,981
I won't go away.
1590
01:55:56,050 --> 01:55:59,451
When you are well,
we... we'll start working again,
1591
01:55:59,520 --> 01:56:01,286
just as before.
1592
01:56:01,355 --> 01:56:03,855
I... I promise you.
1593
01:56:03,924 --> 01:56:08,226
Just... just get well,
Wilhelm.
1594
01:56:37,257 --> 01:56:40,659
It's gone.
The manuscripts.
1595
01:56:40,728 --> 01:56:44,062
I'll find it...
I'll find it...
1596
01:56:59,880 --> 01:57:01,446
Jacob?
1597
01:57:02,683 --> 01:57:04,583
Dorothea?
1598
01:57:04,651 --> 01:57:06,818
Who is it?
1599
01:57:09,623 --> 01:57:13,091
Is this the residence
of Wilhelm grimm?
1600
01:57:15,596 --> 01:57:18,196
I'm... Wilhelm grimm.
1601
01:57:18,265 --> 01:57:19,197
Who are you?
1602
01:57:19,266 --> 01:57:20,532
I'm a...
1603
01:57:21,969 --> 01:57:24,202
Giant.
1604
01:57:24,271 --> 01:57:27,072
Don't be absurd.
1605
01:57:27,141 --> 01:57:29,341
There are no giants.
1606
01:57:29,410 --> 01:57:32,477
Tsk tsk tsk.
1607
01:57:32,546 --> 01:57:35,647
He's a lot sicker
than we thought.
1608
01:57:35,716 --> 01:57:38,517
We? Who's we?
1609
01:57:38,585 --> 01:57:40,886
Friends of mine.
1610
01:57:40,954 --> 01:57:43,622
Go away.
1611
01:57:43,690 --> 01:57:45,457
I'm dying.
1612
01:57:45,526 --> 01:57:46,925
Everybody knows it.
1613
01:57:46,994 --> 01:57:48,827
You stop that.
1614
01:57:48,896 --> 01:57:52,064
My friends are pulling
at my trouser leg.
1615
01:57:52,132 --> 01:57:53,698
They want to see you.
1616
01:57:53,767 --> 01:57:56,435
I don't want to see anybody.
1617
01:57:56,503 --> 01:57:59,471
Tired...
1618
01:57:59,540 --> 01:58:01,706
Very tired.
1619
01:58:01,775 --> 01:58:05,010
Easy, you overgrown ox!
1620
01:58:05,079 --> 01:58:08,080
That's him?
1621
01:58:08,148 --> 01:58:11,817
Please... go away.
1622
01:58:11,885 --> 01:58:16,521
I want to sleep.
1623
01:58:16,590 --> 01:58:20,892
You be quiet now.
He says he's dying.
1624
01:58:20,961 --> 01:58:23,028
We must be respectful.
1625
01:58:23,097 --> 01:58:26,565
Why? Why? Is he
respectful to us?
1626
01:58:26,633 --> 01:58:28,967
Please leave me alone.
1627
01:58:29,036 --> 01:58:31,770
You see? You see?
No respect at all!
1628
01:58:31,839 --> 01:58:33,738
He's mean and selfish!
1629
01:58:33,807 --> 01:58:35,440
You're a nasty little man.
1630
01:58:35,509 --> 01:58:37,542
Nasty little man!
1631
01:58:37,611 --> 01:58:40,512
I am only nasty to
them what's nasty to me!
1632
01:58:40,581 --> 01:58:42,481
And nobody is nasty to me
1633
01:58:42,549 --> 01:58:43,982
until I'm nasty to them first...
1634
01:58:44,051 --> 01:58:47,185
And that includes everybody!
1635
01:58:48,322 --> 01:58:49,654
He thinks he's clever
1636
01:58:49,723 --> 01:58:51,423
because he can spin
gold out of straw!
1637
01:58:51,492 --> 01:58:53,859
Can he... Really
do that?
1638
01:58:53,927 --> 01:58:57,896
Stop talking about me! When
people talk about me, my beard itches,
1639
01:58:57,965 --> 01:59:00,532
and I can't stand
an itchy beard!
1640
01:59:00,601 --> 01:59:03,101
He has quite a temper,
hasn't he?
1641
01:59:03,170 --> 01:59:05,203
Yes, and he really enjoys it!
1642
01:59:05,272 --> 01:59:08,106
Why you little pipsqueak,
1643
01:59:08,175 --> 01:59:11,176
I could crush you under my foot!
1644
01:59:11,245 --> 01:59:14,679
Do you... what is
your name, anyway?
1645
01:59:14,748 --> 01:59:16,381
I don't know.
What is my name?
1646
01:59:16,450 --> 01:59:17,983
How should I know?
1647
01:59:18,051 --> 01:59:19,985
You see?
"How should I know?"
1648
01:59:20,053 --> 01:59:21,853
He doesn't care
whether we live or die!
1649
01:59:21,922 --> 01:59:23,622
All he's interested
in is himself.
1650
01:59:23,690 --> 01:59:25,557
And anybody who's only
interested in himself
1651
01:59:25,626 --> 01:59:27,993
is not interested
in anybody else, too!
1652
01:59:28,061 --> 01:59:31,396
I... don't know...
1653
01:59:31,465 --> 01:59:33,865
What you're talking about.
1654
01:59:33,934 --> 01:59:37,669
What he means, Mr. Grimm,
is that our lives depend on you.
1655
01:59:37,738 --> 01:59:40,705
If you die, we'll never be born.
1656
01:59:40,774 --> 01:59:43,475
We will never be born?
1657
01:59:45,245 --> 01:59:46,645
Oh, now, stop that!
1658
01:59:46,713 --> 01:59:50,615
You promised if I brought
you along you wouldn't cry.
1659
01:59:50,684 --> 01:59:53,585
They're very sentimental,
Mr. Grimm.
1660
01:59:53,654 --> 01:59:57,289
And I'm... I'm so tired.
1661
01:59:57,357 --> 01:59:59,658
I have no more life left in me.
1662
01:59:59,726 --> 02:00:00,926
Well, if you're going to die,
1663
02:00:00,994 --> 02:00:03,061
the least you can do
is give us names.
1664
02:00:03,130 --> 02:00:04,863
Please, Mr. Grimm...
1665
02:00:04,932 --> 02:00:05,932
Would you?
1666
02:00:05,999 --> 02:00:08,133
Without names, we're nobody.
1667
02:00:08,202 --> 02:00:10,168
We're nothing!
1668
02:00:10,237 --> 02:00:14,372
Please give us names.
1669
02:00:17,211 --> 02:00:19,010
Please.
1670
02:00:19,079 --> 02:00:21,513
Would that be asking too much,
Mr. Grimm?
1671
02:00:21,582 --> 02:00:23,515
Well...
1672
02:00:23,584 --> 02:00:27,986
Since you're...
No bigger than my thumb,
1673
02:00:28,055 --> 02:00:32,857
we'll call you...
Tom thumb.
1674
02:00:32,926 --> 02:00:35,360
Tom thumb?
Tom thumb!
1675
02:00:35,429 --> 02:00:36,728
Hooray, I got a name!
1676
02:00:36,797 --> 02:00:38,697
Tom thumb!
1677
02:00:43,570 --> 02:00:47,472
Your... face is dirty.
1678
02:00:47,541 --> 02:00:49,608
It's from cinders.
1679
02:00:49,676 --> 02:00:52,510
Then you should be called...
1680
02:00:52,579 --> 02:00:56,081
Cinder... Ella.
1681
02:00:56,149 --> 02:00:58,316
Cinderella.
1682
02:00:58,385 --> 02:01:00,252
I like that very much,
Mr. Grimm.
1683
02:01:00,320 --> 02:01:01,320
Thank you.
1684
02:01:03,323 --> 02:01:04,723
And I?
1685
02:01:04,791 --> 02:01:09,160
You're... white as snow.
1686
02:01:11,198 --> 02:01:13,298
You're snow white.
1687
02:01:13,367 --> 02:01:15,100
Thank you,
Mr. Grimm.
1688
02:01:15,168 --> 02:01:17,469
Thank you,
Mr. Grimm.
1689
02:01:17,537 --> 02:01:18,970
Hansel...
1690
02:01:20,207 --> 02:01:21,506
Hansel.
1691
02:01:21,575 --> 02:01:23,341
Gretel.
1692
02:01:23,410 --> 02:01:24,776
Gretel.
1693
02:01:24,845 --> 02:01:26,745
Mr. Grimm?
1694
02:01:26,813 --> 02:01:29,714
This is easy.
1695
02:01:29,783 --> 02:01:31,416
You're...
1696
02:01:31,485 --> 02:01:34,552
Little red riding hood.
1697
02:01:34,621 --> 02:01:36,488
Thank you,
Mr. Grimm.
1698
02:01:36,556 --> 02:01:37,722
What about me?
1699
02:01:37,791 --> 02:01:38,957
You forgot about me?
1700
02:01:39,026 --> 02:01:40,558
Don't I get a name?
1701
02:01:40,627 --> 02:01:42,460
Rumpel...
1702
02:01:44,197 --> 02:01:46,331
Stilt... skin.
1703
02:01:46,400 --> 02:01:48,900
Why, that's ridiculous.
1704
02:01:48,969 --> 02:01:50,869
Whoever heard of such a name?
1705
02:01:50,937 --> 02:01:52,804
Rumpel... uh, rumpel...
1706
02:01:52,873 --> 02:01:55,140
What does it mean, anyway?
1707
02:01:55,208 --> 02:01:59,244
I... I can't see you.
1708
02:01:59,313 --> 02:02:03,048
All things die
differently, Mr. Grimm.
1709
02:02:03,116 --> 02:02:05,350
We die like dreams,
1710
02:02:05,419 --> 02:02:07,786
fade into forgetfulness.
1711
02:02:07,854 --> 02:02:10,689
No... don't.
1712
02:02:10,757 --> 02:02:12,891
You mustn't.
1713
02:02:12,959 --> 02:02:15,293
We haven't much more time.
1714
02:02:15,362 --> 02:02:18,163
When you reach
your last heartbeat,
1715
02:02:18,231 --> 02:02:19,998
we reach ours.
1716
02:02:20,067 --> 02:02:24,069
But it... it isn't fair.
1717
02:02:24,137 --> 02:02:28,139
Why must this be
on my conscience?
1718
02:02:28,208 --> 02:02:29,774
Say good-bye.
1719
02:02:29,843 --> 02:02:32,444
Good-bye, Mr. Grimm.
1720
02:02:32,512 --> 02:02:33,845
Good-bye.
1721
02:02:33,914 --> 02:02:36,281
And thank you,
Mr. Grimm.
1722
02:02:39,252 --> 02:02:41,186
Come back.
1723
02:02:41,254 --> 02:02:44,956
Didn't you forget something?
1724
02:02:47,227 --> 02:02:48,960
Bye.
1725
02:02:51,698 --> 02:02:54,199
Tell them to come back.
1726
02:02:54,267 --> 02:02:55,900
Tell them!
1727
02:02:55,969 --> 02:02:59,671
Only you can call them back.
1728
02:02:59,740 --> 02:03:01,539
Only you.
1729
02:03:01,608 --> 02:03:03,341
Wait!
1730
02:03:03,410 --> 02:03:06,044
Only you...
1731
02:03:06,113 --> 02:03:07,045
Don't leave me!
1732
02:03:07,114 --> 02:03:08,913
Only you...
1733
02:03:08,982 --> 02:03:10,148
Where are you?
1734
02:03:10,217 --> 02:03:13,151
Only you...
1735
02:03:13,220 --> 02:03:15,286
Where have you gone?
1736
02:03:18,959 --> 02:03:20,458
Wilhelm!
1737
02:03:25,766 --> 02:03:27,132
Dear!
1738
02:03:30,704 --> 02:03:32,570
Don't go in. I'll go.
1739
02:03:32,639 --> 02:03:34,072
Jacob, I've got to.
Please let me.
1740
02:03:44,918 --> 02:03:48,319
It's gone!
The fever's gone!
1741
02:03:49,790 --> 02:03:51,156
What's this?
1742
02:03:54,961 --> 02:03:57,495
"Once upon a..."
1743
02:03:59,132 --> 02:04:02,967
"Once upon a time,
there was a tiny little boy.
1744
02:04:03,036 --> 02:04:06,571
His name was Tom thumb."
1745
02:04:11,912 --> 02:04:13,912
Of course it's
difficult for him.
1746
02:04:13,980 --> 02:04:15,447
By his own admission,
1747
02:04:15,515 --> 02:04:17,148
the Duke is a civilized man,
1748
02:04:17,217 --> 02:04:19,451
and if we go on paying our rent,
1749
02:04:19,519 --> 02:04:21,119
he will graciously permit us
1750
02:04:21,188 --> 02:04:22,887
to go on living in our house.
1751
02:04:22,956 --> 02:04:24,367
Of course, he's raised
the rent, but...
1752
02:04:24,391 --> 02:04:26,691
Well, that has
a strange sound to it...
1753
02:04:26,760 --> 02:04:29,928
As though you plan to
go on living there, too.
1754
02:04:32,632 --> 02:04:35,767
When my brother was ill,
I made him a promise...
1755
02:04:35,836 --> 02:04:38,837
That I would stay
and work with him.
1756
02:04:38,905 --> 02:04:42,140
You also made a promise to me.
1757
02:04:42,209 --> 02:04:44,242
They are very different.
1758
02:04:44,311 --> 02:04:45,910
One is...
1759
02:04:45,979 --> 02:04:47,745
You might call it a duty,
1760
02:04:47,814 --> 02:04:50,515
but it's much more.
1761
02:04:50,584 --> 02:04:52,650
The other much less?
1762
02:04:52,719 --> 02:04:54,719
No, darling.
1763
02:04:54,788 --> 02:04:59,190
But, I... I have only
so much money,
1764
02:04:59,259 --> 02:05:01,493
and the family has
to be taken care of.
1765
02:05:01,561 --> 02:05:04,929
But it's his family,
Jacob, not yours!
1766
02:05:04,998 --> 02:05:06,431
He's my brother.
1767
02:05:06,500 --> 02:05:08,233
Does that give him a claim
1768
02:05:08,301 --> 02:05:10,134
on your whole life?
1769
02:05:12,539 --> 02:05:16,140
I know he needs you,
but so do I.
1770
02:05:16,209 --> 02:05:18,576
Oh, it's humiliating to beg.
1771
02:05:20,881 --> 02:05:22,313
But I don't care.
1772
02:05:22,382 --> 02:05:23,748
With you I have no pride.
1773
02:05:30,524 --> 02:05:32,790
If only you would wait awhile.
1774
02:05:32,859 --> 02:05:34,893
How long is a while?
1775
02:05:34,961 --> 02:05:36,694
A month? A year?
1776
02:05:38,198 --> 02:05:40,031
I don't know.
1777
02:05:40,133 --> 02:05:41,799
Forever?
1778
02:05:45,672 --> 02:05:47,305
Greta, I love you.
1779
02:05:49,075 --> 02:05:51,509
You love me and I love you,
1780
02:05:51,578 --> 02:05:54,779
and there's nothing more
to say, is there?
1781
02:05:57,083 --> 02:06:00,118
Well, there's nothing
to be gained
1782
02:06:00,186 --> 02:06:03,221
by tormenting each other.
1783
02:06:03,290 --> 02:06:04,889
I'm going home.
1784
02:06:04,958 --> 02:06:06,024
Wait, I...
1785
02:06:06,092 --> 02:06:08,293
I'll take you.
1786
02:06:08,361 --> 02:06:11,763
Not my aunt's home.
1787
02:06:11,831 --> 02:06:14,065
My home...
1788
02:06:14,134 --> 02:06:15,967
In Berlin.
1789
02:06:16,036 --> 02:06:18,136
Good-bye, Jacob.
1790
02:06:31,585 --> 02:06:33,985
Jacob! Where have
you been?
1791
02:06:34,054 --> 02:06:35,587
Have you had supper?
1792
02:06:35,655 --> 02:06:38,590
I wasn't hungry.
I felt like walking.
1793
02:06:44,631 --> 02:06:46,431
This is for you.
1794
02:06:48,234 --> 02:06:51,002
Your flower vendor
drives a hard bargain.
1795
02:06:51,071 --> 02:06:53,571
Still, it's quite a good story.
1796
02:06:53,640 --> 02:06:56,574
It's about a... about a tailor,
1797
02:06:56,643 --> 02:06:59,410
who kills 7 with one blow.
1798
02:06:59,479 --> 02:07:01,512
7 flies, that is.
1799
02:07:01,581 --> 02:07:03,181
The townspeople misunderstand,
1800
02:07:03,249 --> 02:07:05,350
and they are amazed.
1801
02:07:05,418 --> 02:07:07,452
So am I.
1802
02:07:07,520 --> 02:07:09,120
I thought that fairy tales
1803
02:07:09,189 --> 02:07:11,222
were just a waste of time.
1804
02:07:12,692 --> 02:07:13,791
Yes, I...
1805
02:07:15,629 --> 02:07:18,930
It's true, I did feel that way.
1806
02:07:18,999 --> 02:07:21,933
How do you feel
about Greta Heinrich?
1807
02:07:22,002 --> 02:07:23,946
Miss Heinrich and I have
reached an understanding.
1808
02:07:23,970 --> 02:07:25,203
I know.
1809
02:07:25,271 --> 02:07:27,138
She came to say good-bye.
1810
02:07:27,207 --> 02:07:28,473
She was crying.
1811
02:07:28,541 --> 02:07:32,010
Good-byes are sentimental
occasions for women.
1812
02:07:32,078 --> 02:07:35,580
In fact, sentiment often
blinds them to practical matters.
1813
02:07:35,649 --> 02:07:37,448
Uh-huh. Such as?
1814
02:07:37,517 --> 02:07:41,052
I need Wilhelm
to complete my work.
1815
02:07:41,121 --> 02:07:43,454
He needs my help to
complete his stories.
1816
02:07:48,895 --> 02:07:50,895
We'll start first thing
in the morning.
1817
02:07:50,964 --> 02:07:52,096
Good night.
1818
02:07:57,270 --> 02:07:58,803
What are you doing here?
1819
02:07:58,872 --> 02:08:00,271
We'eanqna q orór
1820
02:08:00,340 --> 02:08:01,340
papa, can we...
1821
02:08:01,408 --> 02:08:02,674
Not tonight.
Papa's too tired.
1822
02:08:02,742 --> 02:08:03,742
Oh, just one?
1823
02:08:03,810 --> 02:08:05,243
Just a teeny weeny one?
1824
02:08:05,311 --> 02:08:06,511
No. You heard
your mother.
1825
02:08:06,579 --> 02:08:07,579
Come along.
1826
02:08:07,647 --> 02:08:10,181
We'll never get to hear a story!
1827
02:08:11,651 --> 02:08:15,153
Come along.
And no complaining.
1828
02:08:15,221 --> 02:08:16,554
And don't annoy your father.
1829
02:08:16,623 --> 02:08:17,655
He's been much too sick.
1830
02:08:17,724 --> 02:08:19,057
But he's better now.
1831
02:08:19,125 --> 02:08:20,591
Shh. Into bed,
I said.
1832
02:08:27,167 --> 02:08:28,566
I will tell you a story.
1833
02:08:28,635 --> 02:08:30,001
You don't know any stories.
1834
02:08:30,070 --> 02:08:31,169
You're wrong.
1835
02:08:31,237 --> 02:08:32,948
I just heard one today
from the flower vendor.
1836
02:08:32,972 --> 02:08:34,305
Did you pay her?
1837
02:08:34,374 --> 02:08:35,907
What did it cost you?
1838
02:08:35,975 --> 02:08:37,508
What did it cost me?
1839
02:08:40,346 --> 02:08:41,679
Enough.
1840
02:10:04,164 --> 02:10:07,398
Ha ha ha ha!
1841
02:10:07,467 --> 02:10:08,833
Wilhelm!
1842
02:10:08,902 --> 02:10:10,501
What is it?
What's the matter?
1843
02:10:10,570 --> 02:10:12,770
The Duke! He's here!
He's downstairs.
1844
02:10:12,839 --> 02:10:14,438
Well...
What's the trouble?
1845
02:10:14,507 --> 02:10:15,573
We pay the rent.
1846
02:10:15,642 --> 02:10:16,685
Maybe he's raising it again.
1847
02:10:16,709 --> 02:10:17,875
More likely throwing us out.
1848
02:10:17,944 --> 02:10:19,143
Why, that miserable...
1849
02:10:19,212 --> 02:10:20,411
Don't keep him waiting.
1850
02:10:20,480 --> 02:10:22,547
You know what a temper he's got.
1851
02:10:25,685 --> 02:10:26,851
Jacob!
1852
02:10:26,920 --> 02:10:28,319
My illustrious scholar!
1853
02:10:28,388 --> 02:10:30,054
My gifted man of letters!
1854
02:10:30,123 --> 02:10:31,389
I came here the moment I heard.
1855
02:10:31,457 --> 02:10:32,457
Heard what?
1856
02:10:32,492 --> 02:10:34,058
How are you?
1857
02:10:34,127 --> 02:10:35,726
I'm...
1858
02:10:35,795 --> 02:10:37,962
I'm very much better, thank you.
1859
02:10:38,031 --> 02:10:40,665
I am happy to present
my distinguished protege,
1860
02:10:40,733 --> 02:10:41,666
Jacob grimm
1861
02:10:41,734 --> 02:10:43,134
and his brother.
1862
02:10:43,203 --> 02:10:45,203
Mr. Vantino
from Berlin.
1863
02:10:45,271 --> 02:10:47,071
The vantino?
1864
02:10:47,140 --> 02:10:48,706
Very honored to meet you, sir.
1865
02:10:48,775 --> 02:10:49,574
How do you do, sir?
1866
02:10:49,642 --> 02:10:50,786
Have you met our friend stossel?
1867
02:10:50,810 --> 02:10:53,144
We have been in communication.
1868
02:10:53,213 --> 02:10:54,946
I know all about it.
1869
02:10:55,014 --> 02:10:55,913
All about what?
1870
02:10:55,982 --> 02:10:56,914
Silence!
1871
02:10:56,983 --> 02:10:58,082
Silence!
1872
02:10:58,151 --> 02:11:00,351
I've been commissioned
by his majesty,
1873
02:11:00,420 --> 02:11:01,686
Wilhelm III,
1874
02:11:01,754 --> 02:11:02,954
king of prussia...
1875
02:11:03,022 --> 02:11:05,122
A man of honor,
courage, wisdom...
1876
02:11:05,191 --> 02:11:06,791
A man I'm humbly grateful to.
1877
02:11:06,860 --> 02:11:07,792
Ahem.
1878
02:11:07,861 --> 02:11:08,861
Continue.
1879
02:11:08,928 --> 02:11:10,628
To inform you gentlemen
1880
02:11:10,697 --> 02:11:12,697
that you have been
elected to membership
1881
02:11:12,765 --> 02:11:14,799
in the Berlin royal academy.
1882
02:11:14,868 --> 02:11:16,000
Did you hear that?
1883
02:11:16,069 --> 02:11:17,869
Royal academy!
1884
02:11:17,937 --> 02:11:20,037
Surprised, huh?
But not I.
1885
02:11:20,106 --> 02:11:21,739
I want you to know
I was the first
1886
02:11:21,808 --> 02:11:22,940
to recognize the talent.
1887
02:11:23,009 --> 02:11:24,609
I know all about it.
1888
02:11:24,677 --> 02:11:26,944
I told him.
1889
02:11:27,013 --> 02:11:28,312
Oh.
1890
02:11:28,381 --> 02:11:30,882
The induction ceremony
will take place in Berlin.
1891
02:11:30,950 --> 02:11:32,283
I present you now
1892
02:11:32,352 --> 02:11:34,151
with your certificate
of membership.
1893
02:11:34,220 --> 02:11:35,720
Excuse me.
1894
02:11:39,726 --> 02:11:42,393
"In recognition of the literary
and scholarly excellence
1895
02:11:42,462 --> 02:11:44,262
"of the German grammar,Serbian grammar,
1896
02:11:44,330 --> 02:11:46,898
"legal antiquities,
1897
02:11:46,966 --> 02:11:48,566
"grimm's law of consonants,
1898
02:11:48,635 --> 02:11:50,434
Latin poetry..."
1899
02:11:50,503 --> 02:11:51,802
Is something wrong?
1900
02:11:51,871 --> 02:11:54,572
No, it's...
1901
02:11:54,641 --> 02:11:57,775
It's just that there's no
mention of the fairy tales.
1902
02:11:57,844 --> 02:11:59,543
Fairy tales?
1903
02:12:02,582 --> 02:12:04,215
Never mind.
1904
02:12:04,284 --> 02:12:06,017
It's not important.
1905
02:12:06,085 --> 02:12:08,019
Fairy tales.
Ridiculous!
1906
02:12:08,087 --> 02:12:11,889
Frogs and dogs
and hags and dragons!
1907
02:12:11,958 --> 02:12:15,393
Frogs and dogs
and hags and dragons!
1908
02:12:31,778 --> 02:12:32,778
There's a sign!
1909
02:12:32,845 --> 02:12:34,178
What does it say?
1910
02:12:34,247 --> 02:12:36,113
Berlin. We're getting
close to Berlin!
1911
02:12:36,182 --> 02:12:37,048
We're almost there!
1912
02:12:37,116 --> 02:12:38,049
Quiet, children.
1913
02:12:38,117 --> 02:12:39,417
Now be quiet.
1914
02:12:39,485 --> 02:12:41,352
Let uncle Jacob read
what he's going to say.
1915
02:12:41,421 --> 02:12:43,854
Uncle Jacob knows
what he's going to say.
1916
02:12:43,923 --> 02:12:45,790
"Members of the academy,
1917
02:12:45,858 --> 02:12:47,358
"I am deeply grateful
for this honor,
1918
02:12:47,427 --> 02:12:50,728
which, I regret to say,
is an outrage."
1919
02:12:50,797 --> 02:12:52,096
That's not very polite.
1920
02:12:52,165 --> 02:12:53,497
Nor sensible.
1921
02:12:53,566 --> 02:12:55,800
It's your day.
Stop resenting it.
1922
02:12:55,868 --> 02:12:57,902
Look, whatever work
we performed,
1923
02:12:57,971 --> 02:12:59,470
we performed equally.
1924
02:12:59,539 --> 02:13:00,938
Whatever honors are received
1925
02:13:01,007 --> 02:13:02,707
we should share equally.
1926
02:13:02,775 --> 02:13:04,055
You know, if you're not careful,
1927
02:13:04,110 --> 02:13:05,743
you'll also share
in my reputation,
1928
02:13:05,812 --> 02:13:07,144
such as looney, mad.
1929
02:13:07,213 --> 02:13:09,480
You're nothing of the sort.
1930
02:13:09,549 --> 02:13:12,316
Neither is Jacob, I hope.
1931
02:13:13,920 --> 02:13:16,520
We're being honored
for your work, not mine.
1932
02:13:16,589 --> 02:13:18,322
You were right about
the fairy tales.
1933
02:13:18,391 --> 02:13:19,523
They were a waste of time.
1934
02:13:19,592 --> 02:13:21,926
A quick reading,
quickly forgotten.
1935
02:13:21,995 --> 02:13:24,495
Never mind that.
It is an outrage.
1936
02:13:24,564 --> 02:13:26,284
In my speech,
I'm going to tell them that...
1937
02:13:26,332 --> 02:13:27,665
Jacob.
1938
02:13:27,734 --> 02:13:29,367
Just tell them...
1939
02:13:29,435 --> 02:13:31,569
Just tell them that
I'm your brother.
1940
02:13:55,161 --> 02:13:58,729
The Berlin royal academy
welcomes you.
1941
02:13:58,798 --> 02:13:59,798
As president of...
1942
02:14:16,482 --> 02:14:21,352
We want a story!
We want a story!
1943
02:14:21,421 --> 02:14:26,524
We want a story!
We want a story!
1944
02:14:26,592 --> 02:14:29,260
Just tell them I'm your brother.
1945
02:14:29,328 --> 02:14:33,998
We want a story!
We want a story!
1946
02:14:34,067 --> 02:14:38,335
We want a story!
We want a story!
1947
02:14:41,607 --> 02:14:44,041
Once upon a time,
1948
02:14:44,110 --> 02:14:47,144
there were two brothers.
1949
02:15:06,599 --> 02:15:09,600
Captioning made possible by
Turner entertainment group
1950
02:15:09,669 --> 02:15:12,503
captioned by the national
captioning institute... www.Ncicap.Org...
132789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof