Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,557 --> 00:00:04,269
Subtitles based on translation
by Andrew F. Jones
2
00:00:04,931 --> 00:00:08,068
Sync (Internet Archive): pykman
See http://mclc.osu.edu/rc/pubs.htm
3
00:00:11,066 --> 00:00:15,036
Mingxing (Star) Production
4
00:00:19,244 --> 00:00:24,058
Street Angel
Mingxing (Star) Film Company Production
5
00:00:34,041 --> 00:00:35,520
Cinematographer
Wu Yinxian
6
00:00:36,957 --> 00:00:38,000
Scenery
Ma Shouhong
7
00:00:40,859 --> 00:00:42,409
Sound
Lu Yinkeng
8
00:00:44,429 --> 00:00:46,380
Stage Manager
Liu Tuotian
9
00:00:47,655 --> 00:00:49,606
Script
Jian Banli
10
00:00:50,859 --> 00:00:52,238
Film Developing
Gu Youmin
11
00:00:53,575 --> 00:00:55,607
Film Developing
Chen Futing
12
00:00:56,147 --> 00:00:58,716
Film Editing
Jian Xiaozhang
13
00:00:59,318 --> 00:01:01,580
Music
Tian Han
14
00:01:02,890 --> 00:01:04,571
Additional Music
He Luting
15
00:01:05,988 --> 00:01:07,124
Musician
Lin Zhiyin
16
00:01:08,304 --> 00:01:11,550
Musician
Huang Hejun
17
00:01:12,791 --> 00:01:14,929
Musician
Qin Pengzhang
18
00:01:15,136 --> 00:01:16,602
Musician
Chen Zhong
19
00:01:16,873 --> 00:01:18,400
Cast
In order of appearance
20
00:01:18,997 --> 00:01:20,795
Musician
Zhao Dan
21
00:01:21,035 --> 00:01:24,003
Newspaper seller
Wei Heling
22
00:01:24,351 --> 00:01:27,466
Singing Girl
Zhou Xuan
23
00:01:27,767 --> 00:01:30,801
Qin Player
Wang Jiting
24
00:01:30,942 --> 00:01:33,839
Gangster
Feng Zhicheng
25
00:01:34,160 --> 00:01:37,509
Henchman
Chen Yiting
26
00:01:37,677 --> 00:01:41,793
Barbershop Worker
Qian Qianli
27
00:01:41,958 --> 00:01:46,617
Barbershop Owner
Tang Chaofu
28
00:01:46,867 --> 00:01:49,382
Young Peddler
Shen Jun
29
00:01:49,529 --> 00:01:53,275
Unemployed Person
Qiu Yuanyuan
30
00:01:53,444 --> 00:01:56,282
Young Widow
Yuan Shaomei
31
00:01:56,435 --> 00:01:59,586
Prostitute
Zhao Huishen
32
00:01:59,776 --> 00:02:02,810
Brothel Madam
Liu Jinyu
33
00:02:03,023 --> 00:02:05,784
Lawyer
Sun Jing
34
00:02:06,234 --> 00:02:09,481
Misfortunate Man
Xie Jun
35
00:02:09,701 --> 00:02:13,471
Misfortunate Woman
Liu Liying
36
00:02:13,844 --> 00:02:16,759
Police Officer
Han Yun
37
00:02:16,972 --> 00:02:20,796
Rent Collector
Li Dizhi
38
00:02:20,959 --> 00:02:24,256
Dandy
Yao Ping
39
00:02:24,450 --> 00:02:27,510
Car Driver
Yuan Aye
40
00:02:28,057 --> 00:02:33,722
Writer and Director
Yuan Muzhi
41
00:02:41,771 --> 00:02:54,563
Autumn 1935
42
00:02:55,015 --> 00:02:59,999
Autumn 1935
In the world of Shanghai's underclass.
43
00:06:57,970 --> 00:06:59,050
Xiaohong. Come here.
44
00:07:04,700 --> 00:07:06,530
What do you think you were going to do?
45
00:07:07,660 --> 00:07:09,050
Such a mature girl, with a wild spirit.
46
00:07:13,329 --> 00:07:15,186
- What song do you want to hear?
- Anything is fine.
47
00:07:19,000 --> 00:07:21,451
How about the "Song of Four Seasons", OK?
48
00:07:21,567 --> 00:07:23,878
- Fine...fine, whatever.
- OK, OK.
49
00:07:44,894 --> 00:07:49,633
Springtime has arrived and
green fills the window.
50
00:07:51,807 --> 00:07:56,290
Under the window the maiden
embroiders a pair of mandarin ducks.
51
00:07:57,708 --> 00:07:59,725
Suddenly a ruthless blow
52
00:08:05,538 --> 00:08:08,717
Splits the ducks apart
53
00:08:18,245 --> 00:08:23,670
Summer has arrived and
the willow fronds are long
54
00:08:24,193 --> 00:08:27,769
The maiden drifts south of the river
55
00:08:29,060 --> 00:08:37,250
The wind and sun is fine on
the south and north parts of the river
56
00:08:38,889 --> 00:08:44,325
But how can it compare to
the green sorghum of home?
57
00:08:51,190 --> 00:08:56,673
Autumn has arrived and
the lotus flowers are fragrant
58
00:08:56,884 --> 00:09:00,609
Each night the maiden
dreams of her home town
59
00:09:02,481 --> 00:09:10,427
Waking up, she doesn't see
her dad and mom's faces
60
00:09:11,822 --> 00:09:17,234
She only sees the bright moon
in front of her window.
61
00:09:25,797 --> 00:09:31,152
Winter has arrived and
the snow is wide and vast
62
00:09:31,803 --> 00:09:36,216
Winter clothes are mended and
sent to her husband
63
00:09:37,623 --> 00:09:44,581
Flesh and blood built
the length of the Great Wall
64
00:09:45,313 --> 00:09:50,340
I wish I could be Meng Jiang of those days
65
00:09:55,478 --> 00:09:57,127
That girl is really not bad.
66
00:09:57,200 --> 00:09:58,987
You really like her?
67
00:09:59,369 --> 00:10:01,772
- Yes
- I know the string player. Ah, Old Wang!
68
00:10:08,051 --> 00:10:09,051
Yes, Old Chen...thank you.
69
00:10:10,150 --> 00:10:11,171
- When did you get here?
- Please sit.
70
00:10:12,229 --> 00:10:14,795
- Thank you.
- This is Mr. Gu.
71
00:10:14,888 --> 00:10:16,422
- Oh, ah...
- That's right, the Mr. Gu.
72
00:10:17,561 --> 00:10:19,422
Ah, I've wanted to meet you for a long time!
73
00:10:21,860 --> 00:10:23,613
Mr Gu really enjoyed your song girl.
74
00:10:23,729 --> 00:10:26,911
Oh, really? I'll call her over here.
Xiao Hong, come here.
75
00:10:36,519 --> 00:10:38,726
- Greet Mr. Gu.
- Mr. Gu.
76
00:10:40,911 --> 00:10:42,724
Really not bad!
77
00:10:42,840 --> 00:10:45,035
Sit, take a seat.
78
00:10:56,071 --> 00:10:58,836
- Hey, Lu.
- Hey, you scared me there.
79
00:10:58,987 --> 00:11:00,287
- Whats up?
- You're such scaredy pants!
80
00:11:01,287 --> 00:11:03,018
- You're half done?
- Yea, half done.
81
00:11:03,088 --> 00:11:04,923
Nice smell.
82
00:11:06,387 --> 00:11:09,105
- Hey boss, how's business?
- So-so.
83
00:11:10,940 --> 00:11:14,112
OK, OK, enough shaving heads already.
Let's go to my place and have fun. Hurry up!
84
00:11:14,122 --> 00:11:15,645
OK, OK.
85
00:11:16,083 --> 00:11:19,698
I'm going out for a while.
Give him a careful shave..
86
00:11:20,570 --> 00:11:25,555
Do a good job. You don't want to
hurt a person's head.
87
00:12:01,438 --> 00:12:03,958
PEACEFUL LANE
88
00:12:27,621 --> 00:12:30,978
- Monster, you scared him to death.
- Baby, don't be afraid.
89
00:12:31,443 --> 00:12:35,707
The little darling heard your trumpet from far off,
so he knew you were on your way home.
90
00:12:35,812 --> 00:12:38,356
Is that so? What a good baby!
91
00:12:38,518 --> 00:12:41,806
Look, are Uncle's Chen's foreign clothes nice?
92
00:12:41,910 --> 00:12:43,676
They're ugly!
93
00:12:43,862 --> 00:12:46,383
Look, does Uncle Chen look like a foreign soldier?
94
00:12:46,538 --> 00:12:50,262
Do I? Baby, I'll do some military drills
for you to see, OK?
95
00:12:51,657 --> 00:12:55,235
Just watch me!
One, two, one, two.
96
00:12:55,374 --> 00:12:56,908
Attention!
97
00:12:57,104 --> 00:12:59,954
Little darling, let Uncle Chen hold you.
98
00:12:59,983 --> 00:13:03,273
I won't hold him... I won't.
Let me kiss him.
99
00:13:03,378 --> 00:13:06,504
Don't let him kiss you. He's got bad breath.
100
00:12:55,643 --> 00:12:57,850
Don't let him kiss.
He's got bad breath, isn't that right?
101
00:13:26,321 --> 00:13:28,191
She's gone downstairs.
102
00:13:29,225 --> 00:13:32,583
The landlady seems to have a little thing for you.
103
00:13:32,699 --> 00:13:35,290
'He's got bad breath, don't let him kiss you, don't let him.'
104
00:13:38,019 --> 00:13:39,959
Ugh, lots of little hairs.
105
00:13:40,981 --> 00:13:45,175
- Chen, how does she know if you have bad breath?
- Get out of here!
106
00:13:45,291 --> 00:13:50,437
Like a foreign soldier indeed! Would a
foreign soldier have only this much left of his shirt?
107
00:13:59,405 --> 00:14:04,356
OK, enough already. If you can't talk,
then try not to talk so much, OK?
108
00:14:05,759 --> 00:14:09,651
- Chen, He's found a picture.
- Let's hang it up
109
00:14:09,848 --> 00:14:13,426
- OK, but let me write something on it first.
- That's OK, I'll write.
110
00:14:13,694 --> 00:14:15,426
Bring me a brush.
111
00:14:20,151 --> 00:14:25,368
In the saying "Have prosperity shared,
Have difficulty beared", how do you write "difficulty"?
112
00:14:25,519 --> 00:14:29,481
Idiot! Can't even write the character
for 'difficult'. I'm coming.
113
00:14:31,212 --> 00:14:33,848
One, two, three. Three idiots!
114
00:14:33,941 --> 00:14:35,939
- Let me do it.
- OK, You do it.
115
00:14:40,261 --> 00:14:41,794
together...
116
00:14:41,899 --> 00:14:43,467
shared.
117
00:14:44,164 --> 00:14:45,467
Have...
118
00:14:45,907 --> 00:14:46,999
difficulty
119
00:14:47,440 --> 00:14:51,645
Difficulty...difficulty...difficulty...
120
00:14:53,376 --> 00:14:55,723
Difficulty...difficulty...
121
00:14:56,199 --> 00:14:58,650
Wang, how do you write the character for difficult?
122
00:14:59,138 --> 00:15:03,703
Isn't 'difficulty' easy? It's about the same
as the character for chicken.
123
00:15:05,167 --> 00:15:08,897
One side looks like the character 'beauty',
as in talented scholar and beautiful maiden...
124
00:15:08,900 --> 00:15:12,592
and the other side is like the
"hai" in Shanghai. Oh, no...
125
00:15:14,696 --> 00:15:18,694
Its like the "jin" in Tianjin...
no, that's not right either.
126
00:15:18,983 --> 00:15:19,816
Slow down...
127
00:15:19,817 --> 00:15:20,816
'Difficult'...'Difficult'
128
00:15:20,818 --> 00:15:22,163
It's on the tip of my tongue.
129
00:15:23,987 --> 00:15:24,671
Now I remember.
130
00:15:25,566 --> 00:15:27,192
It was in yesterday's paper.
131
00:15:28,598 --> 00:15:31,409
The nation faces difficulties, so everyone
must stand up and take responsibility.
132
00:15:31,548 --> 00:15:33,942
Here it is.
133
00:15:36,846 --> 00:15:40,063
See, look here, isn't this half of the character
beauty in 'talented scholar and beauty'?
134
00:15:41,794 --> 00:15:45,407
But, that's not half of the 'hai' in Shanghai
and it isn't half of the 'jin' in Tianjin.
135
00:15:45,408 --> 00:15:47,407
It's the 'Han' half of Hankou.
136
00:15:47,589 --> 00:15:52,145
Although you got the place wrong,
you knew the character.
137
00:15:57,210 --> 00:15:59,905
"Have prosperity together shared,
Have difficulty together beared"
138
00:15:59,974 --> 00:16:01,473
Good. Here, take it.
139
00:16:01,577 --> 00:16:03,634
Hey, look, a wireless telegram for you!
140
00:16:03,727 --> 00:16:07,119
Be quiet. Hide.
Time for some tricks!
141
00:17:52,633 --> 00:17:54,305
Xiaohong!
142
00:18:03,552 --> 00:18:05,028
Look.
143
00:18:08,942 --> 00:18:10,592
See how dirty it is
144
00:18:10,801 --> 00:18:13,961
Such a big girl. You can't even do
something as little as this.
145
00:18:17,074 --> 00:18:19,782
All you know how to do is eat!
146
00:18:22,197 --> 00:18:25,159
What do you think of what I was
just telling you? What do you think?
147
00:18:25,647 --> 00:18:28,331
Haven't I told you already?
I don't have any.
148
00:18:28,435 --> 00:18:31,026
Lao Lao, your temper is back.
149
00:18:31,177 --> 00:18:35,382
You know as well as I do how Gu has
deals going on all over Shanghai.
150
00:18:35,951 --> 00:18:38,913
It wasn't easy to get a chance to meet him today.
151
00:18:39,122 --> 00:18:43,781
I should go have a drink with him
and become friends. Right?
152
00:18:45,570 --> 00:18:47,881
Come on, quick, give me the money!
153
00:18:59,266 --> 00:19:01,322
Just like a ghost!
154
00:19:02,460 --> 00:19:04,296
Skulking around without making a sound.
155
00:24:16,017 --> 00:24:19,781
Not even a simple 3 tile straight!
Old Liu, you go ahead and play for me.
156
00:24:19,782 --> 00:24:21,965
I might as well go home to sleep.
157
00:24:23,556 --> 00:24:25,403
It's enough to drive one crazy.
158
00:24:35,266 --> 00:24:39,668
Wait up! Why do you run away whenever
you see me? I did nothing wrong to you.
159
00:24:40,063 --> 00:24:44,106
It was just that we weren't careful enough
and the old lady found about us.
160
00:24:44,466 --> 00:24:49,577
She was jealous, she beat you, but
what could I say about it, don't you think...
161
00:24:53,155 --> 00:24:57,744
You two are up to your tricks again.
No wonder I lost money.
162
00:24:58,360 --> 00:25:00,044
Shameless bitch!
163
00:25:04,737 --> 00:25:06,735
You leave with an empty pocketbook
and come back empty too!
164
00:25:07,770 --> 00:25:10,034
Shameless bitch! Get lost!
165
00:26:38,138 --> 00:26:42,778
You and I are of the same heart...
166
00:26:56,773 --> 00:27:03,173
To the ends of the earth,
oh, to the edge of the sea
167
00:27:04,213 --> 00:27:09,733
I seek, oh, seek the soul mate
who understands my song
168
00:27:10,826 --> 00:27:14,282
This little sister sings...
169
00:27:14,282 --> 00:27:16,965
and her man plays along
170
00:27:16,965 --> 00:27:22,943
You and I are of the same heart
171
00:27:27,797 --> 00:27:29,290
Aiya aiya...
172
00:27:29,967 --> 00:27:42,047
You and I are of the same heart
173
00:27:42,047 --> 00:27:48,453
Toward the mountains of home,
oh, I gaze to the north
174
00:27:49,311 --> 00:27:54,959
Tears, oh, tears wet my robe sleeves
175
00:27:55,989 --> 00:28:01,450
I long for my lover man even now
176
00:28:01,450 --> 00:28:07,071
My man, oh, through
hard times our love runs deep
177
00:28:14,111 --> 00:28:16,485
Aiya aiya...
178
00:28:16,485 --> 00:28:21,487
My man, oh, through
hard times our love runs deep
179
00:28:27,189 --> 00:28:34,026
In life, oh, who doesn't...
180
00:28:35,519 --> 00:28:41,002
treasure their youth?
181
00:28:42,447 --> 00:28:47,637
This little sister is like a thread,
and you are the needle
182
00:28:48,234 --> 00:28:54,122
We're threaded together
and we'll never part
183
00:28:59,610 --> 00:29:01,839
Aiya aiya...
184
00:29:01,839 --> 00:29:07,759
We're threaded together
and we'll never part
185
00:29:52,970 --> 00:29:54,053
We're here, we're here.
186
00:30:03,589 --> 00:30:07,100
Very handsome; like a young man under twenty.
187
00:30:07,623 --> 00:30:09,219
- Enough already.
- Really, it's true.
188
00:30:09,321 --> 00:30:11,044
- Finished?
- Finished.
189
00:30:17,325 --> 00:30:19,036
Xiao Hong, let's go.
190
00:30:20,530 --> 00:30:21,959
I'll take you out for some fun.
191
00:30:22,815 --> 00:30:25,610
- OK?
- OK.
192
00:30:27,985 --> 00:30:30,398
- Any tip?
- No.
193
00:30:31,151 --> 00:30:32,874
Bastard.
194
00:30:41,419 --> 00:30:42,926
One dan of rice for one yuan!
195
00:30:49,092 --> 00:30:51,224
Two dan of rice for one yuan!
196
00:30:52,960 --> 00:30:54,785
One dan of rice for one yuan!
Do you want to buy?
197
00:30:56,228 --> 00:30:59,419
Will you buy if I drop the price?
Two dan of rice for one yuan!
198
00:31:05,470 --> 00:31:07,092
What other dishes will you have?
199
00:31:07,207 --> 00:31:11,253
Bring a sauteed tripe,
chicken fillets, and stir fried shrimp.
200
00:31:11,534 --> 00:31:12,900
Anything else?
201
00:31:12,990 --> 00:31:14,900
- Bring it out and we'll see.
- OK.
202
00:31:16,679 --> 00:31:18,390
Go. Get lost!
203
00:31:20,693 --> 00:31:23,132
I saw it, I saw it with my own eyes.
204
00:31:23,579 --> 00:31:26,859
After they bought the fabric, they went
to a restaurant for some snacks.
205
00:31:27,153 --> 00:31:32,247
I followed them up there too,
until the waiter chased me off.
206
00:31:32,323 --> 00:31:34,953
I saw Xiao Hong, she was really happy.
207
00:31:35,438 --> 00:31:39,013
When that fatty gave her some
cloth at the foreign fabric shop...
208
00:31:39,242 --> 00:31:40,455
...she was also very happy.
209
00:31:40,455 --> 00:31:43,366
As soon as I saw that fatty,
I knew he was up to no good.
210
00:31:43,915 --> 00:31:46,915
That's why I had Ah Bing follow him.
211
00:31:48,357 --> 00:31:51,344
See, my eyes weren't wrong when I saw it!
212
00:31:59,451 --> 00:32:02,081
Enough already!
If you can't speak, then shut up.
213
00:33:38,181 --> 00:33:40,568
- What do you want?
- Look.
214
00:33:46,951 --> 00:33:48,470
Xiao Hong!
215
00:33:51,943 --> 00:33:53,117
- I hate you!
- I hate you too!
216
00:33:53,117 --> 00:33:55,117
- You shouldn't have...
- Why shouldn't I have?
217
00:33:56,807 --> 00:33:57,981
- Let me go!
- I won't let you go!
218
00:33:58,065 --> 00:34:00,707
- I'm going anyway!
- Ok, if you go, make sure you never come back!
219
00:34:01,337 --> 00:34:03,743
Let go! Let go...
220
00:35:24,930 --> 00:35:26,744
What are you doing?
221
00:35:27,532 --> 00:35:29,228
Put that down. You can't drink anymore!
222
00:35:30,095 --> 00:35:31,383
Just let me be.
223
00:35:31,581 --> 00:35:34,117
I'm too upset now. Just let me be.
224
00:35:34,972 --> 00:35:38,915
No way. You're not much of a drinker.
You've drunk too much.
225
00:35:39,217 --> 00:35:41,386
Put it down!
Do you hear me?
226
00:35:41,741 --> 00:35:42,792
Chen...
227
00:35:43,462 --> 00:35:47,103
Let me be!
If you don't want to drink then don't.
228
00:35:48,115 --> 00:35:49,705
Leave me alone. You...
229
00:35:50,126 --> 00:35:52,886
Look at yourself.
You're already drunk.
230
00:36:00,168 --> 00:36:01,679
Come here.
231
00:36:02,494 --> 00:36:03,743
Come here.
232
00:36:07,042 --> 00:36:09,697
Xiao Hong, there's a customer calling.
Why aren't you coming?
233
00:36:10,262 --> 00:36:11,697
Come here!
234
00:36:12,115 --> 00:36:13,697
Are you ignoring us? You...
235
00:36:14,218 --> 00:36:15,559
Chen...
236
00:36:16,571 --> 00:36:18,726
I told her to come down,
so why won't she come down?
237
00:36:18,805 --> 00:36:21,210
- Chen!
- I just want her to come down.
238
00:36:23,681 --> 00:36:26,284
- I want you to come down and sing.
- Chen!
239
00:36:26,836 --> 00:36:28,242
Oh, right, right, right.
240
00:36:29,228 --> 00:36:32,251
Xiao Hong, the guest asked you to
come down and sing. Didn't you hear?
241
00:36:34,328 --> 00:36:36,325
What do you want sung?
242
00:36:40,176 --> 00:36:42,753
How about "Sing-song Girl at the Ends of the Earth"?
243
00:36:46,945 --> 00:36:49,206
Come down and sing. Quickly!
244
00:37:11,119 --> 00:37:12,838
Private Rooms Upstairs
245
00:37:19,383 --> 00:37:29,215
To the ends of the earth, oh,
to the edge of the sea
246
00:37:30,017 --> 00:37:37,153
I seek, oh, seek the soul mate
who understands my song
247
00:37:40,585 --> 00:37:48,563
This little sister sings,
and her man plays along
248
00:37:49,220 --> 00:37:56,388
You and I are of the same heart
249
00:38:04,925 --> 00:38:15,739
Aiya aiya...you and I are of one heart
250
00:38:24,497 --> 00:38:32,953
The mountains of home, oh,
I gaze to the north
251
00:38:33,973 --> 00:38:41,615
Tears, oh, tears wet my robe sleeve
252
00:38:43,865 --> 00:38:50,935
This little sister longs for
her lover man even now
253
00:38:51,661 --> 00:38:58,507
My man, oh, through hard times
our love runs deep
254
00:39:05,647 --> 00:39:14,799
My man, oh, through hard times
our love runs deep
255
00:39:27,262 --> 00:39:31,076
He's upset.
It's nothing to do with you.
256
00:39:32,278 --> 00:39:33,843
I'm sorry.
257
00:39:43,246 --> 00:39:45,412
- No need to see me out
- That's OK
258
00:39:45,412 --> 00:39:47,412
- I don't want to impose on you
- Come back again for fun
259
00:39:48,569 --> 00:39:51,601
- Go back in
- Go back in, I'll escort him out
260
00:40:02,136 --> 00:40:05,182
There's something I forgot
to ask your madam about just now.
261
00:40:05,797 --> 00:40:07,278
Please come in!
262
00:40:08,969 --> 00:40:10,338
Madam...
263
00:40:10,715 --> 00:40:13,915
There's something I want to talk
about with you, but it's awkward.
264
00:40:13,998 --> 00:40:18,078
But since I just had some wine,
so I don't care if I make a fool of myself.
265
00:40:28,851 --> 00:40:33,308
Since you've shown me so much respect,
here's a little money for you to go shopping
266
00:40:33,503 --> 00:40:35,501
- Stay a while, sit down.
- No hurry.
267
00:40:36,270 --> 00:40:39,875
I need to go to the Carefree Palace.
268
00:40:45,142 --> 00:40:46,917
- You stay.
- OK
269
00:41:11,102 --> 00:41:13,156
Sister, what can we do?
270
00:41:31,823 --> 00:41:33,709
Ask him?
271
00:41:38,124 --> 00:41:39,647
I don't want to.
272
00:41:45,040 --> 00:41:46,899
No, I don't want to.
273
00:42:46,442 --> 00:42:48,398
Which bastard is there?
274
00:43:03,264 --> 00:43:04,732
You?
275
00:43:14,330 --> 00:43:16,356
Lucky for us you still
have time to look us up.
276
00:43:17,614 --> 00:43:19,764
Or are you looking for
that piece of pretty fabric?
277
00:43:52,586 --> 00:43:54,081
Xiao Hong
278
00:43:57,211 --> 00:44:02,562
OK, OK, Xiao Hong, I'm sorry.
Xiao Hong, forgive me.
279
00:44:12,035 --> 00:44:16,841
OK, OK, Xiao Hong. Don't cry,
Xiao Hong, don't cry.
280
00:44:17,903 --> 00:44:20,446
I'm sorry. It's all my fault.
281
00:44:21,033 --> 00:44:23,436
Please take it out on me, OK? Xiao Hong.
282
00:44:24,847 --> 00:44:26,538
It's all my fault.
283
00:44:37,492 --> 00:44:40,552
Xiao Hong, don't cry. Xiao Hong.
284
00:44:41,083 --> 00:44:42,871
Don't cry, Xiao Hong.
285
00:44:44,003 --> 00:44:46,099
Xiao Hong. Xiao Hong.
286
00:44:46,811 --> 00:44:50,793
Xiao Hong, answer me!
287
00:44:51,590 --> 00:44:53,546
You don't hate me, do you Xiao Hong?
288
00:44:59,526 --> 00:45:01,286
I hate you.
289
00:45:01,286 --> 00:45:05,883
If my sister hadn't made me come,
I would have never come to see you again.
290
00:45:05,883 --> 00:45:07,756
Your sister?
291
00:45:12,758 --> 00:45:14,937
Was it your sister who sent you over here?
292
00:45:15,454 --> 00:45:24,103
That man who took me to buy fabric and out
to eat that time, he came to our place again today.
293
00:45:24,983 --> 00:45:29,552
He was talking about me in mom's room.
I heard everything they said.
294
00:45:30,502 --> 00:45:35,225
I also saw him give some money to ma.
They're selling me for sure.
295
00:45:35,630 --> 00:45:37,209
- He gave her money?
- Money?
296
00:45:37,879 --> 00:45:41,344
Don't worry, Xiao Hong.
There's still time to figure out a way out.
297
00:45:41,973 --> 00:45:43,761
Come on, come here.
298
00:45:44,670 --> 00:45:47,632
Sit down here.
We'll help you think up a solution, OK.
299
00:45:50,105 --> 00:45:52,396
But now will you treat me a little better?
300
00:45:53,430 --> 00:45:56,239
Give me a smile...give me a smile...
301
00:45:56,239 --> 00:45:57,831
You won't smile? OK then...
302
00:46:03,183 --> 00:46:05,125
Hey, take a look!
303
00:46:08,135 --> 00:46:11,440
Madam tried in court.
'Daughter' sues madam, with client as backer.
304
00:46:17,015 --> 00:46:19,027
So we could sue too!
305
00:46:20,382 --> 00:46:22,366
That's just what I mean.
306
00:46:22,981 --> 00:46:25,258
But how do go about suing someone?
307
00:46:26,893 --> 00:46:28,821
I'm not too sure about the details either.
308
00:46:33,432 --> 00:46:35,193
That makes it harder.
309
00:46:40,600 --> 00:46:42,304
Hey, look!
310
00:46:42,304 --> 00:46:44,736
Lawyer Announcement
311
00:46:48,955 --> 00:46:51,819
- What do you say we go see this one?
- OK, let's go see him.
312
00:46:53,608 --> 00:46:55,396
Are you feeling better?
313
00:46:56,109 --> 00:46:59,895
- That wasn't much of an illness anyway.
- OK, you come with us.
314
00:47:01,670 --> 00:47:03,654
But how can we go like this?
315
00:47:04,394 --> 00:47:08,111
No problem. I can wear my nice uniform.
316
00:47:08,111 --> 00:47:10,332
I'll say that I work at the Customs House.
317
00:47:10,640 --> 00:47:12,568
And me...?
318
00:47:15,209 --> 00:47:16,536
You...
319
00:47:17,807 --> 00:47:22,041
Take this cloth and say say you're a chauffeur.
Yes, you're my chauffeur.
320
00:47:22,781 --> 00:47:24,542
Look, she's laughing.
321
00:47:27,029 --> 00:47:30,117
- Laugh, laugh, laugh
- I didn't laugh
322
00:47:30,117 --> 00:47:34,071
You didn't laugh?
Does he look like my chauffeur or not?
323
00:48:00,185 --> 00:48:03,831
Look, we're already standing above the clouds!
324
00:48:13,710 --> 00:48:16,630
- This is really paradise.
- That's for sure.
325
00:48:25,432 --> 00:48:27,807
Paradise seems hotter than it was at home.
326
00:48:28,785 --> 00:48:30,462
Warm alright.
327
00:49:39,247 --> 00:49:41,147
Mr Bao is in.
328
00:49:50,494 --> 00:49:51,891
Please have a seat.
329
00:50:01,616 --> 00:50:05,011
Have you come to file a complaint?
330
00:50:06,115 --> 00:50:08,728
No, we've come to sue.
331
00:50:14,233 --> 00:50:16,650
Filing a complaint means to sue.
332
00:50:19,528 --> 00:50:22,937
Yes, yes, we've come to file a complaint.
333
00:50:26,430 --> 00:50:29,280
So what is the problem?
334
00:50:30,999 --> 00:50:33,807
He's my chauffeur. He...
335
00:50:42,791 --> 00:50:45,264
There's someone in his family...
336
00:50:46,047 --> 00:50:47,570
Not my family!
337
00:50:48,380 --> 00:50:50,937
Yes, right, it's his...
338
00:51:03,652 --> 00:51:06,055
...one of his relatives, who...
339
00:51:07,075 --> 00:51:09,087
Not one of my relatives either!
340
00:51:12,566 --> 00:51:14,801
Well, then who is it?
341
00:51:16,716 --> 00:51:18,560
It's about a, a neighbor.
342
00:51:18,839 --> 00:51:23,590
I'm sorry, but according our practice, we charge
five ounces of silver for an hour of consultation,
343
00:51:23,590 --> 00:51:25,979
fifteen for a legal document,
344
00:51:25,979 --> 00:51:28,578
one hundred to arrange for a hearing in court,
345
00:51:28,578 --> 00:51:31,079
and five hundred for an appearance
in court to represent a case.
346
00:51:31,079 --> 00:51:33,258
I think perhaps you need to reconsider.
347
00:51:46,951 --> 00:51:49,033
Five hundred ounces of silver?
348
00:51:49,438 --> 00:51:54,021
- How much money is five hundred ounces of silver?
- Damn, it costs money to bring a lawsuit!
349
00:51:55,069 --> 00:51:57,304
I hadn't thought of that.
350
00:51:57,304 --> 00:51:59,304
Five hundred ounces of silver.
351
00:52:03,787 --> 00:52:06,302
Damn, it costs money to bring a lawsuit!
352
00:52:06,833 --> 00:52:08,580
I've never heard of this before.
353
00:52:10,047 --> 00:52:11,919
So what do we do now?
354
00:52:14,155 --> 00:52:16,977
Don't panic. We'll think of something eventually.
355
00:52:17,103 --> 00:52:19,199
Escaped Criminal Apprehended
356
00:52:27,288 --> 00:52:29,887
Hey. What about this idea?
357
00:52:34,233 --> 00:52:35,769
Xiao Hong
358
00:52:38,801 --> 00:52:41,009
- No, no, that's not a good way.
359
00:52:41,009 --> 00:52:43,887
Silly, you have us, so what are you worried about?
360
00:52:43,887 --> 00:52:47,981
- And we have lots of friends willing to help out.
- That's right. We have lots of 'brothers-in-arms.'
361
00:52:47,981 --> 00:52:53,123
Quick. You go back first, and a little later, we'll
help you escape across the 'bridge' across the alley.
362
00:52:53,123 --> 00:52:54,646
OK, go back.
363
00:53:00,374 --> 00:53:02,386
It's no good. This plan is no good.
364
00:53:06,620 --> 00:53:11,496
Don't worry. If anything goes wrong,
we can find our 'brothers' to help us out.
365
00:53:11,496 --> 00:53:13,787
They'll help us out for sure.
366
00:53:36,213 --> 00:53:37,847
Escaping...
367
00:53:38,895 --> 00:53:40,949
...means she'll be living together with me!
368
00:55:49,925 --> 00:55:52,245
Don't cry.
369
00:55:52,245 --> 00:55:54,245
Go along with them.
370
00:55:55,053 --> 00:55:58,434
They're all good people.
They'll never treat you bad.
371
00:55:59,552 --> 00:56:01,662
But what about you, sister?
372
00:56:02,752 --> 00:56:04,652
Me?
373
00:56:04,652 --> 00:56:08,089
They all dislike me.
They look down on me.
374
00:56:08,704 --> 00:56:10,213
I know.
375
00:56:11,750 --> 00:56:14,404
Why don't you come with us?
376
00:56:17,869 --> 00:56:19,336
No.
377
00:57:02,052 --> 00:57:05,853
You're the one who's always out playing cards
and now you want to blame me?
378
00:57:05,853 --> 00:57:08,902
Do you really want a man to
take care of domestic affairs?
379
00:57:08,902 --> 00:57:13,975
Don't put on airs with me. Your
ambitions don't make us any money.
380
00:57:13,975 --> 00:57:17,283
When I gamble, it's with my own money.
381
00:57:17,283 --> 00:57:22,408
And you're the one who's been teaching that girl
to sing and taking her around to the wine houses.
382
00:57:22,914 --> 00:57:24,951
She's your responsibility!
383
00:57:25,626 --> 00:57:27,909
Fine, fine, let's not waste our
breath on this anymore.
384
00:57:42,349 --> 00:57:44,205
Are you thinking about moving over to my side?
385
00:57:44,205 --> 00:57:48,771
Our place is better, you know. We face
south and the rooms are bigger.
386
00:57:55,777 --> 00:58:01,175
It's strange but last night those
two scoundrels moved out on the sly.
387
00:58:01,175 --> 00:58:05,793
No conscience, them. But that
trumpet player is a nice man!
388
00:58:07,649 --> 00:58:11,100
What trumpet player? I've never seen him.
389
00:58:11,100 --> 00:58:16,251
Don't pay any attention to that. You ought to
be asking Xiao Yun about this. She must know.
390
00:58:16,653 --> 00:58:19,455
Otherwise why would she
want to go across the lane.
391
00:58:19,935 --> 00:58:22,867
Ask her. You'll see if I'm right or not.
392
00:58:22,867 --> 00:58:24,867
Cheap slut!
393
00:58:26,798 --> 00:58:28,550
No wonder you...Stop right there!
394
00:58:29,406 --> 00:58:31,482
Where do you think
you're going? Get in here!
395
00:58:35,517 --> 00:58:37,463
Then I'll be off to tell Old Gu...
396
00:58:43,198 --> 00:58:44,767
Close the door!
397
00:58:47,246 --> 00:58:48,776
Come here!
398
00:58:50,274 --> 00:58:52,902
If you don't tell me the truth,
I'll kill you right here and now.
399
00:58:54,407 --> 00:58:56,146
Take off your clothes.
400
00:58:57,625 --> 00:58:58,987
Did you hear me?
401
00:59:00,816 --> 00:59:02,698
Take off all your clothes.
402
00:59:05,682 --> 00:59:06,914
Quicker!
403
00:59:21,549 --> 00:59:25,389
Old Gu, would you like to eat a snack after
your bath or have something to eat now?
404
00:59:25,389 --> 00:59:27,154
Hungry again, huh?
405
00:59:31,798 --> 00:59:34,718
- Is Mr. Gu here?
- He's here. Just arrived.
406
00:59:34,718 --> 00:59:37,248
Mr. Gu. So you're here.
407
00:59:37,987 --> 00:59:41,451
I've been looking all over for you.
It's terrible!
408
00:59:44,604 --> 00:59:51,480
That little girl of mine, Xiao Hong.
Last night, she suddenly ran away.
409
00:59:51,480 --> 00:59:53,193
She ran away?
410
01:00:07,788 --> 01:00:09,812
- Is it almost done?
- Just about, almost done.
411
01:00:09,812 --> 01:00:13,251
- Forget it! I can't stand sitting here anymore!
- But I'm almost finished.
412
01:00:22,501 --> 01:00:26,912
Xiao Hong, look what I bought you.
I know you'll like it, look!
413
01:00:28,041 --> 01:00:30,791
Give it to me! Don't curl my hair!
414
01:00:36,677 --> 01:00:40,185
- When did you get this? Why didn't you tell me?
- I've been carrying it for the last few days.
415
01:00:42,559 --> 01:00:45,958
Wang, how come you're always
pasting newspaper on the wall?
416
01:00:46,827 --> 01:00:49,180
This broken down old wall,
I can't stand looking at it.
417
01:00:49,941 --> 01:00:52,666
What do you think we
should give to Xiao Hong?
418
01:00:53,691 --> 01:00:55,818
I think, I think I'll give her a comb.
419
01:00:55,831 --> 01:00:58,634
- What about us?
- I hadn't thought of that.
420
01:00:59,373 --> 01:01:01,605
Xiao Hong, here's a comb for you.
421
01:01:01,799 --> 01:01:04,472
- I don't want this broken old comb.
- Hey, why don't you give her your earring instead.
422
01:01:04,550 --> 01:01:06,340
- OK
- I don't want this earring.
423
01:01:06,340 --> 01:01:08,481
But it's not intended for your ears.
Put out your hand.
424
01:01:09,908 --> 01:01:12,373
This is our engagement ring!
425
01:01:12,582 --> 01:01:14,147
Congratulations!
426
01:01:14,209 --> 01:01:16,316
Quick, let's have a wedding celebration!
427
01:01:22,551 --> 01:01:26,112
Hey, it's not done yet. Why don't you drink it all.
428
01:01:28,626 --> 01:01:30,758
You...come on, drink up!
429
01:01:35,391 --> 01:01:38,200
- Xiao Hong, you drink more too!
- Oh. But I'm dizzy...
430
01:01:38,200 --> 01:01:42,414
No matter. Who'll drink for Xiao Hong? Who?
431
01:01:42,624 --> 01:01:44,414
Old Wang, why don't you have a drink for her?
432
01:01:45,199 --> 01:01:48,070
Well, why do you sit there
and not say anything?
433
01:01:48,169 --> 01:01:51,927
- I've already drank a lot.
- That's right. Old Wang is so happy tonight.
434
01:01:51,927 --> 01:01:55,193
I've never seen him drink
as much wine as he has tonight.
435
01:01:55,587 --> 01:01:58,458
- Let's all be happy!
- I...
436
01:01:58,963 --> 01:02:03,140
- OK, enough already.
- Don't stop him. Everyone's so happy tonight...
437
01:02:03,140 --> 01:02:05,140
Let him finish his sentence.
438
01:02:08,870 --> 01:02:11,322
I...uh...want Xiao Hong to...
439
01:02:11,322 --> 01:02:13,356
...sing a song.
440
01:02:13,528 --> 01:02:16,473
That's the best thing you've said in your life!
441
01:02:16,929 --> 01:02:19,048
Xiao Hong, go on, sing.
442
01:02:19,048 --> 01:02:20,761
No, I'm dizzy. I don't want to sing.
443
01:02:20,761 --> 01:02:24,507
- You must sing. I'll go get my instrument.
- Slow down. Do a magic trick for me then I'll sing.
444
01:02:24,902 --> 01:02:27,181
Good idea, bravo!
445
01:01:55,587 --> 01:01:57,090
Make way! Make way! Let me sit here.
446
01:02:31,876 --> 01:02:33,466
Good.
447
01:02:46,416 --> 01:02:49,349
This is the real stuff, no fooling around.
448
01:02:49,386 --> 01:02:50,889
Here's another one.
449
01:02:51,678 --> 01:02:54,906
It goes in this eye, it comes out from here.
Now, go in!
450
01:02:57,285 --> 01:02:59,478
Is that the real stuff or fooling around?
451
01:03:01,573 --> 01:03:04,049
That one was called 'Silver Flying Away'
452
01:03:04,049 --> 01:03:06,049
Do another one! Do another one!
453
01:03:06,649 --> 01:03:08,214
OK, I'll do another one.
454
01:03:12,638 --> 01:03:14,868
What's that one called?
455
01:03:15,534 --> 01:03:19,403
- That was called 'Silver...'
- I know, I know, I saw this in the paper.
456
01:03:22,188 --> 01:03:24,603
Massive exports of silver last month
457
01:03:27,425 --> 01:03:29,507
It's called 'silver coming out of the mouth'
458
01:03:30,394 --> 01:03:31,553
Correct.
459
01:03:32,157 --> 01:03:37,480
"Massive export of silver!" Hey, get your Daily News,
hey, get your Shanghai News...
460
01:04:00,116 --> 01:04:02,100
There's no business.
What am I supposed to do?
461
01:04:04,108 --> 01:04:06,141
We don't care if you don't have any business
462
01:04:06,141 --> 01:04:08,141
You still ought to give us what you owe.
463
01:04:08,618 --> 01:04:10,762
If you don't pay, how will my children eat?
464
01:04:11,625 --> 01:04:13,362
Look, I even pawned my earring.
465
01:04:32,967 --> 01:04:35,530
We could certainly feed another mouth.
466
01:04:36,848 --> 01:04:39,091
Xiao Hong misses you a lot.
467
01:04:40,385 --> 01:04:42,098
Why don't you run away too?
468
01:04:44,476 --> 01:04:46,546
I think you should run away too.
469
01:04:49,257 --> 01:04:51,389
I don't understand you.
470
01:06:07,552 --> 01:06:11,508
And when night came and it was
so quiet you couldn't hear a sound...
471
01:06:11,792 --> 01:06:14,527
except the wind outside the windows sighing.
472
01:06:17,977 --> 01:06:22,229
The room candle light flickered.
473
01:06:22,229 --> 01:06:24,102
It was just then that...
474
01:06:24,102 --> 01:06:26,102
the ghost came downstairs...
475
01:06:26,837 --> 01:06:28,969
All you could hear from the stairwell
was a series of thumps.
476
01:06:40,823 --> 01:06:42,474
Sister!
477
01:06:49,695 --> 01:06:52,492
Did they send you here?
478
01:07:00,502 --> 01:07:02,473
Sister, here's some cool water.
479
01:07:15,067 --> 01:07:17,395
- Chen, how could you...
- Shut up!
480
01:07:17,395 --> 01:07:19,071
- She wasn't...
- Shut up!
481
01:07:19,071 --> 01:07:23,273
I don't care why she's here, but she shouldn't
come sneaking over here in the middle of the night.
482
01:07:23,273 --> 01:07:25,273
She shouldn't be sneaking
over here where we live.
483
01:07:25,273 --> 01:07:27,993
How did she know we live here anyway.
Who told her?
484
01:07:28,978 --> 01:07:30,876
You must have told her.
485
01:07:36,384 --> 01:07:38,713
Does this woman live here?
486
01:07:41,264 --> 01:07:43,383
Does this woman live here?
487
01:07:45,330 --> 01:07:46,920
Yes.
488
01:07:46,920 --> 01:07:48,920
I wasn't asking you!
489
01:07:50,986 --> 01:07:52,440
What do you say?
490
01:08:00,191 --> 01:08:01,879
Yes.
491
01:08:16,801 --> 01:08:20,806
Sister, I'm going to go cook some rice.
They should be coming home soon.
492
01:08:39,154 --> 01:08:44,267
Oh? You're home already?
Look, my new dress is finished.
493
01:08:44,267 --> 01:08:46,267
Oh. It's pretty. Very nice.
494
01:08:46,267 --> 01:08:48,267
What? You're going upstairs?
495
01:08:49,869 --> 01:08:53,317
Oh, well, the wall up there is broken,
so I wanted to cover it up with newspapers.
496
01:08:53,317 --> 01:08:55,317
- Do we have any paste?
- Yes.
497
01:09:12,316 --> 01:09:14,307
I bought you some medicine.
498
01:09:14,997 --> 01:09:18,471
From now on, you don't have to live
the kind of life you've been living.
499
01:09:21,724 --> 01:09:23,546
Xiao Hong!
500
01:09:52,539 --> 01:09:54,374
I can do that trick too.
501
01:10:02,728 --> 01:10:06,828
I made up a new trick.
Do you want me to show it to you?
502
01:10:14,531 --> 01:10:17,876
This cup if full of red wine...
503
01:10:19,099 --> 01:10:21,662
...and that one is full of green wine.
504
01:10:21,662 --> 01:10:24,187
How about your rent?
505
01:10:24,187 --> 01:10:28,312
Oh, right. I still have a dollar on me,
why don't you take that?
506
01:10:29,184 --> 01:10:32,710
- One dollar isn't enough.
- Well, then, I'll give you more tomorrow.
507
01:10:33,595 --> 01:10:34,780
OK.
508
01:10:58,593 --> 01:11:01,079
Did you get their rent?
509
01:11:01,079 --> 01:11:03,655
Yeah, he gave me one foreign dollar.
510
01:11:03,655 --> 01:11:06,063
Foreign dollar? Idiot!
511
01:11:06,063 --> 01:11:07,989
What were you thinking, taking a foreign dollar?
512
01:11:08,652 --> 01:11:11,997
- Foreign dollars aren't any good anymore.
- Foreign dollars aren't any good?
513
01:11:11,997 --> 01:11:14,977
Your crazy. Foreign dollars aren't any good?
You must be joking.
514
01:11:14,977 --> 01:11:18,464
You don't get it. From today forward, anyone
who uses foreign dollars could be prosecuted.
515
01:11:18,464 --> 01:11:21,015
- Prosecuted?
- Give it to me. I'll give it back to him.
516
01:11:35,446 --> 01:11:38,517
Mr. Chen, can you exchange
this for a paper bill?
517
01:11:38,517 --> 01:11:41,276
What for? It's not as if
foreign dollars are made of bronze.
518
01:11:41,276 --> 01:11:45,401
No, foreign dollars aren't any good anymore.
Didn't you hear about it?
519
01:11:45,401 --> 01:11:48,563
No good anymore? You're joking.
Then give it back to me.
520
01:11:48,563 --> 01:11:50,802
- Do you have paper money?
- No.
521
01:11:52,949 --> 01:11:54,172
OK.
522
01:12:10,295 --> 01:12:12,637
My hands are killing me, I can't move.
523
01:12:12,637 --> 01:12:14,637
I need to cook the rice.
524
01:12:14,637 --> 01:12:19,170
Don't worry. I'll make the rice appear in the glass.
525
01:12:19,170 --> 01:12:22,670
- I don't believe it.
- You don't believe it? Then close your eyes.
526
01:12:47,369 --> 01:12:49,373
What was that noise?
527
01:12:53,563 --> 01:12:55,346
It was the landlord.
528
01:12:56,973 --> 01:12:59,393
He says, he says foreign dollars
aren't any good anymore.
529
01:13:00,512 --> 01:13:02,243
Foreign money no good?
530
01:13:03,206 --> 01:13:04,507
Foreign money...
531
01:13:07,175 --> 01:13:09,517
How did you get upstairs?
532
01:13:09,517 --> 01:13:11,105
Why are you home so early?
533
01:13:11,378 --> 01:13:13,105
I...
534
01:13:23,866 --> 01:13:26,195
Damn! Does That must mean
rents are going up again?
535
01:13:26,195 --> 01:13:29,136
- Who was that talking?
- That was the boss of the barber shop next door.
536
01:13:29,735 --> 01:13:31,335
I was just looking for you.
537
01:13:32,571 --> 01:13:34,601
What about your rent?
Are you planning to pay or not?
538
01:13:36,007 --> 01:13:37,959
- Who are you?
- I am the rent collection agent.
539
01:13:37,959 --> 01:13:40,783
- It used to be someone else.
- There's been a change in management.
540
01:13:40,783 --> 01:13:43,593
I'll be the collector from now on.
541
01:13:43,593 --> 01:13:47,198
You must pay the three months of rent
that you owe within three days.
542
01:13:47,198 --> 01:13:49,332
If not, we'll request that you vacate.
543
01:13:50,035 --> 01:13:51,648
Within three days?
544
01:14:00,862 --> 01:14:03,451
- Damn
- Boss, what's the problem?
545
01:14:04,011 --> 01:14:05,468
Why such a temper this time?
546
01:14:05,624 --> 01:14:09,307
OK, OK. You'll have to hurry up and find
jobs elsewhere. We're closing up shop here!
547
01:14:09,307 --> 01:14:11,307
Closing? Closing?
548
01:14:13,263 --> 01:14:15,046
- Closing?
- Closing?
549
01:14:17,141 --> 01:14:18,676
Closing.
550
01:14:19,861 --> 01:14:22,021
Don't. Don't cry.
551
01:14:40,356 --> 01:14:41,514
Take this.
552
01:14:41,514 --> 01:14:44,728
I have a way to prevent your
boss from having to close.
553
01:14:44,728 --> 01:14:46,446
You two come with me!
554
01:15:17,690 --> 01:15:20,254
Hey! Quick, come on in!
Big sale going on here!
555
01:15:20,957 --> 01:15:23,911
Quick, come on in!
Big sale going on here!
556
01:15:34,633 --> 01:15:36,976
Hey! Two heads shaved for the price of one!
557
01:15:36,976 --> 01:15:39,591
Hey! Shave a big head
and get a small one free!
558
01:16:10,003 --> 01:16:12,111
Let me through. let me through.
559
01:16:14,141 --> 01:16:15,989
Here's one with hair!
560
01:16:18,058 --> 01:16:20,036
Let me through.
561
01:16:25,449 --> 01:16:29,041
Come on inside! Sit down!
562
01:16:38,410 --> 01:16:40,154
It's very inexpensive.
563
01:16:41,234 --> 01:16:43,355
I didn't come by to have my head shaved!
564
01:16:43,394 --> 01:16:45,528
I came to see the boss,
not get my head shaved!
565
01:16:45,528 --> 01:16:48,118
Big sale, very inexpensive!
566
01:16:50,317 --> 01:16:52,256
Bastards! Let me go!
567
01:16:52,816 --> 01:16:56,303
Don't talk. Don't talk. Big sale today.
568
01:16:56,772 --> 01:16:58,645
It's very cheap.
569
01:16:58,906 --> 01:17:00,506
Bastards!
570
01:17:01,782 --> 01:17:03,356
You'll be done soon.
571
01:17:03,356 --> 01:17:05,581
The way they shave people
is just like catching a pig.
572
01:17:05,581 --> 01:17:07,156
We'll be done in a moment.
573
01:17:08,392 --> 01:17:12,010
Don't worry. With us three
shaving, you'll be done in a flash.
574
01:17:12,804 --> 01:17:18,464
Help! Help...
575
01:17:22,915 --> 01:17:24,737
Bastards!
576
01:17:24,737 --> 01:17:27,014
I'm sorry, I'm sorry.
577
01:17:31,620 --> 01:17:34,744
Damn...Damn.
578
01:17:35,980 --> 01:17:37,268
I'm sorry!
579
01:17:52,558 --> 01:17:53,625
Damn
580
01:18:08,629 --> 01:18:11,384
Damn...Damn.
581
01:18:11,603 --> 01:18:13,334
For Rent
582
01:18:42,112 --> 01:18:44,701
I've already found out where they live!
583
01:18:46,419 --> 01:18:50,115
So have you seen that girl inside?
584
01:18:51,065 --> 01:18:55,372
I haven't seen her exactly, but she has to be there.
585
01:18:55,854 --> 01:19:01,228
It couldn't have been a coincidence
that the day she disappeared
586
01:19:01,228 --> 01:19:04,429
that little devil moved out too.
587
01:19:05,327 --> 01:19:09,843
Moreover, I noticed a long time
how that devil and Xiao Hong
588
01:19:09,843 --> 01:19:12,211
sometimes carried on...
589
01:19:12,211 --> 01:19:15,217
Mr Gu, what do you think we should do?
590
01:19:16,792 --> 01:19:19,524
Just say the word and we'll take care of it.
591
01:19:24,778 --> 01:19:27,602
OK, let's go have a look tomorrow.
592
01:19:28,422 --> 01:19:29,749
Damn.
593
01:19:56,621 --> 01:20:00,174
What should we do? Those two
haven't come back yet either.
594
01:20:27,050 --> 01:20:29,120
I've finally found you out!
595
01:20:34,494 --> 01:20:37,708
I'm asking you, where is Xiao Hong.
Tell me!
596
01:20:39,022 --> 01:20:40,662
Tell me!
597
01:20:41,937 --> 01:20:44,267
Quick. Tell me!
598
01:20:46,934 --> 01:20:48,756
Cheap slut!
599
01:20:51,489 --> 01:20:53,246
Hold on a second. Put that down.
600
01:20:57,670 --> 01:21:01,171
You want to kill me huh?
601
01:21:03,097 --> 01:21:05,803
Well, I'll kill you first!
602
01:21:14,301 --> 01:21:16,578
Tell me, where is she?
603
01:21:18,621 --> 01:21:20,729
Right. We should go up and have a look.
604
01:21:21,822 --> 01:21:23,631
Keep an eye on her, Old Gu.
605
01:21:54,147 --> 01:21:55,617
Old Gu!
606
01:21:56,424 --> 01:21:58,402
She must have escaped that way.
607
01:21:58,870 --> 01:22:00,402
Cheap slut!
608
01:22:05,286 --> 01:22:08,071
Old Gu...Old Gu!
609
01:22:12,092 --> 01:22:13,796
Old Gu?
610
01:22:22,424 --> 01:22:25,026
Old Gu! Could it be that he's
setting us up to take the fall?
611
01:22:35,710 --> 01:22:38,105
Think about it. Am I right or am I wrong?
612
01:22:43,683 --> 01:22:45,141
- Don't try to stop me!
- Don't do it!
613
01:22:45,141 --> 01:22:46,654
- Why not?
- What are you going for?
614
01:22:46,654 --> 01:22:48,914
- I'm going to fight.
- Is it worth it?
615
01:22:48,914 --> 01:22:52,322
- What do you mean by that?
- Is it worth fighting for that kind of woman?
616
01:22:52,322 --> 01:22:55,694
- What are you saying?
- Is it worth fighting for that kind of woman?
617
01:23:07,942 --> 01:23:09,600
Old Wang
618
01:23:11,332 --> 01:23:13,446
I'm sorry.
619
01:23:19,060 --> 01:23:20,299
Chen!
620
01:23:23,197 --> 01:23:25,293
Chen, where do you think you're going?
621
01:23:25,293 --> 01:23:28,556
I'll...I'll go find her for you.
622
01:23:30,451 --> 01:23:32,638
Calm down!
623
01:23:32,638 --> 01:23:34,661
This isn't some kind of game.
624
01:23:45,469 --> 01:23:47,930
Xiao Yun! Xiao Yun!
625
01:23:58,665 --> 01:24:01,399
Are you injured? Xiao Yun!
626
01:24:06,338 --> 01:24:08,197
Quickly!
627
01:24:13,155 --> 01:24:14,740
Old Wang is back!
628
01:24:22,085 --> 01:24:25,548
Quick! You all look after her
and I'll go find a doctor.
629
01:24:25,548 --> 01:24:27,548
Ah! Sister!
630
01:24:46,344 --> 01:24:47,930
Xiao Yun.
631
01:26:13,446 --> 01:26:15,305
I'm sorry.
632
01:26:19,789 --> 01:26:23,999
We all share the same miserable fate.
633
01:26:23,999 --> 01:26:28,082
What does forgiveness mean anyway?
634
01:26:28,082 --> 01:26:29,722
Sister!
635
01:26:33,404 --> 01:26:35,919
Don't be sad, Xiao Yun.
636
01:26:35,919 --> 01:26:37,919
Rest easy.
637
01:26:38,325 --> 01:26:40,767
Wang has already gone
to get you a doctor.
638
01:26:41,241 --> 01:26:43,392
A doctor?
639
01:26:45,123 --> 01:26:46,836
Old Wang?
640
01:26:48,112 --> 01:26:51,593
Old Wang is a real friend...
641
01:26:53,890 --> 01:26:56,095
Old Wang...
642
01:26:57,371 --> 01:27:00,087
Is that him coming back?
643
01:27:06,630 --> 01:27:11,223
No, that's not him. That's just
the policeman on the night beat.
644
01:27:11,223 --> 01:27:15,287
- Old Wang will be back any moment now.
- Police?
645
01:27:16,490 --> 01:27:19,351
Police? What's he coming here for?
646
01:27:21,283 --> 01:27:23,890
To arrest people?
647
01:27:23,890 --> 01:27:26,478
To arrest me?
648
01:27:26,478 --> 01:27:28,610
To arrest him?
649
01:27:29,904 --> 01:27:31,654
- Arrest him! ... Arrest him!
- Xiao Yun
650
01:27:35,992 --> 01:27:38,452
- Xiao Yun.
- Let him go.
651
01:27:38,452 --> 01:27:40,452
- Xiao Yun
- Let him go.
652
01:27:42,754 --> 01:27:45,433
It's OK, nothing is happening, Xiao Yun.
653
01:27:45,433 --> 01:27:47,433
Your eyes are playing
tricks on you, Xiao Yun.
654
01:27:53,124 --> 01:27:55,038
Release him.
655
01:27:56,022 --> 01:27:57,918
Release him.
656
01:27:59,066 --> 01:28:01,107
He's a good man.
657
01:28:03,185 --> 01:28:05,864
He helps poor people.
658
01:28:18,549 --> 01:28:20,573
Ants.
659
01:28:22,340 --> 01:28:24,108
Ants.
660
01:28:40,475 --> 01:28:42,863
Sister!
661
01:29:12,444 --> 01:29:14,157
She's gone to sleep.
662
01:29:34,169 --> 01:29:36,265
Are you tired?
663
01:29:39,619 --> 01:29:43,884
Not enough money. The doctor won't come.
664
01:30:24,874 --> 01:30:29,339
Mingxing (Star) Film Company Production
51037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof