Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,934 --> 00:00:07,934
„Știu că mă numesc Steven”
2
00:00:11,456 --> 00:00:13,956
Cine nu va fi mântuit va fi respins
3
00:00:14,441 --> 00:00:15,441
Crăciun fericit
4
00:00:15,442 --> 00:00:16,442
Nu uita ce a făcut fiul tău
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
nu-ți uita cuvântul
6
00:00:19,693 --> 00:00:22,693
Fiul lui Dumnezeu a murit
Pentru dumneavoastră doamnă
7
00:00:22,694 --> 00:00:23,694
am murit pentru tine
8
00:00:25,354 --> 00:00:26,754
Știți ce spune acest tratat
9
00:00:26,804 --> 00:00:27,804
nu rata ce spune asta
10
00:00:30,083 --> 00:00:32,083
Mă auzi?
Ia-o acum
11
00:00:34,890 --> 00:00:35,890
Putem merge acasă?
12
00:00:35,991 --> 00:00:38,191
mananca cartofi, oua
13
00:00:38,192 --> 00:00:39,192
eu inghet
14
00:00:39,193 --> 00:00:40,193
al naibii de păgâni
15
00:00:41,353 --> 00:00:43,353
tot ce contează pentru ei
Sunt cumpărături de Crăciun
16
00:00:43,354 --> 00:00:45,354
Ți-ai făcut deja cumpărăturile Murph
17
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
De la cine o să cumpăr ceva?
18
00:00:46,921 --> 00:00:47,921
Ce zici de mine?
19
00:00:47,922 --> 00:00:49,922
mă poți cumpăra
un cadou de Crăciun
20
00:00:50,062 --> 00:00:52,062
Vrei să-ți dau ceva?
Ce vrei?
21
00:00:52,063 --> 00:00:54,063
Nu, nu vreau nimic de la tine
22
00:00:55,632 --> 00:00:57,132
De asemenea, Crăciunul
nu pentru noi
23
00:00:57,213 --> 00:00:58,313
este pentru copii
prostesc
24
00:00:59,166 --> 00:01:00,166
când eram copil
25
00:01:00,642 --> 00:01:01,642
dacă ai crezut în Moș Crăciun
26
00:01:06,594 --> 00:01:08,594
trebuie să fie frumos să ai un copil
27
00:01:09,136 --> 00:01:11,136
nici măcar nu te-ai căsătorit
28
00:01:11,137 --> 00:01:14,137
Un mic care îmi spune, Papi,
si fa ce iti spun eu
29
00:01:14,138 --> 00:01:17,138
I-aș cumpăra cadouri de Crăciun
jucării dulci
30
00:01:17,139 --> 00:01:21,139
Parnell, ce ai face cu un băiat?
Nici măcar nu poți avea grijă de tine
31
00:01:22,177 --> 00:01:23,177
ar putea avea grijă de mine
32
00:01:25,091 --> 00:01:27,091
Mi-aș scoate cizmele când
Am adormit beat
33
00:01:27,984 --> 00:01:28,984
M-aș acoperi cu o pătură,
34
00:01:28,985 --> 00:01:30,985
- Îți voi scoate cizmele
-Mi-ar spune noapte bună
35
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
aproape m-ai omorât când am făcut-o
36
00:01:33,001 --> 00:01:36,001
-Ține asta
-Unde te duci?
37
00:01:46,962 --> 00:01:47,962
Ce faci?
38
00:01:49,892 --> 00:01:50,892
Nu ai un fiu!
39
00:01:54,942 --> 00:01:56,942
Merced, California.
3 decembrie 1972
40
00:01:56,943 --> 00:01:59,943
ai cheltuit tot
salariul parnell
41
00:01:59,944 --> 00:02:02,944
Ai luat-o razna sau ce?
nu ai un fiu
42
00:02:02,945 --> 00:02:05,945
taci, nu știi nimic
43
00:02:07,308 --> 00:02:09,308
îmi va da o
copil de Crăciunul acesta
44
00:02:11,128 --> 00:02:12,128
Cary,
45
00:02:14,750 --> 00:02:15,750
Cindy,
46
00:02:17,628 --> 00:02:18,628
Cory
47
00:02:20,236 --> 00:02:21,236
Jody
48
00:02:23,168 --> 00:02:24,168
și Steve
49
00:02:59,406 --> 00:03:02,606
-Bun,
- O am
50
00:03:03,594 --> 00:03:05,094
Cu cei 40 de dolari pe care ti-am dat?
51
00:03:05,095 --> 00:03:08,095
Da, chiar am ajuns la
bastoane de bomboane
52
00:03:09,190 --> 00:03:10,990
Ești minunat
Trebuie sa merg la munca
53
00:03:10,991 --> 00:03:12,191
se intoarce noaptea
54
00:03:14,459 --> 00:03:15,459
Ce avem la cina?
55
00:03:15,857 --> 00:03:18,157
Rândul lui Cindy să gătească,
Nu a început încă?
56
00:03:18,158 --> 00:03:21,158
Cindy, e luni
57
00:03:21,922 --> 00:03:23,522
Ton la caserolă
58
00:03:23,490 --> 00:03:25,490
nu începe dragă,
îi arată bine
59
00:03:25,491 --> 00:03:29,491
Este mai bine să știi să faci un fel de mâncare bun
acele 20 de feluri de mâncare care nu pot fi mâncate
60
00:03:29,492 --> 00:03:30,492
imi pare rau mama,
Am uitat
61
00:03:30,958 --> 00:03:32,658
Tată, trebuie să folosesc aragazul
62
00:03:32,659 --> 00:03:34,959
Dragă, nu ne arunca în aer
63
00:03:34,960 --> 00:03:38,260
Hai, Cary, face-te cu roata
din nou
64
00:03:38,319 --> 00:03:41,319
O, dă-te jos, ești prea mare
îmi strivi intestinele
65
00:03:41,320 --> 00:03:42,320
buna copii
66
00:03:43,924 --> 00:03:46,924
-Unde e Stevie?
-Nu stiu, undeva
67
00:03:46,925 --> 00:03:48,925
Mamă, pune-l jos pe Cory
68
00:03:48,926 --> 00:03:50,926
Cory, ești deja mare, coboară
69
00:03:58,870 --> 00:03:59,870
Este aproape gata!
70
00:04:02,050 --> 00:04:03,050
Cary
71
00:04:03,051 --> 00:04:06,051
Am făcut-o ieri, este
Rândul lui Steve
72
00:04:13,044 --> 00:04:15,044
Unde e Stevie?
73
00:04:15,188 --> 00:04:16,188
nu aici
74
00:04:21,800 --> 00:04:24,800
Cindy, l-ai văzut pe Stevie?
din scoala
75
00:04:25,188 --> 00:04:26,188
nici mama
76
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
Unde este tatăl tău?
77
00:04:29,616 --> 00:04:31,616
S-a dus să-i salveze
scule la garaj
78
00:04:31,617 --> 00:04:32,617
cina va fi gata
intr-o secunda
79
00:04:32,618 --> 00:04:35,618
Poate cineva să pună masa?
80
00:04:38,475 --> 00:04:41,475
Del Stevie nu a venit de la școală
81
00:04:42,250 --> 00:04:44,250
Va apărea, apare întotdeauna
82
00:04:45,417 --> 00:04:46,417
Există
83
00:04:53,464 --> 00:04:56,464
Steven Stayner
Ți-am spus să vii direct acasă
84
00:04:56,465 --> 00:04:58,465
acum du-te în camera ta
și așteaptă-l pe tatăl tău
85
00:05:01,874 --> 00:05:02,874
Ți-am spus că voi apărea
86
00:05:02,875 --> 00:05:05,875
Del, cred că ar trebui să-l dai
să-ți încerci cureaua pe spate
87
00:05:05,876 --> 00:05:08,876
dacă nu ai de gând să mergi ca
un sălbatic toată viața
88
00:05:12,487 --> 00:05:14,487
Va veni Stevie la masă?
89
00:05:15,512 --> 00:05:16,812
nu voi face
90
00:05:17,804 --> 00:05:18,804
De ce?
91
00:05:19,827 --> 00:05:22,827
Stevie s-a purtat prost, nu a venit
acasă după școală
92
00:05:22,828 --> 00:05:26,828
până s-a făcut foarte întuneric
- Îi va da tati o palmă?
93
00:05:26,829 --> 00:05:28,829
Da, o voi face după cină
94
00:05:31,484 --> 00:05:33,484
Nu-ți face griji pentru fratele tău
mănâncă-ți cina
95
00:05:44,505 --> 00:05:46,505
-De ce nu ai venit acasă?
96
00:05:47,776 --> 00:05:48,776
-Am uitat
97
00:05:49,559 --> 00:05:52,059
-Ai uitat sa vii acasa?
-Da
98
00:05:52,097 --> 00:05:54,097
Unde ai fost?
99
00:05:54,259 --> 00:05:55,259
in parc
100
00:05:56,157 --> 00:05:57,157
Ce făceai?
101
00:05:57,158 --> 00:05:58,158
jucat mingea
102
00:05:59,401 --> 00:06:00,401
Cu cine?
103
00:06:00,846 --> 00:06:03,846
- Cu nimeni
- Ai jucat singur mingea?
104
00:06:04,485 --> 00:06:05,485
da
105
00:06:06,547 --> 00:06:08,547
Ce-i cu tine?
106
00:06:09,236 --> 00:06:12,236
Ce pot face pentru asta
iti asculti parintii?
107
00:06:12,310 --> 00:06:14,310
Ar trebui să-l scot
centura și te-a lovit?
108
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
Nu
109
00:06:16,529 --> 00:06:18,529
Asta e mama ta
vrea să fac
110
00:06:18,530 --> 00:06:20,530
Și nu sunt sigur
poate ai dreptate
111
00:06:21,616 --> 00:06:24,616
Trebuie să înveți să respecți și
ascultați când un adult vă spune ceva
112
00:06:24,828 --> 00:06:25,828
M-ai inteles?
113
00:06:26,424 --> 00:06:27,424
da
114
00:06:28,712 --> 00:06:31,712
Vreau să vii direct acasă
după școală în fiecare zi
115
00:06:31,713 --> 00:06:33,713
Trebuie să fii acasă la 2:30
116
00:06:34,534 --> 00:06:37,534
și data viitoare când te încurci
în necaz, apoi, Stevie
117
00:06:37,535 --> 00:06:40,535
O să te pun în genunchi și
am să te bat bine
M-am făcut înțeles?
118
00:06:40,745 --> 00:06:41,745
da
119
00:06:43,009 --> 00:06:44,009
e bine
120
00:06:44,698 --> 00:06:47,298
Nu te vei uita la televizor în seara asta
pune-ți pijamalele
121
00:06:47,299 --> 00:06:49,899
si mergi la bucatarie
să iei cina rece
122
00:06:51,087 --> 00:06:52,087
În acord
123
00:07:00,130 --> 00:07:01,130
fiul
124
00:07:02,473 --> 00:07:05,473
nu mă face să regret
să nu te bat în seara asta
125
00:07:07,062 --> 00:07:09,862
Nu vei lucra în
motelul mai târziu?
126
00:07:10,481 --> 00:07:11,481
Nu
127
00:07:11,482 --> 00:07:15,482
sunt mai multe lucruri în viață decât
fixați soldurile celorlalți
128
00:07:15,878 --> 00:07:16,878
este mai bine decât meseria mea
129
00:07:19,121 --> 00:07:20,121
spune-mi ceva
130
00:07:21,939 --> 00:07:23,939
La ce vârstă ai plecat de acasă?
131
00:07:23,940 --> 00:07:26,940
- 17
- Da, știu, dar...
132
00:07:27,215 --> 00:07:30,215
Câți ani aveai când ai aflat?
pentru prima dată ai vrut să pleci?
133
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
nu stiu
134
00:07:33,381 --> 00:07:34,381
6 sau 7,
135
00:07:34,792 --> 00:07:35,792
aveam 6 ani
136
00:07:36,712 --> 00:07:37,712
Ce legătură are asta cu ceva?
137
00:07:39,078 --> 00:07:40,078
Ideea este...
138
00:07:41,008 --> 00:07:42,208
că sunt multe
a băieților ca noi
139
00:07:42,343 --> 00:07:43,743
că ar fi recunoscători
de o sansa
140
00:07:43,872 --> 00:07:45,872
ei știu să iasă din casele lor mizerabile
și găsește un tată
141
00:07:45,873 --> 00:07:48,873
îi apreciez cu adevărat
și educați-i bine
142
00:07:48,874 --> 00:07:49,874
din copilărie
143
00:07:51,339 --> 00:07:53,339
dar nimeni nu merge la tine
a lasa sa adopte un copil
144
00:07:55,088 --> 00:07:56,088
Știu că
145
00:07:58,237 --> 00:08:00,237
Ce ai de gând să faci atunci?
146
00:08:01,931 --> 00:08:02,931
O să-mi iau un fiu
147
00:08:02,932 --> 00:08:03,932
Cum?
148
00:08:06,420 --> 00:08:07,420
Am de gând să o iau singur
149
00:08:09,911 --> 00:08:11,911
4 decembrie 1972
150
00:08:12,920 --> 00:08:14,920
grăbește-te, e timpul școlii
este după 8:00
151
00:08:16,657 --> 00:08:19,657
-Unde e Steve?
-In spate
152
00:08:23,381 --> 00:08:24,381
Steven!
153
00:08:25,575 --> 00:08:26,575
Ce faci?
154
00:08:28,767 --> 00:08:29,767
Eu nu cred acest lucru
155
00:08:31,833 --> 00:08:32,833
vino aici imediat
156
00:08:39,012 --> 00:08:40,012
eu nu te înțeleg
157
00:08:40,013 --> 00:08:41,713
Tatăl tău nu a vorbit cu tine?
158
00:08:41,808 --> 00:08:42,808
nu te implica
în mai multe necazuri
159
00:08:44,602 --> 00:08:46,602
decât data viitoare
că ai făcut ceva rău
160
00:08:47,268 --> 00:08:50,268
ar trebui să-și scoată cureaua
161
00:08:51,266 --> 00:08:53,266
-Da
- Atunci de ce ai făcut asta?
162
00:08:55,166 --> 00:08:57,166
Steven uită-te la mine
163
00:09:00,214 --> 00:09:01,214
Care este problema?
164
00:09:02,498 --> 00:09:03,498
nu stiu
165
00:09:04,885 --> 00:09:05,885
nu-ți place să trăiești aici
166
00:09:07,468 --> 00:09:09,468
mi-a placut mai mult
cealaltă casă
167
00:09:10,562 --> 00:09:13,162
lângă livadă
168
00:09:13,653 --> 00:09:15,653
nu ne putem întoarce acolo
169
00:09:16,145 --> 00:09:18,145
tuturor ne-a plăcut mai mult
170
00:09:18,146 --> 00:09:21,146
dar a costat mai mulți bani
și nu putem acoperi această cheltuială
171
00:09:22,066 --> 00:09:23,066
Intelegi?
172
00:09:23,897 --> 00:09:24,897
Cred că
173
00:09:32,167 --> 00:09:34,167
Am ales deja un băiat
174
00:09:34,168 --> 00:09:38,168
-Ce ai de gand sa faci?
- Adică ce vom face?
175
00:09:38,169 --> 00:09:40,169
ai de gând să distribui
unele dintre acele fluturași
176
00:09:40,170 --> 00:09:42,170
și am să-ți fac un semn
177
00:09:42,171 --> 00:09:43,171
iar când copilul trece
178
00:09:44,432 --> 00:09:45,432
va fi foarte ușor Murph
179
00:09:46,205 --> 00:09:51,205
este și pentru binele tău
într-o zi îmi va mulțumi
180
00:09:56,053 --> 00:09:59,453
daca ai avut 5 copii ar trebui macar
ia o mașină de mers pe jos
181
00:09:59,454 --> 00:10:01,454
ca găleata aceea
de unghii ale tale
182
00:10:03,226 --> 00:10:05,226
Știi când s-a născut unul
așternut de căței
183
00:10:06,058 --> 00:10:08,058
măcar ne-am înecat
la defecte
184
00:10:08,059 --> 00:10:10,059
am stat
cu cele mai bune 2 sau 3
185
00:10:10,495 --> 00:10:12,495
restul erau inutile
186
00:10:17,834 --> 00:10:20,134
wow, dacă nu era pentru că este al meu
tatăl nu i-ar mai vorbi niciodată
187
00:10:21,947 --> 00:10:22,947
ma bucur ca
nu fi tatăl meu
188
00:10:25,752 --> 00:10:28,752
Del, ai văzut ce i-a făcut
Steve la garaj
189
00:10:28,753 --> 00:10:31,753
da, ma voi ocupa de asta cand
el ajunge acasă
190
00:10:35,548 --> 00:10:37,548
Ei bine, sunt în drum spre magazin
Vrei ceva?
191
00:10:38,219 --> 00:10:39,219
da
192
00:10:39,220 --> 00:10:42,220
adu-mi unul dintre aceste pachete
193
00:10:43,557 --> 00:10:46,557
Mă duc la școală
adu-l pe Steven
194
00:10:46,558 --> 00:10:48,558
Nu strica, Kay
trebuie să vină el însuși acasă
195
00:10:48,559 --> 00:10:50,559
cum am spus si apoi
voi face ce trebuie să fac
196
00:10:51,404 --> 00:10:55,404
ok, nu o voi face
este că și-a uitat eșarfa
197
00:10:55,405 --> 00:10:56,405
devine înghețată
198
00:10:57,848 --> 00:10:58,848
în acord
199
00:11:00,072 --> 00:11:03,072
Kay, poți să-mi aduci câteva
de bomboane?
200
00:11:07,120 --> 00:11:10,820
Orbil vă va face un semn
să-ți spun cine este
201
00:11:10,886 --> 00:11:12,086
priveste-ma
202
00:11:21,701 --> 00:11:24,501
Poftim,
E gata
203
00:11:24,924 --> 00:11:27,924
-Cred că mai ești
Am o listă aici.
204
00:11:31,384 --> 00:11:33,384
Ce mai faci puștiule?
205
00:11:33,385 --> 00:11:36,385
Citiți asta, este vorba despre Isus
si alte chestii de genul asta
206
00:11:39,892 --> 00:11:40,892
Noroc
207
00:11:42,419 --> 00:11:44,419
hai, stai sa dormi
în casa mea Steve
208
00:11:44,420 --> 00:11:48,420
Nu pot, am intrat deja
în necaz pentru ieri
209
00:11:48,421 --> 00:11:51,421
E adevarat
Ne vedem mai târziu
210
00:11:55,337 --> 00:11:56,337
PIESE DE SCHIMB
211
00:12:06,007 --> 00:12:09,007
-Hei unde mergi?
-Spre casă
212
00:12:09,008 --> 00:12:11,008
ia un
213
00:12:11,009 --> 00:12:14,009
Eu aparțin unei biserici
si intreb...
214
00:12:18,495 --> 00:12:22,495
Donații, crezi că tu
mama ar putea contribui cu ceva
215
00:12:24,189 --> 00:12:27,189
-Nu știu,
-Unde locuiți?
216
00:12:27,190 --> 00:12:29,190
pe acel drum, cam
3 blocuri
217
00:12:29,640 --> 00:12:32,840
Crezi că putem
vorbești cu mama ta?
218
00:12:32,841 --> 00:12:33,841
Așa cred
219
00:12:39,986 --> 00:12:41,986
va prezint
Reverendul Parnell
220
00:12:42,995 --> 00:12:44,995
Ne poți arăta casa ta?
221
00:12:44,996 --> 00:12:46,996
Treci, fiule
222
00:12:47,750 --> 00:12:49,750
ciobanul te va lua
către Casa ta
223
00:13:05,713 --> 00:13:08,813
A trecut pe lângă strada mea, așa era
224
00:13:09,241 --> 00:13:13,241
Știu, dar nu e drăguț?
zi de plimbare?
225
00:13:14,058 --> 00:13:16,058
Trebuie să merg direct acasă
226
00:13:17,598 --> 00:13:19,598
Nu te îngrijora pentru asta
227
00:13:19,599 --> 00:13:20,599
dar trebuie să ajung acolo
228
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
De ce?
229
00:13:22,601 --> 00:13:24,601
Ți-e frică să intri
în necaz?
230
00:13:26,380 --> 00:13:29,380
De ce i-ti este frica?
Ți-e teamă că tatăl tău te va lovi?
231
00:13:30,044 --> 00:13:31,044
da
232
00:13:31,045 --> 00:13:40,045
Nu mai trebuie să vă faceți griji pentru asta
tatăl tău nu te va mai lovi niciodată
233
00:13:40,046 --> 00:13:42,046
Iti promit
234
00:14:00,038 --> 00:14:03,138
Am uitat să-ți cer o perie
235
00:14:03,139 --> 00:14:05,139
- Steve este aici?
-Nu l-am vazut
236
00:14:05,140 --> 00:14:09,140
-Ai adus bomboane?
-E 2:20, nu am venit după el
drum
237
00:14:09,141 --> 00:14:14,141
-Poate că s-a întors la vechile sale moduri
-Nu cred că după ieri
238
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
Poate profesorul tău știe
239
00:14:20,732 --> 00:14:22,732
Dacă există
fugi de acasă?
240
00:14:22,733 --> 00:14:24,733
De ce ai face așa ceva?
241
00:14:26,985 --> 00:14:28,985
Mi-ai spus asta
fii dur cu el
242
00:14:28,986 --> 00:14:32,986
ar fi trebuit să-l bătui aseară
deci nu mi-ar fi fost frica
în tot acest timp
243
00:14:32,987 --> 00:14:37,987
Vă asigur că nu voi da
altă oportunitate următoarea nu va putea
stai o saptamana
244
00:14:44,014 --> 00:14:45,014
Cindy
245
00:14:48,599 --> 00:14:50,599
-Bună mamă
-Ce faci aici?
246
00:14:50,600 --> 00:14:54,600
— Dragă, l-ai văzut pe Steve?
-Nu, de la prânz
247
00:14:58,754 --> 00:15:03,754
— Victor, l-ai văzut pe Steve?
-Nu, a spus că se duce direct acasă
248
00:15:11,455 --> 00:15:14,455
- Tocmai am vorbit cu mama ta.
- Pot să vorbesc cu ea?
249
00:15:14,456 --> 00:15:18,456
-Nu, e foarte ocupată.
-Dar ți-am dat permisiunea
petrece noaptea
250
00:15:18,457 --> 00:15:20,457
Dar cum mă duc acasă?
251
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
Ar trebui să vezi toate jucăriile
ce am pentru tine în cabină
252
00:15:23,055 --> 00:15:28,055
Trebuie să fie vreo 3 milioane
de dolari în jucării acolo
253
00:15:28,738 --> 00:15:29,738
Nu am văzut niciodată așa ceva
254
00:15:33,312 --> 00:15:37,312
Valea Catheys
20 mile de Merced
255
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
Începem
256
00:15:54,239 --> 00:15:56,239
astept sa vezi
257
00:15:59,459 --> 00:16:02,459
murph ai putea
asteapta-ne aici
258
00:16:08,756 --> 00:16:12,756
-Caramba
-Iti plac?
259
00:16:12,757 --> 00:16:15,757
- Sunt pentru mine?
- Sunt toate ale tale
260
00:16:17,014 --> 00:16:20,514
Asta e pentru Cary,
ca sportul
261
00:16:21,133 --> 00:16:24,133
Acesta este pentru Cindy
-Nu fiule, sunt doar pentru tine
262
00:16:27,482 --> 00:16:30,482
Joaca-te cu ei
Mă întorc
263
00:16:36,337 --> 00:16:38,337
este frig aici
264
00:16:39,106 --> 00:16:42,106
nu-mi dai o plimbare
la hotel
265
00:16:42,107 --> 00:16:43,107
nu vei sta
aici în seara asta
266
00:16:43,108 --> 00:16:45,108
Vreau să te uiți
Către băiat
267
00:16:47,627 --> 00:16:50,627
este înghețat aici
nu pot intra
268
00:16:50,628 --> 00:16:51,628
într-o clipă
269
00:16:51,629 --> 00:16:55,629
Murph dacă îi spui
de asta cuiva
270
00:16:56,736 --> 00:16:59,736
asa vei fi
vinovat ca mine
271
00:16:59,737 --> 00:17:03,737
Ce vrei sa spui?
Ce vorbești despre Parnell?
272
00:17:06,273 --> 00:17:09,273
Am răpit acest copil
sa fie a mea
273
00:17:13,551 --> 00:17:18,551
Mergeți la cumpărături la magazin
carne tocata de vita si fasole verde
274
00:17:20,029 --> 00:17:23,029
Dacă băiatul vorbește?
275
00:17:23,173 --> 00:17:25,173
Am grijă de copil,
nu va spune nimic nimănui
276
00:17:25,174 --> 00:17:27,174
- Cum nu?
277
00:17:29,814 --> 00:17:34,814
Pentru că sunt tatăl tău
el va avea grijă de mine
278
00:17:42,382 --> 00:17:44,382
Aici am o poza cu el
279
00:17:45,621 --> 00:17:47,621
Sună pe toate
clasa lui, dar...
280
00:17:48,628 --> 00:17:49,628
Ei nu stiu
281
00:17:49,629 --> 00:17:53,629
Ai numărul tău
de telefon?
Stii sa marchezi?
282
00:17:53,630 --> 00:17:54,630
Nu..
283
00:17:56,075 --> 00:17:59,075
-Nu știe să folosească telefonul
-Nu lăsăm copii
juca cu telefonul
284
00:17:59,076 --> 00:18:02,076
Ai vorbit vreodată cu el?
despre...
285
00:18:02,077 --> 00:18:05,077
...Nu intra în mașina cuiva
ciudat sau ceva de genul?
286
00:18:06,349 --> 00:18:09,349
nu anume,
dar nu ar face așa ceva
287
00:18:10,077 --> 00:18:11,077
da este probabil
288
00:18:11,078 --> 00:18:13,078
Această fotografie vă va ajuta
289
00:18:13,788 --> 00:18:15,788
Aș putea... s-o văd pentru o clipă
290
00:18:23,677 --> 00:18:26,677
Aceste lucruri nu întotdeauna
ies atât de rău
cum pare
291
00:18:26,678 --> 00:18:29,678
îi vom pune pe toți
poliția să-l caute
292
00:18:29,679 --> 00:18:31,679
-Vom găsi
-Nu știu unde pot fi
293
00:18:33,266 --> 00:18:34,266
Te însoțesc până la ieșire
294
00:18:50,642 --> 00:18:52,642
Steve!
295
00:18:57,202 --> 00:18:58,202
Steve!
296
00:19:06,011 --> 00:19:07,011
Steve!
297
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Steve!
298
00:19:21,112 --> 00:19:22,112
Steve!
299
00:19:41,831 --> 00:19:42,831
Tata
300
00:20:03,630 --> 00:20:04,630
Dumnezeul meu!
301
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
Ce este?
302
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
O pisica,
303
00:20:14,962 --> 00:20:17,962
Cary... e atât de singur
o pisica
304
00:20:21,656 --> 00:20:24,656
Nu vreau să stau să dorm
vreau să mă duc acasă
305
00:20:24,657 --> 00:20:27,657
Nu vrei să pleci încă
încă nu ne-am distrat
306
00:20:28,830 --> 00:20:31,830
Sună-l pe tata,
va veni să mă caute
307
00:20:35,347 --> 00:20:38,347
Nu, nu voi fi fiu
imi pare rau
308
00:20:38,348 --> 00:20:41,348
Nu ți-am spus înainte,
dar tatăl tău nu este
fericit cu tine
309
00:20:41,349 --> 00:20:43,349
De ce ar fi asta?
310
00:20:43,350 --> 00:20:44,350
Nu știu...
311
00:20:45,051 --> 00:20:47,051
Nu ma minti
312
00:20:47,996 --> 00:20:49,996
Mi-am scris numele
in garaj
313
00:20:49,997 --> 00:20:52,997
Corect, asta mi-a spus
314
00:20:52,998 --> 00:20:54,998
Este foarte supărat din cauza asta
315
00:20:54,999 --> 00:20:57,999
El crede că ar trebui să rămâi
cu mine o vreme
316
00:20:59,507 --> 00:21:03,507
Vreau să-l sun
Îți voi cere iertare
il voi sterge
317
00:21:03,903 --> 00:21:06,903
nu o putem numi
nu avem telefon
318
00:21:09,744 --> 00:21:12,744
În plus, ți-am spus deja
ei nu vor să vorbească cu tine
319
00:21:14,543 --> 00:21:16,543
Cum sunt fasolea ta verde?
320
00:21:19,987 --> 00:21:22,987
- Mănâncă-le
-Nu imi place
321
00:21:22,988 --> 00:21:25,988
- Fasolea verde este bună pentru tine
-Nu le vreau
322
00:21:27,622 --> 00:21:30,622
Fie le mănânci, fie
Îți dau o lovitură
323
00:21:34,734 --> 00:21:37,734
vreau să mă duc acasă
324
00:21:38,386 --> 00:21:40,386
mănâncă-ți fasolea verde
325
00:21:43,366 --> 00:21:44,366
Nu
326
00:21:52,496 --> 00:21:54,496
mănâncă-ți fasolea verde
327
00:22:06,709 --> 00:22:10,709
- La ce oră va veni tata acasă?
-Când îl găsesc pe Steven
328
00:22:10,710 --> 00:22:12,710
Dacă nu îl găsești?
329
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
Taci!
330
00:22:19,908 --> 00:22:22,908
E deja trecut de 9
ar trebui să doarmă amândoi
331
00:22:33,820 --> 00:22:34,820
Au găsit ceva?
332
00:22:39,163 --> 00:22:42,163
hai să mergem la culcare Jody, Cindy
333
00:22:42,164 --> 00:22:43,164
noapte buna tati
334
00:22:43,165 --> 00:22:45,165
stai jos draga
Îți voi încălzi cina
335
00:22:45,166 --> 00:22:49,166
nu, e bine, e târziu
Mă duc direct în pat
336
00:22:49,167 --> 00:22:50,167
-În acord
-Noapte bună
337
00:22:53,884 --> 00:22:55,884
nici eu nu vreau sa mananc
338
00:22:56,847 --> 00:22:58,847
Mă duc în Catheys Valley
339
00:22:58,848 --> 00:22:59,848
astă seară?
340
00:23:01,140 --> 00:23:04,140
- Crezi că tata a luat-o?
- Nu știu ce să cred
341
00:23:04,485 --> 00:23:06,085
De ce l-ar lua pe Steve?
342
00:23:06,086 --> 00:23:10,086
fără nici un motiv,
Știi că e rău
343
00:23:11,590 --> 00:23:13,590
Crezi că l-ar răni?
344
00:23:28,123 --> 00:23:30,123
Hei băiat,
ti-e frig?
345
00:23:45,403 --> 00:23:47,403
Pune asta,
te va incalzi
346
00:24:14,781 --> 00:24:16,981
așezați-vă
347
00:24:17,020 --> 00:24:18,020
hai sa bem ciocolata
348
00:24:22,226 --> 00:24:23,226
Iti place
ciocolată caldă?
349
00:24:25,853 --> 00:24:26,853
Și eu
350
00:24:31,520 --> 00:24:33,720
„Domnule Murph, nu veți accepta
ciocolată?
351
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Nu, nu vrea
352
00:24:37,963 --> 00:24:39,963
Mă vei duce acasă mâine?
353
00:24:41,340 --> 00:24:42,340
Te voi duce acasă
354
00:24:43,355 --> 00:24:45,555
Dar ai văzut asta
ce frumos este acest loc
355
00:24:47,932 --> 00:24:48,932
Ai grijă, e cald
356
00:24:50,535 --> 00:24:51,535
stiu
357
00:25:00,162 --> 00:25:02,162
Are gust bun nu?
358
00:25:34,691 --> 00:25:37,691
-Ce naiba se intampla?
Steve este pierdut
359
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Si ce vrei sa fac eu?
360
00:25:40,561 --> 00:25:43,561
Ți se pare o atitudine bună?
al tău, Bob?
361
00:25:43,562 --> 00:25:45,562
atitudinea mea?
Ce zici de a ta?
362
00:25:45,563 --> 00:25:48,563
trezește-mă să-mi spui asta
unul dintre copiii tăi este pierdut
363
00:25:48,564 --> 00:25:50,564
Poate că am fugit de acasă și nu o fac
ar rata
364
00:25:50,565 --> 00:25:51,565
În acord,
Deci nu le-ai văzut?
365
00:25:51,566 --> 00:25:53,566
Eu, cum naiba aș putea?
366
00:25:54,057 --> 00:25:55,057
Termină, ce vreau?
du-te înapoi la somn
367
00:25:55,058 --> 00:25:58,058
- Îmi poți împrumuta baia ta?
-Da Da
368
00:26:10,579 --> 00:26:12,879
Am crezut că vei...
M-am răzgândit
369
00:26:17,018 --> 00:26:23,018
Uită-te la asta
„O gură mai puțin de hrănit”
370
00:26:49,099 --> 00:26:51,499
-Ce faci sus?
-Aşteptare
371
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
-L-ai văzut pe tatăl meu?
-Da
372
00:26:53,501 --> 00:26:54,501
Nu l-a văzut pe Steve
373
00:26:58,264 --> 00:27:01,264
scuze că te deranjez atât de târziu
Doamnă Stayner, sunt șeful poliției
374
00:27:01,265 --> 00:27:02,265
-Intrati va rog.
- Ai găsit ceva?
375
00:27:02,266 --> 00:27:04,266
Nu, nu încă
376
00:27:05,171 --> 00:27:07,171
Mai am câteva întrebări
377
00:27:07,172 --> 00:27:11,172
-Vrei să stai jos?
-Nu, mulțumesc, va dura doar un minut.
378
00:27:11,173 --> 00:27:16,173
a spus unul dintre prietenii lui Steve
că aveai de gând să-i dai o bătaie
dupa scoala
379
00:27:16,174 --> 00:27:17,174
niște bătaie, da
380
00:27:18,796 --> 00:27:20,796
Ei cred că de aceea
a venit acasa?
381
00:27:21,412 --> 00:27:24,412
În acest moment, nu credem
care a fugit de acasă
382
00:27:24,413 --> 00:27:26,413
Apoi bătaia
ai ceva de facut?
383
00:27:27,261 --> 00:27:30,261
Poate că a scăpat de sub control
bataia...
384
00:27:30,262 --> 00:27:33,262
-Poate Steve, mă întorc acasă...
- Stai puțin, ce vrei să spui?
385
00:27:33,263 --> 00:27:34,263
Că l-ai ucis pe Steve
386
00:27:34,264 --> 00:27:35,264
-Ce?
-Vă rog
387
00:27:35,265 --> 00:27:38,265
Poate că a vrut doar să-l lovească
iar el îi trecu mâna
388
00:27:38,266 --> 00:27:39,266
Cum vii cu așa ceva?
389
00:27:39,267 --> 00:27:41,267
Și-a lovit fiul astăzi
Domnule Stayner?
390
00:27:41,268 --> 00:27:44,268
Nu l-am atins pe Steve,
Nici măcar nu l-am văzut
391
00:27:44,269 --> 00:27:47,269
Vă răspund deja la întrebări
acum ieși din casa mea
392
00:27:47,270 --> 00:27:49,270
Ar suferi o
test poligraf?
393
00:27:50,676 --> 00:27:53,676
Nu e nevoie,
dar sa putem continua...
394
00:27:53,677 --> 00:27:56,677
Uite, voi face orice
necesar să-l aducă pe Steve din
înapoi acasă
395
00:27:56,678 --> 00:27:59,678
Chiar dacă înseamnă testare
Tu că nu sunt un criminal
396
00:28:01,435 --> 00:28:02,435
O sa pregatesc testul atunci...
397
00:28:03,253 --> 00:28:06,253
Ofițer, mai este o persoană
care trebuie supus acestui test
398
00:28:06,254 --> 00:28:11,254
da, numele lui este Bob Augustine
Trăiește în Valea Catheys
399
00:28:11,255 --> 00:28:13,155
Ei cred că este dispus
a da testul
400
00:28:13,249 --> 00:28:14,249
Poate
401
00:28:16,168 --> 00:28:17,168
El este tatăl meu
402
00:29:22,794 --> 00:29:26,794
Dragă Moș Crăciun
imi doresc unul...
403
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
păpușă de luptă...
404
00:29:32,896 --> 00:29:35,896
Adu-mi pe cel adevărat, nu
ca a lui Victor
405
00:29:37,665 --> 00:29:39,665
Cu sinceritate
Steve Stayner
406
00:29:54,504 --> 00:29:55,504
Steve
407
00:30:18,067 --> 00:30:20,067
Nu-ți fie frică...
408
00:30:20,068 --> 00:30:21,068
Lasa-ma in pace...
409
00:30:21,069 --> 00:30:23,069
Vreau să mă duc acasă...
410
00:30:26,157 --> 00:30:27,157
tocilar
411
00:30:40,209 --> 00:30:44,209
5 decembrie 1972
412
00:30:50,760 --> 00:30:52,760
Băiete, vrei slănină?
413
00:30:55,686 --> 00:30:57,686
Iti este foame?
414
00:30:59,284 --> 00:31:00,284
astept sa-l incerci
415
00:31:03,047 --> 00:31:05,447
ia o mușcătură din slănină
416
00:31:05,448 --> 00:31:07,048
nu iti dau acelea in casa ta
417
00:31:13,309 --> 00:31:14,309
haide... cu ouăle
418
00:31:16,021 --> 00:31:18,021
te va face să devii puternic
419
00:31:19,935 --> 00:31:21,935
incearca
la acel fiu de slănină
420
00:31:23,258 --> 00:31:25,258
Hai sa mancam
421
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Murphy, ai uitat
cumpara lapte
422
00:31:44,718 --> 00:31:46,718
Steve, îți place cafeaua?
423
00:31:47,893 --> 00:31:49,893
Îți dau cafea
424
00:31:56,590 --> 00:31:58,590
Îmi place sifonul
425
00:31:58,591 --> 00:32:00,591
Îți place sifonul?
426
00:32:02,738 --> 00:32:04,738
L-ai auzit pe Murphy?
îi place sifonul
427
00:32:04,739 --> 00:32:07,739
Adu băiatul sifon
când mergi la magazin
428
00:32:08,888 --> 00:32:11,888
Ce mai face băiatul ăla cu slănină?
Vă place?
429
00:32:12,773 --> 00:32:14,773
Pot să merg acasă astăzi?
430
00:32:14,774 --> 00:32:17,774
Poți pleca acasă
poate nu azi
431
00:32:19,015 --> 00:32:21,015
Când?
432
00:32:21,016 --> 00:32:25,016
Nu știu,
parintii tai au probleme
433
00:32:25,017 --> 00:32:27,017
vor să le rezolve
434
00:32:27,018 --> 00:32:30,018
Au spus că nu există nicio problemă
dacă stai aici cu noi
435
00:32:30,019 --> 00:32:31,519
pentru o vreme, distrează-te puțin
436
00:32:31,728 --> 00:32:34,528
Ar trebui să vezi acest parc!
Au aparate de pinball
437
00:32:34,621 --> 00:32:36,021
toate tipurile
438
00:32:38,151 --> 00:32:41,151
Pun pariu că au un milion
aparate de flipper, nu Murph?
439
00:32:42,962 --> 00:32:43,962
anumit
440
00:32:44,998 --> 00:32:46,998
Fotografia aceea este mai recentă
decât cel pe care ți l-am dat mai devreme
441
00:32:47,788 --> 00:32:48,788
asa este acum
442
00:32:50,499 --> 00:32:52,899
O voi pune în buletin
443
00:32:52,900 --> 00:32:56,200
Dacă primesc un e-mail
arata ciudat nu-l deschide
444
00:32:56,314 --> 00:33:00,714
Ia-l după un colț
ridică-l și sună-ne imediat
445
00:33:00,715 --> 00:33:02,315
Nu mai putem face altceva?
446
00:33:03,874 --> 00:33:06,874
Testul poligraf,
este programată pentru mâine
447
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
Încearcă să-l convingi pe
domnule Augustin
448
00:33:08,876 --> 00:33:10,876
Trebuie să fie ceva
putem să facem
449
00:33:11,736 --> 00:33:16,736
Ei bine, există o femeie,
un psihic,
Nu știu ce cred ei despre acele lucruri
450
00:33:16,737 --> 00:33:18,737
Dar a ajutat
Gasesti oameni
451
00:33:18,738 --> 00:33:20,738
Mergem la o biserică și nu
credem aceste lucruri
452
00:33:20,739 --> 00:33:23,739
ai gasit cu adevarat
persoane?
453
00:33:23,740 --> 00:33:25,740
- Da, doamnă, așa este
- Hai sa incercam
454
00:33:25,741 --> 00:33:27,741
Del, încearcă să nu
Nu voi face rău nimănui
455
00:33:29,597 --> 00:33:31,597
ok voi lua legatura
456
00:33:34,844 --> 00:33:36,844
O să-l sune pe tatăl meu
457
00:33:38,030 --> 00:33:40,230
- Clar.
- Spune-i să vină să mă ia
458
00:33:45,520 --> 00:33:48,520
Când vine momentul
să te ducă acasă.
te voi lua eu însumi
459
00:33:50,741 --> 00:33:52,741
Nu intra în necazuri
460
00:33:52,742 --> 00:33:54,742
Ar trebui să fiu deja la serviciu
461
00:33:56,026 --> 00:33:59,026
Sună la hotel și sună bolnav
462
00:33:59,527 --> 00:34:02,527
stai in casa
463
00:34:12,069 --> 00:34:13,069
Da, continuă să conduci
464
00:34:29,339 --> 00:34:31,339
continua cautarea
a copilului dispărut din Merced
465
00:34:36,159 --> 00:34:38,159
6 decembrie 1972
466
00:34:38,160 --> 00:34:39,160
Încetiniți viteza
467
00:34:46,143 --> 00:34:48,743
Vopsea de par
468
00:34:53,096 --> 00:34:56,096
Da, se simte mai intens
469
00:35:02,708 --> 00:35:04,708
nu este ceva in neregula
470
00:35:06,964 --> 00:35:08,964
Vrei să continui?
471
00:35:08,965 --> 00:35:09,965
Aștepta
472
00:35:11,851 --> 00:35:14,851
Nu,
m-am intors
473
00:35:19,366 --> 00:35:20,366
Parchează aici
474
00:35:34,919 --> 00:35:39,919
Simt ceva foarte puternic
dar nu pot preciza
475
00:35:39,920 --> 00:35:44,920
Tatăl meu, bunicul lui Steve, trăiește
la câteva străzi mai jos de acel drum
476
00:35:44,921 --> 00:35:47,921
Steve, e deja aici.
- Să aruncăm o privire?
477
00:35:47,922 --> 00:35:50,922
Am făcut-o deja, Steve nu e acolo
478
00:35:50,923 --> 00:35:53,923
Poate îl simt pe bunicul lui,
dar se simte atât de puternic.
479
00:35:55,989 --> 00:35:58,989
Ne poți spune dacă Steve,
este in viata.
480
00:35:59,144 --> 00:36:02,144
Da, simt că este în viață
si foarte speriat.
481
00:36:04,923 --> 00:36:08,923
Vezi aici, aceștia sunt bărbați
maimuțe, legănându-se prin junglă..
482
00:36:08,924 --> 00:36:11,924
... Făcând asta...
483
00:36:14,786 --> 00:36:17,686
Ești foarte amuzant, domnule Murph
484
00:36:18,525 --> 00:36:20,525
Hei, spune-mi unchiul Murph.
485
00:36:20,526 --> 00:36:21,526
În acord.
486
00:36:22,646 --> 00:36:25,446
unchiul Murphy...
487
00:36:25,539 --> 00:36:27,539
- Știi să folosești un telefon.
-Desigur.
488
00:36:31,487 --> 00:36:33,487
Ai putea să-mi suni mama?
489
00:36:34,824 --> 00:36:36,824
Dar nu avem un telefon aici
490
00:36:38,254 --> 00:36:40,254
trebuie să aibă în magazin
491
00:36:42,251 --> 00:36:43,251
da, ei au
492
00:36:45,981 --> 00:36:48,981
dar nu stiu
numărul mamei tale
493
00:36:51,440 --> 00:36:54,440
Dar Parnell ne-a spus asta
hai sa nu iesim
494
00:36:54,805 --> 00:36:55,805
nu va afla
495
00:36:56,934 --> 00:36:57,934
Poate...
496
00:37:02,040 --> 00:37:06,040
Dar Parnell este.....
497
00:37:06,041 --> 00:37:07,041
... este foarte nebun
498
00:37:09,464 --> 00:37:12,464
- Mă sperie.
- Și eu.
499
00:37:17,025 --> 00:37:19,025
Trebuie să merg la câmpul lui Baker
500
00:37:19,273 --> 00:37:23,273
- Baker's Field?
- Avem nevoie de bani
nu putem sta aici
501
00:37:23,274 --> 00:37:26,274
Pot s-o întreb pe mama,
dar trebuie să merg acolo pentru asta.
502
00:37:27,003 --> 00:37:28,003
luând,
Spălați părul copilului cu el.
503
00:37:31,556 --> 00:37:32,556
Întoarce-te noaptea
504
00:38:11,195 --> 00:38:12,195
Multumesc Iisus.
505
00:38:24,576 --> 00:38:25,576
numele ei este regina
506
00:38:25,577 --> 00:38:28,577
și îți aparține.
507
00:38:40,571 --> 00:38:43,571
Pot să-l iau acasă
cu mine
508
00:38:43,572 --> 00:38:45,572
Steve, vino aici pentru o clipă.
509
00:38:56,171 --> 00:38:58,471
Îți place câinele ăla?
510
00:39:01,399 --> 00:39:02,399
Am vesti noi.
511
00:39:04,015 --> 00:39:06,015
Am fost azi la judecător
512
00:39:06,016 --> 00:39:09,016
Știi ce este un judecător, nu?
513
00:39:11,438 --> 00:39:13,438
Ei bine, judecătorul m-a predat
custodia dumneavoastră.
514
00:39:15,440 --> 00:39:18,440
Asta înseamnă că vei trăi cu mine
de acum inainte.
515
00:39:18,441 --> 00:39:20,441
ca fiul meu.
516
00:39:22,044 --> 00:39:24,044
Acum sunt tatăl tău.
517
00:39:25,147 --> 00:39:26,147
Poți începe să-mi spui tată.
518
00:39:29,208 --> 00:39:31,208
De asemenea, schimbați-vă numele.
519
00:39:32,581 --> 00:39:35,581
Noul tău nume este Dennis.
520
00:39:35,582 --> 00:39:37,582
Dennis Gregory Parnell.
521
00:39:37,583 --> 00:39:40,583
Nu vreau un nume nou
Vreau să mă duc acasă.
522
00:39:42,424 --> 00:39:45,424
Ei bine, familia ta, părinții tăi,
Ei nu vor să te mai vadă.
523
00:39:45,425 --> 00:39:47,425
Da, ei vor, mă iubesc
524
00:39:47,426 --> 00:39:50,426
Știu, știu,
e greu de inteles.
525
00:39:52,255 --> 00:39:55,255
Nu înseamnă că nu te mai iubesc
526
00:39:58,225 --> 00:40:01,225
Părinții tăi ți-au spus asta
au avut probleme?
527
00:40:03,533 --> 00:40:04,533
da
528
00:40:06,552 --> 00:40:07,552
Ce fel de probleme?
529
00:40:09,248 --> 00:40:10,248
Bine,..
530
00:40:11,626 --> 00:40:17,626
Ne-am mutat acasă, pentru că
înainte de a nu putea plăti.
531
00:40:17,627 --> 00:40:18,627
Este adevărat, este corect.
532
00:40:20,011 --> 00:40:21,011
exact.
533
00:40:21,012 --> 00:40:24,012
Părinții tăi nu mai pot
ai grija de tine
534
00:40:25,815 --> 00:40:30,815
Ei știu că eu pot avea grijă de mine
tu și educă-te corect
535
00:40:30,816 --> 00:40:33,816
Nu ți-am cumpărat acest cățeluș?
536
00:40:36,886 --> 00:40:41,886
și ne vom muta într-un loc frumos,
unde câinele poate alerga și se poate juca.
537
00:40:43,112 --> 00:40:45,112
Și fratele și surorile mele?
538
00:40:47,042 --> 00:40:50,042
au explicat părinții tăi
că acum vei locui cu mine
539
00:40:52,050 --> 00:40:53,050
vor înțelege
540
00:40:55,579 --> 00:40:57,579
Cate surori ai?
541
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Trei
542
00:40:59,724 --> 00:41:04,724
Exact,
parintii tai nu pot tine
atât de mulți copii
543
00:41:04,725 --> 00:41:08,725
- Vreau sa vorbesc cu tine.
- Stiu
544
00:41:11,042 --> 00:41:14,042
as fi vrut si eu
ti-ai luat la revedere cum trebuie
545
00:41:16,343 --> 00:41:20,343
Dar, sunt atât de proaste din punct de vedere financiar
care a părăsit și casa aceea.
546
00:41:22,127 --> 00:41:25,127
Ei trăiesc într-un mic
apartament nu stiu unde
547
00:41:25,128 --> 00:41:28,128
dar nu iti face griji,
548
00:41:31,023 --> 00:41:32,023
Sunt sigur că vor suna
549
00:41:32,749 --> 00:41:33,749
când se stabilesc
550
00:41:37,367 --> 00:41:41,367
Mai bine te joci cu câinele
altfel va crede că nu vrei.
551
00:41:52,292 --> 00:41:55,292
Parnell, pot vorbi cu tine?
552
00:42:06,492 --> 00:42:09,492
nu poti sta
cu el chiar așa
553
00:42:10,167 --> 00:42:11,167
Nu este treaba ta
554
00:42:11,836 --> 00:42:14,836
Este o răpire și te voi ajuta
555
00:42:14,837 --> 00:42:16,837
Desigur, este treaba mea.
556
00:42:18,947 --> 00:42:20,947
Și ce vom face
respect.
557
00:42:25,727 --> 00:42:26,727
Ce ai de gând să faci cu el?
558
00:42:29,603 --> 00:42:32,603
Am să locuiesc cu el
Voi fi tatăl tău
559
00:42:32,604 --> 00:42:33,604
Mergem spre nord
unde nimeni nu stie.
560
00:42:33,605 --> 00:42:36,605
Cum vei preveni
spune cuiva.
561
00:42:40,306 --> 00:42:43,506
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.
562
00:42:43,507 --> 00:42:45,907
îți faci griji să-ți păstrezi
naibii de gura închisă.
563
00:42:45,908 --> 00:42:48,908
nu vrei o închisoare de 20 de ani
Intelegi ce spun?
564
00:42:48,909 --> 00:42:49,909
stiu
565
00:42:57,001 --> 00:42:59,001
Trebuie sa plec,
Trebuie să merg la muncă mâine.
566
00:43:00,608 --> 00:43:01,608
În acord.
567
00:43:02,934 --> 00:43:03,934
Urmatorul?
568
00:43:06,281 --> 00:43:07,281
asta e sigur
569
00:43:33,351 --> 00:43:34,351
informație,
Ce oras?
570
00:43:34,352 --> 00:43:36,352
Dă-mi numărul
politia mercedes
571
00:43:38,083 --> 00:43:40,083
Numărul este 555-1732
572
00:43:58,988 --> 00:44:01,988
Poliția Merced,
acesta este ofițerul Scott
573
00:44:18,698 --> 00:44:21,698
12 decembrie 1972
574
00:44:21,699 --> 00:44:24,699
�Numele lui complet este
Margaret Mary Catherine
Augustine Stayner?
575
00:44:26,369 --> 00:44:27,369
da
576
00:44:30,460 --> 00:44:31,460
Și ei îi spun Kay?
577
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
Aproape toate, da.
578
00:44:40,029 --> 00:44:42,029
Îți iubești copiii?
579
00:44:56,980 --> 00:44:59,180
A făcut bine.
580
00:44:59,181 --> 00:45:00,181
trec?
581
00:45:00,182 --> 00:45:01,182
Cu onoruri.
582
00:45:03,047 --> 00:45:04,047
Tată, îmi pare rău.
583
00:45:05,180 --> 00:45:07,680
Nu ne purta ranchiună, Bob.
584
00:45:07,681 --> 00:45:11,681
Doar că suntem atât de...
Nu gândim bine.
585
00:45:15,237 --> 00:45:23,237
Tati, dacă îți dau această poză cu Steve
i-ai putea arăta acolo în Catheys Valley?
586
00:45:23,238 --> 00:45:27,238
Medicul a simțit ceva
puternic acolo
587
00:45:39,460 --> 00:45:42,460
Bob Augustine, pune asta acolo
este nepotul tău, îl cunoști pe Bob?
588
00:45:45,625 --> 00:45:48,625
- Nu,
- Trăiește ...
- Nu-l cunosc
589
00:45:53,585 --> 00:45:56,585
- Câte somnifere i-ai dat?
- Destul de
adormi un cal
590
00:45:56,586 --> 00:45:58,586
Murph, o să am nevoie de asta
imprumuta-mi niste bani.
591
00:45:59,187 --> 00:46:00,187
Cum așa?
592
00:46:00,269 --> 00:46:06,269
Când m-am întors la muncă
mi-au spus că mama
a suferit un atac de cord.
593
00:46:06,030 --> 00:46:09,030
deci am nevoie de 40 de dolari
594
00:46:09,031 --> 00:46:10,031
40$ o dată pe săptămână.
595
00:46:10,032 --> 00:46:13,032
- Pune-l pe contul meu.
- Ca la 40?
596
00:46:14,945 --> 00:46:15,945
Nu am de gând să o fac!
597
00:46:19,604 --> 00:46:23,604
Ai de gând să o faci sau să o trimiți la
doi polițiști la tine acasă.
598
00:46:24,369 --> 00:46:25,369
Ai inteles?
599
00:46:35,622 --> 00:46:36,622
40$ o dată pe săptămână.
600
00:47:01,471 --> 00:47:02,771
Trebuie să mă opresc pe gânduri
601
00:47:06,263 --> 00:47:07,263
stiu
602
00:47:08,686 --> 00:47:09,686
Și eu
603
00:47:10,869 --> 00:47:16,869
în ultima zi, mi-a spus Steve
care se jucase în parc
604
00:47:17,559 --> 00:47:19,559
jucând mingea singur
605
00:47:20,439 --> 00:47:21,439
Da, știu
606
00:47:21,440 --> 00:47:25,440
Obișnuiam să aruncam o minge de tenis
împotriva garajului, până se întunecă
607
00:47:28,954 --> 00:47:29,954
ma tot gandesc ca...
608
00:47:31,377 --> 00:47:35,377
daca as fi facut timpul
să te joci cu el.
609
00:47:36,098 --> 00:47:40,098
Nu aș fi fost acolo
jucând mingea singur
610
00:47:46,653 --> 00:47:47,653
Dell.
611
00:47:50,594 --> 00:47:52,594
Nu te poți învinovăți pe tine însuți.
612
00:47:56,877 --> 00:47:57,877
Tata?
613
00:48:01,326 --> 00:48:02,526
du-te la culcare Cary
614
00:48:02,527 --> 00:48:05,527
Pot să vă întreb ceva?
615
00:48:06,516 --> 00:48:12,416
Mâine vor draga iazul Urșilor.
iar cercetașii merg să caute printre
tufișurile de pe mal.
616
00:48:12,463 --> 00:48:13,463
La naiba, Cary, du-te la culcare.
617
00:48:14,663 --> 00:48:16,663
Pleacă de-aici!
618
00:48:23,959 --> 00:48:26,959
Copiii ăștia naibii nu pun
fii atent la tot ce spun
619
00:48:29,783 --> 00:48:31,783
Salut, ce faci?
620
00:48:32,444 --> 00:48:35,444
Tocmai am cumpărat acest vehicul
dar nu îmi place.
621
00:48:43,465 --> 00:48:45,465
minor dispărut
622
00:49:22,853 --> 00:49:23,853
mami?
623
00:49:25,158 --> 00:49:27,158
Cory?
ar trebui să stai întins
624
00:49:27,159 --> 00:49:29,159
L-am auzit pe tata plângând
625
00:49:31,106 --> 00:49:32,106
bietul drag
626
00:49:33,367 --> 00:49:35,367
de ce nu simți a
moment în poala mea
627
00:50:28,892 --> 00:50:30,892
O nouă zi, Denis
628
00:50:31,901 --> 00:50:33,901
E timpul să te trezești
629
00:50:33,902 --> 00:50:35,902
Aici e Queenie
630
00:50:42,487 --> 00:50:46,487
Daca iti place atat de mult
Eu cred că cel puțin
imi datorezi un "multumesc"
631
00:50:46,488 --> 00:50:47,488
Nu ai spus „mulțumesc”.
632
00:50:48,927 --> 00:50:49,927
Mulțumiri
633
00:50:51,201 --> 00:50:54,101
Și ce zici de o îmbrățișare?
634
00:50:54,142 --> 00:50:57,142
Ai putea să-mi dai una și să spui
„Mulțumesc tati pentru câinele drăguț”?
635
00:51:02,535 --> 00:51:04,535
Mulțumesc pentru câinele drăguț?
636
00:51:07,509 --> 00:51:08,509
Bine,
Bine.
637
00:51:09,405 --> 00:51:11,405
Aș vrea să fiu acel câine
638
00:51:12,437 --> 00:51:15,437
îmbrățișează-mă,
Și o tratezi pe Queenie ca pe regina din Saba
639
00:51:16,337 --> 00:51:19,337
Ei bine, ridică-te
îmbracă-te
640
00:51:19,338 --> 00:51:21,338
Hai sa mancam
641
00:51:21,339 --> 00:51:23,339
Unde este unchiul Murph?
642
00:51:23,763 --> 00:51:25,763
Unchiul Murph nu va mai rămâne
cu noi.
643
00:51:25,764 --> 00:51:26,764
Unde era?
644
00:51:26,765 --> 00:51:29,765
S-a dus la slujba lui la motel.
645
00:51:35,642 --> 00:51:39,642
- Unde suntem?
- În Santa Rosa
646
00:51:39,643 --> 00:51:43,643
- Ce este asta?
- Un oraș vechi mare
647
00:51:43,644 --> 00:51:45,644
O să-ți placă, e frumos
648
00:51:46,557 --> 00:51:48,557
Vino aici, vreau să vorbesc cu tine
649
00:51:48,558 --> 00:51:54,558
Nu ar trebui să spui nimănui niciodată
numele pe care îl aveai înainte.
650
00:51:54,559 --> 00:51:56,559
Sau ce facem tu și cu mine împreună.
651
00:51:58,269 --> 00:52:00,269
Ceilalți oameni,
nu ar înțelege.
652
00:52:00,270 --> 00:52:01,270
Este privat, nu este
chestia asta.
653
00:52:04,556 --> 00:52:09,556
- Intelegi?
- Presupun
654
00:52:14,801 --> 00:52:15,801
Trebuie să înțelegi.
655
00:52:19,456 --> 00:52:21,456
Tu ești fiul meu, asta-i tot.
656
00:52:23,293 --> 00:52:25,293
Dacă uit?
657
00:52:29,910 --> 00:52:30,910
Ar fi groaznic.
658
00:52:32,823 --> 00:52:38,823
Ai avea probleme serioase
ai lua o bătaie extraordinară
659
00:52:38,824 --> 00:52:41,824
și te-ar închide
un adăpost pentru copii.
660
00:52:41,825 --> 00:52:44,825
Acolo duc copiii
ca nimeni nu vrea.
661
00:52:44,826 --> 00:52:47,826
Ai fi singur, fără câinele tău
si bate-le
662
00:52:48,860 --> 00:52:49,860
Sunt ca închisorile
663
00:52:55,150 --> 00:52:57,150
Sunt singura ta familie, Denis
664
00:53:00,065 --> 00:53:06,065
Eu sunt tatăl tău și tu ești fiul meu,
Queenie este câinele nostru
665
00:53:07,864 --> 00:53:12,864
Când va crește, ne va proteja,
corect Queenie?
666
00:53:14,536 --> 00:53:16,536
Santa Rosa, California.
24 decembrie 1972
667
00:53:20,394 --> 00:53:21,394
Iată câțiva dolari
668
00:53:23,640 --> 00:53:24,640
2 dolari.
669
00:53:26,526 --> 00:53:27,526
Du-te să cumperi cadouri de Crăciun.
670
00:53:28,577 --> 00:53:32,577
Trebuie să adun câteva
de lucruri și nu vreau să le vezi încă.
671
00:53:32,578 --> 00:53:33,578
Este ora 11
672
00:53:34,802 --> 00:53:35,802
Ne vedem din nou la 11:30
673
00:53:36,986 --> 00:53:40,986
Chiar aici într-o jumătate de oră.
Ai inteles?
674
00:53:48,801 --> 00:53:49,801
Tata!
675
00:53:50,881 --> 00:53:51,881
Esti pierdut?
676
00:54:05,984 --> 00:54:08,984
-Îmi schimbi un dolar?
- Clar.
677
00:54:08,985 --> 00:54:11,985
Cât costă utilizarea telefonului
din afara.
678
00:54:11,986 --> 00:54:12,986
Zece centi.
679
00:54:12,987 --> 00:54:13,987
Mulțumesc.
680
00:54:22,541 --> 00:54:24,541
Scuză-mă, cum îl folosești?
681
00:54:24,610 --> 00:54:27,910
Marca zero pentru operator,
te voi ajuta
682
00:54:31,979 --> 00:54:35,979
- Operator, te pot ajuta?
- Vreau să vorbesc cu Del Steiner
683
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
Stiti numarul?
684
00:54:37,981 --> 00:54:40,981
- Nu.
- Atunci ar trebui să suni
la agenda telefonică
685
00:54:40,982 --> 00:54:41,982
nota 411
686
00:54:57,625 --> 00:55:00,625
- Spune-mi orașul, te rog?
- Îndurare
687
00:55:00,626 --> 00:55:05,626
trebuie să formați 1209-555-1212
688
00:55:06,704 --> 00:55:10,704
- Ce a spus el?
- 1209- 555..
689
00:55:26,989 --> 00:55:30,989
Am destule să cumpăr asta și
o cutie de tigari?
690
00:55:30,990 --> 00:55:33,990
Dacă ajunge la tine, dar nu ai
vârsta ca să-ți vând țigări
691
00:55:33,991 --> 00:55:39,991
Te rog, este un cadou de Crăciun.
pentru tatăl meu
692
00:55:43,454 --> 00:55:44,454
- Arata bine.
- Da, este.
693
00:55:45,477 --> 00:55:52,477
În internatul catolic, întotdeauna
am unit rozetele cu un fir
în jurul bradului de Crăciun
694
00:55:52,478 --> 00:55:57,478
- Trebuie să fi arătat foarte drăguț.
- N-am știut niciodată, ei bine, întotdeauna
le-am mâncat.
695
00:56:20,525 --> 00:56:21,525
De.
696
00:56:21,947 --> 00:56:24,947
Trebuie să depășim
petrece acest Crăciun pentru copii.
697
00:56:27,439 --> 00:56:28,839
nu stiu daca pot
698
00:56:33,661 --> 00:56:34,661
Viața trebuie să meargă mai departe.
699
00:56:36,895 --> 00:56:39,895
Când Steven vine acasă,
Vom avea un alt Crăciun.
700
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
Dar avem ceilalți copii ai noștri
și au nevoie de asta.
701
00:56:48,268 --> 00:56:50,268
Dă-mi doar o clipă.
702
00:56:59,358 --> 00:57:01,358
Vine Steve de Crăciun?
703
00:57:01,359 --> 00:57:02,359
Nu știm.
704
00:57:02,881 --> 00:57:04,881
dar voi veni acasă
curând.
705
00:57:06,713 --> 00:57:07,713
Corect mama?
706
00:57:10,975 --> 00:57:11,975
vin copii
707
00:57:16,061 --> 00:57:19,061
Nu știm când se va întoarce
fratele său.
708
00:57:20,592 --> 00:57:24,592
dar când o fac
Să sărbătorim.
709
00:57:31,628 --> 00:57:32,628
Sunt chiar marca mea
710
00:57:34,951 --> 00:57:35,951
Cum te vor lăsa să cumperi țigări?
711
00:57:37,541 --> 00:57:39,541
Am spus că sunt un cadou.
712
00:57:42,316 --> 00:57:44,316
- Pentru cine?
- Pentru dumneavoastră
713
00:57:45,788 --> 00:57:46,788
Pentru cine...?
714
00:57:47,629 --> 00:57:48,629
Pentru mine...
715
00:57:50,647 --> 00:57:54,647
Tata.
716
00:57:56,950 --> 00:57:58,950
Mai avem două cadouri aici.
717
00:58:04,269 --> 00:58:05,469
Deschidel.
718
00:58:23,532 --> 00:58:26,532
Și am un colier pentru Queenie
719
00:58:30,025 --> 00:58:32,025
Ce ai în geanta asta?
720
00:58:32,026 --> 00:58:33,026
un os de cauciuc.
721
00:58:38,221 --> 00:58:39,221
Dennis.
722
00:58:40,593 --> 00:58:43,593
Acei doi dolari au fost un hit.
723
00:58:46,381 --> 00:58:47,381
uite regina
724
00:58:50,213 --> 00:58:51,213
ai un os de cauciuc
725
00:58:53,126 --> 00:58:54,126
Ai un colier frumos.
726
00:58:55,512 --> 00:58:56,512
Aș spune că este un Crăciun bun.
727
00:59:02,348 --> 00:59:03,348
Credeți același Denis?
728
00:59:35,680 --> 00:59:38,680
Paste Fericit
Steve.
729
00:59:47,964 --> 00:59:50,964
Scoala Elementara Magnolia.
4 ianuarie 1973
730
00:59:50,965 --> 00:59:51,965
Seamănă cu tine?
scoala veche?
731
00:59:51,966 --> 00:59:54,966
- Nu.
- Crede-mă, toate sunt la fel.
732
00:59:57,496 --> 01:00:01,496
Dacă cineva te întreabă ceva despre
de orice, lasa capul si
continuă să mergi.
733
01:00:01,497 --> 01:00:04,497
Dacă uit?
734
01:00:07,445 --> 01:00:09,445
Atunci îmi voi pierde răbdarea.
735
01:00:12,965 --> 01:00:13,965
Spune-mi numele tau.
736
01:00:13,966 --> 01:00:17,966
Denis Gregory Parnell
737
01:00:18,606 --> 01:00:19,606
iar eu sunt pastorul Parnell
738
01:00:19,607 --> 01:00:24,607
- Unde ai studiat?
- Şcoala John Muir, Yosemite în California
739
01:00:25,129 --> 01:00:29,129
- Și-a adus dosarele academice
- Nu, sunt pe drum.
740
01:00:35,566 --> 01:00:36,566
Avem un nou student
741
01:00:38,953 --> 01:00:39,953
poți sta aici
742
01:00:44,282 --> 01:00:47,282
Dennis, prezintă-te.
743
01:00:49,262 --> 01:00:51,262
ridică-te, uită-te la clasă,
și spune-le numele tău
744
01:00:52,205 --> 01:00:54,505
Denis Gregry Parnell
745
01:00:54,506 --> 01:00:58,506
Grigore i se spune,
ia unul sau acolo
746
01:01:07,764 --> 01:01:09,764
„Cina va fi gata într-o
pentru câteva minute Del!
747
01:01:34,461 --> 01:01:36,461
Cary,
Nu!
748
01:01:38,601 --> 01:01:39,601
Cine ți-a spus să faci asta?
749
01:01:39,602 --> 01:01:42,602
Nu trebuie să pictezi peste
numele idiotului Stevie!
750
01:01:49,992 --> 01:01:52,992
Nu o lua împotriva lui Cary,
pentru că Stevie a plecat.
751
01:01:54,046 --> 01:01:56,046
De
de?
752
01:02:04,977 --> 01:02:05,977
Kay
753
01:02:06,985 --> 01:02:08,385
Mai bine muream.
754
01:02:10,375 --> 01:02:11,675
Trebuie să suporti
755
01:02:26,707 --> 01:02:29,707
Școala Elementară Highland
9 septembrie 1973
756
01:02:31,097 --> 01:02:34,097
- Școala ta anterioară
- Primaria Hamilton
757
01:02:34,798 --> 01:02:36,798
Ai un cazier academic?
758
01:02:37,528 --> 01:02:38,528
asa este.
759
01:02:42,082 --> 01:02:43,082
- Doar aici
- Mulțumiri
760
01:02:46,908 --> 01:02:49,908
- Totul pare să fie în ordine.
- Bine.
761
01:02:52,113 --> 01:02:54,113
Ești fericit în noua ta?
Școala Dennis?
762
01:02:55,516 --> 01:02:59,516
Ai fost aici de câteva săptămâni
ar trebui să te simți mai confortabil acum
763
01:03:00,001 --> 01:03:04,001
Motivul pentru care te-am sunat este că
profesorul tău spune că te distragi la clasă
764
01:03:04,002 --> 01:03:07,002
Este totul în regulă în casa ta?
765
01:03:07,003 --> 01:03:09,003
Presupun
766
01:03:09,004 --> 01:03:12,004
Mai este ceva
ce te îngrijorează Dennis?
767
01:03:13,925 --> 01:03:16,925
Ceea ce îmi spui este privat
nimeni altcineva nu va ști
768
01:03:18,458 --> 01:03:21,458
Nu-i voi spune?
- Te referi la tatăl tău?
769
01:03:23,112 --> 01:03:27,112
Nu, nu-i voi spune nimic tatălui tău
că nu vrei să-i spun.
Care este problema draga mea?
770
01:03:27,113 --> 01:03:30,113
El nu este tatăl meu adevărat.
771
01:03:31,302 --> 01:03:33,302
- Nu, ai fost adoptat.
- Da.
772
01:03:33,694 --> 01:03:38,694
Nu este nimic în neregulă cu asta,
Sunt sigur că te iubește la fel
773
01:03:38,695 --> 01:03:41,695
Mă tot gândesc la mama...
774
01:03:41,696 --> 01:03:44,696
Ea a murit când
ai fost un copil, nu?
775
01:03:44,697 --> 01:03:46,697
Nu, nu e moartă.
776
01:03:47,034 --> 01:03:49,034
le spune oamenilor
că e moartă
777
01:03:49,035 --> 01:03:51,035
Ea este mama mea adevărată
778
01:03:51,036 --> 01:03:55,036
Există o lege care protejează
identitatea mamei tale
779
01:03:55,037 --> 01:03:58,037
probabil a început
o nouă viață acum
780
01:03:58,038 --> 01:04:02,038
și la asta ar trebui să te gândești
continuă cu noua ta viață
781
01:04:02,596 --> 01:04:04,596
si ce norocoasa esti
a avea un tată
782
01:04:04,597 --> 01:04:07,597
Știți că sunt mulți copii
care nu au nici tată, nici mamă?
783
01:04:07,598 --> 01:04:08,598
Bobby Harrison, așteaptă
784
01:04:08,599 --> 01:04:10,599
ok spune-i ca voi fi cu el
Intr-un minut.
785
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
Cred că este cel mai bun lucru pe care îl poți face
încearcă să-ți uite trecutul
786
01:04:14,601 --> 01:04:16,601
și continuă cu viața
ce ai acum
787
01:04:16,602 --> 01:04:20,602
și crezi că poți fi
se aplică în clasă
788
01:04:20,603 --> 01:04:21,603
- Dar..
- Bine?
789
01:04:23,437 --> 01:04:24,437
Bine?
790
01:05:04,122 --> 01:05:07,122
Hei copile, unde
este mama ta?
791
01:05:07,780 --> 01:05:09,780
Unde merge cineva la Merced?
792
01:05:09,781 --> 01:05:10,781
Milă?
793
01:05:12,415 --> 01:05:14,415
De ce vrei să mergi la Merced?
794
01:05:14,416 --> 01:05:16,416
-Vreau să merg acolo
-Vrei sa mergi acolo?
795
01:05:16,417 --> 01:05:18,417
Vrea să meargă acolo!
796
01:05:18,418 --> 01:05:22,418
Sunt 170 de mile
cu catelul ei
797
01:05:22,419 --> 01:05:23,419
Pot sa merg si eu?
798
01:05:25,945 --> 01:05:28,545
Hei copile, mama ta știe
că mergi singur pe stradă?
799
01:05:33,386 --> 01:05:36,686
Iată că vine poliția!
Te vor lua copilul!
800
01:05:36,687 --> 01:05:39,687
tatăl tău merge la tine
a dat o lovitură
801
01:05:58,743 --> 01:06:00,743
Ce faci?
802
01:06:01,764 --> 01:06:03,764
regina a vrut să meargă
catre baie
803
01:06:20,712 --> 01:06:25,712
Crezi că ar fi o idee bună
scrie o scrisoare vechii mele familii?
804
01:06:28,646 --> 01:06:29,646
Nu
805
01:06:29,647 --> 01:06:30,647
De ce nu?
806
01:06:32,308 --> 01:06:34,308
Nu am vrut să menționez
asta... dar...
807
01:06:35,790 --> 01:06:37,790
Bătrânul tău tată a avut un atac de cord.
808
01:06:41,675 --> 01:06:43,675
O să fie bine?
809
01:06:43,676 --> 01:06:47,676
nu, nu mai
el a murit
810
01:06:53,172 --> 01:06:55,172
Este sus pe cer.
811
01:07:00,813 --> 01:07:04,813
Mama ta s-a mutat înapoi la
asta, nu stiu unde.
812
01:07:05,827 --> 01:07:07,827
Ce sa întâmplat cu ceilalți copii?
813
01:07:07,828 --> 01:07:09,828
Sunt peste tot
814
01:07:09,829 --> 01:07:11,829
cu parinti diferiti
cu alte nume.
815
01:07:14,866 --> 01:07:15,866
Ca si tine.
816
01:07:22,388 --> 01:07:23,688
Mai vrei altul?
817
01:07:43,823 --> 01:07:46,823
California de Nord
2 ani mai târziu.
818
01:08:04,876 --> 01:08:06,876
Taci din gură Queenie!
819
01:08:10,473 --> 01:08:12,473
Barbara va rămâne
cu noi o vreme.
820
01:08:12,474 --> 01:08:14,474
Poți să-i spui mamei
821
01:08:24,232 --> 01:08:28,232
- Vino aici, o să-ți arăt ceva,
- Poftim
822
01:08:37,088 --> 01:08:38,088
Oh, Dumnezeule
823
01:08:54,750 --> 01:08:58,750
Dennis?
Dennis, dragă vino la culcare!
824
01:09:02,713 --> 01:09:05,713
Dennis, dragă, vino cu
tatăl și mama ta!
825
01:09:08,327 --> 01:09:11,327
Dennis, ai auzit-o pe mama ta?
826
01:09:11,328 --> 01:09:12,328
Vino aici
827
01:09:20,631 --> 01:09:22,631
Vino dragă.
828
01:09:28,105 --> 01:09:30,105
cinci ani mai tarziu.
829
01:09:31,075 --> 01:09:33,375
Kay ce faci?
returnează asta
830
01:09:33,565 --> 01:09:34,565
copilul s-ar putea întoarce
si gandeste-te ca...
831
01:09:34,566 --> 01:09:39,566
E deja mare unde
găsește, acele haine nu se potrivesc.
832
01:09:43,962 --> 01:09:44,962
După tot acest timp.
833
01:09:48,766 --> 01:09:54,766
Ma trezesc la 3 dimineata
crezând că Stevie nu s-a dus niciodată
botezat.
834
01:09:54,767 --> 01:09:56,667
De ce nu-l botezăm?
835
01:09:56,703 --> 01:09:58,103
el nu este mort.
836
01:09:59,858 --> 01:10:01,858
dacă eram,
l-as simti.
837
01:10:04,642 --> 01:10:05,642
este viu undeva
838
01:10:10,021 --> 01:10:13,021
Cred că același lucru
839
01:10:15,173 --> 01:10:16,173
Mă întreb cum va fi acum?
840
01:10:19,933 --> 01:10:20,933
Cât de înalt va fi?
841
01:10:23,160 --> 01:10:25,160
cât de mult se va fi schimbat
842
01:10:27,336 --> 01:10:31,336
De fiecare dată când dau peste un
băiat de vârsta lui
843
01:10:31,337 --> 01:10:33,337
Ar fi greu de spus dacă este Steven.
844
01:10:34,896 --> 01:10:39,896
Mă simt în siguranță că
O să-l mai văd pe Steven.
845
01:10:41,480 --> 01:10:44,480
O voi recunoaște indiferent cum
timpul trece
846
01:10:48,517 --> 01:10:49,517
hei Dennis
847
01:10:50,653 --> 01:10:52,653
Comptche, California.
Tatăl tău merge la muncă în această zi?
848
01:10:52,654 --> 01:10:53,654
Hai să avem o petrecere
în casa ta.
849
01:10:53,655 --> 01:10:55,655
Nu omule, nu azi
850
01:10:55,656 --> 01:10:57,656
Hai, frate, am
10 dolari pentru bere.
851
01:10:57,657 --> 01:10:58,657
Bună, oameni buni, petreceți la Dennis.
852
01:11:11,783 --> 01:11:13,783
Urăsc că a primit fratele meu
Lucrez la magazinul de băuturi alcoolice.
853
01:11:20,176 --> 01:11:21,176
fată drăguță.
854
01:11:26,482 --> 01:11:29,482
- Cine a luat toate astea?
- Eu și tatăl meu
855
01:11:29,483 --> 01:11:31,483
Te lasă să bei?
856
01:11:31,484 --> 01:11:32,484
Da de ce nu.
857
01:11:33,967 --> 01:11:36,967
Bătrânul meu m-ar ucide dacă
Mă voi trezi băut.
858
01:11:36,968 --> 01:11:38,968
Nu-i pasă de Parnell.
859
01:11:38,969 --> 01:11:42,969
nu ma implic,
atâta timp cât nu se implică
860
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
Am crezut că este un cioban?
861
01:11:44,844 --> 01:11:45,844
Nu
862
01:11:46,530 --> 01:11:49,530
Cred că a fost cu mult timp în urmă.
863
01:11:49,531 --> 01:11:50,531
Dar nu mai
864
01:11:51,523 --> 01:11:53,523
El se numește reverend.
865
01:11:54,751 --> 01:11:56,751
Este bătrânul, tatăl tău.
866
01:11:57,045 --> 01:11:59,045
Hei, nu-ți face griji
Ce fac ei?
867
01:11:59,643 --> 01:12:00,643
Nu iti face griji.
868
01:12:11,042 --> 01:12:13,042
Pare a happy hour
e mai devreme aici.
869
01:12:18,231 --> 01:12:20,231
Ai bere pentru tata?
870
01:12:20,232 --> 01:12:21,232
Desigur, domnule Parnell!
871
01:12:23,430 --> 01:12:25,430
Mulțumesc, sună-mă Ken
872
01:12:31,887 --> 01:12:34,887
Nu, nu pleca din cauza mea.
873
01:12:34,888 --> 01:12:36,888
Sunt bineveniți să rămână.
874
01:12:39,280 --> 01:12:41,280
- Cum te cheamă fiule?
- Pete.
875
01:12:41,576 --> 01:12:43,576
- Îți plac motocicletele Pete?
- Da
876
01:12:44,964 --> 01:12:48,364
Am unul afară
poate ai vrea sa vezi.
877
01:12:48,365 --> 01:12:51,965
Dacă o fac să funcționeze
am putea merge cu toții la o plimbare
878
01:12:52,161 --> 01:12:54,161
O să-i duc pe toți la plimbare.
879
01:12:54,162 --> 01:12:55,162
Sigur, altă zi.
880
01:12:55,783 --> 01:12:56,783
Ar fi minunat!
881
01:12:58,150 --> 01:12:59,150
Haide, hai să ieșim, hai să vedem.
882
01:13:01,304 --> 01:13:02,304
Nu
883
01:13:02,305 --> 01:13:05,305
Hai, Pete, hai să plecăm de aici.
884
01:13:05,306 --> 01:13:06,306
Vreau să vă văd motocicleta.
885
01:13:08,501 --> 01:13:11,501
Stai și distrează-ți prietenul,
886
01:13:11,502 --> 01:13:13,502
Pete și cu mine ne vom întoarce
într-o clipă.
887
01:13:16,956 --> 01:13:17,956
Hai, Pete.
888
01:13:22,760 --> 01:13:24,760
Grozav, îi doresc tatălui meu
asa a fost
889
01:13:40,879 --> 01:13:41,879
Hei Bruce.
890
01:13:43,152 --> 01:13:45,152
pleacă de aici bine
891
01:13:46,562 --> 01:13:48,562
ți-am spus asta
Pleacă de-aici!
892
01:13:49,302 --> 01:13:52,502
Doar pleaca
Iesi afara.
893
01:14:03,349 --> 01:14:05,349
Hei Dennis, așteaptă!
894
01:14:09,871 --> 01:14:10,871
trebuie sa iti spun ceva
895
01:14:11,687 --> 01:14:12,687
Ce?
896
01:14:14,719 --> 01:14:16,719
trec zilele trecute,
când eram la tine acasă.
897
01:14:16,720 --> 01:14:17,720
Tatăl tău... el...
898
01:14:18,905 --> 01:14:19,905
...incerc sa fac ceva...
899
01:14:23,347 --> 01:14:24,347
...Ceva de genul?
900
01:14:25,559 --> 01:14:28,559
a se îndrăgosti,
incearca sa ma saruti
901
01:14:35,997 --> 01:14:38,197
Le face asta prietenilor mei
uneori.
902
01:14:38,284 --> 01:14:39,284
Glumești?
903
01:14:39,285 --> 01:14:42,285
nu te simti ciudat,
știind asta despre tatăl tău
904
01:14:46,021 --> 01:14:49,021
Atâta timp cât nu mi-o faci
905
01:14:49,022 --> 01:14:51,022
Pentru tine...
906
01:14:57,288 --> 01:14:59,288
Îi spui asta cuiva
considera-te mort
907
01:15:00,817 --> 01:15:02,817
Nu voi spune nimănui
908
01:15:02,818 --> 01:15:05,818
Doar că...
Cu propriul fiu?
909
01:15:08,972 --> 01:15:10,972
El nu este tatăl meu adevărat.
910
01:15:12,595 --> 01:15:14,595
Te-ai gândit să raportezi?
911
01:15:14,762 --> 01:15:18,362
Dacă îl arestează, mă duc
să ajungă într-un adăpost
912
01:15:25,200 --> 01:15:26,200
Nu spune nimănui.
913
01:15:26,201 --> 01:15:28,201
M-ar ucide dacă aș spune?
914
01:15:28,202 --> 01:15:29,202
Da si eu.
915
01:15:30,136 --> 01:15:32,536
Vei veni cu mine vineri.
916
01:15:33,536 --> 01:15:35,536
mă vei ajuta
ia niste bani
917
01:15:35,537 --> 01:15:37,537
probele de baseball sunt
vineri.
918
01:15:40,797 --> 01:15:41,797
ce păcat
919
01:15:42,094 --> 01:15:44,094
Nu pot rata, este șansa mea.
920
01:15:46,214 --> 01:15:51,014
esti incepator,
Ce te face sa crezi asta
te vei alătura echipei?
921
01:15:51,930 --> 01:15:54,130
Sunt în echipă
fotbal elementar
922
01:15:56,027 --> 01:15:57,427
Poate mă vor alege.
923
01:16:04,441 --> 01:16:06,441
asculta pitic despre
dezvoltat.
924
01:16:06,442 --> 01:16:09,442
Te aleg pe tine, când nimeni
te-am iubit
925
01:16:10,426 --> 01:16:14,426
... toti acesti ani,
dar poți fi înlocuit.
926
01:16:16,348 --> 01:16:18,348
Ai doar 14 ani.
927
01:16:18,349 --> 01:16:21,349
în acele instituţii
le păstrează până la 18 ani
928
01:16:21,350 --> 01:16:24,350
deci vorbim
de 4 ani de închisoare.
929
01:16:25,397 --> 01:16:27,397
Crezi că ai putea
supraviețuiește fără mine
930
01:16:30,221 --> 01:16:33,221
Nu servesc pui prajit.
În acele locuri.
931
01:16:39,770 --> 01:16:45,770
te voi ajuta in orice fel.
Dar nu pot vineri.
932
01:16:47,032 --> 01:16:51,032
Ce am de gând să fac
Poate fi doar vineri.
933
01:16:52,254 --> 01:16:56,254
Și este de o mie de ori mai important
că orice ai face.
934
01:17:07,001 --> 01:17:09,001
Va trebui să caut
ma ajuta altcineva.
935
01:17:09,535 --> 01:17:11,835
Dacă-mi place de el mai mult decât tine?
936
01:17:12,256 --> 01:17:14,956
Atunci ai avea o mare problemă
În mâini.
937
01:17:16,575 --> 01:17:18,575
Nota va rog.
938
01:17:46,347 --> 01:17:47,747
Puteți învinge
piaţă.
939
01:17:57,320 --> 01:17:58,320
domnule Parnell
940
01:17:58,321 --> 01:17:59,321
un minut.
941
01:18:14,642 --> 01:18:20,842
Și doamna?
Poate pot vorbi cu tine?
942
01:18:24,253 --> 01:18:25,253
Îmi aduc haina.
943
01:18:36,788 --> 01:18:39,788
Domnule Parnell am primit un
plângere.
944
01:18:39,789 --> 01:18:41,789
semnată de doamna Sadderly
945
01:18:44,333 --> 01:18:47,333
nu cunosc pe nimeni
cu acel nume
946
01:18:47,334 --> 01:18:48,334
Despre ce este vorba?
947
01:18:49,332 --> 01:18:57,332
Doamna pretinde că fiul ei
Jim a fost atins în formă
nepotrivit acasă.
948
01:19:04,557 --> 01:19:06,557
Cred că știu despre ce este vorba.
949
01:19:07,326 --> 01:19:12,326
Ca slujitor al lui Dumnezeu,...
Apropo, ia cardul meu.
950
01:19:15,856 --> 01:19:17,856
Unde este biserica ta?
Reverendul Parnell?
951
01:19:19,939 --> 01:19:21,939
Este o poveste tristă
952
01:19:22,441 --> 01:19:24,441
imi pare rau
Care este numele tău oficial?
953
01:19:24,442 --> 01:19:26,442
Sunt Sgt. Dickinson.
954
01:19:26,764 --> 01:19:27,764
Plăcere.
955
01:19:30,329 --> 01:19:36,329
Aveam să fiu păstorul unui mic
biserica din afara Bakersfield
956
01:19:36,330 --> 01:19:39,330
Când soția mea a căzut în păcat
de alcool si droguri.
957
01:19:39,557 --> 01:19:40,557
si a fost admis
într-un spital de boli mintale.
958
01:19:41,790 --> 01:19:43,790
- Imi pare rau sa aud asta
- Mulțumiri
959
01:19:43,791 --> 01:19:44,791
Ea a murit.
960
01:19:46,540 --> 01:19:50,540
Am crezut că ar fi mai bine pentru el
băiat dacă a schimbat mediul
961
01:19:51,930 --> 01:19:52,930
un mediu nou
962
01:19:54,617 --> 01:19:56,617
unde ar fi mai ușor să o uiți
963
01:19:58,263 --> 01:19:59,263
Înțeleg.
964
01:20:01,230 --> 01:20:04,230
Încerc să-mi cresc fiul în conformitate
la biblie
965
01:20:04,231 --> 01:20:08,231
Deci când vin alții
băieți și încercați să-l inducă pe Dennis
la droguri.
966
01:20:09,088 --> 01:20:13,088
Mă enervez, îi dau afară
967
01:20:14,916 --> 01:20:16,916
Și mi-am făcut niște dușmani
968
01:20:19,223 --> 01:20:23,223
Mi se pare că acest băiat
încearcă să te răzbune pe mine.
969
01:20:25,055 --> 01:20:27,055
Sunt dispus să vorbesc cu
Mamă...
970
01:20:29,380 --> 01:20:30,380
nu, nu va fi necesar reverendul.
971
01:20:32,914 --> 01:20:36,914
sincer cred
a lovit cuiul la cap.
972
01:20:39,357 --> 01:20:40,357
iti apreciez grija
Ofițer Dickinson
973
01:20:43,510 --> 01:20:45,510
Voi fi aici dacă ai nevoie
alt lucru.
974
01:20:46,539 --> 01:20:49,539
Imi pare rau sa te deranjez,
să aveți o zi bună
975
01:21:12,696 --> 01:21:13,696
Salut Dennis,
976
01:21:14,463 --> 01:21:15,463
Deke ce cauți aici?
977
01:21:17,483 --> 01:21:19,483
mă va ajuta să fac ce
voia sa faca
978
01:21:19,977 --> 01:21:21,977
ajuta la impachetat,
ne-am mutat.
979
01:21:22,576 --> 01:21:23,576
De ce?
980
01:21:25,734 --> 01:21:27,734
Pentru că o spun
981
01:21:27,735 --> 01:21:29,135
Unde mergem?
982
01:21:29,397 --> 01:21:30,897
Punctul de nisip
983
01:21:31,966 --> 01:21:33,266
Dar îmi place aici.
984
01:21:33,267 --> 01:21:35,267
Ce se va întâmpla cu școala mea?
prietenii mei?
985
01:21:42,133 --> 01:21:44,633
Ukiah, California.
Ziua prieteniei, 1980
986
01:21:50,121 --> 01:21:52,121
Ce felicitare frumoasă Timmy
987
01:21:52,122 --> 01:21:55,122
La revedere Timmy, La mulți ani de Ziua Mamei.
prietenie.
988
01:21:58,518 --> 01:21:59,518
acela este copilul
989
01:21:59,519 --> 01:22:01,519
mergi pe strada aceea.
990
01:22:43,101 --> 01:22:47,101
Hei puștiule, mă poți ajuta
această supapă care curge.
991
01:22:47,102 --> 01:22:48,102
Nu!
992
01:22:48,612 --> 01:22:49,612
Lasa-ma sa plec!
993
01:22:53,904 --> 01:22:54,904
Lasa-ma sa plec!
994
01:22:56,168 --> 01:22:57,168
Stop!
995
01:23:05,372 --> 01:23:06,372
Iată, pune-l în gură.
996
01:23:08,190 --> 01:23:09,190
Pune-l în gură!
997
01:23:12,644 --> 01:23:13,644
Pune-l în gură!
998
01:23:58,179 --> 01:23:59,179
El este noul tău frate mai mic.
999
01:24:07,782 --> 01:24:11,782
Dar cei doi adolescenți?
pe care l-au găsit în acel mormânt, la Montesino
1000
01:24:12,836 --> 01:24:13,836
Kay și cu mine, ne-am gândit...
1001
01:24:13,837 --> 01:24:15,637
Un băiat și o fată?
1002
01:24:16,830 --> 01:24:18,885
am primit un newsletter despre asta
a trecut ceva timp..
1003
01:24:21,309 --> 01:24:23,309
baiatul cu siguranta
nu era Stevie
1004
01:24:27,122 --> 01:24:29,122
Acesta tocmai a sosit.
1005
01:24:32,723 --> 01:24:34,723
aceasta este o coincidenta
1006
01:24:34,724 --> 01:24:41,724
Ukiah, băiat de 5 ani a dispărut
când m-am întors ieri de la școală
1007
01:24:44,864 --> 01:24:45,864
la fel ca Stevie.
1008
01:25:00,411 --> 01:25:02,411
Ce parere ai despre par?
1009
01:25:06,400 --> 01:25:07,400
e ok cred.
1010
01:25:09,910 --> 01:25:10,910
Buna ziua.
1011
01:25:11,599 --> 01:25:12,599
Noul lui nume este Tommy.
1012
01:25:14,514 --> 01:25:16,514
nu va fi greu de reținut
1013
01:25:16,515 --> 01:25:18,515
numele meu este Timmy
1014
01:25:18,516 --> 01:25:19,516
O vreau pe mama mea
1015
01:25:21,308 --> 01:25:24,308
Fiule, mama ta nu este
fericit cu tine
1016
01:25:24,948 --> 01:25:26,948
A spus că ar trebui să stai cu mine
pentru o vreme.
1017
01:25:28,181 --> 01:25:30,181
și că ți-am pus Tommy
1018
01:25:30,805 --> 01:25:34,805
Băieți, să mergem la peșteră
pirat pentru un burger
1019
01:25:38,188 --> 01:25:40,588
- Hai să vorbim Tommy
- Numele meu este Timmy.
1020
01:25:50,679 --> 01:25:52,679
Uite Timmy, promiți
nu spune nimic?
1021
01:25:54,264 --> 01:25:55,264
Despre ce?
1022
01:25:55,946 --> 01:25:57,946
orice iti cere
nu conta
1023
01:26:05,043 --> 01:26:07,043
Parnell plănuiește să rămână cu tine.
1024
01:26:07,065 --> 01:26:08,065
cu mine?
1025
01:26:09,341 --> 01:26:12,341
El mi-a făcut la fel, când
Aveam vârsta ta.
1026
01:26:12,342 --> 01:26:13,342
iau
1027
01:26:13,955 --> 01:26:14,955
sunt speriat
1028
01:26:16,138 --> 01:26:19,138
Stiu si eu
1029
01:26:19,139 --> 01:26:23,139
tot ce ți-a spus Parnell
Sunt o grămadă de minciuni.
1030
01:26:24,420 --> 01:26:28,420
Mi-a spus aceleasi lucruri
si i-am crezut
1031
01:26:32,628 --> 01:26:33,628
și aici mă ai
1032
01:26:35,797 --> 01:26:39,797
7 ani mai tarziu,
cu alt nume.
1033
01:26:45,621 --> 01:26:47,621
parintii mei trebuie sa creada
că sunt mort
1034
01:26:48,015 --> 01:26:50,015
Dar vreau să merg acasă.
1035
01:26:56,024 --> 01:27:01,024
Parnell te-a atins sau a făcut ceva?
cât am fost plecat?
1036
01:27:04,265 --> 01:27:05,265
excelent
1037
01:27:08,986 --> 01:27:15,386
ok vom face asta
Vom sta liniștiți până la cină.
Când Parnell pleacă.
1038
01:27:19,338 --> 01:27:23,338
Dennis, vreau să-l iei
frate să doarmă, atunci
Pleacă de-aici.
1039
01:27:24,993 --> 01:27:25,993
în acord.
1040
01:27:26,853 --> 01:27:28,853
nu, nu termosul
1041
01:27:36,346 --> 01:27:40,346
trebuie sa plec
Vreau să ajung devreme la muncă.
1042
01:27:46,468 --> 01:27:49,468
Astăzi încep noul meu job
la Hotelul Green
1043
01:27:51,517 --> 01:27:53,517
Băieți țineți minte asta...
1044
01:27:53,518 --> 01:27:56,518
castiga increderea
oameni și obține
un job mai bun.
1045
01:27:56,519 --> 01:27:58,519
și, de asemenea, sosi mereu la timp
1046
01:28:02,458 --> 01:28:04,458
Nu mă pot opri pe gânduri
ca am uitat ceva.
1047
01:28:05,838 --> 01:28:07,838
Poate mă voi întoarce mai târziu.
1048
01:28:29,487 --> 01:28:31,487
mersul pe jos.
1049
01:28:36,470 --> 01:28:37,470
Aici, pune asta.
1050
01:28:38,990 --> 01:28:39,990
dar nu am terminat
1051
01:28:39,991 --> 01:28:42,991
Uite, vei mânca tot ce vrei
cand ajungi acasa.
1052
01:28:42,992 --> 01:28:47,992
Dacă Parnell ne prinde
poate folosește-ți cuțitul.
O voi folosi pe a mea.
1053
01:28:49,683 --> 01:28:50,683
Să mergem afară.
1054
01:29:00,817 --> 01:29:03,817
imi pare rau draga
Mă voi întoarce pentru tine cât de curând pot.
1055
01:29:03,818 --> 01:29:04,818
fii o fată bună
1056
01:29:48,729 --> 01:29:49,729
mi-e frig
1057
01:29:51,041 --> 01:29:54,041
În curând ne vor face o plimbare cu un
mașină caldă
1058
01:29:54,042 --> 01:29:55,042
Sunt obosit și frig.
1059
01:29:55,043 --> 01:29:58,043
ajunge pe.
Rapid.
1060
01:30:11,500 --> 01:30:13,500
Parnell!
A sari!
1061
01:30:19,698 --> 01:30:20,698
tăcere, nu plânge.
1062
01:30:38,822 --> 01:30:40,222
Acesta a fost Parnell.
1063
01:30:40,223 --> 01:30:42,223
Nu va dura mult
să vină după noi.
1064
01:30:42,988 --> 01:30:44,988
Ar trebui să luăm un lift
imediat.
1065
01:30:46,199 --> 01:30:48,199
O, nu, fugi!
1066
01:30:54,106 --> 01:30:55,106
Rapid.
1067
01:30:57,058 --> 01:30:58,058
Să mergem.
1068
01:31:00,000 --> 02:31:00,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰
72524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof