Original subtitles

Zašto si to učinila, Ava?

- Možemo li dobiti samo jednu riječ za Herald? Možeš li pričati o bebi?

- Ona nema komentara, u redu? I ona te ne čuje. Samo nas pusti da prođemo.

- Gdje je prevoditelj? - Zapela je u prometu.

- Trebamo prevoditelja. To je zakon. - Da znam!

A da je prihvatila nagodbu, ne bismo bili ovdje.

Da, bila bi u zatvoru.

Vidi, ja, ja samo...

Bojim se da je žiri neće smatrati simpatičnom.

U redu?

Žiri, uh... oni... oni se osjećaju vrlo zaštitnički prema bebama.

Bok!

Bok.

Bio sam u kupovini. Upravo sam kupio nekoliko stvari.

Imam zeleni sok za tebe.

Puno je zdravije od ovih.

Kolačić ili dva neće škoditi.

- Znam. Bože, žao mi je.

Samo pretjerano razmišljam o svemu.

Kad bih nosila vlastito dijete

Do sada bih već pojeo sve kolačiće.

Oh... tako je nepodnošljivo.

Radio sam puno radno vrijeme kroz školu, izgradio posao u svijetu muškaraca,

ostala sam u braku putem IVF-a, ali imam taj glupi nesposobni grlić

maternice pa ne mogu činiti jedinu stvar koju bi žene trebale moći.

To bezobrazni tinejdžeri rade svaki dan!

Oh, ja, žao mi je. nisam...

Kaže da je imala 16 godina i da ništa nije znala.

Drago joj je što može nositi vaše dijete.

Pa, moram ići podučavati.

- Oh, naravno! Dobro smo.

Pravo?

On je tako dobar momak.

Znam da mu je ovo sigurno čudno.

Mogu li?

Ja samo...

Želim da čuje moj glas.

Želim da me upozna.

Znaš, bojim se da me neće

prepoznati kad dođe ovamo.

Znaš?

Oh! Kakav udarac!

Bok mali!

Ovdje sam! Ja sam tvoja mama!

Oh, jedva čekam da te upoznam!

Da. Ona je za tobom!

Daj da ti napravim ručak!

Oh, je li to?

Oh, Ava!

- Hej! Što se događa? Ja samo radim.

- Nosi svoje dupe u bolnicu! Dobit ćemo bebu!

- O moj Bože! Dobit ćemo bebu! U redu. Vau!

- Guraj, Ava! Gurnuti! - Imaš ovo, Ava!

Oh.

O bok.

Uredu je.

Dakle, vaša beba je zdrava i snažna,

s izvrsnim Apgar rezultatom.

Sjajna boja, odličan otkucaj srca, izvrsni refleksi.

- Uh, što je s... sluhom?

Novorođenčad stalno padaju na testovima sluha.

Za tekućinu u ušima, iz razloga koji nisu bitni.

Da.

- Hm, ako ona ne čuje, to nije zato što smo imali gluhu surogat, zar ne?

Ne ne ne.

Možda postoji genetska komponenta, ali koliko

sam shvatio vas dvoje ste bili dobavljači gameta?

- Moja prateta Margo bila je gluha.

Oh! Onda ćemo svakako htjeti nastaviti.

Sada ću to zakazati.

- Tvoj tko? - Sestra moje bake.

Bila je umjetnica.

Davala mi je satove crtanja.

Napravit će još testova.

Max, bit će sve u redu.

Bit će sve u redu.

Možemo li malo razgovarati?

Uh, moram završiti ovo.

Samo što imamo termin za audiologiju.

I znam da su ti testovi uznemirili.

Da, pa, plakala je kroz pola njih.

Nisu li bili ljuti na tebe?

Oni su bili.

Ali mislim da bi pomoglo kad bismo razgovarali o tome.

Oko...

što je gluha.

Ne znam što bih rekao.

Možete mi reći kako se osjećate.

Jer me ubija to što ne pričam o tome.

U redu...

Osjećam se izdano.

Izdan?

- Znaš, samo ne mogu shvatiti zašto mi nisi rekao za svoju gluhu pra-tetu.

Oh... Mislim da nikad nisam razmišljao o tome.

Znači ona nije razlog zašto ste odabrali gluhu surogat?

Ne! Svidjela mi se izjava koju je Ava napisala.

Bila je tako iskrena i ljubazna. A ona živi tako blizu.

- Pa bismo mogli biti uključeni. - Da, samo sam...

Stalno mislim kako si bio tako opsjednut svakim sitnim detaljem.

Sve organske namirnice.

I zato se pitam zašto se nisi toga sjetio...

vrsta ključne genetske činjenice.

Ili zašto biste to držali u tajnosti.

Nisam tajio.

Što ja znam o tvojim pra-tetama?

Da nitko od njih nije gluh!

Neka se u zapisnik upiše da se okrivljenik tereti

za otmicu i bezobzirno dovođenje u opasnost djeteta.

Žiri je primio moje preliminarne upute.

Nastavljamo s uvodnim riječima.

Zdravo.

Da.

Da.

Nikad prije nisam vidio to lice.

- Ideš li u krevet? - Pogledaj ovo. Izgled.

- Zdravo! - Pogledaj joj lice kad čuje majčin glas.

Ona izgleda iznenađeno.

Pa, izgleda začuđeno.

To nikad nisam vidio...

Molim te dođi u krevet.

Zar ne želiš vrijeme s njom?

Znate, naše osiguravajuće društvo neće pokriti

kohlearne implantate dok ona ne napuni 2 godine,

to je prekasno.

Znate hvala Bogu za tantijeme.

Ne znamo ni je li ona kandidat.

Znam da si želio glazbeno dijete.

I to je još moguće.

Tehnologija je sada tako dobra.

Mislim, ponekad ljudi čak ne mogu reći da im je dijete gluho.

Uredu je.

Ti si dobro

Idemo u krevet, ljubavi moja.

Bio sam u blizini. Mislio sam da biste željeli vidjeti bebu.

I rekao si da imaš mlijeka?

Da, i deblja se.

Sve na pravom putu. 96. percentil visine.

Pa možda bude supermodel!

Ili veslač.

Odbojkaš.

Uh, mogu li sjesti?

Da.

- Ne ne ne! Naravno da ne.

Uh, moja prateta Margo je bila gluha, pa je možda taj gen?

I vidite, divna je!

Ne tako dobro.

Teško mu je.

Uh... mogu li te nešto pitati?

Ne znam je li ovo nepristojno. Uh...

Audiolog je govorio o slušnim aparatima i

znakovnom jeziku te kohlearnim implantatima.

Pravo. Jeste li ikada razmišljali o tome da ih nabavite?

- Ali neki ih ljudi koriste, zar ne? Kao da KJ ima slušne aparate.

Računalo obrađuje zvukove za slanje u živac.

Nije isto što i sluh.

Ali je li blizu?

Max stvarno želi da ona čuje.

Glazba mu je sve.

I iskreno, želim da i ona čuje, ako je moguće.

Lakši je život, zar ne?

Hm,

Max je moj partner i otac mog djeteta

tako da ove odluke moram donositi s njim.

Roditelji stalno donose odluke umjesto svoje djece.

Da. Da.

Hm, ona se zove Lucie.

Ava! Bok.

Oh! Pa, to je tako velikodušno od tebe, ali...

Hm, uđi.

Hej Ava!

Vozio sam se okolo, nadajući se da će možda zaspati.

Ava je donijela mlijeko!

Fantastičan!

Hej, uh, Ava, gledao sam ovaj dokumentarac.

Zove se "Mjesečeva sonata".

Riječ je o gluhom djetetu s kohlearnim

implantatom koji uči Beethovena na klaviru.

- Točno, ali implantati su... sada su puno bolji. Pravo?

Hm, znaš da mi je Jenny rekla za tvoje... tvoje glavobolje.

Ali sada je sve mnogo naprednije pa pretpostavljam da je to samo znanost, zar ne?

Oh...!

"Dragi Max i Jenny.

Htio sam pokušati komunicirati nešto bolje nego osobno.

Jenny kaže da razmišljate o kohlearnim implantatima.

Neki ljudi možda misle da biste trebali pustiti dijete da odluči kasnije.

Postoje prednosti gluhoće.

Postoji prekrasna kultura i prekrasan jezik.

Da ste znali da je Lucie gay i da bi pripadala toj kulturi,

ne bi joj nabavio implantat za ravnost da joj pokušaš olakšati život.

Pravo?"

Hm, nije kao biti gay.

- Rekla je, "Kako znaš?" - Ne, ja, znam što je rekla.

Ali to jednostavno nije isto.

Ne, ne, ne... jedva čekamo. Mislim...

Implantati najbolje funkcioniraju ako ih nabavite što je prije moguće!

Max, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

Oprostite... oprostite.

Rekao sam ti da možemo obaviti operaciju!

- Samo prestani pričati o tome! - Zašto joj želiš lagati?

Ja ne! Samo ne želim biti bezosjećajna!

Nisam bezosjećajan, ja sam iskren!

I nevjerojatno nepristojan!

- Da si bio iskren u vezi svoje tete Margo, mogli smo testirati.

Ne bismo bili u ovoj situaciji.

Hoćeš reći da radije nemaš Lucie?

Naša beba koju smo se toliko trudili dobiti?

Jenny, budi ozbiljan!

Ovdje je riječ o životu djeteta!

- Znam! Jeste li sada eugeničar?

- Ne! Ne! Ja sam racionalan!

Ti si noćna mora!

- Ne! Ja sam roditelj! Ja sam otac!

Jesam li se udala za tipa koji baca stvari na svoju ženu?

- Ne znam! Ne znam.

Hoćeš li bacati stvari na Lucie?

Ne! Ne ne.

Žao mi je.

Ja sam...

Tako mi je žao.

Tako mi je žao.

- Moramo se vratiti do Ave.

Znam.

Gdje je Ava?

Gdje je ona?

Ava?

Ava!

- Stani! Stop! Stop!

Gospođo i gospođo Peterson, molim vas za mnom.

Dobili smo Avinu majku.

Imate li obitelj kojoj Ava vjeruje ili ljude prema kojima bi se možda zaputila?

- Ne. Samo smo mi, samo nas dvoje.

Bila sam jedinac. Takva je i Ava.

- Što je s njezinim ocem? Spomenula ga je.

- Kladim se da je rekla da je otišao jer je bila gluha i da nju krivim za to.

Ava ima tendenciju da sve napravi sama.

- Uvijek sam je smatrao nevjerojatno velikodušnom i altruističnom.

Zna li Ava gdje joj živi otac?

Ne. Da jest, ne bi mi rekla.

Ali njega sada odavno nema.

Pa, možda ga je tražila.

- Ava radi ono što Ava želi. Uvijek je bila tvrdoglava.

Pa, molim te, nazovi nas ako se javi.

- Kažem ti, neće.

- Ti si joj majka. Zašto ne bi razgovarala s tobom?

Samo zato što si iznajmio maternicu moje kćeri,

ne možeš sa mnom razgovarati na taj način.

Moram ići sada. Moj turistički autobus odlazi.

Da, hvala što ste nam se pridružili na odmoru.

Znao sam da će surogat majčinstvo biti previše za Avu.

Upozorio sam je.

Ava je rekla da je njezina majka bila čvrsta, ali vau.

- Jadna Ava. - Jadna Ava?

Zamislite odrastati uz takvu majku!

Ukrala nam je bebu, Jenny!

Teško mi je razbijati glavu oko svih razloga.

Pa, objavili smo opis Avinog auta i tablica.

- Obavještavat ćemo vas kad nešto saznamo. - Hvala vam.

Ava...

Javit ću se kad nešto saznamo, u redu?

- Vau. Čekaj, čekaj, čekaj, što? Nećete ga uhititi?

- Kaže da ne zna ništa. - I ti mu vjeruješ?

Nema dokaza da je bio umiješan.

I došao je sam od sebe, da razgovaramo.

Molim te, KJ.

Ja sam Luciena majka.

Ako nešto znaš o tome gdje je moje dijete...

Bebu koju ste htjeli osakatiti i poslati

natrag kao razbijeni oštećeni paket?

Ona je naše dijete, dovraga!

Da, i podučavam djecu koja imaju roditelje poput vas dvoje

i osjećaju se kao promašaji jer ne čuju, a

to je jedino što njihove roditelje zanima.

Znate li koliko duboko to ide?

- Max! - Hej.

- Kako se usuđuješ! - Max! - Hej!

Želiš optužbu za napad umiješanu u sve ovo?

Ne, nemaš.

- Što je rekao? - Ne znam. Nešto što zaslužujete.

- Zašto sam ja negativac? Ava nam je uzela dijete!

Jer je mislila da ćemo je povrijediti!

I zato što joj je majka noćna mora!

Kako to ne razumiješ?

Oh, Lucie!

Oh!

Oh, Lucie.

Volim te.

Uvijek ću.

Uvijek ću biti ovdje.

O Bože.

Smatrao sam je prijateljicom.

Potpuno sam joj vjerovao i

mislio sam da ona vjeruje meni.

Mora da se osjećalo kao izdaja kad je uzela Lucie.

- Prigovor. Vođenje svjedoka. - Odbija se.

Osjećao se poput izdaje.

Tako mi je žao. Jeste.

Nemam više pitanja.

Nema pitanja, časni sude.

- Šališ li se? Nema pitanja?

Naručite, molim.

Jesi li upoznata s postporođajnom depresijom, Rose?

Čuo sam za to.

- Dakle, znaš da to može biti iscrpljujuće i može utjecati na rasuđivanje?

Ne znam za to.

Jeste li vidjeli znakove depresije ili stresa

kod Ave, kada ste je vidjeli nakon poroda?

- Ne. Činila se dobro.

Sjećate li se kada je Ava rođena?

Uh, kako je tebi bilo poslije?

Da. Bio je to dug i težak porod.

I Ava je plakala.

Stalno je plakala.

Ali sam ipak otišao na posao.

I dalje sam ispunjavao svoje obveze.

Ja, um...

uh, nemam više pitanja.

Nema pitanja, časni sude.

- Neka zapisnik pokaže da je država odlučila ne unakrsno ispitivati.

Odgodimo za danas.

Ponovo ćemo se okupiti sutra u 9 ujutro.

Hvala svima na vašem vremenu.

Rekli smo vam da je ne stavljate na klupu!

Ali ti... ti si bio tako siguran da ga imaš!

Gledaj, mislim, tko baca vlastito dijete pod autobus?

Ava vas je pokušala upozoriti, ali jednostavno niste slušali!

- Moraš nešto učiniti! - Radim najbolje što mogu, u redu?

Samo pokušavam izbjeći da dobije 15 godina, znaš.

Pa je rekla ne dvogodišnjoj nagodbi o priznanju krivnje, ali neće...

Dobro jutro.

Uh, ovo je Sari.

Obavijestio sam je o slučaju.

I dao joj nogomet.

KJ je bio u pravu. Ja nisam pravi odvjetnik za vas.

Nogomet?

Mogu li na trenutak nasamo s Avom?

RTNNJ

Možete li mi reći o odrastanju u obitelji koja nije potpisala?

Nervozna sam što to govorim pred majkom.

Nikad prije nismo vodili ovaj

razgovor i ne želim je povrijediti.

Kad sam odrastao

Uvijek sam pokušavao čitati s usana kako bih

uhvatio što ljudi govore kod kuće i u školi.

Ljudi koji čuju vas uvijek zaborave pogledati.

A kad bih pitao zašto se ljudi smiju,

rekli bi: "Ma, nije važno."

Ali važno mi je.

Kad sam imao 10 godina, išao sam u školu

za gluhe i konačno sam uspio nadoknaditi.

Ali toliko sam toga propustio.

Znate li zašto vaša obitelj nije potpisala?

- Prigovor. Nebitno. - Odbija se.

Kad sam imao dvije godine, otac je otišao.

Majka me sama odgojila.

Radila je cijelo vrijeme.

Već ste rađali, zar ne?

- To je potrebno za surogat majčinstvo. - Da

- Kad sam bila u srednjoj školi bila sam trudna šest mjeseci i nisam znala.

I zamislio bih da odrasli u mom životu mogu

komunicirati sa mnom, da su... motivirani,

da su stvarno htjeli komunicirati sa mnom,

to se ne bi dogodilo.

Ali to me iskustvo dovelo do ovoga.

A Lucie...

ona je tako divna.

Kad sam bila trudna s njom,

ona bi se ritala, a ja bih razmišljao o tome kako bi bila tako dobra plesačica.

Nakon što se rodila,

njezini roditelji nisu djelovali sretno.

A onda su se počeli svađati.

I mogao sam vidjeti, ili sam mislio da

mogu vidjeti, svu tu bol koju sam pretrpio

jer sve te godine trebale su doći k njoj,

netko koga sam cijenio.

I u tom trenutku sve što sam

mogao pomisliti je da je zaštitim,

da se uvjerim da je sigurna,

da joj pružim svu ljubav i da bude željena.

Još u srednjoj školi, beba koju sam rodila je čula.

I možda ću jednog dana u budućnosti imati svoje dijete koje čuje.

Znam da se to sada možda neće dogoditi,

ali potpisao bih s njima,

Dao bih im mogućnosti.

Dao bih im slušni uzor, i glazbu, i govor.

Kirurgija i uređaji mogu biti od pomoći,

ali oni neće natjerati Lucie da se svidi tebi.

Ona nije kao ti.

Ako joj date znakovni jezik,

naučit će sve puno brže.

Moći će proučavati sve različite stvari, a ne samo

se usredotočiti na učenje kako koristiti svoj glas.

Pronaći će tko je.

Imat će kompletan jezik od samog početka.

Mislim da morate uzeti u obzir

dijete onakvim kakvo ono jest,

ne ono što očekujete da budu.

Samo... pustite ih da budu svoji.

Hvala vam.

Nemam više pitanja.

Želi li država unakrsno ispitivati?

Samo trenutak, časni sude.

Možemo li prići klupi, časni sude?

Časni sude, roditelji ne žele nastaviti.

Vi predstavljate državu, a ne roditelje.

Oduzeli smo puno vremena ljudima da dobijemo žiri.

Znam.

Ali oni su vrlo uporni.

Dobro...

Mislim, na temelju onoga što smo čuli,

da bi to bila neostvarenje pravde

osuditi za otmicu.

A nitko nije utvrdio da je dijete bilo životno ugroženo.

Ako se roditelji zaista slažu,

Gledao bih pozitivno na prijedlog za odbacivanje.

Mogu li razgovarati s Avom samo na minutu?

Hvala vam.

Obećajem. Čuo sam te.

Naći ćemo učitelje, školu.

A možda nam dođeš nekad...

...s bebom.

Hm...

Zbogom.

Kraj 2. sezone