Original subtitles

Tamo se prostiru �iroka prostranstva...

...zemlje koja je prolazila kroz svoj divlji period.

Niko ne zna �ta je pokrenulo ljude...

da se predaju dalekom putu.

Ali svakoga dana prolaze kraj Misurija...

i preko ravnica Kanzasa...

zastaju�i tu i tamo tek da naprave koju prugu ili naselje...

obra�uju zemlju, obave �etvu i produ�e dalje...

sa o�ima uprtim ka svetlucavim planinama.

Ponekad im se goni�i stoke ispre�e na putu.

Odmetnici okre�u le�a i idu svojim putem.

Oni i dalje putuju na zapad...

na konjima ili pe�ice...

...svaki �ovek tra�i ne�to druga�ije.

Neki tra�e novu plodnu zemlju...

...neki novi �ansu, a neki samo tra�e �avola.

Ja�ta, g-dine, evo smo, 1891.

Svako ide svojim putem.

Ovde u gradi�u u malom Kanzasu...

ne pro�e dan a da se ljudi ne spakuju i otputuju...

na istok ili zapad...

zavisno od raspolo�enja..

Ovde dovoze svoja kola da ih odr�avam ili opravim...

...ponekad i podma�em.

Onda ponovo kre�u na put.

Hvala na pregledu Ameri�ke istorije...

ali mene samo zanima gde �ive Daltoni?

Dobri ljudi, Daltonovi? Ti si im prijatelj?

Znam ih 20 godina jo� iz Misurija.

Ma nemoj?

�teta �to su Frenka ubili odmetnici na indijanskoj teritoriji.

Tamo je bio �erif.

Izabran je iste godine kada se Eni udala za Toma Frimena.

Rekli su mi da Ben ima farmu ovde negde.

Najbolja farma u okrugu.

Stalno napasaju stoku u ni�im predelima.

Ali Benu ne sme� ni�ta da ka�e�, a ni Bobu po tom pitanju.

A �im krene� da se raspravlja� sa Gretom, Emet ti se uplete.

Da li bi mogao da mi ka�e� gde su Daltonovi?

Imamo samo nekoliko sati pre nego ko�ija krene za Gantri.

�ta �e� u Gantri?

- Imam posla... - Ja ne bih tamo i�ao.

Jednom sam se napio tamo sa indijancem. Probudio sam se sa boginjama.

Slu�aj.

Ako te ne�to pitam, da li mo�e� da odgovori� sa "da" ili "ne"?

Rado, stran�e.

Je li farma Daltonovih u blizini grada?

- Da. - Dobro.

I ne.

Na dve milje je niz glavni put.

Ali most na Vo� Kriku je onesposobljen...

pa �e� morati preko Frankenvilske �uke...

u pravcu �kole.

- �kola, ka�e�? - Vide�e� vetrenja�u tamo.

Vetrenja�a.

Ali tu je D�im Karter, a on je oti�ao u Kanzas Siti.

- Ali ima� put tamo... - Hvala puno, sna�i�u se.

Ako planira� da se zadr�i�, potra�i me.

Mo�emo da se razgovaramo.

Ne ostajem toliko dugo.

Ba� je neki brbljiv momak.

Ti na kraju, pomeri se malo.

Jo� malo, molim!

�ta je? Jel' igra me�ka?

- Izvini, bilo je sme�no. - Bolje bi ti bilo da zapali� odavde.

Dobro, Nensi! Idem!

Be�i od mene! Pu�taj!

- Taj pi�tolj mo�e da opali! - �ekaj, Nensi!

Nensi, ne radi ne�to zbog �ega �e� da za�ali�!

Ne�u. Ali ako se ne skloni� odatle...

ti prerijsko pseto, ima da te prosviram kroz prsluk tog do�o�a!

Ne!

Hajde! Be�i odatle, kukavice!

Pokaza�u ti ja �to se vucara� sa onom profuknjalom plavu�om!

- Ostavi me na miru! Pusti me! - Ako nas upuca g-dine, bi�e va�a gre�ka!

Daj mi pi�tolj, Nensi!

Ne�u dok jo� jednom ne opalim na tog prefiganog tutumraka.

Vata se sa drugom �enom!

A do malo pre me ljubio!

More...

Do�i ovamo, ja �u da ga ohladim.

Gde su one zalihe za koje sam te poslao?

Izvini, Bobe...

Taman sam krenuo kada me zasko�ila.

Tra�i�e� nov posao ako ne krene�. Tutanj!

Odoh.

- Daj mi pi�tolj! Jo� jednom da okinem! - Smiri se, Nensi. Smiri se.

- Samo jo� jednom! - Hajde. Hajde.

Upomo�! Spasite me g-dine! Ne dozvolite da me upuca!

Hajde! Be�i od njega, pseto prepla�eno!

Ima u�asan temperament! Ne dajte da puca...

�uvaj!

Izvini.

- Bilo je sme�no, zar ne? - Da!

Ba� je bilo sme�no.

Ali znam ne�to sme�nije.

�ta je ovo?

- Batalite. - Pusti me!

- Misli da je sme�an! - �ta se de�ava?

Kako si tamo dospeo?

Ba� si cve�ka!

Zar ne mo�e� da bude� dobar ni za moj ro�endan?

- Okliznuo sam se, mamice. - Okliznuo, ka�e�!

A ti, Emete? Vidi ko�ulju!

A taman kada smo trebali da se slikamo.

- Za�to ga nisi zaustavio, Bobe? - Jesam mamice, ali...

Onaj do�o� je po�eo.

Odrastao �ovek da se ka�i sa decom! Ima da...

- Ne udaraj ga, mamice. - Da, hade...

Mo�da bi �eleo da ono ponovo poku�a�.

- �ta je ovo? Takmi�enje? - Kako god!

- �ekaj malo, �ekaj mlao! - Slu�aj ti...

Grete, dosta! Idemo na slikanje.

- Treba koko�ku da �erupam. - Samo malo.

Bob, Gret, Emet, Ben?

- Da? - Daltonovi?

Da. �ta tebe to briga?

Trebalo je da prepoznam taj Irski akcenat.

- Kakav akcenat? - Sre�an ro�endan, mama Dalton!

- Ti... - Stani malo!

Sama �u ovo da re�im.

- Mladi�u, trebalo bi da te odalamim. - Ne bi bilo prvi put, mama.

Se�a� se �goljavog klinca sa susedne farme koji ti je preneo zau�ke?

Tod D�ekson, �ivota mi!

Pravi si melem za o�i.

- Lepo je videti te, mama. - �ta ste vi sko�ili na najboljeg drugara?

Nisam znao ko je.

Sada smo kvit za ono kada sam te gurnuo u bunar.

Hajde, ovo treba da se proslavi. Ti �asti�, Grete.

Ne�e mo�i. Nema pi�a dok se ne slikamo.

- Ali mamice! - �uli ste me!

- Obuci neku suvu ode�u. - Pokupi�u prvo Todove stvari.

- Da. - Otkud ti ovde, Tode?

Idem za Gantri. U�i�u pravo sa prijateljem.

- �ta fali na�em gradu? - Mnogo je �ivahan.

Imamo ovde mesta za dobrog advokata.

Mo�emo da se udru�imo. Ja ih stavim u �uzu a ti ih izvla�i�.

Ne ide� nigde dok nas malo ne poseti�.

Da, ve�eras je mamina ro�endanska proslava.

- Voleli bismo da do�e� na farmu, Tode. - Pa, ja...

- Voleo bih, Bene... - Ja�ta da mora� Tode, dok ne osu�i� ode�u.

- Vidi je. - Onda je re�eno.

Gde je po�ta? Moram da po�aljem poruku svom prijatleju.

Dole je kod �eleznice. Idem sa tobom, momci �e da se pobrinu za torbe.

Ne�e mo�i. Tod �e sam da ide.

Ima da se slikamo makar mi to bilo poslednje.

- Br�e malo. - Vidimo se kada zavr�i�.

- Va�i. - Sve je tu?

Bob? Bob Dalton?

- Mo�emo li da popri�amo malo? - U redu g-dine Vinters.

- Eto me brzo, mamice. - Va�i, po�uri.

Hajdete momci.

- Ne�to nije u redu? - Ne, ne, ne.

Koja je veli�ina rukavica tvoje mame?

Nemam ti ja pojma.

Mo�e� li da sazna�?

�elim da joj ve�eras donesem mali poklon.

Svakako, sazna�u. Emet �e znati.

Gde je telegrafski operater?

Dole negde kod korala.

Hvala.

1, 2, 3...

4, 5, 6..

7, 8, 9...

10, 11, 12, 13...

Tra�im telegrafskog operatera.

15, 16. Ja sam.

17, 18, 19, 20.

�eleo bih da po�aljem poruku.

Zapi�ite. - Olovka?

- 23. - Papir?

23, 24, 26...

- 27... - Proma�ila si 25.

- 25, 26, 27... - Koji je datum?

- 28. - Hvala.

29, 30, 31...

32, 33...

33, 34, 35.

- Koliko ste izbrojali, g-�ice D�uli? - 35, D�o.

Izvoli.

Mogu li Vam pomo�i?

Hvala. Sada mogu da preuzmem poruku.

"D�on Pejn, Gantri, Oklahoma.

Kasnim. Dolazim idu�e nedelje."

Mogli ste jo� 5 re�i za istu cenu.

- �ta predla�ete? - Ja samo �aljem telegrame.

Te�ko da svoje misli mogu da saberem u 5 re�i.

- Mo�da je bolje da se vratim ve�eras. - Zatvaramo u 18:00.

Ali mogu kod ku�e da Vas kontaktiram ako bude hitno.

- Te�ko, jer idem na proslavu. - Stvarno? I ja.

Nemogu�e da je ista.

�teta. A �ta ka�ete da ovo dodam u telegram?

"Kanzas me je jako impresionirao."

Nije ba� originalno, ali zna�enje je jasno.

Za koliko mogu da o�ekujem odgovor?

Da�u vam ga odmah.

Tra�ite vreme. Stop.

Vratite se ku�i. Dovi�enja.

- Kako se zove? - Voleo bih da znam.

- Ali jako je lepa. - Ba� si od pomo�i.

Mo�e li jo� koji detalj?

Imala je uobi�ajne karakteristike...

...koje su onako fino sa�ete.

To je ne�to.

Koja joj je boja o�iju?

Kao boja safira.

Safir? Poku�ajmo iz drugog ugla.

- Gde si je video? - Kod sto�nog korala.

- Ve�ite joj o�i. - Dobro ve�i!

Dobro prive�i! Hajde, Ozar�e!

Ne brini se za mene draga. Ja sam �ovek samo za jednu �enu.

- Ozar�e! - Hej, Ozar�e!

Ispadaj! Ne drmaj �eze!

Tutanj! Evo me sti�em!

Hajde, Ozar�e!

Br�e malo! Hajde!

- �ta se ovde doga�a? - Daj pomozi malo.

Eto tako, mamice.

Eto tako!

Sre�an ro�endan, mamice!

- Sveca mu! - Da li ti se svi�a, mamice?

Da li mi se svi�a?

Divno je! Momci, nije trebalo...

Sada mo�e� da se vozi� gradom sa stilom.

Mislim da �u zaplakati.

Ali ne�u da koristim svoju novu maramicu!

Pozajmite mi va�u, g-dine Vinters.

Ako sve bude kako treba, draga, nabavi�u ista ovakva za tvoj ro�endan.

- Jao, Ozar�e. - Nije to ni�ta.

�ta ka�e� da zaple�emo jednu turu?

Ples, ka�e�?

Be�ite s puta, momci.

Majka ti je dobra �ena, Bene.

Ja�ta da jeste.

Zna�, mo�e da muze kravu brzo kao mu�karac.

�teta �to je pao mrak pa ne mogu da ti poka�em farmu, Tode.

Mogu sutra da je vidim, Bene. Planiram da ostanem.

Dobro. Jedva �ekam da je vidi�. Imamo �estoko dobru zemlju.

Prostira se do potoka i svugde je zasejana p�enica.

Ja�ta, jako dobra zemlja.

Ima dosta snega zimi, a nedovoljno ki�e leti da...

Zna�i ipak je ova proslava.

Zdravo. Drago mi je �to Vas ovde vidim.

- Stvarno? - Niste mi platili za telegram.

- Zdravo, D�uli. - Zdravo, Bobe.

Hvala. Izvini �to kasnim...

Stigao je telegram za tebe ba� kada sam zatvarala.

�ta ke�e?

�ele da odmah napusti� Benton kako bi svedo�io na nekom su�enju.

Bojao sam se toga.

Pardon. Tode, ovo je g-�ica D�uli King. Moj stari prijatelj, Tod D�ekson.

Kako ste?

D�uli �e da se uda za mene, ako budem �e��e kod ku�e.

Ve� sam upoznala, g-dina D�eksona.

Da, zajedno smo poslali telegram.

Zaboravio sam na to.

Uzgred, D�uli, Tod mi je pri�ao za neku misterioznu devojku koju je upoznao danas.

- Kako zanimljivo. - Nije to va�no.

Prema Todu, izgledala je �udno sa �udnim o�ima kao...

- Kakve su bile, Tode? - Zaboravio sam.

Safiri. Tako je. Kao safiri.

- D�uli! - Sre�an ro�endan, mama!

Hvala, draga!

- Da vidi� �ta su mi momci poklonili. - Va�i, draga.

Ne bi mi ukrao devojku, zar ne partneru?

Nisam imao pojma da je tvoja devojka.

Bob Dalton!

Bob Dalton! Bob!

- �ta je bilo, Martine? - Izbacili su me sa farme.

- Ko? - Rigbi i njegovi posmatra�i.

Rekli su da pripada zemlji Kanzasa i razvojnoj kompaniji.

�ivim tamo 10 godina. Obra�ivao sam zemlju. To je moj dom.

Ne mo�e niko da ti oduzme farmu ako si uredno prijavljivao poslove.

- Zar nije tako, g-dine Winters? - Tako ka�e zakon, Bene.

Isterali su D�im Hokinsa sa njegove zemlje.

Ako mene pitate, vreme je da uzmemo zakon u svoje ruke.

- Idemo ljudi! - Umukni Grate. To ne�e da pomogne.

Bob je u pravu. Sve moramo po zakonu.

Bilo bi dobro da Rigbi preina�i odluku...

i vrati �oveku njegovu farmu.

- Treba ga proterati iz zemlje! - Kako bi to pomoglo?

- �ta ti misli�, Tode? - Je li bilo ovakvih slu�ajeva pred sudom?

To je gubljenje vremena. Svi sudovi su u gradu.

Farmeri nikad ni�ta nisu dobili od gra�ana.

Tako je, Tode. Neko je nao�trio gra�ane protiv nas.

Ovaj...

Za�to ne osnujete asocijaciju ili zadrugu...

kao one na istoku?

Tako mo�ete da za�titie svoj interes...

i borite se protiv kompanija mnogo efektivnije.

- Da li mo�e� da se zauzme� za nas? - �ekaj, Bobe. Ja sam krenuo za Gantri.

Za�to bi pre�ao 200 milja da tra�i� klijente kada ih ve� ima� ovde?

U Kanzasu si potrebniji nego u Oklahomi, Tode.

Mislila sam da ste impresionirani Kanzasom, g-dine D�ekson.

Izgleda da sam na�ao posao.

Hvala, Tode!

Ubi�e me!

Dalje od mene!

Ozar�e, pomagaj!

Oko �ega se tuku?

Mene.

�eli� li jo� malo piletine?

Jo� jedan komad i po�e�u da kukuri�em.

Ili snese� jaje.

Kada si upoznala Boba?

�etvrtog jula.

Stavio mi je petardu pod stolicu.

Lep romanti�an po�etak.

- Mrzela sam ga. - Za�to si se predomislila?

Bob je to u�inio.

Kada ne�to �eli, uporan je kao lokomotiva.

- �udno. - Za�to?

I ja sam takav.

To je u redu. Onda bi mogao da prione�...

i vrati� se poslu u gradu.

Za�to si to morala da spomene�?

Dobrom advokatu ne treba vi�e od 3 sata za ru�ak.

Nisam ja tako dobar advokat, D�uli. Nemam iskustva pri otimanju zemlje.

Ovde si tek nedelju dana.

Za to vreme nisam postigao ni�ta.

Nemam blage veze kako treba.

Ne znam. Mislim da ima� puno potencijala.

Hajde. Di�i se len�tino.

Klju� do uspeha.

Ose�am neki mir dok posmatram �enu kako radi.

Da, primetila sam. Gde �e� ovo?

Mora da porodi�ni �ovek radi u meni.

Tamo �e mu�terijama da padne u o�i.

Lep dan za izlet.

Ju�e smo i�li na izlet...

dan pre toga, i osam dana pre toga.

Danas, ima da reguli�emo kancelariju.

Hajde. Na posao.

I dalje je lep dan za izlet.

Da li zna� kada se Bob vra�a ku�i?

Ne.

Za�to Bob ne mo�e da sedi ku�i i obavlja poslove u svom okru�enju?

Naravno da to ne radi, tako da idem u Gantri gde i pripadam.

A tvoj posao ovde?

Ako misli� da �u ostati ovde da te posmatram sa Bob Daltonom dok podi�ete porodicu, vara� se.

Ja�e je od mene, zaljubio sam se u tebe.

Da sam ja mu�ko koje se zaljubilo u devojku koja je verena za nekoga drugog...

Oti�la bih toj drugoj osobi i rekla bih mu kako se ose�am.

I �ta misli� kako bi reagovao?

Verovatno mu se ne bi svidelo.

Zato idem za Gantri.

Isti si kao svi advokati. Mo�e� lepo da pri�a� na sudu...

ali nema� hrabrosti da izrazi� svoja uverenja.

Da voli� tu devojku, u�inio bi ne�to povodom toga.

- Otvoren sam za predloge. - Mislim...

Ho�u re�i... ma idi u Gantri!

Tode.

U u�asnom smo problemu.

Izvinite.

- Da li ovde ima sporedni izlaz? - Ne.

Idem ja u kancelariju dok nije po�ela pucnjava.

- Tode, �ekaj malo. - Da?

Koliko bi me ko�tala dva razvoda?

Kod razumnog sudije, 10 godina.

Jao!

Nije vredno toga...

Bene! Bene!

- Bene! - �ta je bilo?

- Rigbi i njegovi ljudi obilaze na�u zemlju. - Gde su?

- Dole kod ni�eg pa�njaka. - Idi po Greta.

Evo ih idu, Rigbi.

Nastavite sa radom. Ja �u ovo da reguli�em.

�ta tra�ite na na�oj zemlji?

Bojim se da gre�i�, prijatelju.

Prema na�em istra�ivanju, va�a zemlja se zavr�ava sa druge strane puta.

Ne�e� nas da munta� sa tvojim smicalicama, Rigbi. Gubi se.

Ne �elim probleme sa vama, Daltone. Imamo posao ovde, tako da...

- Tvoj posao je gotov! - Emete! Emete!

Pazi, Emete!

Podignite ga i terajte se odavde!

Mora da je udario glavom o kamen.

�ta je bilo? Za�to ga ne di�ete?

- Mrtav je. - Mrtav?

Mo�da �ete da se klonite tu�ih imanja nakon ovoga.

Odnesimo ga u ku�u.

Jedini na�in da se sazna ko je iza tih kompanija je...

da neko u glavnom gradu pogleda naloge.

Zvu�i kao dobra ideja. Pobrinu�u se za to.

�teta �to nas napu�ta�, D�eksone.

Siguran sam da �e� bolje regulisati situaciju od mene.

- Osim toga, poznaje� ovda�nje ljude. - Ljudi �e biti jako razo�arani.

Na� gubitak je dobitak za Gantri.

�ta li se tamo doga�a?

D�ime! Alo, D�ime!

- �emu gungula? - Uhapsili smo Bena Daltona.

- �ta se desilo? - Ubio je jednog Rigbijevog posmatra�a.

- Bolje da si�em. - Ovo ti menja planove, D�eksone?

Obavesti�u te.

- Da ne biste... - Ne!

Aha.

Sudija ne mo�e da obavi ceremoniju ven�anja, zar ne?

Morate da �ekajte do kraja su�enja.

�eka�emo.

Uznemiren si, zar ne?

Nisam zbog su�enja.

I dalje ide� u Gantri kada se ovo zavr�i?

Nemam �ta drugo da radim.

Zatvori vrata na kratko.

Tode, mo�da nisi primetio, ali nismo deca.

�ivot mi je lepo i�ao dok ti nisi nai�ao.

- Za�to ne dopusti� da pri�am sa Bobom? - Ne mogu, D�uli. Bob mi je prijatelj.

Dobro, tvoj je prijatelj. Je li ta sveta veza sve �to je ostalo na svetu?

- �ta je sa mnom? - Znam da nije fer prema tebi, D�uli...

"Nije fer." Ba� si cve�ka?

Prema tvojim divnim idealima, treba da otpuzim negde i umrem...

kako biste ti i Bob bili prijatelji.

- Tu ste. - Bobe, bojali smo se da ne�e� sti�i.

Stigao sam najbr�e �to sam mogao.

O �emu se radi?

Rigbi... digao je galamu oko nesre�nog slu�aja.

Ali nemamo razloga za brigu.

- Kako se Ben dr�i? - Vi�e brine za setvu nego za su�enje.

Sigurno. Draga moja, divna si.

Nisi se predomislio u vezi njenih o�iju, je li Tode?

Ima druge stvari na koje treba misliti.

Ostavi�u vas stare drugare da popri�ate o ovome.

Sigurno Bob �eli da vidi Bena pre su�enja.

Sigurno. Bolje da idem da ga malo oraspolo�im.

Umalo da zaboravim.

Uzeo sam ti ovo u Bentonu, D�uli.

Zna� koja je ovo vrsta kamena?

- Safir. Izvoli. - Divan je, zar ne Tode?

Da.

Ne�u da se oseti� izostavljenim. Evo. Vidimo se na sudu.

Nadam se da �e� vi�e da pri�a� sa Benom.

- Sre�no, Bene. - Hvala, D�uli.

- Svi smo iza tebe. - Lepo od vas, g-dine Vinters.

Kako si, Bene? Sedni tamo.

�ao, Ozar�e.

Misli� da si ti u nevolji?

- Rodbina? - Uskoro.

Ustanite svi.

Sud 18. okruga dr�ave Kanzas zaseda.

Sudija Lucijus Torndajk predsedava. Sednite.

Slu�aj Naroda protiv Daltona. Je li dr�avni tu�ilac spreman?

Spreman, sudijo.

Odbrana spremna?

Spremni, sudijo.

- Prigovor! - �ta prigovarate?

Izvinjavam se, sudijo.

Nastavite sa izborom porote.

Da li imate nedoumice u vezi smrtne kazne, g-dine Ozborn?

- Jok ja. - Dr�ava prihvata D�ima Ozborna.

Mo�ete da ispitate potencijalnog svedoka, g-dine D�ekson.

Ako odgovara sudu, odbrana ima puno poverenje u g-dina Ozborna...

uprkos �injenici da je jednom optu�en za kra�u konja.

Prigovor, sudijo! Ne sudi se porotniku.

Nije dokazano da sam ukrao konja!

Odbrana neka se uzdr�i od li�nih primedbi.

Oprostite, sudijo. Sigurno je gospodin, koji mi je rekao za to, pogre�io.

Ko reko da sam ukrao konja? Kako se zove?

Rekao bih da je to porotnik br. 3, g-din Noris.

Ko, ja? Nisam tako ne�to rekao.

Kada god D�im Ozborn �eli da ukrade konja, to je njegova stvar.

Kako to misli�, moja stvar?

Prodao sam tog konja Edu Piketu. Zar ne, Ede?

Platio sam ga. Ali narednog jutra kada sam oti�ao u �talu, nije ga bilo...

i jo� 2 naramaka sena!

Majke ti ga...

Ne smemo da dozvolimo D�eksonu da dobije. Ono su na�i ljudi.

Bojim se da uva�eni kolega zna svoj zanat.

Mir! Mir!

Dalje ruke od mog pi�tolja!

Mir! Mir!

Sud je primoran da otpi�e D�ima Ozborna...

Eda Piketa i Pita Norisa iz porotni�ke slu�be.

Pauza od 15 minuta.

Shvatam. Dakle, g-dine Rigbi...

ispri�ajte nam svojim re�ima kako se sve odigralo.

Poveo sam izvi�a�ku ekipu da ome�imo zemlju...

za kompaniju Kanzas zemlji�te.

Prigovor, sudijo. Odbrana mo�e da doka�e sa 3 svedoka...

da su Rigbi i njegovi ljudi bili na farmi Daltonovih.

- Je li to istina, g-dine Rigbi? - Nije.

Upravo smo podneli tu�bu protiv Daltona zbog upada na tu�i posed.

Mi smo vlasnici zemlji�ta ve� 10 godina!

Ne�e vi�e biti ispada u ovom sudu!

�ta se kasnije desilo?

Emet je uzeo instrument za obele�avanje me�e i polomio ga o kamen.

A zatim?

Ben Dalton je projahao pored Mejsona...

i razbio mu glavu sa kundakom od pi�tolja.

- To je la�! - Dr�ite ga!

Razdavajaj!

- Grete, stani! - Hajde! Razdvajaj!

Mir!

- Mir! - Saberite se!

Mir! Mir! Mir!

Da li vi�e ima sumnji u karakter Daltonovih nakon ove reakcije?

- Sudijo, zahtevam poni�tenje! - Odbijeno!

I zatvorite tog �oveka za nepo�tovanje suda!

Ne�e� ti nikoga da zatvara�!

- I vodim Bena odavde. Idemo Bene. - Ne mo�e� to, Bobe.

�erife, uhapsite tog �oveka!

Ova zajednica mora da nau�i kako se po�tuje zakon!

Za�to bismo slu�ali zakon koji slu�i potrebama lopova i la�ova?

- Polako, Bobe. - Uhapsite ga!

- On je zamenik �erifa. - Nemoj da vas to zaustavi, �erife.

Muka mi je od ovog zakona. Ovaj sud mo�e da prihvati moju ostavku!

�ekaj malo, Bobe.

Hajde! Idemo momci!

Istupi, Grete.

- Spusti pu�ku! - Rekoh, istupi Grete.

- Bobe! - Grete, vodi Bena odavde. Hajde!

- Bobe... - Hajde!

�ao mi je zbog ovoga, D�uli. Kontaktira�u te. Hvala na poku�aju, Tode.

�ekajte mene!

Mir! Mir! Mir!

Hvala, Bobe. Izvadio si me na vreme.

- Ovo nije kako treba, Bobe. - Ni�ta vi�e nije kako treba. Hajde! Kreni!

Na konje!

Ho�e� li da prestane�? �ta ti to zna�i?

Ve�bam za slu�aj da na�emo neku hranu.

Kad bismo znali nekoga ko mo�e da nam doturi hranu.

To je Bob.

- Je li mamica dobro? - Jesi li video Toda?

Nisam se probio. Potere blokiraju puteve. Vidi ovo.

Izgleda da smo oplja�kali jo� jednu banku i odneli 1000$.

Ba� me je sramota.

Za�to �tampaju ovakve la�i? Gotovo da nismo odmakli iz ove �tale.

Samo nas etiketiraju.

Da, krive nas za svaki zlo�in u zemlji.

- �ta �e biti sa mamicom? - I farmom?

Slu�ajte. "Lokalni festival vatrogasaca u jedenju pita"

- �uti bre! - Bobe, �ta �emo?

Ne znam!

Ba� super.

Kod ku�e mogu da nas obese. Ako ostanemo ovde, umre�emo od gladi.

Bobe.

Zar ne mo�emo u neki drugi okrug gde bi nam fer sudili?

Dobra ideja, Bene. Ali zato nam trebaju pare, am i ih nemamo.

Recimo da znam na�in kako bismo do�li do para.

- Kako? - Grete, ne�emo da upadamo u nevolje.

- Sa tobom sam, Grete. - Osta�ete ovde dok ne ka�em druga�ije!

�ta ima� na umu, Grete?

Se�ate se na�ih drugara iz kompanije Kanzas zemlji�te? - Da.

Ko�ija iz Bentona nosi njihove plate svake srede.

Ako mene pitate, ovo je luda ideja.

Ovoliko majmunisanje samo da bismo do�li do ko�ije.

Ja bih uleteo sa pi�toljem i zavr�io posao.

Gret, Bobe obi�no zna �ta radi.

On uvek radi sve kako treba...

Dosta. Ima samo jedna ko�ija.

Ovoga puta �emo druga�ije.

Stoj!

- Bene! - Emete, neko ide!

To je Ben.

Gde ste bili?

Mislili smo da svratimo do ku�e i vidimo �ta se radi.

- I? - Spalili su ku�u a mame nema!

- Gde je Emet? - Nisam mogao da ga zadr�im, Bobe. Poludeo je.

- Seo je na konja i odjahao u grad! - Daj mi tog konja.

- Ne! Stani malo! - Pusti me!

- �ekaj malo! - Ne!

- Je li te neko video? - Ne znam. Gde je mama. �ta se desilo?

U redu je ona. Brzo, u prostoriju za teret. Sklonimo se sa vidika.

Gde je mamica, D�uli? Da je nisu povredili?

U redu je. Ona je sa Todom.

Znala sam da �ete da pojurite.

- Kada si poslednji put jeo, Emete? - Ne znam. Nisam gladan.

Ose�a�e� se bolje kada pojede� ne�to. Idem po kutiju sa ru�kom.

- Tu je! - Be�i!

Be�ite odavde! Nemate pravo da ulazite ovamo! Be�ite od mene!

Hajde! Otvaraj!

- Pustite me! - Hajde!

Spusti pi�tolj!

Uhvati�emo Greta pre ili kasnije!

Imamo ga!

Hajde, momci! Vodite ga na trg!

Izmi�ljaju la�i. Gone ih kao ucenjene zveri.

- Spalili su na� dom. Za�to? - Voleo bih da znam.

Ako �ele zemlju, mo�e da je uzmu dokle god...

...ostave moje momke na miru.

Poku�ao sam da pri�am sa Rigbijem, ali to nikuda ne vodi.

- Iz nekog razloga... - Tode, uhvatili su Emeta!

- Gde je? - Dr�i ga rulja! Vode ga niz ulicu, brzo!

Dajte konopac!

Nazad, svi! Nazad!

Tode!

U redu sam, D�uli.

�ta mo�emo? Kako da ih zaustavimo, Tode?

�ekajte!

S puta! Be�ite s puta olo�u!

Ostavite mi dete na miru, u�tve prljave!

Sram da vas bude! Pona�ate se kao gomila divljih �ivotinja!

- Ne dajte da vas stara �ena zaustavi! - "Stara �ena," ka�e�?

Znala sam da si ti odgovoran za ovo!

Ti si kriv za sve �to su moji momci u�inili!

Za�to ne obesite njega?

Penji se! Hajde! Penji se!

Mama! Mama!

Dobro je, mama. Izvukao se.

Bolje da je odvedemo odavde. Pomozite mi dame.

Ovamo, ti.

Mi preuzimamo odavde, �erife.

Hajde. Ulazi. Jesi li dobro, Emete?

- Hajde. Ulazi. - Da.

Zaklju�aj!

- Gde �emo sada? - Samo opu�teno.

Halo. Centrala, dajte mi �erifa u Bentonu.

Da. Brzo! �ta? �ta?

Dajte ne�to sa �im �emo da razvalimo vrata!

�erif ne�e sigurno da puca!

- Ba� ima puno konja. - Da, jo� kada bismo mogli do njih.

Razmi�ljao sam, Bobe. Mo�da kada bih popri�ao sa onim ljudima...

Mogao bih da ih urazumim.

Samo bi tro�io pljuva�ku, Bene.

Ova rulja samo metak razume.

Da, a mo�da �e i da dobije neki.

- Nego, Bobe... imam ideju. - Sa�uvaj je.

Halo?

Sad je prili�no vezan.

Lezi!

Izlazite napolje!

- Jo� jedan udar i upa��e unutra. - Da. Spremite se.

Istera�emo vas napolje!

Tra�ite nekoga?

Daltoni! Svi na gomili!

Idi, mom�e!

Mene poznajete. Nismo u sva�i.

Ja sam farmer kao i vi.

Nemam ni�ta protiv nikoga...

Be�i!

�ujem da su Daltoni izvr�ili jo� jednu plja�ku sino�.

Da. Ali mene sigurno ne�e da zaustave.

Dobro, spremite se.

- Misli� li da mo�e�, Emete? - Ne brini za mene. Ja sam u redu.

Dobro. Ti i Gret idite sa druge strane. Pokret!

Hajde!

Spreman?

Ti uzmi ta kola a ja �u ova.

- Va�i. - Emete, dobro pazi na le�a...

i nemoj da te mnogo zagovaraju.

Idi sada.

U redu narode, ruke u vazduh!

Hajde. Ti se pobrini za ma�inovo�u, ja �u za ove.

Otvaraj sef.

"Veruje se da Daltoni sara�uju sa Dulin bandom.

"Potere pretra�uju zemlju nakon �to je otkriveno skloni�te Daltonovih.

"Daltoni su ubili menad�era ekspresa nakon smele plja�ke voza.

Dr�ava nudi 15,000$ za hvatanje Daltonovih."

Svakoga dana je sve gore.

Mislim da nikad ne�u razumeti.

Porodica kakvu smo znali... �ta se desilo sa njom?

Ne mo�emo vi�e ovako, D�uli.

Bez obzira �ta se desilo sa Bobom, imamo sopstvene �ivote.

- Sutra �emo se ven�ati. - Tode, dragi, ne mo�emo.

Ne dok mu ne ka�emo.

RECI D�ULI DA JE NISAM ZABORAVIO. BOB

�erife, mo�da se kriju ovde u Oklahomi?

Ovde? Voleo bih da je tako. Brzo bismo ih skembali.

�teta �to nisu. To bi vama svakako unapredilo karijeru...

pred predstoje�e izbore.

- Ne bi �kodilo. - �erife! �erife!

- Tu su! - Ko je tu?

- U Pitovoj kafani! - Ko je u Pitovoj kafani?

Daltonovi!

- U Pitovoj kafani? - Da.

Treba ne�to da preduzmemo.

Okupi sve u gradu! Opkolite lokal i ka�ite da ponesu oru�je!

- Idi po pi�tolj. Ja idem po svoj. - Idemo!

I tako ja ka�em u sebi...

oni Daltonovi mo�da nikad ne do�u u ove krajeve, pa opet, mogu�e.

I ako do�u, ja sam spreman za njih.

Pretpostavio sam da bi do�li ovako kao vi.

Sede tako, le�kare i ne obra�aju pa�nju na mene.

Ja ovde �a�kam oko svog posla.

Okrenem se ovako. Imam vas. �ta �ete sad?

Shvatam.

Dobro je izbalansiran. Kao tvoj Emete.

- Ne, moj je imao du�u cevku. - Moj dedica ka�e da najbolje �e�e...

Jesi li rekao "Emet"?

Gret.

Bob.

Izvinjavam se. Ovo je Klem Vilson. Verovatno nisi �uo za njega.

- Kako ste? - Nikad �uo za njega.

�udno da ja pri�am ovako o vama...

a vi sedite u mom lokalu.

Niko mi ne�e verovati.

Ka�u da sam najve�i la�ov u gradu.

- Dr�i. - Neka, ionako mi ni�emu ne slu�i.

�elite li pitu ili tako ne�to?

Imam ih dosta. D�abe su.

Hvala lepo.

Hajdete svi! Jao!

Vadite pi�tolje! Opkolili su Daltone u Pitovom restoranu!

Opkolili su Daltone! Hajdete!

Zar ne�e� da im pomogne�, dragi?

Ja�ta da ho�u!

U redu, Daltoni! Iza�ite sa podignutim rukama!

Proveri pozadi!

- Kakvo je to pucanje? - Daltonovi su u restoranu!

Ma nemoj?

�ija! Kre�ite!

Pozadi nemamo �anse.

Dobro. Dobro.

Izgleda da si nam se pridru�io u pogre�nom trenutku, Kleme.

Da. Deluje tako, zar ne?

Gledajte bre gde pucate!

Skloni tu ko�iju sa puta! Daltoni su unutra!

E pa idem ja odavde i da znate da Daltonima ne�e da pomogne...

ako upucate jednog od mojih 6 konja.

- Be�i kad ti ka�em! - E pa ima da idem i ima da prestanete!

Dosta pucanja! I to va�i za vas unutra!

Dobri stari Ozark. Hajde, br�e! Idemo.

- Skloni se odatle kada ti ka�em. - Zar ne vidi� da su mi konji nervozni...

a vi bi jo� da pucate?

Ko�taju 50$ komad! Dosta sad i be�ite odatle!

I vi be�ite! Dosta je pucanja!

Mislim da su se sada smirili. Odoh ja!

Prestanite da pucate. Mislim da smo ih sredili.

Ako je neki od vas Daltona �iv, iza�ite sa podignutim rukama!

- �ta je bilo? Jesu li svi mrtvi? - Mrtvi?

Izgledali su �ivahno dok su se penjali u onu ko�iju.

�ta? Na konje ljudi!

Nisu mi ni platili.

- Dobro obavljeno, Ozar�e. - �iha!

Hajde!

Ozar�e, vidi �ta sam ti poneo.

Hvala, Grete.

I to sa limunom.

Dr�i uzde, Ozar�e!

- Pade mi pita! - Nema veze, pusti je!

I to mi je hvala. Bila je mnogo dobra!

Evo ih idu!

Ba� si grub, Bobe!

Ma daj, pusti me sad?

Ne�emo ih se lako re�iti.

Re�i�emo se ko�ije. Hajde.

Br�e! Pribli�avaju se!

Bobe!

�ta je sa mnom? Ja nisam kao leptir!

Bobe!

Grete! Klem! Neka me neko izvadi odavde!

Hajde, mom�e!

- Kako napredujemo? - Ne najbolje!

�iha! �iha!

Ako ne nabavimo br�e konje, uskoro �e nas sti�i.

�ta ka�e� na �eli�nog konja?

- Izgleda da smo im pobegli. - Da.

- Bilo je blizu, zar ne? - Sada smo sigurni.

Krov ovih teretnih kola...

mi bolje pa�e od onog kljuseta.

Kada smo se re�ili one potere, �ta ka�ete da naplatimo pretrpljeni stres?

- Bilo bi �teta da se propusti. - Baci pogled, Emete.

Be�imo brzo odavde!

Slu�ajte. �ujete li ne�to na krovu?

Verovatno neki od Daltonovih hvata tele lasom.

Ako igramo neku novu igru, ne dopada mi se.

- �ta je sa tobom? - Moramo da si�emo sa voza. Pun je �erifa.

Mora da ih je jo� stotinu u ovom vagonu, a vidite tamo.

Mora da prevoze ne�to jako vredno.

Da. Poveli su i svoje konje da nas jure ako oplja�kamo.

Deluje zanimljivo. Hajde da bacimo pogled. Hajde.

Daltoni bi do�iveli iznena�enje za slu�aj da napadnu ovaj voz.

Ma oni nisu u krugu od stotinu milja. Hajde. Podeli.

Ko je?

�erif Smit.

U redu, ne mrdajte. Bacite ih na pod, hajde.

Hajde, idi tamo.

Hajde. Ruke gore.

Legnite svi na pod.

�ovek u gradu mi re�e kako su Daltoni vi�eni u Kaliforniji.

Podi�em.

Gubljenje vremena �to moramo da �uvamo ovaj voz.

Podi�em za dolar.

Pomozite mi oko ovoga.

Dobro, izbaci ga napolje.

Zabava je gotova. Svi sada napolje.

- U redu, hajde. Sko�imo. - �ekaj malo.

- Za�to ne uzmemo konje? - Za�to ne?

- Ja �elim lepoga. - Za�to?

Zbog tebe sam izgubio pitu sa limunom, zar ne?

- Hajde! - Pazi na iskakanje!

Hajdete! �ta �ekajte!

- �ekaj malo! Vidite! - �ta je?

Mogu da se zakunem da je pro�ao Gret Dalton.

Gret Dalton?

�ekaj malo! Eno ga jo� jedan!

- Izgledao je kao Emet. - Emet? Emet?

Ho�e� li prestati da privi�a� odmetnike i da zavr�imo ovu partiju?

Li�ilo mi na njega.

Hajde, Ozar�e. Iska�i.

Poje��u svoje ga�e ako ono nije Ozark D�ons!

To mo�da nije Ozark D�ons, ali ono je moj konj!

Nadam se da ume� da pliva�.

Hajde!

Zaustavite voz!

- �ta se desilo? - Daltonovi!

- Uzeli su zlato. - Uzeli su na�e konje.

Barem vam voz nisu odneli.

Stigli smo, g-�ice.

Hvala.

- Mama! - D�uli, draga! Dete moje.

Ovo je kao nekad kada se vidimo.

-Do�la sam �im sam primila poruku. - Znala sam da ho�e�.

- U redu je. To je moj brat, Tim. - Kako ste?

Ima� vesti, mama?

Bob je do�ao ku�i pre dve no�i.

Sada je tu?

Zar ne �eli� da ga vidi�, D�uli?

Mama, ne bih da zvu�im bezose�ajno, ali...

mnogo toga se dogodilo.

Ne brini, draga. Razumem.

�ao mi je �to sam te dovukla ovamo.

Ne, draga. Vide�u ga.

Hvala.

- Kako je Tod, D�uli? - Dobro je.

Mada je jako zauzet. Provodi ve�inu vremena u Kanzas Sitiju.

I dalje poku�ava da pomogne mojim momcima?

Nikada nije odustao, mama.

On je jako dobar prijatelj...

ali bojim se da je prekasno, draga.

- D�uli! - Zdravo, Bobe.

- Zdravo, g-�ice D�uli! - Se�ate me se?

- Zdravo, stran�e. Klem Vilson. - Drago mi je �to vas vidim.

Sve vas je pozdravila. �elim da popri�amo nasamo.

Vidimo se kasnije.

- Bi�u gore ako sam potrebna. - Hvala, mama.

Bilo ti je te�ko, zar ne D�uli?

Valjda smo im pokazali da se ka�e sa pogre�nom porodicom.

Bobe, bolje da popri�amo.

Znam �ta �e� re�i ali nemoj da te to brine. Zavr�ili smo sa odmetni�tvom.

Momci idu u Kaliforniju a ja i ti u Ju�nu Ameriku.

Bobe, mora� ne�to da �uje�. Ja ne idem.

Mo�emo u Kaliforniju sa Gretom i Emetom, ili gde god po�eli�.

- Mora� da se saslu�a�. - Zaboravio sam koliko ti je crna kosa.

A tvoje o�i, kao dva safira.

Zar ne razume�, Bobe? Ne idem sa tobom.

- �ta je bilo? Boji� se? - Zna� da nije to.

�ta nas onda zadr�ava? �eli� da mi ka�e�...

Ne... niko te ne bi oteo od mene.

Samo se boji�.

Da li ti je palo na pamet da sam se mo�da promenila?

- Kako to misli�? - Ne volim te, Bobe.

- Nisam sigurna da li sam ikad. - Hajde. Daj da �ujem ostatak.

�ta god da misli�, ovo �to se desilo nema veze sa tim.

Htela sam da ti ka�em pre Benovog su�enja, ali mi Tod nije dao.

- Aha. Tod D�ekson! - �ekaj malo!

Mama!

Misli� da �e se primiti? - Za�to ne bi?

- Kuda �e�? - Imam neka posla.

Ako se ne vratim ve�eras, ne �ekajte me. Vide�emo se u Denveru u Mauntain hotelu.

�ekaj malo, Bobe. Ja i momci smo ne�to diskutovali.

�ta ka�e� da sredimo banku u gradu pre nego se razdvojimo?

- Ni�ta lak�e, Bobe. - Rekao sam da smo zavr�ili, zar ne?

Ima da se ispo�tuje plan kako smo se dogovorili.

- I dalje mislim da je ludost �to ne�emo. - I ja.

Pro�i�e puno vremena dok se ponovo vratimo u rodni grad.

- Bob ka�e da smo zavr�ili. - Ali za�to?

- �teta je ostaviti onoliki novac. - Da.

- Taj grad nam puno duguje. - Svakako.

Dobro zvu�i, ali imamo Bobova nare�enja?

Ne mora ni da zna, da�emo mu njegov deo.

�ta ka�ete?

Lepa devojka radi u toj banci.

U�i.

Zdravo, D�eksone. U�i. U�i.

�ujem da si bio u glavnom gradu?

Jesi li �uo da sam na�ao ono �to sam tra�io?

Misli� na kompaniju Kanzas zemlji�te? Da, �uo sam. Sedi.

Ve�to si prikrio svoju holding kompaniju, glupog direktora i Rigbija, zar ne?

Poslu�ili su svrsi.

I to profitabilnoj. Uzmi cigaru.

Ho�e� da �eleznica otkupi onu zemlju od tebe.

- Vidi� da sve zna�? - Ne�to si prevideo.

Da li si �uo za savezni vrhovni sud, Vinterse?

Gubi� vreme. �uo sam se sa mnogima od njih.

Treba da znate da su potrebne godine dok izglasaju optu�nicu.

Znam jednu porotu kojoj ne�e trebati dugo da se sazove kada �uju ovu vest.

Svrati kada god �eli�, D�eksone.

I oni imaju cenu.

Ali ne�e ti se svideti njihova naplata.

Brzo zovi �erifa!

Gde su?

Dobro. Bile! D�ord�e!

Bobe! Jesi li poludeo?

- Grad je krcat �erifima. - Ba� se brine� za mene, zar ne?

Za�to nisi ostao u skrovi�tu? Do�ao bih da si me tra�io.

Sigurno. Nisam mogao da �ekam, morao sam da te vidim.

- Imam vesti za tebe. - Jel'?

Ne�to �to vas mo�e vratiti u �ivot.

Saznao sam da je Kejleb Vinters �ef kompanije "Kanzas zemlji�te".

Lepo. Da nema ne�to li�no �to �eli� da mi ka�e�?

- �ta? - Lepo si ovde u�ivao, zar ne?

- Prestani! - Dobi�e ono �to zaslu�uje!

- Zveri! Zar nema� pristojnost! - Umukni!

- Ne mo�e� da kontroli�e� na�e �ivote! - Umukni i izlazi!

- Ne me�aj se, mamice! - Da se ne me�am?

Tako ka�e�? To je i problem.

Dugo se nisam me�ala.

Kada se okrene� protiv 2 jedina prijatelja koja ima� na svetu onda moram da...

- Umukni! Znam �ta radim! - Sinko!

Sinko, �ta si postao?

To nije tvoj sin, mama.

Tvon sin bi razumeo da nakon �to smo se ja i Tod zaljubili...

vi�e nije bilo pomo�i kao �to ni on sam sebi nije mogao da pomogne.

- Tvoj sin bi razumeo, mama. - Bobe.

Ne mo�e� da izmi�lja� svoje zakone.

Za�to ne ode� i ostavi� nas na miru?

�uje� me? Ostavi nas na miru!

�udno kako se stvari izvrnu, zar ne?

Bobe.

Da niko nije napustio prostoriju!

D�uli, reci Todu da mi je �ao?

- Ho�u, Bobe. - Sinko!

U redu je, mamice. Ne brini.

Eno Boba!

Pokrivajte ga!

- Bobe! - Dobro sam.

- Ba� ste mi pametni. - Samo smo...

- Nije bitno. Gde su konji? - U uli�ici.

Dobro. Pazite. Ulazim unutra.

Grete! Poku�a�u prvi. Daj mi jedan pi�tolj.

- Pusti mene! - Pusti mene. Ja �u.

- Dobro. - Napred. �ta �eka�?

- Emete! - Kreni.

Ovamo!

Ozar�e D�ons! �ekala sam da te ��epam...

- Nensi! Nemoj sada, Nensi! - �eli� da bude� bandit, je li?

- Pusti mi... - Spusti pi�tolj da ti u�i ne po�upam!

Nensi!

Nensi, �ao mi je. Nisam hteo to da uradim, Nensi!

Ali ja sam u�asan...

Ozar�e!

Nije dobro. Mora�emo da be�imo.

- Kako si, Grete? - Pre�ive�u.

Kleme. Do�i ovamo na dohvat ruke.

U redu.

Spreman? Hajde!

Hajde! Dobro sam!

Hajde, Emete!

Vremena se stvarno brzo menjaju u Kanzasu.

Ljudi su stalno u hodu...

dovoze svoje ko�ije na odr�avanje.

I onda opet kre�u na put,

neki na zapad, neki na istok.

Uskoro ne�e biti ljudi kod ku�e u Americi.

Samo �elimo da znamo, kada kre�e ko�ija za Gantri?

�ta �ete u Gantri?

Samo malo. Samo malo. Moramo u Gantri.

Samo nas zanima kada kre�e ko�ija?

Ukinuli su je pro�le nedelje.

Sada ide za Oklahoma Siti.

Nadam se da �ete u�ivati u putu sa va�om sestrom.

Ali mi ne �elimo u Oklahoma Siti.

I ja mu nisam sestra.

Kada bolje pogledam i ne li�ite.

- Ona mi je �ena. - Ne pri�aj.

Podse�ate me na jedan par koji je tako dolazio...

�ekali su ko�iju za Gantri.

I znate �ta su na kraju uradili?

Oti�li su vozom.

Ko li im je to rekao?

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com