Original subtitles

Ik bedoel, we waren met z'n allen.

Toen zijn jullie naar huis gegaan...

en Grímur en ik zijn nog gebleven.

We zijn bij hem aan boord gegaan.

Ik ben niet lang gebleven.

Ik heb hem alleen achtergelaten.

Stof zijt gij…

en tot stof zult gij wederkeren...

en uit stof zult gij herrijzen.

God schenkt de doden vrede…

en de levenden genade.

Ik bedoel, wat kan er gebeurd zijn?

Het lijkt erop dat hij gevallen is.

Blackport

Hebben jullie gepraat?

Wie? -Harpa en jij.

Ja, natuurlijk. -En?

Ze is er kapot van, zoals wij allemaal. -Natuurlijk.

Hebben jullie het over het bedrijf gehad? -Gunný.

Ja, het is erg om het te vragen. Maar stel dat er een onderzoek komt.

Er komt geen onderzoek. -M'n vader maakt zich er zorgen om.

Heb je het er met hem over gehad?

Hij heeft me gebeld, Jón. Er doen allerlei geruchten de ronde.

Hoe wil je al die buitenlandse activiteiten verklaren?

Hafskip Shipping Company moest door roddels het loodje leggen.

Die mensen werden 's nachts geboeid afgevoerd naar het politiebureau.

Dit is iets voor later. -Voor wanneer dan?

Als je de cel in gaat? -Niemand gaat de cel in.

Ben jij geen aandeelhouder? -Jawel.

Welke kant gaat het op met het bedrijf? -Dat weet ik niet zo precies.

En jullie? Kunnen jullie me zeggen welke kant het opgaat met het bedrijf?

Gezien de omstandigheden hebben we veel om ons in te verdiepen.

Het is hopeloos.

Wie weet wat voor puinhoop Harpa ervan gemaakt heeft.

Alles is mogelijk. Grímur en jij hebben niks gedaan.

Het is niet zo gegaan als gepland.

Wilde hij niet van haar scheiden?

Heeft zij hem niet een zetje gegeven?

Hoe kun je zoiets zeggen?

Als jij alles van me zou afpakken en m'n kinderen zou meenemen...

kun je ervan op aan dat ik je vermoord, Jón Hjaltalin.

Hallo.

Hallo.

M'n innige deelneming, Harpa. -Dank je.

Ik heb Grímur niet goed gekend, maar ik was kapot van het ongeluk.

Zoals iedereen natuurlijk.

Fijn dat je gekomen bent. -Ja.

Ik snap niet wat je in haar zag.

Ze is zo nep.

Ik had haar altijd al door. Ze gebruikt mensen.

Ze huilde niet eens bij de begrafenis. Hoe kun je zo kil en wreed zijn?

Voor Harpa Sigurdardottir is het nooit een keer genoeg.

De inhalige teef. -Gunný.

Kom, hou op. Het is nu niet gepast om zoiets te zeggen.

Hallo. -Dag, Lieve.

Hallo.

Mag ik bij Freydís spelen? -Natuurlijk mag dat.

Je weet dat je altijd bij me terecht kunt.

Dank je wel.

Verwijt jezelf niet wat er is gebeurd.

Het leven plaatst ons voor grote uitdagingen.

Daarentegen is de dood gewoon een stap in de kringloop van het leven.

Schat.

Hallo?

Hallo?

Jezus. -Mag ik even?

Kan ik iets voor je doen?

Ja, goedemorgen. Ik ben op zoek naar Tinna.

Juist. Ze is hier niet.

Weet je waar ik haar kan vinden? -Thuis, denk ik.

Wie wil dat weten? -We zijn oude vrienden.

Heeft hij geen afscheid genomen? -Nee.

De slapjanus.

Heeft Gunný met je gesproken? -Nee.

Kutwijf.

Ik kan hier niet langer wonen. -Je hebt hier ook zo veel herinneringen.

Ik kan ook niet in de stad blijven wonen.

Hoe bedoel je? -Ik stik hier. Ik krijg geen lucht.

Bijna niemand heeft iets tegen me gezegd. De mensen haten me.

Dat is niet zo. Zo moet je niet denken.

En waar wil je naartoe? -Naar het zuiden.

En wij dan? Hoe moet het met het bedrijf?

Ik wil het verkopen.

Verkopen?

De boten of de fabriek? -Beide.

Harpa, er is in korte tijd heel veel gebeurd.

Wil je er niet nog eens over nadenken?

Ik doe niks wat jullie niet willen. Praat er met Einar over.

Misschien kunnen jullie me uitkopen.

Weet je zeker dat je dat wilt?

Ja.

Hallo. -Wat kom je doen?

Ik wil praten... -Kom, snel. Kom.

Wat kom je hier in vredesnaam doen? Ik leg de laatste hand aan m'n artikel.

Ik weet niet wat ik nog moet zeggen. Ik heb je alles verteld.

Grímur verdrinkt, en jij hebt niks te zeggen.

Ik weet alleen wat iedereen weet. Hij was dronken en is gevallen.

Niemand valt zomaar in de haven. -Ik weet in elk geval van niks.

En niemand heeft gezegd hoe dat bij Hemmi Gunn zat.

Grímur ging op Jón los. -Jón had iets met Harpa.

Dat is bekend. Het staat in m'n artikel.

Waarom vraag je er dan naar?

Ik snap niet dat niemand het onderzoekt. Dit kan Jón ten val brengen.

Hij wilde bij haar weg.

Wie? -Grímur.

Wacht. Hoe weet jij dat?

Hij had de scheiding al aangevraagd.

Hoe weet jij dat? -De hele stad wist het.

Dit verandert alles. -Ik hou me erbuiten.

Dit is het helemaal. -Wat?

Man bijt hond.

Alsjeblieft. -Wat is dat?

De laatste termijn. -Nee, dank je wel.

Je kunt je handen niet meer in onschuld wassen. Daarvoor is het te laat.

Ik heb gekregen wat ik wilde.

Maar toch...

Je bent van haar afhankelijk. Ze kan je alles weer afpakken.

Ik wil dat je gaat.

Nu.

M'n dochter slaapt boven. Ga weg.

Waar had Gunný het over?

We wisten van het noodfonds, maar dat is toch normaal?

Denk even na over al die dingen die Harpa heeft gedaan.

Ze verkocht zwart in het buitenland.

Ze verborg geld in de fabriek en had een bankrekening in Zwitserland.

Als dat bekend wordt...

wordt er beslag gelegd op de trawler en de boten en volgt er een onderzoek.

En de helft is van ons. -Ik wist niet dat het zo ernstig was.

Laten wij de fabriek overnemen, dan kan zij de boten houden.

Ons kunnen ze dan niks maken. De fabriek is in orde.

Dan is ze alleen verantwoordelijk.

En zijn wij dan volkomen veilig? -Hopelijk.

Ze is gewoon te inhalig. -Ze is niet te vertrouwen.

Ze deed altijd al of alles van haar was. -Iedereen noemt haar onderhand...

de Heks van het westen. -Ik weet het.

Denk je dat ze hem geduwd heeft?

Daaraan wil ik niet denken.

Een nieuwe videorecorder is natuurlijk leuk...

maar ik zit nog steeds met de druiper die ik in Hull heb opgelopen.

Oké dan.

Ga je vaak naar Hull?

Jazeker.

Vooral naar Hull of...

Rotterdam. -Bremerhaven.

Ik kom nooit ergens.

Het was wel een klap.

Een man in goede gezondheid...

zet het met z'n vrouw en hun vrienden op een drinken.

Iedereen gaat naar huis, behalve zij. En dan ineens is hij dood.

Of begrijp ik het misschien niet goed?

Hoe zei je ook weer dat je heette? -Halldor.

En waar kom je vandaan? -Hier, daar, overal, denk ik.

Of nergens vandaan. -Zo is het.

Ik kan het weten.

Ik reis het land af op zoek naar werk.

Ja.

Heb je een vuurtje?

Ja, hallo?

Jón?

Kan ik je vertrouwelijk spreken?

Zeker. Waarover? -Over het bedrijf.

God zal me kraken. -Wat?

Freydís gaat Harpa een mes in haar rug steken.

Ik kan niet zeggen dat 't me verbaast.

Ze wil de fabriek van de boten scheiden. -Ze wil niet met Harpa ten onder gaan.

Harpa is niet te vertrouwen, zoals ik al zei.

Dat was wel een verrassing. -Hoezo is dat een verrassing?

We moeten allemaal van haar af. -Ik moet met Harpa praten.

Nee, je hebt haar niks meer te zeggen.

Gunný, als Freydís de fabriek krijgt...

mag Harpa pas verkopen als m'n wet is aangenomen.

Dan willen we ons aandeel in de rederij nog hebben.

Hoezo? -De waarde zit hem in de boten.

Als ik de wet aangenomen krijg, is de vis van ons, van jou en mij.

Niet van Freydís en Einar, niet van de stad, maar van jou en mij.

Heb je dat Freydís niet verteld? -Zij doen maar wat ze willen.

Het zijn vrienden van ons.

Zijn ze dat echt?

Is dat niet oneerlijk?

Freydís denkt alleen aan hun belang. Zijn wij niet ook op dat punt beland?

Ik kreeg net een interessant telefoontje.

Ik dacht dat je vertrokken was. -Dat was ik ook.

Ik ben teruggekomen, lieve Harpa.

Durft Gunný niet met me te praten?

Ik weet het niet, lieve Harpa.

Hou daarmee op. -Waarmee?

Met dat 'lieve Harpa'.

Ga jij je belang verkopen aan Freydís en Einar?

Hebben zij je gebeld?

Dat is vertrouwelijk.

Ik bied hun die mogelijkheid. -Besef goed hoeveel 't bedrijf waard is.

Niet nu, Jón.

Als de wet wordt aangenomen, verdubbelt de waarde.

Dan hebben we goud in handen, en de quota zijn rentevrij.

Die worden het waardevolste goed van het land.

De quota worden erfelijk. Het proces is onomkeerbaar.

Dus wel nu, Harpa. -Het is me wat.

Het valt ons zo in de schoot. -Niet bij mij. We hebben ervoor gewerkt.

Ik zeg alleen maar dat niemand zo voor je opkomt als ik.

Hoe kun je zoiets zeggen? -Freydís en Einar willen de fabriek.

Ze vertrouwen je niet meer. Als er een onderzoek komt, sta je er alleen voor.

Ze zouden me nooit een loer draaien. -Ik hoop het.

Waarom vertel je me dit allemaal?

Ik voel me ertoe verplicht.

Is het hier gebeurd?

Een zeeheld.

Dat was hij zeker.

Heb je hem goed gekend?

Ik kende hem als kind al.

Het was me een drama de laatste weken, en ineens hij er niet meer.

Vind je dat niet vreemd? Ik zou graag een praatje maken.

Een praatje? -Ja.

Wie ben jij? -Ik ben Smári, journalist van De Pers.

Ik heb hier niks over te zeggen.

Oké, maar kun je wel zeggen dat je z'n dood hebt onderzocht...

en of dat onderzoek officieel is beëindigd?

Weet je wat ik zo goed vind van jouw krant?

Dat de inkt niet afgeeft, als ik m'n kont ermee afveeg.

Dus jij veegt je kont af met de enige onafhankelijke krant van IJsland.

De dood van Grímur was een ongeluk. -Dat meen je niet.

We hebben het over de situatie gehad.

We willen hier niet weg. -En ik ga niet meer varen.

Ik weet niet wat ik met een trawler aan moet.

Maar de visfabriek... -Is voor mij gesneden koek.

We willen de fabriek houden. -Ja.

Einar is goed met machines. -Die zijn deels mijn ontwerp.

We kunnen de productie opvoeren. -En zelfs een grotere fabriek bouwen.

Dus wij... Ga je gang. -Sorry, na jou.

Dus wij willen de fabriek houden.

De boten zijn dan voor jou.

De buitenlandse tegoeden verdelen we dan fiftyfifty.

Prima, als jullie dat willen. -Dat is wat we willen.

Hoe hoog zijn de buitenlandse tegoeden ook weer?

400.

400 wat? -400 miljoen.

Ik wist dat het veel was, maar dit...

Je denkt dat het veel is, maar dit is zo veel meer. Jezus.

Ik wil voor de juiste prijs verkopen.

De eigendom van het land. Eerste zin, eerste lid.

Duidelijker kan het niet zijn.

Met deze wet is langdurige stabiliteit gewaarborgd.

Hij maakt diverse strategieën mogelijk en is efficiënt.

Ik verkoop m'n belang in HG Saefang. -Wat?

Jón verkoopt z'n belang ook.

De IJslandse visgronden zijn onze gemeenschappelijke eigendom.

Ik wil de juiste weg bewandelen en de stad het eerste recht geven.

Met deze wet steunen we de wil van diegenen die de vis vangen...

die van de vis leven..

tot aan hun dood toe.

Hoeveel tijd hebben we? -Niet lang.

Helaas is het de aanhangers van de quota en van de zeebaronnen gelukt...

om het parlement dit gedrocht voor te leggen...

ondanks de sterke en brede oppositie.

Voor wie werkt die man? -De Pers.

Hoeveel heb je gelezen? -Het hele artikel.

Het komt mij voor dat de zogeheten A-partijen van de regering...

met de broek op de enkels staan...

voor zijne excellentie de minister, die hypnotiseur.

Er staan persoonlijke dingen in over jou en Jón.

Er staat in dat je visvaten hebt afgedekt met andere vis.

Er wordt een bak ellende over je uitgestort.

Hoe weet hij dat allemaal?

Hij kent Tinna.

Het is triest dat parlementariërs zich, tegen hun opvattingen in...

laten verleiden om het stokpaardje van de minister van Visserij...

door het parlement te jassen.

Ze zullen ongetwijfeld van hun inspanningen profiteren.

Hij stelt ook vragen over de dood van Grímur.

Wat zeg je?

Iedereen heeft het erover hoe Grímur is gestorven.

Zo is het nu eenmaal.

Van alle voorstellen die er zijn gedaan...

zijn alleen die van de minister van Visserij aanvaard.

Als voorzitter van de visserijcommissie en als lid van de meerderheid...

steun ik dit wetsvoorstel van ganser harte.

Gaat het wel? -Rot op.

Dank je wel dat je me hier laat slapen. -Graag gedaan.

Wij visarbeiders zijn één grote familie. We moeten elkaar helpen.

Mensen die niet in de vis zitten, weten niet hoe het werkt.

Harpa heeft gelijk. De mensen denken dat het simpel is, maar dat is niet zo.

Het is ingewikkeld en gevaarlijk.

Is Harpa de baas over alles?

Zonder Harpa zou ik niet het bovenste bed hebben.

Welterusten, man. -Jij ook.

Eén ding nog voor we de zaak afronden.

Ja, wat?

Beloof me dat je de Thorbjorg vanuit deze haven laat vissen.

Voor het geld dat ik je betaal, wil ik vrij zijn in m'n beslissingen.

Het is me altijd vooral om deze gemeenschap te doen geweest.

Als dat zo is, waarom noemen ze je dan de Heks van het westen?

Hoe bedoel je?

Ik zou niet op steun rekenen, en zeker niet als er een onderzoek komt.

Ik weet niet waarover je het hebt.

Maak je geen zorgen.

We brengen het bedrijf naar de beurs, en alles verdwijnt.

En jij staat er garant voor dat de wet van Jón wordt aangenomen.

Gemeentes zijn er natuurlijk niet om zaken te doen.

Er is nog veel onzeker wat de vismarkt betreft. We vinden het te riskant.

Daarom heeft de raad besloten om af te zien van de koop van HG Saefang.

Gunnar Mar, ga je gang.

Dag, allemaal.

Er wordt in deze wateren al gevist...

door ons IJslanders sinds we dit land bevolken.

Veel van de dapperste vissers van ons land...

zijn hier in de Westfjorden geboren.

Heden is hier een van de modernste visfabrieken van het land gevestigd.

Bovendien is dit de thuishaven van een van de beste trawlers van het land.

Zoals velen van jullie weten...

zitten wij ook in Dalvik, Eskifjord, Hafnarfjord en Akureyri.

Het is altijd onze insteek om de plaatselijke bedrijven te versterken.

Hetzelfde geldt voor de plaatselijke infrastructuur.

Dus je belooft dat de Thorbjorg vanuit hier zal blijven vissen.

Jullie kennen Harpa Sigurdardottir goed genoeg om te weten...

dat zij de toekomst van het schip en van de gemeente wil waarborgen.

Er is niemand die zo veel om deze stad geeft...

en ook niemand die zo koppig is.

Het zal daarom voor iedereen glashelder zijn…

dat ze het bedrijf nooit zou verkopen...

aan een bedrijf dat andere bedoelingen heeft dan zij.

De Thorbjorg blijft geel...

en zal bij de Westfjorden blijven vissen.

Harpa.

Harpa Sigurdardottir.

Dit is een historisch moment.

Ik wil proberen een drievoudige handdruk te geven.

Op deze manier maar.

Gunnar Mar, je komt uit het noorden.

Maar we heten je als schoonzoon welkom in de Westfjorden.

Ken je die man? -Wie?

Laat maar.

Je kunt in Reykjavik altijd bij me logeren. -Ik ben er nog nooit geweest.

Meen je dat? Niet te geloven.

Het is daar een en al stress, verkeer en soa's.

Net als in Hull.

Ik heb in de kamer een verrassing voor je.

Ben jij Smári? -Dat klopt.

Interessant leesvoer.

Dat is privé.

Privé voor wie?

Wat vond je van het artikel?

Je hebt veel verbeeldingskracht.

Kun je iets bevestigen van wat ik schrijf? -Nee.

Dat had ik ook niet verwacht.

Wij houden een hele stad draaiende. -Kom niet met die onzin aan.

Er is heel veel tijd in dat artikel gaan zitten.

Ik denk dat het nu af is.

Wil je poseren voor een bijgaande foto?

Nee. -Dat had ik ook niet verwacht.

Je bent hier niet welkom.

Prima.

Ik ben hier toch wel zo'n beetje klaar, maar laat ik je dit zeggen, Harpa:

Met jou is het gedaan. Ik weet alles over jou.

Ik hoef het artikel alleen nog in te leveren.

Ik heb Hafskip ten val gebracht, het drankschandaal onthuld...

en nu breng ik jou ten val.

En geloof me als ik je zeg...

dat het een harde val zal zijn.

Diep vanbinnen weten we dat ik m'n tijd verspil...

als een zeurende oude vrouw...

want de minister van Visserij heeft in z'n termijn altijd z'n zin gekregen.

En ik wijs jullie erop dat hij minister was tijdens het hele quotaproces.

Als ik onze premier Steingrímur Hermannsson mag citeren...

zijn er geen wijzigingen in de wet aangebracht...

die niet de goedkeuring wegdragen van de minister van Visserij.

Wat is er van dit parlement geworden...

dat de mensen in dit Huis niet eens meer naar elkaar luisteren?

Hoe kunnen ze dan nog naar het volk luisteren?

We moeten ophouden om de visserij op non-profitbasis te laten draaien.

Natuurlijk moeten deze zaken steeds opnieuw worden beoordeeld.

We willen kijken hoe we het geld kunnen verdelen...

dat de visserij IJsland als land oplevert.

Men lijkt 't idee te hebben dat de visserij exclusief tot taak heeft...

om de gemeenschappen in stand te houden.

Het is misdadig om tegen het voorstel te stemmen dat nu in behandeling is.

Wilt u onze visgronden echt uitputten middels ongelimiteerd vissen?

Mijn partij heeft uitvoerig over deze kwestie gedebatteerd.

Vanwege de amendementen die ik heb ingediend...

kan ik het voorstel nu met vertrouwen steunen.

Niettemin steun ik de meerderheid van ganser harte...

en daarmee het wetsvoorstel.

Zeg 'nee'…

en u zegt 'nee' tegen de toekomstige generaties.

Ik kom hier wonen.

Wat? -Ik kom hier wonen.

Hoe bedoel je?

Het huis is van mij. Ze heeft het aan mij gegeven.

Hoe bedoel je, aan jou gegeven? -Wat ik zeg.

Maar ik woon hier. -Nee, liefje. Niet lang meer.

Nu woon ik hier. -Ben je niet goed snik, of zo?

Help je me even met die andere doos? -Pardon?

Wie voor de voorgestelde visserijwet stemt, steekt z'n hand op.

Het wetsvoorstel van minister Jón Hjaltalin voor een vrije overdracht...

is bij dezen aangenomen.

Waar is ze?

Wie? -Harpa.

Ze is vertrokken. -Waar naartoe?

Ze is verhuisd. -Waar naartoe?

Naar het zuiden.

Waar is Sæunn?

Is het hier niet mooi? -Ja.

Welkom, vrienden.

Waarom gaat iemand op een plek wonen waar de fjord geregeld dicht is.

En de zon zich een groot deel van het jaar niet laat zien?

Waarom zou iemand daar wortelschieten?

We weten dat het leven hier vaak zwaar is.

Maar het antwoord is simpel. Vanwege de vis.

En wij die hier wonen, weten dat het nergens beter toeven is.

Daarom is het belangrijk dat we voor elkaar opkomen...

om onze gemeenschap in stand te houden.

Ik begrijp de opgeworpen bezwaren volkomen...

en zal daarover verder niks zeggen.

Ik zou zelf een amendement op het quotasysteem kunnen indienen.

Dat zou zo kunnen.

Maar soms moeten we een besluit van de meerderheid domweg accepteren.

Daar komt onze trawler aan.

De zaken gaan goed...

en Einar en ik willen de opbrengst met jullie allemaal delen.

Ons geschenk is hoop op en een begin van een nog betere samenleving.

Laat onze stad groeien en bloeien.

Laat onze nakomelingen vol vertrouwen blijven wonen...

in dit kleine maar prachtige oord.

Daarom wil ik jullie van harte feliciteren. We zijn nog maar net begonnen.

Het lijkt me vanzelfsprekend dat jij, Freydís, de eerste schop in de grond steekt...

van het eerste buitenbad in de Westfjorden.

Nee, ik vind dat Einar dat moet doen. Het was tenslotte zijn idee.

GRÍMSBAD

Klopt het dat er twee miljard voor het bedrijf is betaald...

dat Jón Hjaltalin daarvan 200 miljoen heeft gekregen...

en Harpa Sigurdardottir 1,8 miljard?

Ik kan daarop geen commentaar geven. Het betreft hier privéinformatie.

Maar ik zeg je met alle plezier dat HG Saefang met ons bedrijf fuseert.

Het wordt het eerste beursgenoteerde visbedrijf.

Pas dan zullen we de werkelijke waarde kennen.

Kijk. De rest is voor jou.

Dank je. -Graag gedaan.

Hoe zit dat met je belofte dat schepen hun thuishaven zullen behouden?

De visserij is als de zee zelf: aan verandering onderhevig.

Ze vertrekt.

De Thorbjorg vertrekt.

Ze keert om.

Vis laat zich niet temmen. We vissen daar waar de vis zit.

Thuishavens doen er in die zin niet toe.

Het schip keert om. -Wat is er aan de hand?

Kom je terug op je belofte?

Ik ben geen politicus. Ik heb helemaal niks beloofd.

De mensen kunnen de woordkeuze achteraf misschien ongelukkig vinden.

Ontslagen? Hoezo?

Ik kom met het belangrijkste artikel dat de krant ooit heeft gezien.

Luister, ik moet het afmaken. Dit kun je me niet aandoen.

Een nieuwe eigenaar? Wie?

Die godvergeten heks.

Verdorie.

De Thorbjorg vertrekt. -Wat?

Het is een treurige dag voor IJsland en de IJslanders.

Jón Hjaltalin...

ga je gang.

Nu kun je alles kopen en aan de hoogste bieder doorverkopen.

En wij worden allemaal slaven in jouw koninkrijk.

Dames en heren, het is niet gemakkelijk voor het parlement...

om een visserijbeleid te ontwikkelen dat het algemeen belang dient.

Maar in dit geval is er sprake van een bredere consensus dan ooit gedacht.

De Onafhankelijkheidspartij verwijt mij falen…

zonder met oplossingen te komen.

Het verbaast me dat zo'n prominente partij...

met zulke sterke banden met de visserij dat durft te doen.

De regeringspartijen treden eensgezind op, ook al zijn er meningsverschillen.

Er is een goede oplossing gevonden voor wat het land het meest raakt.

Dankzij dit succes gaan wij een betere toekomst tegemoet...

en zonnige tijden.

Ik dank u voor uw aandacht.

Goedenavond.

In 2021 zijn de uitstaande visquota 9,6 miljard dollar waard.

67,45% daarvan is in bezit van tien bedrijven met soms onderlinge banden.

Het eerste artikel van de Visserijwet...

dat de IJslandse visgronden de eigendom zijn van alle IJslanders...

is feitelijk zonder betekenis.

Vertaling: Iyuno-SDI Group Rip & Revisie: Nordicflix 2022