Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,940 --> 00:00:38,409
Anna. Alles mag.
-Oké.
2
00:00:38,580 --> 00:00:40,093
Pétur.
3
00:00:44,860 --> 00:00:48,615
Eén, twee, af.
4
00:00:59,940 --> 00:01:01,453
Pétur.
5
00:01:07,180 --> 00:01:09,171
Verdomme.
6
00:01:14,980 --> 00:01:16,414
Goed zo.
7
00:01:22,020 --> 00:01:23,658
Verdomme.
8
00:01:25,060 --> 00:01:26,255
Shit.
9
00:01:26,420 --> 00:01:32,257
BLACKPORT
10
00:03:33,700 --> 00:03:37,011
Geef me vijf minuten.
Daarna ben je voorgoed van me af.
11
00:03:37,180 --> 00:03:42,334
Maar ik moet je dit laten zien.
Eerste zin: eigendom van het land.
12
00:03:42,500 --> 00:03:46,016
Vis is de eigendom
van de IJslandse natie.
13
00:03:46,180 --> 00:03:48,820
Deze wet op de toewijzing
van visrechten...
14
00:03:48,980 --> 00:03:54,578
ontzegt individuele partijen het eigendom
van en de zeggenschap over visrechten.
15
00:03:54,740 --> 00:03:58,734
Door deze zin zal m'n visserijwet
worden aangenomen.
16
00:04:02,740 --> 00:04:07,689
Ben je hier gekomen om met mij
over een of andere wet te praten?
17
00:04:07,860 --> 00:04:10,056
Nee, wacht. Je hebt het derde lid.
18
00:04:10,220 --> 00:04:13,895
De minister van Visserij bepaalt
de omvang van de vangst.
19
00:04:14,060 --> 00:04:18,850
Dat ben ik. Ik ga daarover, samen
met het Marien Onderzoeksinstituut.
20
00:04:19,020 --> 00:04:24,254
En ik wil je nog een belangrijke
aanvulling laten zien: lid 15.
21
00:04:24,420 --> 00:04:29,574
Als een schip een quotum heeft,
is dat quotum overdraagbaar.
22
00:04:29,740 --> 00:04:34,655
Grímur, dat betekent
dat je je quota vrijuit kunt overdragen.
23
00:04:34,820 --> 00:04:40,418
Ik kan je een quotum toebedelen, en jij
kunt het zonder problemen verkopen.
24
00:04:40,580 --> 00:04:46,292
Het kan dienen als onderpand, want
er staat niet gevangen vis tegenover.
25
00:04:46,460 --> 00:04:52,979
Het komt er onofficieel op neer dat
de quotumhouder eigenaar is van de vis.
26
00:04:54,060 --> 00:04:59,692
Eindelijk is het aan mannen als wij
om het heft in handen te nemen.
27
00:05:02,260 --> 00:05:05,378
Je zei dat vis landseigendom is.
28
00:05:07,180 --> 00:05:11,970
De wet is tegenstrijdig. Niemand
die bij z'n verstand is, stemt hier voor.
29
00:05:12,140 --> 00:05:16,259
De Visserijraad is wellicht voor,
maar de senaat gaat nooit akkoord.
30
00:05:16,420 --> 00:05:21,620
Ik zal er keihard voor knokken. Het land
kan nooit gezamenlijk eigenaar zijn.
31
00:05:21,780 --> 00:05:25,853
Dat hebben ze 1000 jaar geprobeerd,
en het is nooit wat geworden.
32
00:05:27,620 --> 00:05:30,738
Hebben jullie dit
met z'n tweeën bekokstoofd?
33
00:05:30,900 --> 00:05:35,736
Dit is mijn idee.
-Harpa heeft overal boten opgekocht.
34
00:05:35,900 --> 00:05:39,530
Ik heb haar alleen gezegd
dat de wet er kon komen.
35
00:05:44,420 --> 00:05:47,333
En als de wet niet wordt aangenomen?
36
00:05:51,900 --> 00:05:53,937
Dan gaat het bedrijf ten onder.
37
00:06:03,060 --> 00:06:06,576
Ik denk dat ik bier kan brouwen
met dit apparaat.
38
00:06:07,860 --> 00:06:09,294
Nee.
-Sorry.
39
00:06:09,460 --> 00:06:13,613
Jezus, wil je ons dood hebben?
-Dit geloof je nooit.
40
00:06:13,780 --> 00:06:16,533
Wat?
-Jón is in de stad.
41
00:06:16,700 --> 00:06:18,611
Grímur en hij zijn daar.
-Waar?
42
00:06:18,780 --> 00:06:19,895
In de aasschuur.
43
00:06:20,060 --> 00:06:24,975
Einar, ga ernaartoe.
Je moet iets doen.
44
00:06:39,460 --> 00:06:42,134
Je moet me nog een kans geven.
45
00:06:42,300 --> 00:06:45,895
Weet je nog dat we hier kwamen?
Hoe oud waren we toen?
46
00:06:46,060 --> 00:06:48,779
13. We stonden hier.
47
00:06:50,100 --> 00:06:56,210
We sneden in onze handpalm.
Dat ga ik nu opnieuw doen voor je.
48
00:06:56,380 --> 00:06:59,020
Is dat de reden dat je hier bent?
49
00:07:04,060 --> 00:07:08,293
Grímur, ik zal je nooit weer bedriegen.
50
00:07:14,180 --> 00:07:15,454
Nonni.
51
00:07:16,260 --> 00:07:17,978
Dat doet zeer.
52
00:07:20,060 --> 00:07:22,734
Wat gebeurt er?
-Ga weg.
53
00:07:24,460 --> 00:07:27,020
Verdorie, wat doet dat zeer.
54
00:07:28,140 --> 00:07:29,414
Verdomme.
55
00:07:43,700 --> 00:07:46,852
Je raadt het nooit.
-Wat niet?
56
00:07:47,020 --> 00:07:50,411
Ze zijn gesignaleerd in de grote schuur
naast Blackport.
57
00:07:50,580 --> 00:07:52,059
Wie?
-Jón.
58
00:07:52,220 --> 00:07:54,052
En Grímur.
59
00:07:56,340 --> 00:07:59,935
Wist je dat hij zou komen?
-Nee.
60
00:08:13,380 --> 00:08:17,339
Zit je illegaal te stoken?
-Nee, Einar.
61
00:08:17,500 --> 00:08:20,777
Waarom drinkt hij geen gewone borrel?
-Geen idee.
62
00:08:25,620 --> 00:08:27,497
Kom met je hand.
63
00:09:03,700 --> 00:09:06,738
Hoe zit dat met die motoren
en al die spullen?
64
00:09:06,900 --> 00:09:10,939
Dat heb ik allemaal
in het buitenland gekocht.
65
00:09:11,100 --> 00:09:15,059
Nu Einar niet meer vaart,
verveel ik me een beetje.
66
00:09:15,220 --> 00:09:17,609
Ik koop spullen.
67
00:09:17,780 --> 00:09:21,330
Hierop hadden we vroeger
wel indruk gemaakt.
68
00:09:23,620 --> 00:09:25,179
Wat is dat?
69
00:09:25,340 --> 00:09:26,819
Karaoke.
-Wat is dat?
70
00:09:29,020 --> 00:09:32,217
Heb je nog nooit van karaoke gehoord?
-Nee.
71
00:09:34,100 --> 00:09:35,693
Tja, weet je...
72
00:09:41,420 --> 00:09:43,570
Ik heb hier een map met 1000 liedjes.
73
00:09:43,740 --> 00:09:49,053
Kies een liedje uit. Ik toets
het nummer in, en jij gaat zingen.
74
00:09:55,980 --> 00:09:59,575
Einar, wat doe jij hier buiten?
-Ik weet het niet zo goed.
75
00:09:59,740 --> 00:10:01,970
Waar zijn ze?
-Binnen.
76
00:10:11,180 --> 00:10:12,693
Zo-even waren ze hier nog.
77
00:10:44,620 --> 00:10:46,293
Wat zijn jullie aan het doen?
78
00:10:47,340 --> 00:10:48,614
Niks.
79
00:10:55,860 --> 00:11:00,616
Was je nog van plan om thuis te komen?
-Ik weet het niet.
80
00:11:02,980 --> 00:11:07,577
Ik had alles klaar staan.
Ik heb gekookt en me opgedoft.
81
00:11:07,740 --> 00:11:09,617
Heb je gekookt?
-Ja.
82
00:11:09,780 --> 00:11:13,455
Ja.
-Jij?
83
00:11:13,620 --> 00:11:15,736
En wat doe jij hier?
84
00:11:15,900 --> 00:11:18,335
Harpa, ik kom het goedmaken.
85
00:11:22,300 --> 00:11:25,372
Oké, Einar. Laten we naar huis gaan.
-Moment.
86
00:11:27,100 --> 00:11:31,776
Waren jullie aan het karaoken,
terwijl ik buiten moest wachten?
87
00:11:31,940 --> 00:11:35,171
Kom, we gaan.
-Nee, ik ga niet.
88
00:11:35,340 --> 00:11:38,458
Niemand vertelt mij dat ik moet gaan.
Duidelijk?
89
00:11:38,620 --> 00:11:44,571
Ik word behandeld als een kind.
Ik ben al in de 40, verdorie.
90
00:11:45,740 --> 00:11:50,814
Jón is helemaal naar 't westen gegaan,
dus moet er iets aan de hand zijn.
91
00:11:50,980 --> 00:11:54,939
Willen jullie van Freydís en mij af?
Komt er een reorganisatie aan?
92
00:11:55,100 --> 00:12:00,493
De eigendom moet blijven zoals hij is,
althans tot 't parlement wordt ontbonden.
93
00:12:00,660 --> 00:12:05,291
Mooi. Ik wil je eraan herinneren
hoe dit bedrijf is ontstaan.
94
00:12:05,460 --> 00:12:10,660
Ik had een idee,
en niet jij, niet jij en niet jij.
95
00:12:10,820 --> 00:12:14,336
Ik had dat idee. Begrepen?
96
00:12:14,500 --> 00:12:18,778
Laten we de dingen uitpraten
en de kaarten op tafel leggen.
97
00:12:18,940 --> 00:12:23,730
Hebben jullie nog een verhouding?
Niet dat het mij boeit wie het met wie doet.
98
00:12:23,900 --> 00:12:27,939
Nee, er is niets meer aan de hand.
99
00:12:28,100 --> 00:12:33,015
Het was een slippertje.
Grímur, het is één keer gebeurd.
100
00:12:34,060 --> 00:12:38,816
Ik heb er vreselijk spijt van.
Kun je me vergeven, Grímur?
101
00:12:40,260 --> 00:12:42,490
Harpa, het spijt me.
102
00:12:42,660 --> 00:12:45,095
Einar, Freydís...
103
00:12:45,260 --> 00:12:49,970
Ik beloof dat ik het goed zal maken.
Ik zal alles rechtzetten.
104
00:12:50,140 --> 00:12:52,654
Ik geef heel veel om jullie.
105
00:12:54,220 --> 00:12:56,973
Ik ben er kapot van.
106
00:12:57,140 --> 00:12:58,699
Ik vind het zo naar.
107
00:13:00,820 --> 00:13:04,131
Gunný kan er niet van slapen.
Ze is kapot.
108
00:13:04,300 --> 00:13:05,859
En papa...
109
00:13:07,300 --> 00:13:08,938
is heel ongelukkig.
110
00:13:10,420 --> 00:13:12,650
Het spijt me.
111
00:13:21,180 --> 00:13:24,650
Betekent dit dat we nu officieel
in vergadering zijn?
112
00:13:25,900 --> 00:13:30,815
Ik heb gelezen over vriendschap
en samen in zaken gaan.
113
00:13:30,980 --> 00:13:32,971
Ik maak geen grapje.
114
00:13:33,140 --> 00:13:37,020
De meesten vinden
dat allebei tegelijk niet kan.
115
00:13:37,180 --> 00:13:41,413
Maar ik denk dat we die theorie
kunnen ontkrachten.
116
00:13:41,580 --> 00:13:45,539
Ga maar na
hoever we al gekomen zijn...
117
00:13:45,700 --> 00:13:48,055
wij, een stel oude vrienden.
118
00:13:48,220 --> 00:13:51,850
Ik was kleuterleidster.
-En een goede ook.
119
00:13:52,020 --> 00:13:59,609
Dat weet ik niet. Ik heb het idee
dat er iets in mij is veranderd.
120
00:14:00,740 --> 00:14:05,018
We zijn het erover eens
dat we dit voor de gemeenschap doen.
121
00:14:05,180 --> 00:14:08,093
Maar zeg nu zelf...
Wat is er?
122
00:14:08,260 --> 00:14:11,013
Geef toe dat je het merkt.
123
00:14:11,180 --> 00:14:18,814
Als je 'n kamer vol mensen binnenloopt,
voel je de sfeer veranderen.
124
00:14:20,380 --> 00:14:21,734
Ja.
125
00:14:21,900 --> 00:14:26,974
Ik heb het gevoel dat ik ertoe doe.
Ik geef graag toe dat ik het heerlijk vind.
126
00:14:27,140 --> 00:14:30,576
En feitelijk doe ik wat ik
als kleuterleidster ook deed.
127
00:14:30,740 --> 00:14:34,415
Ik zet mensen op hun plek
en vraag ze om zich te gedragen.
128
00:14:34,580 --> 00:14:38,574
Veeg je ook hun billetjes schoon?
-Het lijkt het parlement wel.
129
00:14:41,060 --> 00:14:45,657
Ik stel voor dat we E en F
aan de naam toevoegen.
130
00:14:45,820 --> 00:14:48,653
Dat werd tijd.
-Wat?
131
00:14:48,820 --> 00:14:51,892
Ja, en een J, als je dat wilt.
132
00:14:52,060 --> 00:14:56,293
Laten we mij erbuiten houden.
Het is al ingewikkeld genoeg.
133
00:14:56,460 --> 00:14:59,054
EGHF.
-Ik ben voor.
134
00:14:59,220 --> 00:15:01,211
Mee eens.
-Ja, proost.
135
00:15:01,380 --> 00:15:03,257
Proost.
136
00:15:05,660 --> 00:15:09,335
Heeft er niemand een mixer?
Ik blijf het vies vinden.
137
00:15:09,500 --> 00:15:10,570
Freydís.
-Ja?
138
00:15:10,740 --> 00:15:12,731
Dit is prima eigen stook.
139
00:15:12,900 --> 00:15:16,256
Ik weet waar we goede rode wijn
kunnen krijgen.
140
00:15:16,420 --> 00:15:17,535
Waar?
141
00:15:19,140 --> 00:15:21,097
Waar denk je?
142
00:15:25,420 --> 00:15:27,093
Verdorie, hij zit op slot.
143
00:15:27,260 --> 00:15:29,774
Dit was m'n kerk.
Ik kan niet inbreken.
144
00:15:29,940 --> 00:15:33,535
We doen geen kwaad. We betalen
voor het herstel van de kerk.
145
00:15:33,700 --> 00:15:35,930
Ik kan nog hoger, maar...
-Jongens.
146
00:15:36,100 --> 00:15:37,579
Naar beneden. Achter.
147
00:15:37,740 --> 00:15:41,176
Voorzichtig met Einar.
-Kalm aan.
148
00:15:52,500 --> 00:15:53,535
Ella.
149
00:15:55,020 --> 00:15:59,298
Ik moet aftreden als bekend wordt
dat ik in een kerk heb ingebroken.
150
00:15:59,460 --> 00:16:03,533
Maak je geen zorgen.
Hier kunnen we een geheim bewaren.
151
00:16:05,660 --> 00:16:08,778
Ziedaar, de hemelpoort opent zich.
152
00:16:09,820 --> 00:16:13,609
Als Jezus een vrouw was geweest,
zouden er geen problemen zijn.
153
00:16:16,220 --> 00:16:19,019
Dan maken we van Jezus
toch een vrouw.
154
00:16:33,140 --> 00:16:37,054
Jezus Christus wordt mede
mogelijk gemaakt door HG Saefang.
155
00:16:37,220 --> 00:16:41,054
Nee, ik bedoel EFHGJ Saefang.
156
00:17:01,940 --> 00:17:04,216
Wat moet dit voorstellen?
157
00:17:06,340 --> 00:17:08,456
O, jij bent het.
158
00:17:15,820 --> 00:17:17,652
Goedenavond.
159
00:17:19,940 --> 00:17:24,571
Wil je wat drinken?
-Wat is dit voor onzin?
160
00:17:24,740 --> 00:17:28,176
Ik dacht dat iedereen
vandaag moest werken.
161
00:17:29,300 --> 00:17:31,132
Sorry, sorry.
162
00:17:33,500 --> 00:17:36,936
Ik probeerde hem te raken. Sorry.
163
00:18:01,860 --> 00:18:04,215
Dat is smerig, Einar.
164
00:18:07,220 --> 00:18:08,858
Einar, dat is smerig.
165
00:18:18,060 --> 00:18:20,370
Wat mankeert jou, man?
166
00:18:24,300 --> 00:18:26,257
Dat meen je niet. Een pisbom?
167
00:18:26,420 --> 00:18:30,334
Iemand moest je
van die parlementaire stank verlossen.
168
00:18:37,220 --> 00:18:39,052
Weet je wat hier nog ontbreekt?
169
00:18:39,220 --> 00:18:40,893
Wat?
-Een zwembad.
170
00:18:41,060 --> 00:18:43,176
We kunnen een zwembad betalen.
171
00:18:43,780 --> 00:18:47,296
Zijn jullie er klaar voor?
-Jullie zijn niet goed wijs.
172
00:18:51,980 --> 00:18:53,493
We doen het.
173
00:19:14,420 --> 00:19:16,855
Verdorie, wat is dit lekker.
174
00:19:20,020 --> 00:19:23,138
Stinken we zo niet naar vis?
-Naar koolvis.
175
00:19:23,300 --> 00:19:25,894
Er heeft koolvis in gezeten.
176
00:19:26,060 --> 00:19:31,055
Ik moet m'n mening over jullie bijstellen.
-Dat is goed.
177
00:19:31,220 --> 00:19:35,293
Jou heb ik nooit goed gekend, Jón.
Ik vond je ook nooit leuk.
178
00:19:37,020 --> 00:19:39,296
Je staat ook bekend als Schelvis.
179
00:19:41,300 --> 00:19:43,769
Wie noemt mij Schelvis?
-Iedereen.
180
00:19:44,820 --> 00:19:45,910
Waarom?
181
00:19:45,980 --> 00:19:49,496
Schelvis leeft op de bodem
en vreet alles.
182
00:19:50,820 --> 00:19:53,209
En ik? Heb ik een bijnaam?
183
00:19:53,380 --> 00:19:57,089
Garnaal.
-Wat?
184
00:19:57,260 --> 00:19:59,820
Freydís?
-Sorry, en ik?
185
00:19:59,980 --> 00:20:02,574
Freydís, jij bent een heilbot.
-Hoezo?
186
00:20:02,740 --> 00:20:05,129
Omdat je een klein heilbotje bent.
187
00:20:05,300 --> 00:20:09,055
En ik?
-Harpa, jij bent een zeewolf.
188
00:20:09,220 --> 00:20:14,454
Waarom dat?
-Waarom? Dat lijkt me wel duidelijk.
189
00:20:14,620 --> 00:20:17,612
Met uitzondering van vanavond.
Op je gezondheid.
190
00:20:18,420 --> 00:20:24,336
Luister, zal de garnalencocktail bier
gaan halen? Willen jullie bier?
191
00:20:26,980 --> 00:20:29,449
Nee, Einar. We gaan naar huis.
192
00:20:29,620 --> 00:20:31,611
Echt?
193
00:20:31,780 --> 00:20:36,377
Ik ga maar even naar Gils
voor hij me in uniform komt opzoeken.
194
00:20:36,540 --> 00:20:40,693
Jón, waar slaap jij vannacht?
-Daarover had ik nog niet nagedacht.
195
00:20:40,860 --> 00:20:44,012
Je kunt bij ons op de bank.
-Ja, kom maar mee.
196
00:20:46,100 --> 00:20:47,249
Oké.
197
00:20:51,460 --> 00:20:53,258
Shit.
198
00:20:54,220 --> 00:20:55,779
Welterusten.
199
00:21:02,340 --> 00:21:03,569
Welterusten.
200
00:21:08,460 --> 00:21:09,734
Goed.
201
00:21:10,420 --> 00:21:13,890
Ik heb bier aan boord.
Wil je nog een afzakkertje?
202
00:21:15,180 --> 00:21:16,375
Zeker weten.
203
00:21:36,460 --> 00:21:38,736
Het is levensgevaarlijk.
-Kom.
204
00:22:59,740 --> 00:23:02,095
Ben je hier nooit eenzaam?
205
00:23:03,180 --> 00:23:04,579
Nee.
206
00:23:05,940 --> 00:23:07,374
Echt niet?
207
00:23:08,460 --> 00:23:10,656
Nee, nooit.
208
00:23:12,900 --> 00:23:14,493
Oké.
209
00:23:25,220 --> 00:23:27,131
Tja.
210
00:23:33,500 --> 00:23:36,856
Luister, ik ga naar huis.
211
00:23:39,300 --> 00:23:43,214
Mag ik je iets vragen?
-Natuurlijk.
212
00:23:46,500 --> 00:23:50,892
Ik vraag het je één keer
en dan nooit weer.
213
00:23:53,260 --> 00:23:55,058
Wat wil je weten?
214
00:23:57,140 --> 00:23:59,370
Hoe zit dat met jou en Jón.
215
00:23:59,540 --> 00:24:05,456
Hij zei vanavond dat het een slippertje
was, een eenmalig gebeuren.
216
00:24:09,780 --> 00:24:11,259
Klopt dat?
217
00:24:13,620 --> 00:24:15,133
Nee.
218
00:24:19,980 --> 00:24:21,414
Het spijt je niet.
219
00:24:21,580 --> 00:24:23,776
Het maakt niet uit.
-Wel voor mij.
220
00:24:23,940 --> 00:24:27,570
Ik ga niet voor jou het slachtoffer
uithangen, Grímur.
221
00:24:33,220 --> 00:24:39,739
Dit alles, alle quota die we hebben,
danken we aan mij als kapitein.
222
00:24:39,900 --> 00:24:42,733
Het kind dat we opvoeden, is mijn kind.
223
00:24:42,900 --> 00:24:46,177
Dit alles hebben we dankzij mij.
224
00:24:47,220 --> 00:24:51,259
Diep vanbinnen wil ik het liefst
alles van je afpakken.
225
00:24:52,620 --> 00:24:55,180
Weet je waarom?
226
00:24:55,340 --> 00:24:56,660
Nee.
227
00:24:59,620 --> 00:25:02,533
Omdat ik niet weet of je het verdient.
228
00:25:05,620 --> 00:25:08,419
Ik hoop dat je
van je eenzaamheid geniet.
229
00:25:10,540 --> 00:25:12,451
Laat me los.
230
00:25:12,620 --> 00:25:14,452
Grímur, laat me los.
231
00:27:45,820 --> 00:27:48,892
Hallo. Welkom terug bij het programma.
232
00:27:49,060 --> 00:27:52,576
Aan de lijn is Gunnar Mar,
eigenaar van een visbedrijf.
233
00:27:52,740 --> 00:27:56,256
Dank je voor je tijd.
-Graag gedaan.
234
00:27:56,420 --> 00:28:00,857
Je bedrijf floreert nu als nooit tevoren.
235
00:28:01,020 --> 00:28:04,536
Het lijkt eerder een film
dan de harde werkelijkheid.
236
00:28:04,700 --> 00:28:08,216
Andere eigenaren van een visbedrijf...
237
00:28:12,500 --> 00:28:14,776
...noemen je een tovenaar.
238
00:28:16,180 --> 00:28:18,330
Er komt geen tovenarij aan te pas.
239
00:28:18,500 --> 00:28:22,539
Nee, maar je krijgt steeds
meer trawlers en vriesfabrieken.
240
00:28:22,700 --> 00:28:25,135
Het komt goed.
241
00:28:25,300 --> 00:28:26,859
Goed.
242
00:28:27,020 --> 00:28:28,169
...hoe doe je dat?
243
00:28:28,340 --> 00:28:30,092
Het was niet gemakkelijk.
244
00:28:31,940 --> 00:28:35,217
Doe wat we besproken hebben,
en het komt goed.
245
00:28:35,380 --> 00:28:40,659
Je koopt die trawlers alleen
vanwege het bijkomend quotum.
246
00:28:40,820 --> 00:28:43,380
Hoe was je vlucht?
-Vreselijk.
247
00:28:43,540 --> 00:28:45,690
Wil je schepen of quota?
248
00:28:45,860 --> 00:28:48,010
Dat heb je verdiend.
249
00:28:49,540 --> 00:28:57,129
Feit is dat veel visbedrijven
in dit land slecht geleid worden.
250
00:28:57,300 --> 00:29:03,251
We proberen ons bedrijf op te bouwen
en de vaste uitgaven te beperken.
251
00:29:03,420 --> 00:29:07,334
Je zou kunnen zeggen
dat we een risico nemen.
252
00:29:08,380 --> 00:29:12,977
Het is afwachten...
-Sommigen maken zich zorgen...
253
00:29:15,220 --> 00:29:17,336
Jullie zijn ook niet goed snik.
254
00:29:17,500 --> 00:29:21,778
...dorpen zullen hun
inkomstenbron kwijtraken.
255
00:29:21,940 --> 00:29:23,931
Gunný.
256
00:29:26,620 --> 00:29:28,736
Ik ben blij dat je weer thuis bent.
257
00:29:28,900 --> 00:29:35,852
...hopen op meer kabeljauw, zodat het
quotum volgend jaar op 500 ton komt.
258
00:29:36,020 --> 00:29:38,136
Dan is er genoeg voor iedereen.
259
00:29:38,300 --> 00:29:40,450
Ik denk niet dat de gemeente...
260
00:29:51,740 --> 00:29:55,779
Het is bij vis altijd zo'n weer.
-Doe maar eens voetbal.
261
00:29:55,940 --> 00:29:58,534
Is dat leuk?
-Vreselijk.
262
00:29:58,700 --> 00:30:02,534
Zit je allang bij de staats-tv?
-Al vanaf het begin.
263
00:30:02,700 --> 00:30:04,896
Ja, oké.
264
00:30:05,060 --> 00:30:06,892
Sinds 1966.
265
00:30:07,980 --> 00:30:10,859
30 september.
266
00:30:11,020 --> 00:30:13,250
Dat doe je goed, of zoiets.
267
00:30:13,420 --> 00:30:18,210
Als dat de waarheidsridder niet is
in de jas van de overheid.
268
00:30:18,380 --> 00:30:21,532
Die staat je absoluut niet.
269
00:30:21,700 --> 00:30:24,738
Als dat de nieuwe redacteur
van de Pers niet is.
270
00:30:24,900 --> 00:30:27,938
Je roeit, je vist.
271
00:30:28,100 --> 00:30:31,297
Je kunt altijd bij ons komen.
-Wie is de investeerder?
272
00:30:31,460 --> 00:30:35,852
Dat mag ik niet zeggen.
-Dat heb ik al zo vaak gehoord.
273
00:30:36,020 --> 00:30:39,012
Ik ben geïnteresseerd
in de Heks van het westen.
274
00:30:40,660 --> 00:30:43,334
Hoe weet jij daarvan?
275
00:30:43,500 --> 00:30:45,776
Je roeit, je vist.
276
00:30:47,340 --> 00:30:49,934
Kun je de lonen betalen?
-We doen ons best.
277
00:30:50,100 --> 00:30:52,455
Houden jullie het hele jaar vol?
278
00:30:52,620 --> 00:30:55,817
Je weet hoe het werkt, Smári.
Ik kan dat niet zeggen.
279
00:30:55,980 --> 00:30:59,098
Een gratis krant is
niet de beste investering.
280
00:30:59,260 --> 00:31:03,697
Nee, want de mensen investeren
in hun eigen waarheid.
281
00:31:05,060 --> 00:31:07,529
Het circus is aangekomen.
282
00:31:12,300 --> 00:31:13,699
Jón, wat denk je…
283
00:31:13,860 --> 00:31:18,809
Klopt het dat je met een wet wilt komen
die de quota overdraagbaar maken?
284
00:31:19,940 --> 00:31:23,251
Je weet meer dan ik.
Je komt zeker uit de toekomst.
285
00:31:23,420 --> 00:31:27,732
Wordt vis het bezit van mensen
met een quotum?
286
00:31:27,900 --> 00:31:33,418
Wordt het land van z'n vis beroofd
en wordt die in jouw handen gelegd?
287
00:31:33,580 --> 00:31:37,460
Quota worden op basis van ervaring
verdeeld. Het is geen cadeau.
288
00:31:37,620 --> 00:31:40,578
Hoe zit het met de kleine vissers
zonder quotum?
289
00:31:40,740 --> 00:31:45,371
Krijgen zij die wet ook opgelegd?
-Van dwang is geen enkele sprake.
290
00:31:45,540 --> 00:31:48,851
Hoe beschermt je systeem hen?
-Het is niet mijn systeem.
291
00:31:49,020 --> 00:31:51,853
Het systeem dient jou en het hele land.
292
00:31:52,020 --> 00:31:56,253
Hoe kunnen kleine bedrijven wedijveren
met bijvoorbeeld HG Saefang?
293
00:31:56,420 --> 00:31:58,616
Ik laat me niet over bedrijven uit.
294
00:31:58,780 --> 00:32:01,932
Klopt het dat HG Saefang
in eigen vis investeert...
295
00:32:02,100 --> 00:32:04,853
via een buitenlands bedrijf
in jullie handen?
296
00:32:05,020 --> 00:32:08,695
Ik heb een klein aandeel,
dat gelinkt is aan mijn familie.
297
00:32:08,860 --> 00:32:12,854
Ik bemoei me niet met de bedrijfsvoering
en heb geen commentaar.
298
00:32:13,020 --> 00:32:19,255
Maar ik verzeker je dat HG Saefang
op juridisch correcte wijze wordt geleid.
299
00:32:19,420 --> 00:32:24,779
Als jij je vis elders goedkoper koopt,
verklein je het aandeel van de anderen.
300
00:32:24,940 --> 00:32:28,058
De eigenaren profiteren
ten koste van de arbeiders.
301
00:32:28,220 --> 00:32:31,895
Laat je me er nog langs?
-Hoe zit dat met de buitenlandse winst?
302
00:32:33,980 --> 00:32:35,937
Donder op.
303
00:32:39,260 --> 00:32:41,331
Je hebt geen vraag gesteld.
-Nee.
304
00:32:41,500 --> 00:32:46,176
Wat was de vraag?
-Hoe het zit met het Visserijoverleg.
305
00:32:46,340 --> 00:32:49,458
Je bent journalist, geen redacteur.
Je roeit...
306
00:32:49,620 --> 00:32:52,089
Je vist. Ik weet het.
-Precies.
307
00:32:52,260 --> 00:32:54,092
Gesnopen.
-Ja.
308
00:32:54,260 --> 00:32:56,490
Help je me met de uitrusting?
309
00:32:57,780 --> 00:32:58,929
Nee.
310
00:33:01,900 --> 00:33:07,498
Door de quota is de stabiliteit
van de visstand gegarandeerd.
311
00:33:07,660 --> 00:33:15,374
Overbevissing is nu verleden tijd, maar
helaas zijn er te veel schepen op zee.
312
00:33:16,580 --> 00:33:21,654
Bijna iedereen die erom vraagt, krijgt een
quotum. Het lijkt het Wilde Westen wel.
313
00:33:21,820 --> 00:33:25,859
Er is goudkoorts uitgebroken,
maar goud is er niet in overvloed.
314
00:33:26,020 --> 00:33:30,969
We kunnen de zee niet
door goudzoekers laten afstropen.
315
00:33:32,060 --> 00:33:35,894
De overheid kan en mag
de visindustrie niet leiden.
316
00:33:36,060 --> 00:33:41,499
Geen enkele politieke partij heeft
een alternatief voor de quota.
317
00:33:41,660 --> 00:33:44,459
Sommigen vinden
quota typisch rechts...
318
00:33:44,620 --> 00:33:48,329
maar ze vergeten
dat links nu de meerderheid heeft...
319
00:33:48,500 --> 00:33:52,414
een meerderheid
die voor de quota is.
320
00:33:52,580 --> 00:33:59,134
Velen van jullie hebben een quotum,
maar dat quotum is niet gegarandeerd.
321
00:33:59,300 --> 00:34:06,058
Voor jullie ligt een wetsvoorstel dat
aan die onzekerheid een einde maakt.
322
00:34:06,220 --> 00:34:12,250
Vis zal niet langer een onbeheersbaar
goed zijn, maar wordt een valuta.
323
00:34:12,420 --> 00:34:14,855
Bravo.
324
00:34:15,020 --> 00:34:16,579
Met jullie toestemming...
325
00:34:16,740 --> 00:34:23,498
zal ik het voorstel voor vrij overdraagbare
quota voorleggen aan het parlement.
326
00:34:26,420 --> 00:34:27,535
Dank jullie wel.
327
00:34:34,060 --> 00:34:37,655
Wie het wetsvoorstel steunt,
heffe z'n rechterhand.
328
00:34:39,900 --> 00:34:42,574
Tellen hoeft niet. Iedereen is voor.
329
00:34:47,180 --> 00:34:49,649
Dan rest ons nog één ding...
330
00:34:49,820 --> 00:34:53,017
en dat is ons te goed doen
aan de versnaperingen.
331
00:35:02,740 --> 00:35:04,811
Weet jij waarom Harpa er niet is?
332
00:35:08,020 --> 00:35:09,135
Nee.
333
00:35:09,300 --> 00:35:14,329
Het is niets voor haar om niet
af te zeggen of een ander te sturen.
334
00:35:14,500 --> 00:35:16,013
Ja.
335
00:35:20,780 --> 00:35:22,373
Hoe gaat het nu verder?
336
00:35:22,540 --> 00:35:28,934
Jullie steun is natuurlijk heel belangrijk,
maar de senaat wordt 'n ander verhaal.
337
00:35:43,900 --> 00:35:46,540
We hebben samen
een tekening gemaakt.
338
00:35:46,700 --> 00:35:50,091
Daarna heb ik haar naar school
gebracht. Ze was heel blij.
339
00:35:50,260 --> 00:35:53,332
Dat is leuk.
-Het was heel fijn.
340
00:35:53,500 --> 00:35:56,174
Dank je wel, Harpa.
341
00:35:59,820 --> 00:36:01,015
Grímur?
342
00:36:03,140 --> 00:36:05,416
Heeft niemand hem in Blackport gezien?
343
00:36:09,460 --> 00:36:11,895
Ja, hij kan ergens z'n roes uitslapen.
344
00:36:14,540 --> 00:36:16,213
Ja.
345
00:36:20,780 --> 00:36:22,737
Is alles in orde?
346
00:36:26,340 --> 00:36:27,455
Hallo.
347
00:36:27,620 --> 00:36:31,614
Sorry, stoor ik?
-Nee, helemaal niet. Kom binnen.
348
00:36:32,940 --> 00:36:34,374
Wil je koffie?
-Nee.
349
00:36:34,540 --> 00:36:36,292
Ja, Harpa. Dit is Tryggvi.
350
00:36:36,460 --> 00:36:40,249
Hij is een van de goede mensen
die ons hun boot hebben verkocht.
351
00:36:41,700 --> 00:36:43,691
Ja, ik...
352
00:36:44,940 --> 00:36:49,491
Ik heb besloten om af te zien
van de verkoop van m'n boot.
353
00:36:50,780 --> 00:36:52,418
Sorry, waarom?
354
00:36:52,580 --> 00:36:58,337
Einar was erg overtuigend, maar
m'n levensonderhoud staat op het spel.
355
00:36:58,500 --> 00:37:04,735
Nee, wij garanderen je de komende jaren
een quotum van 120 ton kabeljauw.
356
00:37:04,900 --> 00:37:07,130
Dat quotum is nu van jullie. Klopt dat?
357
00:37:08,860 --> 00:37:12,057
Ik hoorde dat quota
misschien overdraagbaar worden.
358
00:37:12,220 --> 00:37:16,373
Als jullie mijn quotum overdragen,
wat gebeurt er dan met mij?
359
00:37:17,940 --> 00:37:19,658
Hallo.
360
00:37:22,500 --> 00:37:24,138
Wat?
361
00:37:26,980 --> 00:37:28,539
Wat zeg je nu?
362
00:37:30,900 --> 00:37:32,459
Nee.
363
00:37:32,620 --> 00:37:33,690
Nee.
364
00:37:35,980 --> 00:37:38,369
En hijsen, hijsen.
365
00:37:48,860 --> 00:37:51,852
Hiernaartoe.
-Hier.
366
00:37:56,500 --> 00:37:58,650
Laat hem zakken.
367
00:38:00,020 --> 00:38:01,374
Grímur.
368
00:38:11,860 --> 00:38:13,692
Is hij dat?
369
00:38:13,860 --> 00:38:15,498
Is hij dat?
370
00:38:17,900 --> 00:38:20,733
Laat me los.
Is het Grímur?
371
00:38:22,500 --> 00:38:24,138
Grímur.
372
00:38:24,300 --> 00:38:26,371
Laat me los.
-Harpa.
373
00:38:26,540 --> 00:38:28,451
Het is Grímur.
374
00:38:30,780 --> 00:38:33,454
Laat me los.
27208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof