Original subtitles

Anna. Alles mag. -Oké.

Pétur.

Eén, twee, af.

Pétur.

Verdomme.

Goed zo.

Verdomme.

Shit.

BLACKPORT

Geef me vijf minuten. Daarna ben je voorgoed van me af.

Maar ik moet je dit laten zien. Eerste zin: eigendom van het land.

Vis is de eigendom van de IJslandse natie.

Deze wet op de toewijzing van visrechten...

ontzegt individuele partijen het eigendom van en de zeggenschap over visrechten.

Door deze zin zal m'n visserijwet worden aangenomen.

Ben je hier gekomen om met mij over een of andere wet te praten?

Nee, wacht. Je hebt het derde lid.

De minister van Visserij bepaalt de omvang van de vangst.

Dat ben ik. Ik ga daarover, samen met het Marien Onderzoeksinstituut.

En ik wil je nog een belangrijke aanvulling laten zien: lid 15.

Als een schip een quotum heeft, is dat quotum overdraagbaar.

Grímur, dat betekent dat je je quota vrijuit kunt overdragen.

Ik kan je een quotum toebedelen, en jij kunt het zonder problemen verkopen.

Het kan dienen als onderpand, want er staat niet gevangen vis tegenover.

Het komt er onofficieel op neer dat de quotumhouder eigenaar is van de vis.

Eindelijk is het aan mannen als wij om het heft in handen te nemen.

Je zei dat vis landseigendom is.

De wet is tegenstrijdig. Niemand die bij z'n verstand is, stemt hier voor.

De Visserijraad is wellicht voor, maar de senaat gaat nooit akkoord.

Ik zal er keihard voor knokken. Het land kan nooit gezamenlijk eigenaar zijn.

Dat hebben ze 1000 jaar geprobeerd, en het is nooit wat geworden.

Hebben jullie dit met z'n tweeën bekokstoofd?

Dit is mijn idee. -Harpa heeft overal boten opgekocht.

Ik heb haar alleen gezegd dat de wet er kon komen.

En als de wet niet wordt aangenomen?

Dan gaat het bedrijf ten onder.

Ik denk dat ik bier kan brouwen met dit apparaat.

Nee. -Sorry.

Jezus, wil je ons dood hebben? -Dit geloof je nooit.

Wat? -Jón is in de stad.

Grímur en hij zijn daar. -Waar?

In de aasschuur.

Einar, ga ernaartoe. Je moet iets doen.

Je moet me nog een kans geven.

Weet je nog dat we hier kwamen? Hoe oud waren we toen?

13. We stonden hier.

We sneden in onze handpalm. Dat ga ik nu opnieuw doen voor je.

Is dat de reden dat je hier bent?

Grímur, ik zal je nooit weer bedriegen.

Nonni.

Dat doet zeer.

Wat gebeurt er? -Ga weg.

Verdorie, wat doet dat zeer.

Verdomme.

Je raadt het nooit. -Wat niet?

Ze zijn gesignaleerd in de grote schuur naast Blackport.

Wie? -Jón.

En Grímur.

Wist je dat hij zou komen? -Nee.

Zit je illegaal te stoken? -Nee, Einar.

Waarom drinkt hij geen gewone borrel? -Geen idee.

Kom met je hand.

Hoe zit dat met die motoren en al die spullen?

Dat heb ik allemaal in het buitenland gekocht.

Nu Einar niet meer vaart, verveel ik me een beetje.

Ik koop spullen.

Hierop hadden we vroeger wel indruk gemaakt.

Wat is dat?

Karaoke. -Wat is dat?

Heb je nog nooit van karaoke gehoord? -Nee.

Tja, weet je...

Ik heb hier een map met 1000 liedjes.

Kies een liedje uit. Ik toets het nummer in, en jij gaat zingen.

Einar, wat doe jij hier buiten? -Ik weet het niet zo goed.

Waar zijn ze? -Binnen.

Zo-even waren ze hier nog.

Wat zijn jullie aan het doen?

Niks.

Was je nog van plan om thuis te komen? -Ik weet het niet.

Ik had alles klaar staan. Ik heb gekookt en me opgedoft.

Heb je gekookt? -Ja.

Ja. -Jij?

En wat doe jij hier?

Harpa, ik kom het goedmaken.

Oké, Einar. Laten we naar huis gaan. -Moment.

Waren jullie aan het karaoken, terwijl ik buiten moest wachten?

Kom, we gaan. -Nee, ik ga niet.

Niemand vertelt mij dat ik moet gaan. Duidelijk?

Ik word behandeld als een kind. Ik ben al in de 40, verdorie.

Jón is helemaal naar 't westen gegaan, dus moet er iets aan de hand zijn.

Willen jullie van Freydís en mij af? Komt er een reorganisatie aan?

De eigendom moet blijven zoals hij is, althans tot 't parlement wordt ontbonden.

Mooi. Ik wil je eraan herinneren hoe dit bedrijf is ontstaan.

Ik had een idee, en niet jij, niet jij en niet jij.

Ik had dat idee. Begrepen?

Laten we de dingen uitpraten en de kaarten op tafel leggen.

Hebben jullie nog een verhouding? Niet dat het mij boeit wie het met wie doet.

Nee, er is niets meer aan de hand.

Het was een slippertje. Grímur, het is één keer gebeurd.

Ik heb er vreselijk spijt van. Kun je me vergeven, Grímur?

Harpa, het spijt me.

Einar, Freydís...

Ik beloof dat ik het goed zal maken. Ik zal alles rechtzetten.

Ik geef heel veel om jullie.

Ik ben er kapot van.

Ik vind het zo naar.

Gunný kan er niet van slapen. Ze is kapot.

En papa...

is heel ongelukkig.

Het spijt me.

Betekent dit dat we nu officieel in vergadering zijn?

Ik heb gelezen over vriendschap en samen in zaken gaan.

Ik maak geen grapje.

De meesten vinden dat allebei tegelijk niet kan.

Maar ik denk dat we die theorie kunnen ontkrachten.

Ga maar na hoever we al gekomen zijn...

wij, een stel oude vrienden.

Ik was kleuterleidster. -En een goede ook.

Dat weet ik niet. Ik heb het idee dat er iets in mij is veranderd.

We zijn het erover eens dat we dit voor de gemeenschap doen.

Maar zeg nu zelf... Wat is er?

Geef toe dat je het merkt.

Als je 'n kamer vol mensen binnenloopt, voel je de sfeer veranderen.

Ja.

Ik heb het gevoel dat ik ertoe doe. Ik geef graag toe dat ik het heerlijk vind.

En feitelijk doe ik wat ik als kleuterleidster ook deed.

Ik zet mensen op hun plek en vraag ze om zich te gedragen.

Veeg je ook hun billetjes schoon? -Het lijkt het parlement wel.

Ik stel voor dat we E en F aan de naam toevoegen.

Dat werd tijd. -Wat?

Ja, en een J, als je dat wilt.

Laten we mij erbuiten houden. Het is al ingewikkeld genoeg.

EGHF. -Ik ben voor.

Mee eens. -Ja, proost.

Proost.

Heeft er niemand een mixer? Ik blijf het vies vinden.

Freydís. -Ja?

Dit is prima eigen stook.

Ik weet waar we goede rode wijn kunnen krijgen.

Waar?

Waar denk je?

Verdorie, hij zit op slot.

Dit was m'n kerk. Ik kan niet inbreken.

We doen geen kwaad. We betalen voor het herstel van de kerk.

Ik kan nog hoger, maar... -Jongens.

Naar beneden. Achter.

Voorzichtig met Einar. -Kalm aan.

Ella.

Ik moet aftreden als bekend wordt dat ik in een kerk heb ingebroken.

Maak je geen zorgen. Hier kunnen we een geheim bewaren.

Ziedaar, de hemelpoort opent zich.

Als Jezus een vrouw was geweest, zouden er geen problemen zijn.

Dan maken we van Jezus toch een vrouw.

Jezus Christus wordt mede mogelijk gemaakt door HG Saefang.

Nee, ik bedoel EFHGJ Saefang.

Wat moet dit voorstellen?

O, jij bent het.

Goedenavond.

Wil je wat drinken? -Wat is dit voor onzin?

Ik dacht dat iedereen vandaag moest werken.

Sorry, sorry.

Ik probeerde hem te raken. Sorry.

Dat is smerig, Einar.

Einar, dat is smerig.

Wat mankeert jou, man?

Dat meen je niet. Een pisbom?

Iemand moest je van die parlementaire stank verlossen.

Weet je wat hier nog ontbreekt?

Wat? -Een zwembad.

We kunnen een zwembad betalen.

Zijn jullie er klaar voor? -Jullie zijn niet goed wijs.

We doen het.

Verdorie, wat is dit lekker.

Stinken we zo niet naar vis? -Naar koolvis.

Er heeft koolvis in gezeten.

Ik moet m'n mening over jullie bijstellen. -Dat is goed.

Jou heb ik nooit goed gekend, Jón. Ik vond je ook nooit leuk.

Je staat ook bekend als Schelvis.

Wie noemt mij Schelvis? -Iedereen.

Waarom?

Schelvis leeft op de bodem en vreet alles.

En ik? Heb ik een bijnaam?

Garnaal. -Wat?

Freydís? -Sorry, en ik?

Freydís, jij bent een heilbot. -Hoezo?

Omdat je een klein heilbotje bent.

En ik? -Harpa, jij bent een zeewolf.

Waarom dat? -Waarom? Dat lijkt me wel duidelijk.

Met uitzondering van vanavond. Op je gezondheid.

Luister, zal de garnalencocktail bier gaan halen? Willen jullie bier?

Nee, Einar. We gaan naar huis.

Echt?

Ik ga maar even naar Gils voor hij me in uniform komt opzoeken.

Jón, waar slaap jij vannacht? -Daarover had ik nog niet nagedacht.

Je kunt bij ons op de bank. -Ja, kom maar mee.

Oké.

Shit.

Welterusten.

Welterusten.

Goed.

Ik heb bier aan boord. Wil je nog een afzakkertje?

Zeker weten.

Het is levensgevaarlijk. -Kom.

Ben je hier nooit eenzaam?

Nee.

Echt niet?

Nee, nooit.

Oké.

Tja.

Luister, ik ga naar huis.

Mag ik je iets vragen? -Natuurlijk.

Ik vraag het je één keer en dan nooit weer.

Wat wil je weten?

Hoe zit dat met jou en Jón.

Hij zei vanavond dat het een slippertje was, een eenmalig gebeuren.

Klopt dat?

Nee.

Het spijt je niet.

Het maakt niet uit. -Wel voor mij.

Ik ga niet voor jou het slachtoffer uithangen, Grímur.

Dit alles, alle quota die we hebben, danken we aan mij als kapitein.

Het kind dat we opvoeden, is mijn kind.

Dit alles hebben we dankzij mij.

Diep vanbinnen wil ik het liefst alles van je afpakken.

Weet je waarom?

Nee.

Omdat ik niet weet of je het verdient.

Ik hoop dat je van je eenzaamheid geniet.

Laat me los.

Grímur, laat me los.

Hallo. Welkom terug bij het programma.

Aan de lijn is Gunnar Mar, eigenaar van een visbedrijf.

Dank je voor je tijd. -Graag gedaan.

Je bedrijf floreert nu als nooit tevoren.

Het lijkt eerder een film dan de harde werkelijkheid.

Andere eigenaren van een visbedrijf...

...noemen je een tovenaar.

Er komt geen tovenarij aan te pas.

Nee, maar je krijgt steeds meer trawlers en vriesfabrieken.

Het komt goed.

Goed.

...hoe doe je dat?

Het was niet gemakkelijk.

Doe wat we besproken hebben, en het komt goed.

Je koopt die trawlers alleen vanwege het bijkomend quotum.

Hoe was je vlucht? -Vreselijk.

Wil je schepen of quota?

Dat heb je verdiend.

Feit is dat veel visbedrijven in dit land slecht geleid worden.

We proberen ons bedrijf op te bouwen en de vaste uitgaven te beperken.

Je zou kunnen zeggen dat we een risico nemen.

Het is afwachten... -Sommigen maken zich zorgen...

Jullie zijn ook niet goed snik.

...dorpen zullen hun inkomstenbron kwijtraken.

Gunný.

Ik ben blij dat je weer thuis bent.

...hopen op meer kabeljauw, zodat het quotum volgend jaar op 500 ton komt.

Dan is er genoeg voor iedereen.

Ik denk niet dat de gemeente...

Het is bij vis altijd zo'n weer. -Doe maar eens voetbal.

Is dat leuk? -Vreselijk.

Zit je allang bij de staats-tv? -Al vanaf het begin.

Ja, oké.

Sinds 1966.

30 september.

Dat doe je goed, of zoiets.

Als dat de waarheidsridder niet is in de jas van de overheid.

Die staat je absoluut niet.

Als dat de nieuwe redacteur van de Pers niet is.

Je roeit, je vist.

Je kunt altijd bij ons komen. -Wie is de investeerder?

Dat mag ik niet zeggen. -Dat heb ik al zo vaak gehoord.

Ik ben geïnteresseerd in de Heks van het westen.

Hoe weet jij daarvan?

Je roeit, je vist.

Kun je de lonen betalen? -We doen ons best.

Houden jullie het hele jaar vol?

Je weet hoe het werkt, Smári. Ik kan dat niet zeggen.

Een gratis krant is niet de beste investering.

Nee, want de mensen investeren in hun eigen waarheid.

Het circus is aangekomen.

Jón, wat denk je…

Klopt het dat je met een wet wilt komen die de quota overdraagbaar maken?

Je weet meer dan ik. Je komt zeker uit de toekomst.

Wordt vis het bezit van mensen met een quotum?

Wordt het land van z'n vis beroofd en wordt die in jouw handen gelegd?

Quota worden op basis van ervaring verdeeld. Het is geen cadeau.

Hoe zit het met de kleine vissers zonder quotum?

Krijgen zij die wet ook opgelegd? -Van dwang is geen enkele sprake.

Hoe beschermt je systeem hen? -Het is niet mijn systeem.

Het systeem dient jou en het hele land.

Hoe kunnen kleine bedrijven wedijveren met bijvoorbeeld HG Saefang?

Ik laat me niet over bedrijven uit.

Klopt het dat HG Saefang in eigen vis investeert...

via een buitenlands bedrijf in jullie handen?

Ik heb een klein aandeel, dat gelinkt is aan mijn familie.

Ik bemoei me niet met de bedrijfsvoering en heb geen commentaar.

Maar ik verzeker je dat HG Saefang op juridisch correcte wijze wordt geleid.

Als jij je vis elders goedkoper koopt, verklein je het aandeel van de anderen.

De eigenaren profiteren ten koste van de arbeiders.

Laat je me er nog langs? -Hoe zit dat met de buitenlandse winst?

Donder op.

Je hebt geen vraag gesteld. -Nee.

Wat was de vraag? -Hoe het zit met het Visserijoverleg.

Je bent journalist, geen redacteur. Je roeit...

Je vist. Ik weet het. -Precies.

Gesnopen. -Ja.

Help je me met de uitrusting?

Nee.

Door de quota is de stabiliteit van de visstand gegarandeerd.

Overbevissing is nu verleden tijd, maar helaas zijn er te veel schepen op zee.

Bijna iedereen die erom vraagt, krijgt een quotum. Het lijkt het Wilde Westen wel.

Er is goudkoorts uitgebroken, maar goud is er niet in overvloed.

We kunnen de zee niet door goudzoekers laten afstropen.

De overheid kan en mag de visindustrie niet leiden.

Geen enkele politieke partij heeft een alternatief voor de quota.

Sommigen vinden quota typisch rechts...

maar ze vergeten dat links nu de meerderheid heeft...

een meerderheid die voor de quota is.

Velen van jullie hebben een quotum, maar dat quotum is niet gegarandeerd.

Voor jullie ligt een wetsvoorstel dat aan die onzekerheid een einde maakt.

Vis zal niet langer een onbeheersbaar goed zijn, maar wordt een valuta.

Bravo.

Met jullie toestemming...

zal ik het voorstel voor vrij overdraagbare quota voorleggen aan het parlement.

Dank jullie wel.

Wie het wetsvoorstel steunt, heffe z'n rechterhand.

Tellen hoeft niet. Iedereen is voor.

Dan rest ons nog één ding...

en dat is ons te goed doen aan de versnaperingen.

Weet jij waarom Harpa er niet is?

Nee.

Het is niets voor haar om niet af te zeggen of een ander te sturen.

Ja.

Hoe gaat het nu verder?

Jullie steun is natuurlijk heel belangrijk, maar de senaat wordt 'n ander verhaal.

We hebben samen een tekening gemaakt.

Daarna heb ik haar naar school gebracht. Ze was heel blij.

Dat is leuk. -Het was heel fijn.

Dank je wel, Harpa.

Grímur?

Heeft niemand hem in Blackport gezien?

Ja, hij kan ergens z'n roes uitslapen.

Ja.

Is alles in orde?

Hallo.

Sorry, stoor ik? -Nee, helemaal niet. Kom binnen.

Wil je koffie? -Nee.

Ja, Harpa. Dit is Tryggvi.

Hij is een van de goede mensen die ons hun boot hebben verkocht.

Ja, ik...

Ik heb besloten om af te zien van de verkoop van m'n boot.

Sorry, waarom?

Einar was erg overtuigend, maar m'n levensonderhoud staat op het spel.

Nee, wij garanderen je de komende jaren een quotum van 120 ton kabeljauw.

Dat quotum is nu van jullie. Klopt dat?

Ik hoorde dat quota misschien overdraagbaar worden.

Als jullie mijn quotum overdragen, wat gebeurt er dan met mij?

Hallo.

Wat?

Wat zeg je nu?

Nee.

Nee.

En hijsen, hijsen.

Hiernaartoe. -Hier.

Laat hem zakken.

Grímur.

Is hij dat?

Is hij dat?

Laat me los. Is het Grímur?

Grímur.

Laat me los. -Harpa.

Het is Grímur.

Laat me los.