Original subtitles

Ja, ik besefte...

hoezeer ik heb geboft...

dat ik iemand heb gevonden in het leven...

die me zo na staat...

een vrouw...

van wie je zo veel houdt...

dat het noodlot...

je terughaalt uit de dood.

BLACKPORT

Ik doe het vooral voor m'n eigen plezier en om gezond te blijven.

Het geeft ook geestelijke rust om nieuwe omgevingen te ervaren.

Je rondwandeling IJsland zit er bijna op. Was het leuk?

Het was geweldig. Ik ben heel trots.

Ik wil de radio bedanken als ik morgen m'n wandeling beëindig.

Het is vast een grote overwinning voor de band...

dat het bierverbod wordt opgeheven.

Niet alleen voor ons, maar voor iedereen.

Wat dronken jullie backstage tot nu toe vooral?

Wodka-coke, witte wijn, broeder Kristjan, wat er voor handen is.

Ze zeggen dat IJslanders niet tegen drank kunnen.

Zal bier een negatief effect hebben? Wat is het effect op de band?

IJsland heeft geen drankcultuur. IJslanders drinken om zat te worden.

Juist, tot zover. Het debat over het bierverbod zal nog niet verstommen.

Jón?

Het is eindelijk zover. Heeft de minister zin in een biertje?

Ik ben niet zo'n drinker, ondanks m'n zeemansverleden.

Het is fijn dat we ons land nu kunnen bieden...

wat in andere landen al zolang kan.

Wat wil je zeggen tegen de mensen die overal in het land naar de slijter gaan?

Wat ik vooral wil zeggen, is: Fijne bierdag.

Tegelijkertijd zeg ik erbij: Geniet, maar drink met mate.

Een fijne bierdag van Jón Hjaltalin. We laten hem verder met rust.

De mensen drommen samen om voor het eerst sinds 1912 bier te kopen.

De minister vocht live op tv met de Man van het jaar, en jij vraagt er niet naar.

Als ik jouw arbeidsethos had, zou ik nu in jouw schoenen staan.

Dan was ik werkloos. -Dat zou kunnen.

Maar vroeger stelde je politici wel altijd vragen die telden.

Ja, als boze-jongeman. Maar dat houdt een keer op.

Jong ben ik niet meer, wel boos. Ik ben niet ingekapseld door de staats-tv.

Het is verbeterd. Er werken goede mensen, en niet alleen gunstelingen.

Waarom solliciteer jij niet? -Ben je gek?

Zal ik zeggen dat je... -Aan de kant.

Ik zal zeggen dat je erover nadenkt. -Je zegt maar wat je wilt.

Kom binnen en ga zitten.

Goed.

We zijn hier bijeen in de hoop een verzoening tot stand te brengen.

Wie van jullie wil beginnen?

Ik probeer het gewoon te begrijpen.

Ik probeer erachter te komen wie zij is.

Wie is die vrouw die in mijn huis woont…

die mijn bedrijf leidt...

die mijn kind opvoedt?

Wie ben jij?

Kun je me dat zeggen?

Ben je jouw verhouding vergeten? Daar ben jij ook niet open over geweest.

Je had een kind bij een ander en je was niet van plan me dat te vertellen.

Wie weet wat je uitspookt in Hull of Rotterdam.

Wat ik in Hull, Rotterdam of Grimsby uitspook, is vis verkopen.

Zo breng ik geld in het laadje, hele scheepsladingen vol.

Al dat geld leg ik braaf bij je op schoot.

God mag weten wat je met al dat geld doet.

Je zult er wel sekstrips met m'n jeugdvriend van betalen, hoer.

Ben jij nu het slachtoffer?

Wilde je daarom per se een huis kopen in Spanje of weet ik veel waar?

Wilde je er met hem vandoor? En dan die reisjes naar Zwitserland.

Hoe vaak moet je een Zwitserse bankier ontmoeten om een rekening te openen?

Naai je ook een bankier?

Ik ben één keer in Zwitserland geweest om ons geld weg te bergen. Ons geld.

Ons geld? Ik heb er nooit een cent van gezien. Waar heb je het over?

We hebben geld thuis, op de rekening en in de opslag.

Ik heb er niks aan. Niemand mag eraan komen.

Wat moet je er ook mee? Jij wilt alleen op zee zijn.

Het liefst kwam je nooit thuis. Vertel me niet hoe ik in elkaar steek.

We hebben een bedrijf overzee gekocht. Ik moest erheen om te tekenen.

Ik moest de grondslag leggen en leren hoe zoiets werkt.

Dat is echt werk, Grímur.

Dat heb ik gedaan die paar keer dat ik daar was...

zodat jij de koning van je schip kon blijven.

Ga mij niet vertellen wat echt werk is. Ik ben degene die hier al het werk doet.

Ik vang de vis. Waar zouden we zonder zijn?

Zonder mij zou je niet eens vissen. Dan was je ook een kleine visserman.

Jij hebt in je ene hand een quotum en Jóns lul in de andere.

Het contract is getekend met de sperma van m'n vriend.

Vuile hoer, ik walg van je.

Zoals jij tegen mij praat, is walgelijk. -Ga naar de hel.

Ik dacht dat de duivel hier niet welkom was. Daar staat hij, recht voor je.

Doe je werk, verdomme.

Grímur.

Ik wil nog niet eens proberen om me met je te verzoenen.

Denk je dat hij eroverheen komt?

Ik weet het niet. Hij is ziedend. Zo heb ik hem nog nooit meegemaakt.

Rook je weer?

Nee.

Hoe gaat het met je?

Ik probeer erachter te komen wat er aan de hand is.

Ik mis je.

Ik had al...

Wat?

…voor die avond op tv besloten om ermee te stoppen.

Ik weet het.

Waarom bel je uit een telefooncel? -Dat is wel zo veilig.

Je kost me een vermogen. -Jij kost mij heel wat meer.

Hoe is het met Gunný? -Ze wil alles weten.

Waar, hoe vaak. Alle details. -En wat heb je haar verteld?

Dat het een midlifecrisis was, niet meer dan een avontuurtje.

We zijn bijna door ons quotum heen.

Jij hebt zelfs nog een kapiteinsquotum. -Ja, maar het was niet genoeg.

Konden we de tijd maar bevriezen. -Dat kan nu eenmaal niet.

Wat we moeten bevriezen, is meer vis. Hoe komen we aan meer vis?

Je kunt altijd kleinere boten met een quotum opkopen.

Dat kan ik onze vissers niet aandoen.

Niet in onze regio, maar elders in het land.

Wil je overal in het land gaan vissen? Wil je ons failliet hebben?

Dat zou ik doen.

Je hebt dit niet van mij. De quota worden misschien overdraagbaar.

Dan kunnen we die naar onze regio halen.

Gaat dat echt gebeuren? -Daar lijkt het op.

Dit blijft absoluut onder ons. -Luister, jongen.

Ik kan beter een geheim bewaren dan jij.

Ik moet een stuiver, een stuiver. Waar heb ik een stuiver?

Jón?

Eén.

Eén.

Richting de 200-mijlszone. -Dat is de beste plek.

Word niet te inhalig. Je wilt nog thuiskomen.

Ik koop voor 2000 kroon kabeljauw. -Goed.

Je bent een slimmerik.

Net als je vader.

Moet je nog niet naar bed? -Nee.

Goed dan.

Dan spelen we nog een tijdje.

Hij was altijd heel stil.

Elke dag liep hij over het strand.

Was dat goed?

Ja, heel goed.

Goed, er zit geld voor boodschappen in de glazen pot.

Poets je tanden en laat niks op het vuur staan.

Ik heb video's gehuurd. Deze is voor boven de 16, dus let op.

En als er iets is, ga je naar Harpa en Ella.

Wij zijn een paar daagjes weg, schatjes. Kom hier en gedraag je.

Dag, dag.

Hallo, Kevin. Hoe is het weer?

Zo schijnt de zon, en zo regent het pijpenstelen.

Tinna, geef me de agenda.

Hier ook. Gisteren sneeuwde het. Vandaag zon en morgen regen.

Maar we hebben er een schip met een quotum bij uit een naburige fjord.

Morgen loopt het schip binnen. -Morgen? Kloppen alle papieren?

We hebben een vergunning voor buiten hun zone.

Al het papierwerk is in orde. -Een paar dollar meer is altijd welkom.

En de financiën? -De deflatie is een ramp.

Ik wil de betaling opsplitsen. 50% gaat naar IJsland, en de rest blijft offshore.

We hebben allemaal baat bij de rente daar. Hier eet de inflatie alles op.

En je geile zeemannen hebben baat bij onze meisjes, voor zover ik weet.

Goed, we spreken elkaar. Dag. -Ja, tot kijk.

Het is voor beide partijen een goed bod. -Jij bent toch van HG Saefang.

Die naam is tijdelijk. Ik ben een van de eigenaren.

Ben je ooit op zee geweest?

Ja, natuurlijk. Wie niet? -Waarom wil je m'n boot kopen?

Het is efficiënter om meer boten onder één paraplu te hebben.

We wedijveren allemaal om dezelfde vis, terwijl we niet onbeperkt kunnen vissen.

Wat ga je doen als je je quotum hebt?

Ga je maanden zitten wachten op een nieuw quotum?

Intussen ligt je boot hier maar en moet jij allerlei rekeningen betalen.

Hoe wil je rondkomen als kleine boten hun quotum verliezen?

Liever een beetje werk dan geen werk. Ik weet tenminste wat ik heb.

Het aanbod betekent ook dat je voor ons gaat werken.

Of liever gezegd dat je met ons samenwerkt.

Je hebt een vast inkomen, betere werktijden en je hebt altijd werk.

Ik? Voor jou werken? Voor een vrouw die nog nooit in zee heeft gepist?

Nee, dank je wel.

Zonder jou is het altijd prima gegaan, en ik verwacht dat dat zo blijft.

Hij was zo onbeschoft. Het liefst had ik die vis in z'n reet geduwd.

Het was een goede deal. Wat zeg ik, het was zelfs een te goede deal.

Het probleem is...

dat ze nooit met een vrouw in zee gaan.

Zo simpel is het.

Dus op naar de volgende fjord. Daar gaan we.

Ik ben nu een landrot. Waardeloos.

Die ijzeren stang stak uit m'n hoofd. Ik had eigenlijk dood moeten zijn.

Vreselijk.

Sorry. Ik moet niet staan praten over zaken die me niks aangaan.

Nee. Je gaat wel anders over de dingen denken...

over dingen waaraan je vroeger nooit veel aandacht besteedde.

We zijn altijd maar op zee, ver weg van alles, van het leven zelf.

Die eindeloze tochten, en intussen worden je kinderen groot.

Thuis moet je je best doen om geen vreemde te zijn als je er eindelijk bent.

Je werkt dag en nacht, zodat je gezin eten heeft en een dak boven het hoofd.

En ineens krijg je een stang in je hoofd en dool je als een bengel door de stad.

En de verzekering laat je barsten.

Vertel mij wat. En waarvoor?

Waarom?

Goed, dat was het.

Pardon, ik heb nog iets. -Ja, sorry. Ik was jou vergeten.

HG Saefang in de Westfjorden...

koopt in de naburige dorpen kleine boten met een quotum op.

Ja, en?

Ze gaat ervanuit dat de rechten overdraagbaar worden.

Zij weet iets wat wij niet weten. -Over wie hebben we het?

De Heks van het Westen: Harpa Sigurdardottir van HG Saefang.

Zij leidt het bedrijf. -Ik weet wie ze is.

Het is alleen geen nieuws. Dat is gewoon zakendoen.

Wacht. Ze kopen alle rechten op in de naburige dorpen.

Je herhaalt jezelf.

Het schijnt dat ze geld zwart wegzetten op rekeningen in het buitenland.

En het gerucht gaat...

dat ze grote sommen geld in pakhuizen en zelfs vrieskisten hebben opgeslagen.

Daarover betalen ze geen belastingen. Waarom doen we daar niks mee?

Vorig jaar kreeg bier nog meer aandacht...

alsof bier belangrijker is dan de vis in de zee.

Maar wat is het nieuws, Smári?

Dat ze geld in een vrieskist heeft liggen? Dat ze een heks is?

We berichten elke dag over de visserij. De mensen worden goed geïnformeerd.

In gedachten werk je nog steeds voor de sensatiepers, Smári.

Dit is de staats-tv, de televisiezender voor het hele land.

Wij doen hier niet aan heksenjachten.

Jullie lachten niet zo hard toen ik het alcoholschandaal onthulde.

Waarom kunnen we niet 't echte nieuws brengen, ook al is dit de staats-tv?

Als je hier langer wilt werken dan één dag moet je je aan onze regels houden.

Ik heb hier een item voor je. Morgen gaat de Bonus-supermarkt open.

Dat wil het land weten. Lagere prijzen in plaats van een heksenverhaal.

Ja, Sigmar.

De kamer buigt zich voor de derde keer over de landbouwnota. Is dat niet wat?

Kijk, dat is nu echt nieuws.

Bedankt voor vandaag.

Hallo?

Is er iemand thuis? -We zitten hier.

Hallo.

Ik had jullie niet verwacht.

Ben ik iets vergeten? Blijven jullie eten?

Nee, we blijven niet eten. We moeten praten.

Is alles in orde?

Ga zitten, Jón.

Hallo, mama.

Jón, we weten dat er veel is gebeurd in jullie beider leven.

Zoals je weet, ben ik niet iemand die de mensen de hemel in prijst.

Maar het is algemeen bekend dat men heel blij is met je werk voor de partij.

Moeten we dit niet onder ons houden in plaats van onze ouders erbij te halen?

Gunný is een goede huisvrouw.

Dat weet ik heel goed. -En jij bent als een zoon voor me.

Geloof me als ik zeg dat ik je alleen het allerbeste wens.

Het is heel belangrijk om volledige openheid van zaken te geven.

Je staat enorm onder druk.

Dat snapt iedereen. Ik weet hoe het is.

Je vader en ik hebben beiden de partij geleid.

En we weten dat je het dan niet gemakkelijk hebt.

Het is heel belangrijk dat jullie als man en vrouw samenwerken.

Je moeder en ik zijn al heel lang getrouwd, zoals je weet.

Is het altijd een gelukkig huwelijk geweest?

Het is niet aan mij om dat te bepalen.

Maar ondanks alles zijn we altijd bij elkaar gebleven.

We hebben doorgezet, wat er ook gebeurd is.

Hechte gezinnen raken niet verscheurd...

als er plots iets...

Hoe zal ik het zeggen?

Door...

irrationeel gedrag...

Je moeder en ik...

hebben ook onze...

Bij ons is er ook iets gebeurd.

Laten we het maar zeggen zoals het is.

Ik was vroeger ook een knappe vent, al zou je dat nu niet zeggen.

Ik kon er aan elke vinger tien krijgen.

Het was soms moeilijk om de verleiding te weerstaan als jonge ambitieuze man.

Het kan de beste overkomen om met de verkeerde onderbroek thuis te komen.

Maar gelukkig...

heeft geen van die expedities vrucht gedragen.

En uiteindelijk kom je erachter...

dat het niet de moeite waard is.

Ik kan dat bevestigen. Het is niet de moeite waard.

Jón...

Je moet je niet langer als een schooljongen gedragen.

Je vertegenwoordigt de partij.

Als minister vertegenwoordig je het land.

En je vertegenwoordigt je gezin.

En geloof me als ik zeg...

dat dit alles je in een oogwenk kan ontvallen.

Het zal iedereen in deze kamer treffen...

op een manier waaraan ik niet eens durf te denken.

Je toekomst, je nalatenschap...

mijn nalatenschap, de nalatenschap van onze partij...

zullen onherstelbare schade oplopen.

Daarom is het zo belangrijk...

dat er nu een oplossing komt voor deze kwestie.

Lieve jongen…

bij een scheiding is ellende verzekerd.

Bij ons in de familie wordt er niet gescheiden.

Dag, lieverd.

Het was goed je te zien.

Dag, Jón. -Dag, lieverd.

Tot ziens.

Dag.

Dank je wel.

Hallo.

Ogenblik. -Gunný?

Moet je je jas niet uitdoen?

Gunný.

Wat?

Hoe laat is het? Ik heb me zeker verslapen.

Je hoeft hier niet te slapen.

Ik heb tot laat gewerkt en ben een dutje gaan doen.

Het is maar tijdelijk tot Grímur en ik onze problemen hebben opgelost.

Dat is de reden dat wij hier zijn. -Hoe bedoel je?

Ik ben gevraagd om je deze brief te overhandigen.

Je moet ervoor tekenen als bewijs van ontvangst.

Waar gaat het om?

Grímur vraagt de echtscheiding aan.

Ik wilde hem overreden, maar het is zo'n stijfkop.

Ik maak het zo vaak mee dat mannen domweg niet voor rede vatbaar zijn.

Grímur is nu in dat stadium.

En als ik weiger om te tekenen? -Weigeren?

Dat is aan jou, maar je moet nog steeds tekenen voor ontvangst.

Waarom nu ineens?

Ze zijn vanochtend uitgevaren. Hij wilde goed afscheid van je nemen.

Freydís. -Ik herhaal alleen wat hij gezegd heeft.

Hij wil scheiden voor iedereen het weet. -Er is niemand die het te weten komt.

Er gaan geruchten, maar geruchten heb je altijd.

Vertel mij wat.

Maar goed, je weet hoe het is: als drie iets weten, weet iedereen het.

Gunný weet het, en Einar.

Freydís weet het. Op hoeveel zitten we dan? Vijf.

Ik ben realistisch. Ik zeg altijd maar zo: We zijn net haringen.

Ik weet zeker dat we uit die vis zijn voortgekomen.

Als één vis naar links zwemt, volgen de andere vijf miljoen.

Alsjeblieft.

En deze.

Een strandbal?

We hebben ook nog een groot cadeau voor ons allemaal...

en ook voor mij.

Zijn jullie er klaar voor? -Ja.

Graag gedaan.

Wat een troep is het hier.

Wat is het fijn om weer thuis te zijn.

Heb je nieuws?

Hoe is het met Sæunn?

Heeft ze iets door?

Ik zeg gewoon dat ik het zo druk heb dat ik op kantoor moet slapen.

Je weet dat je altijd hier terecht kunt.

Ik ben nu thuis. Grímur is op zee.

Ik weet zeker dat jullie eruit komen. Ik zie jullie niet zonder elkaar.

Ik kan me jou niet alleen voorstellen. Het komt goed.

Wil je de contracten doornemen?

Dit zijn ze allemaal.

Geeft niet.

Allemaal getekend door degenen die willen verkopen.

Weet je dit heel zeker, Harpa?

Ik ben bang dat het bedrijf zich hiermee te diep in de schulden steekt.

Heb je nog van hem gehoord?

Van wie? -Jón.

Nee.

Of, ja. Maar niet recent.

Dit slaat nergens op. Van alle kerels die je had kunnen kiezen...

Ik wil niet vervelend doen. We kennen elkaar allemaal zo goed.

Er zaten nu eenmaal maar vijf jongens in de klas.

Daar zeg je zoiets.

Toen we 17 waren, hadden we hen al verdeeld.

Ik zit hier naast je. -Relax, ik heb jou uitgezocht.

Als je hierover wilt doorgaan, wil ik best de Sinclair aansluiten.

Nee, het is goed zo. -We zitten maar te zeiken.

Welke frisdrank drink je het liefst?

Fanta en cola.

En dan laten we...

het apparaat het werk doen.

Het geeft wat troep, maar... -Maakt niet uit.

Proost.

Wat is dit voor viezigheid? -Ik vind het prima smaken.

Ik heb honger.

Dag, lieverd.

Waarom ben je op?

Mag ik Cocoa Puffs?

Nu?

Natuurlijk mag jij Cocoa Puffs.

Wanneer komt papa thuis?

Gauw. Papa komt gauw weer thuis.

Ben je al op?

Papa had gelijk.

Ik ben zo ontzettend stom geweest.

Ik denk dat ik alles kwijtraak:

M'n werk...

het bedrijf...

jou.

Weet je...

ik heb ooit een man leren kennen...

slim...

eerlijk ook...

op zijn manier.

Maar hij was vooral vindingrijk en hij verwachtte altijd het onverwachte.

Hij had een duidelijk doel voor ogen. Hij maakte de regels.

En de mensen wilden zich aan zijn regels houden.

Niets is zo aantrekkelijk als een man die weet wat hij wil.

Zo'n man was het.

Het was mijn man.

Het was Jón.

En nu moet die Jón...

het weer goedmaken met Grímur.

Jullie tweeën zijn het bedrijf, Jón.

Zonder jullie gaat het misschien kapot.

En Harpa dan?

Grímur is belangrijker.

We beginnen bij hem.

Dank je.

We zijn bijna door de vis heen. -Ik weet het. Ga alvast wammen.

Harpa, Grímur moet opschieten met de vangst.

We zijn er bijna doorheen. Weet je wanneer hij verwacht wordt?

We moeten weten wanneer ze hier zijn. -Ja.

Wil je dat ik met hen praat? -Nee.

Dat is mijn werk.

De scheidingspapieren? -Hoe weet jij dat?

Is het niet de bedoeling van Grímur dat iedereen ervan weet?

Wat doet hij hier?

Hallo, Harpa. Freydís. Hoe gaat het met de zaken?

Inflatie en valutaschommelingen. -Vertel mij wat.

Ben je met de auto? -Ja.

Helemaal uit Akureyri? -Ja.

Maak je een rondreis door het westen? -Nee, ik hoopte je te zien.

Hoelang heb je erover gedaan? -8 uur.

Dat is snel.

Ik hoor dat jijzelf ook het land afreist.

We kijken naar andere bedrijven.

Waarom koopt Harpa overal in het land boten op?

Dat kan ik jou vragen over Hafnarfjord. -Dat is niks.

Je koopt alleen grote trawlers. Je gaat de vis dus niet in Hafnarfjord verwerken.

Dat is niet zo. We werken samen.

Wij vangen, en Hafnarfjord verwerkt de vis.

De quota moeten overdraagbaar worden. De sector gaat ten onder.

Vind ik ook.

De minister van Visserij moet het ook vinden. Hij heeft twee petten op.

Wat kom je hier doen?

Ik wil je onder vier ogen spreken. -Freydís is aandeelhouder, zoals je weet.

Laten we naar buiten gaan.

We willen HG Saefang kopen.

Dat is wat.

We willen alle schepen of de fabriek. De keuze is aan jullie.

Ik moet zeggen dat je me hiermee wel overvalt.

We gaan het groot aanpakken en investeren in de nieuwste technologie.

Met wat ik jullie te bieden heb...

hoeven jullie nooit meer te werken.

Het is ons niet om geld te doen.

We willen dat de mensen hier werk hebben.

Mocht het zo zijn dat de quota overdraagbaar worden...

dan houden we de fabriek gewoon in bedrijf.

Je hebt er gauw genoeg van om acht uur naar je werk te rijden.

Waarom zouden we hier niet blijven? Het is vlak bij de visgronden.

Er wordt nergens zo hard gewerkt als hier.

We overwegen zelfs om een deel naar hier over te plaatsen.

Als de vis weg is, is het gedaan met het dorp.

We zijn hier geboren en geven om ons dorp.

We zouden de toekomst van het dorp nooit op het spel zetten.

Je wilt het misschien niet horen, maar wij zullen het bedrijf nooit verkopen.

Ik hoop dat je klaar bent voor de rit naar huis..

Want je krijgt hier niet waarop je hoopt.

Ik sta in het telefoonboek, mocht je je bedenken.

Over hoeveel geld hebben we het?

Geen idee. Ze hebben 300 miljoen betaald voor het bedrijf in Hafnarfjord.

Grapje. -Nee, belachelijk veel.

Voor kabeljauw? 300 miljoen? -Ik weet het. Relax.

Laat je fantasie niet op hol slaan. Het zal nooit gebeuren.

Nee, natuurlijk niet. Maar wat een hoop geld.

Op dit moment is de Thorbjorg met een vol ruim op weg naar huis.

Tinna? Zou je mij een plezier willen doen?

Wil jij Sæunn van school halen en vannacht op haar passen?

Ja.

Jullie moeten wat tijd met elkaar doorbrengen.

Goed, ga nu maar.

Je weet dat Sæunn altijd bij ons terecht kan.

Ja, maar ik wil haar vertrouwen. -Denk je dat je dat kunt?

Verdient niet iedereen een tweede kans?

Het is tijd dat ik schoon schip maak.

Een vrouw die een groot bedrijf leidt in deze macho visindustrie...

kan toch zo één man naar haar hand zetten.

Ik hoop dat je gelijk hebt. -Ja.