Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,100 --> 00:00:35,171
Ja, ik besefte...
2
00:00:36,660 --> 00:00:38,697
hoezeer ik heb geboft...
3
00:00:40,860 --> 00:00:43,534
dat ik iemand heb gevonden
in het leven...
4
00:00:44,980 --> 00:00:47,051
die me zo na staat...
5
00:00:50,980 --> 00:00:52,778
een vrouw...
6
00:00:57,940 --> 00:00:59,453
van wie je zo veel houdt...
7
00:01:02,540 --> 00:01:04,451
dat het noodlot...
8
00:01:05,580 --> 00:01:09,539
je terughaalt uit de dood.
9
00:01:25,980 --> 00:01:31,771
BLACKPORT
10
00:01:35,380 --> 00:01:41,899
Ik doe het vooral voor m'n eigen plezier
en om gezond te blijven.
11
00:01:42,060 --> 00:01:47,214
Het geeft ook geestelijke rust
om nieuwe omgevingen te ervaren.
12
00:02:27,380 --> 00:02:30,691
Je rondwandeling IJsland zit er bijna op.
Was het leuk?
13
00:02:30,860 --> 00:02:34,410
Het was geweldig.
Ik ben heel trots.
14
00:02:34,580 --> 00:02:42,453
Ik wil de radio bedanken
als ik morgen m'n wandeling beëindig.
15
00:03:23,900 --> 00:03:26,938
Het is vast een grote overwinning
voor de band...
16
00:03:27,100 --> 00:03:29,216
dat het bierverbod wordt opgeheven.
17
00:03:29,380 --> 00:03:32,054
Niet alleen voor ons,
maar voor iedereen.
18
00:03:32,220 --> 00:03:37,215
Wat dronken jullie backstage
tot nu toe vooral?
19
00:03:37,380 --> 00:03:41,260
Wodka-coke, witte wijn, broeder
Kristjan, wat er voor handen is.
20
00:03:41,420 --> 00:03:44,617
Ze zeggen dat IJslanders
niet tegen drank kunnen.
21
00:03:44,780 --> 00:03:49,775
Zal bier een negatief effect hebben?
Wat is het effect op de band?
22
00:03:49,940 --> 00:03:54,969
IJsland heeft geen drankcultuur.
IJslanders drinken om zat te worden.
23
00:03:55,140 --> 00:04:00,692
Juist, tot zover. Het debat over het
bierverbod zal nog niet verstommen.
24
00:04:15,820 --> 00:04:16,890
Jón?
25
00:04:17,060 --> 00:04:22,419
Het is eindelijk zover.
Heeft de minister zin in een biertje?
26
00:04:22,580 --> 00:04:27,939
Ik ben niet zo'n drinker,
ondanks m'n zeemansverleden.
27
00:04:28,100 --> 00:04:30,979
Het is fijn dat we ons land
nu kunnen bieden...
28
00:04:31,140 --> 00:04:34,656
wat in andere landen al zolang kan.
29
00:04:34,820 --> 00:04:39,735
Wat wil je zeggen tegen de mensen die
overal in het land naar de slijter gaan?
30
00:04:39,900 --> 00:04:45,259
Wat ik vooral wil zeggen, is:
Fijne bierdag.
31
00:04:47,900 --> 00:04:52,497
Tegelijkertijd zeg ik erbij:
Geniet, maar drink met mate.
32
00:04:52,660 --> 00:04:57,370
Een fijne bierdag van Jón Hjaltalin.
We laten hem verder met rust.
33
00:04:57,540 --> 00:05:03,377
De mensen drommen samen om
voor het eerst sinds 1912 bier te kopen.
34
00:05:36,820 --> 00:05:43,294
De minister vocht live op tv met de Man
van het jaar, en jij vraagt er niet naar.
35
00:05:43,460 --> 00:05:47,135
Als ik jouw arbeidsethos had,
zou ik nu in jouw schoenen staan.
36
00:05:47,300 --> 00:05:49,974
Dan was ik werkloos.
-Dat zou kunnen.
37
00:05:50,140 --> 00:05:53,849
Maar vroeger stelde je politici
wel altijd vragen die telden.
38
00:05:54,020 --> 00:05:57,570
Ja, als boze-jongeman.
Maar dat houdt een keer op.
39
00:05:57,740 --> 00:06:03,179
Jong ben ik niet meer, wel boos. Ik ben
niet ingekapseld door de staats-tv.
40
00:06:03,340 --> 00:06:07,618
Het is verbeterd. Er werken goede
mensen, en niet alleen gunstelingen.
41
00:06:07,780 --> 00:06:10,499
Waarom solliciteer jij niet?
-Ben je gek?
42
00:06:10,660 --> 00:06:13,459
Zal ik zeggen dat je...
-Aan de kant.
43
00:06:15,180 --> 00:06:20,698
Ik zal zeggen dat je erover nadenkt.
-Je zegt maar wat je wilt.
44
00:06:48,420 --> 00:06:50,809
Kom binnen en ga zitten.
45
00:07:12,500 --> 00:07:14,457
Goed.
46
00:07:14,620 --> 00:07:19,899
We zijn hier bijeen in de hoop
een verzoening tot stand te brengen.
47
00:07:20,060 --> 00:07:22,131
Wie van jullie wil beginnen?
48
00:07:25,740 --> 00:07:28,254
Ik probeer het gewoon te begrijpen.
49
00:07:30,820 --> 00:07:33,494
Ik probeer erachter te komen wie zij is.
50
00:07:34,660 --> 00:07:38,733
Wie is die vrouw
die in mijn huis woont…
51
00:07:40,180 --> 00:07:42,171
die mijn bedrijf leidt...
52
00:07:43,660 --> 00:07:46,539
die mijn kind opvoedt?
53
00:07:47,500 --> 00:07:48,695
Wie ben jij?
54
00:07:50,260 --> 00:07:51,489
Kun je me dat zeggen?
55
00:07:51,660 --> 00:07:56,973
Ben je jouw verhouding vergeten?
Daar ben jij ook niet open over geweest.
56
00:07:57,140 --> 00:08:02,294
Je had een kind bij een ander en je
was niet van plan me dat te vertellen.
57
00:08:02,460 --> 00:08:05,339
Wie weet wat je uitspookt
in Hull of Rotterdam.
58
00:08:05,500 --> 00:08:12,338
Wat ik in Hull, Rotterdam of Grimsby
uitspook, is vis verkopen.
59
00:08:12,500 --> 00:08:17,176
Zo breng ik geld in het laadje,
hele scheepsladingen vol.
60
00:08:17,340 --> 00:08:20,059
Al dat geld leg ik braaf bij je op schoot.
61
00:08:20,220 --> 00:08:23,850
God mag weten
wat je met al dat geld doet.
62
00:08:24,020 --> 00:08:28,491
Je zult er wel sekstrips
met m'n jeugdvriend van betalen, hoer.
63
00:08:28,660 --> 00:08:30,219
Ben jij nu het slachtoffer?
64
00:08:30,380 --> 00:08:35,580
Wilde je daarom per se een huis kopen
in Spanje of weet ik veel waar?
65
00:08:35,740 --> 00:08:42,055
Wilde je er met hem vandoor?
En dan die reisjes naar Zwitserland.
66
00:08:42,220 --> 00:08:47,579
Hoe vaak moet je een Zwitserse bankier
ontmoeten om een rekening te openen?
67
00:08:47,740 --> 00:08:49,299
Naai je ook een bankier?
68
00:08:49,460 --> 00:08:55,331
Ik ben één keer in Zwitserland geweest
om ons geld weg te bergen. Ons geld.
69
00:08:55,500 --> 00:09:00,654
Ons geld? Ik heb er nooit een cent
van gezien. Waar heb je het over?
70
00:09:00,820 --> 00:09:04,370
We hebben geld thuis,
op de rekening en in de opslag.
71
00:09:04,540 --> 00:09:07,180
Ik heb er niks aan.
Niemand mag eraan komen.
72
00:09:07,340 --> 00:09:10,298
Wat moet je er ook mee?
Jij wilt alleen op zee zijn.
73
00:09:10,460 --> 00:09:14,693
Het liefst kwam je nooit thuis.
Vertel me niet hoe ik in elkaar steek.
74
00:09:16,060 --> 00:09:20,372
We hebben een bedrijf overzee gekocht.
Ik moest erheen om te tekenen.
75
00:09:20,540 --> 00:09:23,896
Ik moest de grondslag leggen
en leren hoe zoiets werkt.
76
00:09:24,060 --> 00:09:26,939
Dat is echt werk, Grímur.
77
00:09:27,100 --> 00:09:30,650
Dat heb ik gedaan
die paar keer dat ik daar was...
78
00:09:30,820 --> 00:09:33,539
zodat jij de koning van je schip
kon blijven.
79
00:09:33,700 --> 00:09:39,093
Ga mij niet vertellen wat echt werk is.
Ik ben degene die hier al het werk doet.
80
00:09:39,260 --> 00:09:41,854
Ik vang de vis.
Waar zouden we zonder zijn?
81
00:09:42,020 --> 00:09:46,378
Zonder mij zou je niet eens vissen.
Dan was je ook een kleine visserman.
82
00:09:46,540 --> 00:09:49,851
Jij hebt in je ene hand een quotum
en Jóns lul in de andere.
83
00:09:50,020 --> 00:09:53,217
Het contract is getekend
met de sperma van m'n vriend.
84
00:09:53,380 --> 00:09:54,973
Vuile hoer, ik walg van je.
85
00:09:55,140 --> 00:10:00,692
Zoals jij tegen mij praat, is walgelijk.
-Ga naar de hel.
86
00:10:00,860 --> 00:10:05,730
Ik dacht dat de duivel hier niet welkom
was. Daar staat hij, recht voor je.
87
00:10:05,900 --> 00:10:07,937
Doe je werk, verdomme.
88
00:10:08,100 --> 00:10:09,190
Grímur.
89
00:10:09,260 --> 00:10:12,935
Ik wil nog niet eens proberen
om me met je te verzoenen.
90
00:10:23,900 --> 00:10:26,176
Denk je dat hij eroverheen komt?
91
00:10:27,260 --> 00:10:31,572
Ik weet het niet. Hij is ziedend.
Zo heb ik hem nog nooit meegemaakt.
92
00:10:32,780 --> 00:10:34,851
Rook je weer?
93
00:10:38,100 --> 00:10:39,499
Nee.
94
00:10:40,380 --> 00:10:41,814
Hoe gaat het met je?
95
00:10:41,980 --> 00:10:45,291
Ik probeer erachter te komen
wat er aan de hand is.
96
00:10:45,460 --> 00:10:47,292
Ik mis je.
97
00:10:47,460 --> 00:10:49,451
Ik had al...
98
00:10:50,700 --> 00:10:51,790
Wat?
99
00:10:51,860 --> 00:10:55,410
…voor die avond op tv besloten
om ermee te stoppen.
100
00:10:55,580 --> 00:10:58,094
Ik weet het.
101
00:10:58,260 --> 00:11:01,571
Waarom bel je uit een telefooncel?
-Dat is wel zo veilig.
102
00:11:04,740 --> 00:11:09,610
Je kost me een vermogen.
-Jij kost mij heel wat meer.
103
00:11:12,740 --> 00:11:16,131
Hoe is het met Gunný?
-Ze wil alles weten.
104
00:11:16,300 --> 00:11:20,931
Waar, hoe vaak. Alle details.
-En wat heb je haar verteld?
105
00:11:21,100 --> 00:11:24,889
Dat het een midlifecrisis was,
niet meer dan een avontuurtje.
106
00:11:27,660 --> 00:11:29,970
We zijn bijna door ons quotum heen.
107
00:11:30,140 --> 00:11:35,499
Jij hebt zelfs nog een kapiteinsquotum.
-Ja, maar het was niet genoeg.
108
00:11:38,420 --> 00:11:42,618
Konden we de tijd maar bevriezen.
-Dat kan nu eenmaal niet.
109
00:11:42,780 --> 00:11:48,014
Wat we moeten bevriezen, is meer vis.
Hoe komen we aan meer vis?
110
00:11:49,820 --> 00:11:53,575
Je kunt altijd kleinere boten
met een quotum opkopen.
111
00:11:53,740 --> 00:11:55,856
Dat kan ik onze vissers niet aandoen.
112
00:11:56,020 --> 00:11:59,092
Niet in onze regio,
maar elders in het land.
113
00:11:59,260 --> 00:12:04,573
Wil je overal in het land gaan vissen?
Wil je ons failliet hebben?
114
00:12:04,740 --> 00:12:07,300
Dat zou ik doen.
115
00:12:07,460 --> 00:12:12,409
Je hebt dit niet van mij. De quota
worden misschien overdraagbaar.
116
00:12:12,580 --> 00:12:15,459
Dan kunnen we die
naar onze regio halen.
117
00:12:15,620 --> 00:12:18,453
Gaat dat echt gebeuren?
-Daar lijkt het op.
118
00:12:18,620 --> 00:12:22,250
Dit blijft absoluut onder ons.
-Luister, jongen.
119
00:12:23,420 --> 00:12:26,139
Ik kan beter een geheim bewaren dan jij.
120
00:12:27,260 --> 00:12:30,730
Ik moet een stuiver, een stuiver.
Waar heb ik een stuiver?
121
00:12:32,180 --> 00:12:33,614
Jón?
122
00:12:48,740 --> 00:12:50,378
Eén.
123
00:12:51,620 --> 00:12:53,497
Eén.
124
00:12:53,660 --> 00:12:58,814
Richting de 200-mijlszone.
-Dat is de beste plek.
125
00:13:00,100 --> 00:13:03,013
Word niet te inhalig.
Je wilt nog thuiskomen.
126
00:13:03,180 --> 00:13:05,899
Ik koop voor 2000 kroon kabeljauw.
-Goed.
127
00:13:08,220 --> 00:13:10,336
Je bent een slimmerik.
128
00:13:10,500 --> 00:13:13,014
Net als je vader.
129
00:13:13,180 --> 00:13:15,979
Moet je nog niet naar bed?
-Nee.
130
00:13:18,060 --> 00:13:19,289
Goed dan.
131
00:13:20,420 --> 00:13:23,890
Dan spelen we nog een tijdje.
132
00:13:24,060 --> 00:13:30,329
Hij was altijd heel stil.
133
00:13:30,500 --> 00:13:35,051
Elke dag liep hij over het strand.
134
00:13:35,220 --> 00:13:37,780
Was dat goed?
135
00:13:37,940 --> 00:13:40,295
Ja, heel goed.
136
00:13:52,940 --> 00:13:56,217
Goed, er zit geld voor boodschappen
in de glazen pot.
137
00:13:56,380 --> 00:13:59,259
Poets je tanden
en laat niks op het vuur staan.
138
00:13:59,420 --> 00:14:03,732
Ik heb video's gehuurd.
Deze is voor boven de 16, dus let op.
139
00:14:03,900 --> 00:14:07,495
En als er iets is,
ga je naar Harpa en Ella.
140
00:14:07,660 --> 00:14:12,734
Wij zijn een paar daagjes weg, schatjes.
Kom hier en gedraag je.
141
00:14:18,100 --> 00:14:20,489
Dag, dag.
142
00:14:37,220 --> 00:14:40,133
Hallo, Kevin. Hoe is het weer?
143
00:14:40,300 --> 00:14:43,418
Zo schijnt de zon,
en zo regent het pijpenstelen.
144
00:14:43,580 --> 00:14:46,049
Tinna, geef me de agenda.
145
00:14:46,220 --> 00:14:50,418
Hier ook. Gisteren sneeuwde het.
Vandaag zon en morgen regen.
146
00:14:50,580 --> 00:14:55,859
Maar we hebben er een schip met
een quotum bij uit een naburige fjord.
147
00:14:56,020 --> 00:15:02,096
Morgen loopt het schip binnen.
-Morgen? Kloppen alle papieren?
148
00:15:02,260 --> 00:15:05,173
We hebben een vergunning
voor buiten hun zone.
149
00:15:05,340 --> 00:15:10,176
Al het papierwerk is in orde.
-Een paar dollar meer is altijd welkom.
150
00:15:10,340 --> 00:15:13,571
En de financiën?
-De deflatie is een ramp.
151
00:15:13,740 --> 00:15:19,975
Ik wil de betaling opsplitsen. 50% gaat
naar IJsland, en de rest blijft offshore.
152
00:15:20,140 --> 00:15:25,294
We hebben allemaal baat bij de rente
daar. Hier eet de inflatie alles op.
153
00:15:25,460 --> 00:15:30,330
En je geile zeemannen hebben baat
bij onze meisjes, voor zover ik weet.
154
00:15:32,820 --> 00:15:36,779
Goed, we spreken elkaar. Dag.
-Ja, tot kijk.
155
00:15:46,620 --> 00:15:51,615
Het is voor beide partijen een goed bod.
-Jij bent toch van HG Saefang.
156
00:15:51,780 --> 00:15:54,772
Die naam is tijdelijk.
Ik ben een van de eigenaren.
157
00:15:54,940 --> 00:15:56,578
Ben je ooit op zee geweest?
158
00:15:58,020 --> 00:16:01,615
Ja, natuurlijk. Wie niet?
-Waarom wil je m'n boot kopen?
159
00:16:01,780 --> 00:16:06,013
Het is efficiënter om meer boten
onder één paraplu te hebben.
160
00:16:06,180 --> 00:16:11,300
We wedijveren allemaal om dezelfde vis,
terwijl we niet onbeperkt kunnen vissen.
161
00:16:11,460 --> 00:16:13,497
Wat ga je doen als je je quotum hebt?
162
00:16:13,660 --> 00:16:16,857
Ga je maanden zitten wachten
op een nieuw quotum?
163
00:16:17,020 --> 00:16:21,935
Intussen ligt je boot hier maar
en moet jij allerlei rekeningen betalen.
164
00:16:22,100 --> 00:16:25,980
Hoe wil je rondkomen
als kleine boten hun quotum verliezen?
165
00:16:26,140 --> 00:16:31,818
Liever een beetje werk dan geen werk.
Ik weet tenminste wat ik heb.
166
00:16:31,980 --> 00:16:35,496
Het aanbod betekent ook
dat je voor ons gaat werken.
167
00:16:37,060 --> 00:16:40,576
Of liever gezegd
dat je met ons samenwerkt.
168
00:16:40,740 --> 00:16:45,610
Je hebt een vast inkomen, betere
werktijden en je hebt altijd werk.
169
00:16:47,660 --> 00:16:54,976
Ik? Voor jou werken? Voor een vrouw
die nog nooit in zee heeft gepist?
170
00:16:55,140 --> 00:16:56,369
Nee, dank je wel.
171
00:16:56,860 --> 00:17:01,730
Zonder jou is het altijd prima gegaan,
en ik verwacht dat dat zo blijft.
172
00:17:08,140 --> 00:17:12,577
Hij was zo onbeschoft. Het liefst
had ik die vis in z'n reet geduwd.
173
00:17:12,740 --> 00:17:17,052
Het was een goede deal. Wat zeg ik,
het was zelfs een te goede deal.
174
00:17:23,660 --> 00:17:25,298
Het probleem is...
175
00:17:27,020 --> 00:17:29,489
dat ze nooit met een vrouw in zee gaan.
176
00:17:30,580 --> 00:17:32,412
Zo simpel is het.
177
00:17:33,860 --> 00:17:37,899
Dus op naar de volgende fjord.
Daar gaan we.
178
00:17:53,860 --> 00:17:57,694
Ik ben nu een landrot. Waardeloos.
179
00:17:57,860 --> 00:18:02,650
Die ijzeren stang stak uit m'n hoofd.
Ik had eigenlijk dood moeten zijn.
180
00:18:02,820 --> 00:18:04,333
Vreselijk.
181
00:18:05,580 --> 00:18:11,974
Sorry. Ik moet niet staan praten
over zaken die me niks aangaan.
182
00:18:12,140 --> 00:18:16,054
Nee. Je gaat wel anders
over de dingen denken...
183
00:18:16,220 --> 00:18:20,612
over dingen waaraan je vroeger
nooit veel aandacht besteedde.
184
00:18:22,020 --> 00:18:25,900
We zijn altijd maar op zee,
ver weg van alles, van het leven zelf.
185
00:18:26,060 --> 00:18:29,735
Die eindeloze tochten,
en intussen worden je kinderen groot.
186
00:18:29,900 --> 00:18:36,579
Thuis moet je je best doen om geen
vreemde te zijn als je er eindelijk bent.
187
00:18:36,740 --> 00:18:41,655
Je werkt dag en nacht, zodat je gezin
eten heeft en een dak boven het hoofd.
188
00:18:41,820 --> 00:18:46,496
En ineens krijg je een stang in je hoofd
en dool je als een bengel door de stad.
189
00:18:46,660 --> 00:18:48,731
En de verzekering laat je barsten.
190
00:18:48,900 --> 00:18:52,131
Vertel mij wat.
En waarvoor?
191
00:18:52,820 --> 00:18:54,299
Waarom?
192
00:20:32,380 --> 00:20:34,451
Goed, dat was het.
193
00:20:34,620 --> 00:20:39,057
Pardon, ik heb nog iets.
-Ja, sorry. Ik was jou vergeten.
194
00:20:39,220 --> 00:20:42,178
HG Saefang in de Westfjorden...
195
00:20:42,340 --> 00:20:46,777
koopt in de naburige dorpen
kleine boten met een quotum op.
196
00:20:46,940 --> 00:20:48,658
Ja, en?
197
00:20:48,820 --> 00:20:52,290
Ze gaat ervanuit
dat de rechten overdraagbaar worden.
198
00:20:52,460 --> 00:20:57,330
Zij weet iets wat wij niet weten.
-Over wie hebben we het?
199
00:20:57,500 --> 00:21:01,459
De Heks van het Westen:
Harpa Sigurdardottir van HG Saefang.
200
00:21:01,620 --> 00:21:04,976
Zij leidt het bedrijf.
-Ik weet wie ze is.
201
00:21:05,140 --> 00:21:08,531
Het is alleen geen nieuws.
Dat is gewoon zakendoen.
202
00:21:08,700 --> 00:21:12,250
Wacht. Ze kopen alle rechten op
in de naburige dorpen.
203
00:21:12,420 --> 00:21:13,933
Je herhaalt jezelf.
204
00:21:14,100 --> 00:21:19,300
Het schijnt dat ze geld zwart wegzetten
op rekeningen in het buitenland.
205
00:21:19,460 --> 00:21:20,859
En het gerucht gaat...
206
00:21:21,020 --> 00:21:25,856
dat ze grote sommen geld in pakhuizen
en zelfs vrieskisten hebben opgeslagen.
207
00:21:26,020 --> 00:21:30,298
Daarover betalen ze geen belastingen.
Waarom doen we daar niks mee?
208
00:21:30,460 --> 00:21:33,896
Vorig jaar kreeg bier
nog meer aandacht...
209
00:21:34,060 --> 00:21:37,416
alsof bier belangrijker is
dan de vis in de zee.
210
00:21:37,580 --> 00:21:40,094
Maar wat is het nieuws, Smári?
211
00:21:41,780 --> 00:21:47,537
Dat ze geld in een vrieskist heeft liggen?
Dat ze een heks is?
212
00:21:48,700 --> 00:21:56,050
We berichten elke dag over de visserij.
De mensen worden goed geïnformeerd.
213
00:21:56,220 --> 00:22:00,339
In gedachten werk je nog steeds
voor de sensatiepers, Smári.
214
00:22:00,500 --> 00:22:05,734
Dit is de staats-tv,
de televisiezender voor het hele land.
215
00:22:05,900 --> 00:22:08,494
Wij doen hier niet aan heksenjachten.
216
00:22:12,420 --> 00:22:17,096
Jullie lachten niet zo hard
toen ik het alcoholschandaal onthulde.
217
00:22:19,500 --> 00:22:24,973
Waarom kunnen we niet 't echte nieuws
brengen, ook al is dit de staats-tv?
218
00:22:25,140 --> 00:22:31,659
Als je hier langer wilt werken dan één dag
moet je je aan onze regels houden.
219
00:22:31,820 --> 00:22:37,771
Ik heb hier een item voor je. Morgen
gaat de Bonus-supermarkt open.
220
00:22:37,940 --> 00:22:43,618
Dat wil het land weten. Lagere prijzen
in plaats van een heksenverhaal.
221
00:22:43,860 --> 00:22:45,214
Ja, Sigmar.
222
00:22:45,380 --> 00:22:49,772
De kamer buigt zich voor de derde keer
over de landbouwnota. Is dat niet wat?
223
00:22:49,980 --> 00:22:52,972
Kijk, dat is nu echt nieuws.
224
00:22:56,340 --> 00:22:58,411
Bedankt voor vandaag.
225
00:23:31,540 --> 00:23:32,939
Hallo?
226
00:23:34,260 --> 00:23:36,854
Is er iemand thuis?
-We zitten hier.
227
00:23:41,020 --> 00:23:43,330
Hallo.
228
00:23:43,500 --> 00:23:45,776
Ik had jullie niet verwacht.
229
00:23:45,940 --> 00:23:49,296
Ben ik iets vergeten?
Blijven jullie eten?
230
00:23:49,460 --> 00:23:55,536
Nee, we blijven niet eten.
We moeten praten.
231
00:23:56,180 --> 00:23:57,932
Is alles in orde?
232
00:23:59,460 --> 00:24:02,020
Ga zitten, Jón.
233
00:24:06,700 --> 00:24:08,373
Hallo, mama.
234
00:24:08,540 --> 00:24:14,980
Jón, we weten dat er veel is gebeurd
in jullie beider leven.
235
00:24:16,380 --> 00:24:20,374
Zoals je weet, ben ik niet iemand
die de mensen de hemel in prijst.
236
00:24:20,540 --> 00:24:26,013
Maar het is algemeen bekend dat men
heel blij is met je werk voor de partij.
237
00:24:28,220 --> 00:24:33,579
Moeten we dit niet onder ons houden
in plaats van onze ouders erbij te halen?
238
00:24:33,740 --> 00:24:36,698
Gunný is een goede huisvrouw.
239
00:24:36,860 --> 00:24:42,572
Dat weet ik heel goed.
-En jij bent als een zoon voor me.
240
00:24:43,940 --> 00:24:49,777
Geloof me als ik zeg
dat ik je alleen het allerbeste wens.
241
00:24:49,940 --> 00:24:55,697
Het is heel belangrijk om
volledige openheid van zaken te geven.
242
00:24:56,940 --> 00:24:59,853
Je staat enorm onder druk.
243
00:25:00,020 --> 00:25:03,775
Dat snapt iedereen.
Ik weet hoe het is.
244
00:25:03,940 --> 00:25:07,854
Je vader en ik hebben beiden
de partij geleid.
245
00:25:08,020 --> 00:25:12,696
En we weten dat je het dan
niet gemakkelijk hebt.
246
00:25:13,980 --> 00:25:19,896
Het is heel belangrijk dat jullie
als man en vrouw samenwerken.
247
00:25:21,060 --> 00:25:25,816
Je moeder en ik zijn al heel lang
getrouwd, zoals je weet.
248
00:25:25,980 --> 00:25:32,738
Is het altijd
een gelukkig huwelijk geweest?
249
00:25:32,900 --> 00:25:37,974
Het is niet aan mij om dat te bepalen.
250
00:25:39,420 --> 00:25:45,371
Maar ondanks alles zijn we
altijd bij elkaar gebleven.
251
00:25:45,540 --> 00:25:49,977
We hebben doorgezet,
wat er ook gebeurd is.
252
00:25:50,140 --> 00:25:54,418
Hechte gezinnen raken
niet verscheurd...
253
00:25:54,580 --> 00:25:56,776
als er plots iets...
254
00:25:59,820 --> 00:26:01,777
Hoe zal ik het zeggen?
255
00:26:03,260 --> 00:26:05,649
Door...
256
00:26:05,820 --> 00:26:09,415
irrationeel gedrag...
257
00:26:10,900 --> 00:26:13,574
Je moeder en ik...
258
00:26:13,740 --> 00:26:16,778
hebben ook onze...
259
00:26:16,940 --> 00:26:21,889
Bij ons is er ook iets gebeurd.
260
00:26:22,060 --> 00:26:25,371
Laten we het maar zeggen zoals het is.
261
00:26:26,820 --> 00:26:30,779
Ik was vroeger ook een knappe vent,
al zou je dat nu niet zeggen.
262
00:26:30,940 --> 00:26:34,934
Ik kon er aan elke vinger tien krijgen.
263
00:26:35,100 --> 00:26:40,971
Het was soms moeilijk om de verleiding
te weerstaan als jonge ambitieuze man.
264
00:26:42,300 --> 00:26:47,818
Het kan de beste overkomen om met
de verkeerde onderbroek thuis te komen.
265
00:26:47,980 --> 00:26:50,335
Maar gelukkig...
266
00:26:50,500 --> 00:26:56,735
heeft geen van die expedities
vrucht gedragen.
267
00:26:57,660 --> 00:27:02,336
En uiteindelijk kom je erachter...
268
00:27:03,380 --> 00:27:05,974
dat het niet de moeite waard is.
269
00:27:06,140 --> 00:27:10,418
Ik kan dat bevestigen.
Het is niet de moeite waard.
270
00:27:12,420 --> 00:27:13,476
Jón...
271
00:27:15,260 --> 00:27:22,257
Je moet je niet langer
als een schooljongen gedragen.
272
00:27:22,420 --> 00:27:25,731
Je vertegenwoordigt de partij.
273
00:27:25,900 --> 00:27:29,973
Als minister vertegenwoordig je het land.
274
00:27:34,260 --> 00:27:39,289
En je vertegenwoordigt je gezin.
275
00:27:39,460 --> 00:27:43,215
En geloof me als ik zeg...
276
00:27:43,380 --> 00:27:47,692
dat dit alles je in een oogwenk
kan ontvallen.
277
00:27:49,340 --> 00:27:54,016
Het zal iedereen in deze kamer treffen...
278
00:27:54,180 --> 00:27:58,651
op een manier
waaraan ik niet eens durf te denken.
279
00:28:00,180 --> 00:28:03,935
Je toekomst, je nalatenschap...
280
00:28:05,140 --> 00:28:10,374
mijn nalatenschap,
de nalatenschap van onze partij...
281
00:28:10,540 --> 00:28:13,931
zullen onherstelbare schade oplopen.
282
00:28:14,100 --> 00:28:16,569
Daarom is het zo belangrijk...
283
00:28:16,740 --> 00:28:22,497
dat er nu een oplossing komt
voor deze kwestie.
284
00:28:26,780 --> 00:28:28,691
Lieve jongen…
285
00:28:28,860 --> 00:28:34,014
bij een scheiding is ellende verzekerd.
286
00:28:34,180 --> 00:28:39,414
Bij ons in de familie
wordt er niet gescheiden.
287
00:28:56,100 --> 00:28:57,898
Dag, lieverd.
288
00:28:59,460 --> 00:29:01,292
Het was goed je te zien.
289
00:29:01,460 --> 00:29:03,895
Dag, Jón.
-Dag, lieverd.
290
00:29:05,180 --> 00:29:06,534
Tot ziens.
291
00:29:08,620 --> 00:29:10,054
Dag.
292
00:29:11,020 --> 00:29:12,658
Dank je wel.
293
00:30:03,620 --> 00:30:05,019
Hallo.
294
00:30:06,900 --> 00:30:11,019
Ogenblik.
-Gunný?
295
00:30:19,340 --> 00:30:21,900
Moet je je jas niet uitdoen?
296
00:30:39,900 --> 00:30:41,015
Gunný.
297
00:31:48,500 --> 00:31:50,138
Wat?
298
00:31:52,380 --> 00:31:55,611
Hoe laat is het?
Ik heb me zeker verslapen.
299
00:31:55,780 --> 00:31:57,532
Je hoeft hier niet te slapen.
300
00:31:57,700 --> 00:32:01,250
Ik heb tot laat gewerkt
en ben een dutje gaan doen.
301
00:32:02,500 --> 00:32:07,620
Het is maar tijdelijk tot Grímur en ik
onze problemen hebben opgelost.
302
00:32:09,340 --> 00:32:13,254
Dat is de reden dat wij hier zijn.
-Hoe bedoel je?
303
00:32:15,780 --> 00:32:19,375
Ik ben gevraagd
om je deze brief te overhandigen.
304
00:32:19,540 --> 00:32:23,295
Je moet ervoor tekenen
als bewijs van ontvangst.
305
00:32:23,460 --> 00:32:25,656
Waar gaat het om?
306
00:32:25,820 --> 00:32:28,573
Grímur vraagt de echtscheiding aan.
307
00:32:29,660 --> 00:32:32,652
Ik wilde hem overreden,
maar het is zo'n stijfkop.
308
00:32:32,820 --> 00:32:37,417
Ik maak het zo vaak mee dat mannen
domweg niet voor rede vatbaar zijn.
309
00:32:37,580 --> 00:32:39,298
Grímur is nu in dat stadium.
310
00:32:39,460 --> 00:32:42,373
En als ik weiger om te tekenen?
-Weigeren?
311
00:32:42,540 --> 00:32:46,693
Dat is aan jou, maar je moet
nog steeds tekenen voor ontvangst.
312
00:32:50,020 --> 00:32:51,454
Waarom nu ineens?
313
00:32:51,620 --> 00:32:55,978
Ze zijn vanochtend uitgevaren.
Hij wilde goed afscheid van je nemen.
314
00:32:56,140 --> 00:32:58,893
Freydís.
-Ik herhaal alleen wat hij gezegd heeft.
315
00:32:59,060 --> 00:33:04,419
Hij wil scheiden voor iedereen het weet.
-Er is niemand die het te weten komt.
316
00:33:04,580 --> 00:33:08,369
Er gaan geruchten,
maar geruchten heb je altijd.
317
00:33:08,540 --> 00:33:10,099
Vertel mij wat.
318
00:33:10,260 --> 00:33:14,458
Maar goed, je weet hoe het is:
als drie iets weten, weet iedereen het.
319
00:33:14,620 --> 00:33:16,657
Gunný weet het, en Einar.
320
00:33:16,820 --> 00:33:21,530
Freydís weet het.
Op hoeveel zitten we dan? Vijf.
321
00:33:21,700 --> 00:33:25,739
Ik ben realistisch. Ik zeg altijd maar zo:
We zijn net haringen.
322
00:33:25,900 --> 00:33:29,450
Ik weet zeker dat we uit die vis
zijn voortgekomen.
323
00:33:29,620 --> 00:33:35,013
Als één vis naar links zwemt,
volgen de andere vijf miljoen.
324
00:33:38,460 --> 00:33:40,895
Alsjeblieft.
325
00:33:41,060 --> 00:33:42,573
En deze.
326
00:33:44,380 --> 00:33:45,939
Een strandbal?
327
00:33:46,100 --> 00:33:52,176
We hebben ook nog een groot cadeau
voor ons allemaal...
328
00:33:52,340 --> 00:33:53,535
en ook voor mij.
329
00:33:54,940 --> 00:33:57,090
Zijn jullie er klaar voor?
-Ja.
330
00:34:08,300 --> 00:34:09,973
Graag gedaan.
331
00:34:16,900 --> 00:34:19,892
Wat een troep is het hier.
332
00:34:22,900 --> 00:34:26,052
Wat is het fijn om weer thuis te zijn.
333
00:34:26,220 --> 00:34:27,858
Heb je nieuws?
334
00:34:30,220 --> 00:34:32,291
Hoe is het met Sæunn?
335
00:34:32,460 --> 00:34:34,849
Heeft ze iets door?
336
00:34:35,020 --> 00:34:39,696
Ik zeg gewoon dat ik het zo druk heb
dat ik op kantoor moet slapen.
337
00:34:39,860 --> 00:34:42,374
Je weet dat je altijd hier terecht kunt.
338
00:34:43,540 --> 00:34:46,134
Ik ben nu thuis.
Grímur is op zee.
339
00:34:47,220 --> 00:34:52,977
Ik weet zeker dat jullie eruit komen.
Ik zie jullie niet zonder elkaar.
340
00:34:53,140 --> 00:34:56,451
Ik kan me jou niet alleen voorstellen.
Het komt goed.
341
00:34:57,740 --> 00:35:00,653
Wil je de contracten doornemen?
342
00:35:00,820 --> 00:35:02,970
Dit zijn ze allemaal.
343
00:35:05,540 --> 00:35:07,770
Geeft niet.
344
00:35:07,940 --> 00:35:12,855
Allemaal getekend
door degenen die willen verkopen.
345
00:35:18,100 --> 00:35:21,138
Weet je dit heel zeker, Harpa?
346
00:35:21,300 --> 00:35:26,056
Ik ben bang dat het bedrijf zich
hiermee te diep in de schulden steekt.
347
00:35:26,220 --> 00:35:28,336
Heb je nog van hem gehoord?
348
00:35:28,500 --> 00:35:31,333
Van wie?
-Jón.
349
00:35:31,500 --> 00:35:32,590
Nee.
350
00:35:34,020 --> 00:35:36,250
Of, ja. Maar niet recent.
351
00:35:36,420 --> 00:35:41,017
Dit slaat nergens op. Van alle kerels
die je had kunnen kiezen...
352
00:35:41,180 --> 00:35:44,935
Ik wil niet vervelend doen.
We kennen elkaar allemaal zo goed.
353
00:35:45,100 --> 00:35:48,536
Er zaten nu eenmaal
maar vijf jongens in de klas.
354
00:35:48,700 --> 00:35:49,849
Daar zeg je zoiets.
355
00:35:50,020 --> 00:35:53,251
Toen we 17 waren,
hadden we hen al verdeeld.
356
00:35:53,420 --> 00:35:57,539
Ik zit hier naast je.
-Relax, ik heb jou uitgezocht.
357
00:35:57,700 --> 00:36:01,819
Als je hierover wilt doorgaan,
wil ik best de Sinclair aansluiten.
358
00:36:01,980 --> 00:36:05,098
Nee, het is goed zo.
-We zitten maar te zeiken.
359
00:36:06,180 --> 00:36:08,251
Welke frisdrank drink je het liefst?
360
00:36:10,260 --> 00:36:12,058
Fanta en cola.
361
00:36:13,820 --> 00:36:15,697
En dan laten we...
362
00:36:18,780 --> 00:36:21,010
het apparaat het werk doen.
363
00:36:28,260 --> 00:36:31,139
Het geeft wat troep, maar...
-Maakt niet uit.
364
00:36:35,180 --> 00:36:37,740
Proost.
365
00:36:43,180 --> 00:36:46,935
Wat is dit voor viezigheid?
-Ik vind het prima smaken.
366
00:36:58,860 --> 00:37:00,612
Ik heb honger.
367
00:37:02,100 --> 00:37:04,853
Dag, lieverd.
368
00:37:05,020 --> 00:37:07,614
Waarom ben je op?
369
00:37:07,780 --> 00:37:10,215
Mag ik Cocoa Puffs?
370
00:37:11,380 --> 00:37:13,018
Nu?
371
00:37:16,860 --> 00:37:19,739
Natuurlijk mag jij Cocoa Puffs.
372
00:37:21,380 --> 00:37:24,054
Wanneer komt papa thuis?
373
00:37:27,380 --> 00:37:31,374
Gauw. Papa komt gauw weer thuis.
374
00:37:45,660 --> 00:37:47,936
Ben je al op?
375
00:37:55,460 --> 00:37:56,814
Papa had gelijk.
376
00:37:58,180 --> 00:38:01,377
Ik ben zo ontzettend stom geweest.
377
00:38:04,860 --> 00:38:07,852
Ik denk dat ik alles kwijtraak:
378
00:38:08,020 --> 00:38:09,499
M'n werk...
379
00:38:10,580 --> 00:38:12,298
het bedrijf...
380
00:38:15,380 --> 00:38:17,212
jou.
381
00:38:20,820 --> 00:38:22,493
Weet je...
382
00:38:23,660 --> 00:38:26,459
ik heb ooit een man leren kennen...
383
00:38:26,620 --> 00:38:28,372
slim...
384
00:38:28,540 --> 00:38:30,451
eerlijk ook...
385
00:38:30,620 --> 00:38:32,657
op zijn manier.
386
00:38:32,820 --> 00:38:38,452
Maar hij was vooral vindingrijk
en hij verwachtte altijd het onverwachte.
387
00:38:38,620 --> 00:38:42,853
Hij had een duidelijk doel voor ogen.
Hij maakte de regels.
388
00:38:43,020 --> 00:38:46,775
En de mensen wilden zich
aan zijn regels houden.
389
00:38:46,940 --> 00:38:52,014
Niets is zo aantrekkelijk
als een man die weet wat hij wil.
390
00:38:52,180 --> 00:38:54,774
Zo'n man was het.
391
00:38:54,940 --> 00:38:57,170
Het was mijn man.
392
00:38:57,340 --> 00:38:59,297
Het was Jón.
393
00:39:01,020 --> 00:39:03,250
En nu moet die Jón...
394
00:39:04,420 --> 00:39:07,299
het weer goedmaken met Grímur.
395
00:39:07,460 --> 00:39:10,578
Jullie tweeën zijn het bedrijf, Jón.
396
00:39:10,740 --> 00:39:14,495
Zonder jullie gaat het misschien kapot.
397
00:39:14,660 --> 00:39:16,014
En Harpa dan?
398
00:39:20,940 --> 00:39:23,614
Grímur is belangrijker.
399
00:39:23,780 --> 00:39:25,339
We beginnen bij hem.
400
00:39:33,580 --> 00:39:35,218
Dank je.
401
00:39:36,580 --> 00:39:40,574
We zijn bijna door de vis heen.
-Ik weet het. Ga alvast wammen.
402
00:39:40,740 --> 00:39:44,017
Harpa, Grímur moet opschieten
met de vangst.
403
00:39:44,180 --> 00:39:48,333
We zijn er bijna doorheen.
Weet je wanneer hij verwacht wordt?
404
00:39:48,500 --> 00:39:51,140
We moeten weten wanneer ze hier zijn.
-Ja.
405
00:39:51,300 --> 00:39:54,895
Wil je dat ik met hen praat?
-Nee.
406
00:39:55,060 --> 00:39:57,859
Dat is mijn werk.
407
00:39:58,020 --> 00:40:01,570
De scheidingspapieren?
-Hoe weet jij dat?
408
00:40:01,740 --> 00:40:05,734
Is het niet de bedoeling van Grímur
dat iedereen ervan weet?
409
00:40:07,220 --> 00:40:08,619
Wat doet hij hier?
410
00:40:10,940 --> 00:40:15,935
Hallo, Harpa. Freydís.
Hoe gaat het met de zaken?
411
00:40:16,100 --> 00:40:19,775
Inflatie en valutaschommelingen.
-Vertel mij wat.
412
00:40:19,940 --> 00:40:22,329
Ben je met de auto?
-Ja.
413
00:40:22,500 --> 00:40:25,140
Helemaal uit Akureyri?
-Ja.
414
00:40:25,300 --> 00:40:29,214
Maak je een rondreis door het westen?
-Nee, ik hoopte je te zien.
415
00:40:29,380 --> 00:40:31,690
Hoelang heb je erover gedaan?
-8 uur.
416
00:40:31,860 --> 00:40:33,339
Dat is snel.
417
00:40:33,500 --> 00:40:36,572
Ik hoor dat jijzelf ook het land afreist.
418
00:40:36,740 --> 00:40:39,254
We kijken naar andere bedrijven.
419
00:40:39,420 --> 00:40:42,412
Waarom koopt Harpa
overal in het land boten op?
420
00:40:42,580 --> 00:40:45,857
Dat kan ik jou vragen over Hafnarfjord.
-Dat is niks.
421
00:40:46,020 --> 00:40:50,890
Je koopt alleen grote trawlers. Je gaat
de vis dus niet in Hafnarfjord verwerken.
422
00:40:51,060 --> 00:40:53,336
Dat is niet zo. We werken samen.
423
00:40:53,500 --> 00:40:56,379
Wij vangen,
en Hafnarfjord verwerkt de vis.
424
00:40:58,300 --> 00:41:02,419
De quota moeten overdraagbaar worden.
De sector gaat ten onder.
425
00:41:02,580 --> 00:41:03,615
Vind ik ook.
426
00:41:03,780 --> 00:41:08,411
De minister van Visserij moet het ook
vinden. Hij heeft twee petten op.
427
00:41:09,900 --> 00:41:11,891
Wat kom je hier doen?
428
00:41:12,980 --> 00:41:18,498
Ik wil je onder vier ogen spreken.
-Freydís is aandeelhouder, zoals je weet.
429
00:41:18,660 --> 00:41:20,333
Laten we naar buiten gaan.
430
00:41:28,700 --> 00:41:31,499
We willen HG Saefang kopen.
431
00:41:32,700 --> 00:41:34,577
Dat is wat.
432
00:41:34,740 --> 00:41:40,770
We willen alle schepen of de fabriek.
De keuze is aan jullie.
433
00:41:42,500 --> 00:41:47,700
Ik moet zeggen
dat je me hiermee wel overvalt.
434
00:41:47,860 --> 00:41:54,129
We gaan het groot aanpakken en
investeren in de nieuwste technologie.
435
00:41:56,420 --> 00:41:59,014
Met wat ik jullie te bieden heb...
436
00:41:59,180 --> 00:42:03,538
hoeven jullie nooit meer te werken.
437
00:42:03,700 --> 00:42:05,498
Het is ons niet om geld te doen.
438
00:42:05,660 --> 00:42:09,540
We willen dat de mensen hier
werk hebben.
439
00:42:09,700 --> 00:42:14,729
Mocht het zo zijn dat de quota
overdraagbaar worden...
440
00:42:14,900 --> 00:42:18,131
dan houden we de fabriek
gewoon in bedrijf.
441
00:42:18,740 --> 00:42:23,052
Je hebt er gauw genoeg van
om acht uur naar je werk te rijden.
442
00:42:23,220 --> 00:42:27,817
Waarom zouden we hier niet blijven?
Het is vlak bij de visgronden.
443
00:42:27,980 --> 00:42:31,291
Er wordt nergens zo
hard gewerkt als hier.
444
00:42:32,540 --> 00:42:36,773
We overwegen zelfs om een deel
naar hier over te plaatsen.
445
00:42:39,260 --> 00:42:42,252
Als de vis weg is,
is het gedaan met het dorp.
446
00:42:42,420 --> 00:42:45,538
We zijn hier geboren
en geven om ons dorp.
447
00:42:45,700 --> 00:42:49,489
We zouden de toekomst van het dorp
nooit op het spel zetten.
448
00:42:51,340 --> 00:42:58,371
Je wilt het misschien niet horen, maar
wij zullen het bedrijf nooit verkopen.
449
00:42:58,540 --> 00:43:01,578
Ik hoop dat je klaar bent
voor de rit naar huis..
450
00:43:01,740 --> 00:43:04,937
Want je krijgt hier niet waarop je hoopt.
451
00:43:10,260 --> 00:43:13,332
Ik sta in het telefoonboek,
mocht je je bedenken.
452
00:43:17,300 --> 00:43:19,530
Over hoeveel geld hebben we het?
453
00:43:19,700 --> 00:43:24,217
Geen idee. Ze hebben 300 miljoen
betaald voor het bedrijf in Hafnarfjord.
454
00:43:24,380 --> 00:43:26,769
Grapje.
-Nee, belachelijk veel.
455
00:43:26,940 --> 00:43:30,695
Voor kabeljauw? 300 miljoen?
-Ik weet het. Relax.
456
00:43:30,860 --> 00:43:34,979
Laat je fantasie niet op hol slaan.
Het zal nooit gebeuren.
457
00:43:35,140 --> 00:43:38,337
Nee, natuurlijk niet.
Maar wat een hoop geld.
458
00:43:38,500 --> 00:43:42,778
Op dit moment is de Thorbjorg
met een vol ruim op weg naar huis.
459
00:43:47,380 --> 00:43:53,012
Tinna?
Zou je mij een plezier willen doen?
460
00:43:53,180 --> 00:43:57,731
Wil jij Sæunn van school halen
en vannacht op haar passen?
461
00:44:01,180 --> 00:44:03,569
Ja.
462
00:44:03,740 --> 00:44:06,573
Jullie moeten wat tijd met elkaar
doorbrengen.
463
00:44:09,140 --> 00:44:11,017
Goed, ga nu maar.
464
00:44:19,660 --> 00:44:22,379
Je weet dat Sæunn
altijd bij ons terecht kan.
465
00:44:22,540 --> 00:44:28,331
Ja, maar ik wil haar vertrouwen.
-Denk je dat je dat kunt?
466
00:44:28,500 --> 00:44:31,253
Verdient niet iedereen een tweede kans?
467
00:44:33,220 --> 00:44:35,575
Het is tijd dat ik schoon schip maak.
468
00:44:35,740 --> 00:44:41,019
Een vrouw die een groot bedrijf leidt
in deze macho visindustrie...
469
00:44:41,180 --> 00:44:44,457
kan toch zo één man
naar haar hand zetten.
470
00:44:44,620 --> 00:44:47,294
Ik hoop dat je gelijk hebt.
-Ja.
36523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof