Original subtitles

Te gast vanavond is de minister van Visserij Jón Gunnar Hjaltalin.

We horen hoe hij werd gered...

nadat de helikopter van de kustwacht in zee was gestort.

Het is een wonder dat hij en de piloten gered werden...

door de bemanning van de trawler Thorbjorg.

De kapitein van de boot Grímur Jónsson is een jeugdvriend van Jón...

en mede-eigenaar van HG Saefang, een van onze succesvolste bedrijven.

Geef hem een welgemeend applaus: Jón Gunnar Hjaltalin.

Welkom Jón. -Dank je.

EEN PAAR DAGEN EERDER...

BLACKPORT

Gunný.

Wat? -Wil je de batterijen vervangen?

Doet de sensor het niet?

Ik wist niet dat het zo veel ruimte opslorpte.

Waardeloos. -Hier staat het veilig.

Het vuurwerk ontbrandt toch niet. -Nee, we hebben alleen sterretjes.

Geef je geen feest met oud en nieuw?

Nee, we doen het kalm aan dit jaar. We vieren het met het gezin.

Is ook zo. Je bent nog herstellende. -Ik denk het.

De zee is... magisch.

Ze is gevaarlijk, maar magisch.

Om eerlijk te zijn.

Heb ik daar iets ervaren...

iets was ik niet kan verklaren.

Ik was volkomen...

Eens kijken of hij het nu doet.

Als je al die goede drank ziet, krijg je zin om een goed feest te geven.

Champagne, whisky... -Je zegt het.

Wat doe jij met oud en nieuw?

Ik geef een feest zoals altijd. -Ja, natuurlijk.

Jullie doen het kalm aan.

Dat is wel zo verstandig, nu we er nog niet bovenop zijn.

Jón, schat.

Gelukkig nieuwjaar. Je bent live. Op wie ga je stemmen?

Grímur Jónsson en ik zijn familie. Ik kijk er niet van op dat hij z'n leven waagt.

Dan hoef ik je niet te vragen wie voor jou de Man van het jaar is.

Man van het jaar, mijn man.

Hoe kon Jón zo'n groot risico nemen? Het was verschrikkelijk weer.

Het was een oefenvlucht. Hij wilde kijken.

Dat zegt hij, maar ik geloof er niks van. Hij is minister van Visserij.

Hij heeft niks met de opleiding van piloten te maken. Ik snap het niet.

De kustwacht redt mensen op zee. Die heeft altijd geld tekort.

Wilde hij dat niet veranderen? -Dat lukt niet als je dood bent.

Hij boft maar dat z'n beste vriend een held is.

Heeft hij verder nog iets gezegd? -Nee.

Heb je het er met Gunný over gehad?

Ze maakte zich vooral druk over wat ze op tv aan moet.

Jezus. Mij zie je niet in dat programma. Vergeet het maar.

Grímur.

Je kunt je niet op zee blijven verschuilen. -Dat weet ik.

Je bent altijd weg, en ik kan hier alles regelen.

We moeten niet bang zijn om met elkaar te praten.

Over Tinna bijvoorbeeld.

Weet je zeker dat je haar hier terug wilt?

Het is deels mijn schuld dat je voor haar gevallen bent.

Zoiets kan iedereen gebeuren. Het is geen kwade wil.

Er ontstaat iets.

Het loopt uit de hand en je raakt de controle kwijt.

Hoe kun je je dan loswerken zonder alles kapot te maken?

Ik hou van je.

Grímur.

Sorry, hoor. Ik had aangeklopt.

Pétur, vind je het erg?

Moet ik buiten wachten? -Ja.

De man van het jaar is opgestaan.

Natuurlijk, van harte. -Dank je.

Is alles klaar? -Zeker weten, baas.

Dit zijn de sleutels van het appartement.

Dank je. -Graag gedaan.

Laat het me weten als ik kan helpen. Jullie allebei.

Sorry dat ik zo kom binnenstormen. De Man van het jaar heeft z'n rechten.

Hou op. Ga weg.

Dag.

Bedankt voor de lift. -Graag gedaan.

Hallo?

Dag, ik ben er. Waar moet ik beginnen?

Kijk of er iets gebeurt wat niet mag.

Ligt er kabeljauw boven op de schelvis?

Sjoemelen ze met het wegen?

Wees gespitst op roddels. Daar zit de waarheid.

Ik doe m'n best.

En onthoud. In hond bijt man zit geen artikel.

Een artikel is Man bijt hond. -Hoe bedoel je dat?

Hoe was je reis?

Wat is dit lekker.

Je bent erg knap, Tinna.

Ik snap dat Grímur voor je gevallen is.

Je denkt dat ik je niet mag.

Maar ik snap jou.

Ik weet hoe het is om er alleen voor te staan.

Iedereen probeert je klein te krijgen.

Je kunt hier een goed leven hebben met ons en Sæunn.

Gedane zaken nemen geen keer, maar ik wil je een tweede kans geven.

Waarom?

Sæunn heeft het recht haar moeder te kennen.

Dank je.

Maak het jezelf gemakkelijk. Ik zie je vanavond.

Ik heb wel een beetje met haar te doen. -Dat lijkt me niet nodig.

Hoe was ze?

Hoe bedoel je?

Ik voed haar kind op en weet niks van haar.

Ik herken haar niet meer.

Je hebt haar wel gekend. -Ja.

Ze was leuk.

Leuk hoe?

Gewoon. Je werd vrolijk van haar.

Ze was goed gezelschap.

Gelukkig nieuwjaar, Grímur.

Gefeliciteerd. -Dank je wel.

Gelukkig nieuwjaar.

En nog gefeliciteerd. -Dank je.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Het is blauw.

De sinaasappels zijn echt geweldig.

Die zuigen zich vol wijn en veranderen in echte alcoholbommen.

Die is goed geworden.

Je proeft de alcohol. -Daar gaat 't om.

Iedereen wordt tipsy.

Mag ik ook proeven? -Nee, volgend jaar misschien.

Ja, hier komt de Blauwe Bom.

O, lekker. -Geef je mij ook?

Zit er geen alcohol in? -Wacht maar.

Dit is lekker. -De partjes zijn het allerlekkerst.

Heel bijzonder.

Het cabaret gaat zo beginnen.

Vind je het erg?

Is alles in orde? -Wat? Ik heb een vriend uitgenodigd.

Wie? -Gewoon een vriend.

Een vriend of een vriendje?

Een vriend, of toch wel een vriendje. -Is hij de vriend?

Ik hoop dat die vriend komt voor het cabaret begint.

En wil iedereen gaan zitten voor het cabaret begint?

Kunnen we één keer zitten en kijken zonder dat iedereen opstaat?

Daar zul je hem hebben.

Wat kom jij hier doen?

Tinna, welkom. -Dank je.

Ik ga wel.

Goedenavond.

Is het al begonnen?

Wat bedoel je? -Het cabaret.

Wacht, ben jij de vriend?

Wat?

Kom binnen.

Dank je.

Hallo, Anna.

Hallo, allemaal.

Goedenavond.

Tinna, ben jij er ook?

Gelukkig nieuwjaar en het beste.

Het cabaret gaat beginnen.

Jongens, kom. Het cabaret begint.

Stil.

Er is dit jaar veel gebeurd.

Zoals altijd worden gebeurtenissen en mensen op komische wijze belicht.

Een paar van de beste acteurs geven acte de présence.

Veel plezier.

Hier zijn we als echtpaar...

en dit jaar komt er geen hocus pocus bij kijken.

Wil je wat punch?

Ella, ik drink geen alcohol. -Stom van me.

Ik heb lang geleden besloten om nuchter door het leven te gaan.

Ik ben soms zo vergeetachtig.

Ben je hier eerder geweest? -Ja, vorig jaar nog.

Wie moet dit zijn?

Steingrímur wordt geveild.

Ik? -Nee, de trawler.

We moesten hem Steingrímur noemen om hem te krijgen.

Wie belt er nu tijdens het cabaret? -Het is ongelooflijk.

Hallo?

Mama, het is voor jou.

Dank je, schat.

Harpa. -Hallo, lieveling.

Wie heb je aan de lijn? -Jón.

Hallo, hoe is het? -Ik moet steeds aan je denken.

Hoe is het met je gezin? -We maken het onszelf zo moeilijk.

Met ons gaat het goed.

Het is een wonder dat ik de crash heb overleefd.

Het kan niet anders dan dat wij voor elkaar bestemd zijn.

Nee, dat is niet zo.

Harpa?

Ik hou het niet meer.

Het is heel belangrijk...

dat we er in harmonie een eind aan maken.

Wie heb je daar aan de lijn?

Staat genoteerd, meneer de premier. Het zijn maar grapjes.

Wil je Grímur nog spreken?

Ja, gelukkig nieuwjaar, Jón.

We verheugen ons erop om je in het nieuwe jaar te zien.

Wat wilde Jón?

Hij wilde weten hoe het was met de Man van het jaar en zijn gezin.

Is alles goed met hem? -Ja, het gaat allemaal goed.

De premier? Belt hij nu?

Ja, denk je dat de ministers naar het cabaret zitten te kijken?

Wat is er?

Het is heel normaal dat je je zo voelt na zo'n ongeluk. Heel normaal.

Wat gebeurt er toch?

Je kunt altijd met me praten. Maakt niet uit waarover, dat weet je.

M'n arme schat.

Zo dan. We slaan ons er samen doorheen.

Ik sta altijd aan je zijde. Altijd.

Ik weet niet wat ik heb. -Kalm.

Haal even diep adem.

Kunnen we weer teruggaan?

Natuurlijk.

We drinken een glas champagne.

Ik pak een fles. -Oké.

Ik hoop dat ik niet voor niks kom, Smári. Ik heb me toch een kater.

En dan heb ik ook nog een brandwond bij het vuurwerk opgelopen.

Ik heb een scoop. -Het jaar begint goed.

Ik kon het eerst nauwelijks geloven. Dit zijn ongehoorde cijfers.

Een politicus koopt al twee jaar extreme hoeveelheden drank onder de kostprijs.

Ministers mogen dat, Smári. Er is niks nieuws onder de zon.

Wacht even. Het gaat om 2160 flessen in twee jaar tijd.

Dat komt neer op 357.438 kroon.

Over wie hebben we het? -Dat is de vraag.

Politici kunnen misschien drank kopen tegen de kostprijs, maar zo veel?

Als jij al die drank had gekocht, zou je er 2.934.780 kroon voor betaald hebben.

Is dat zeker?

Iemand van het Alcohol- en Tabakbedrijf, zei dat.

Hij kon niet geloven dat het om één koper ging.

Ik heb het nagevraagd bij de Rekenkamer. Die verdiept zich erin.

Verdorie.

Amen.

Dat doe je goed, jongen. Rook die klootzakken uit.

Smári, niet knagen, maar bijten. Hard.

Hou me op de hoogte.

Gelukkig nieuwjaar.

De eerste bestuursvergadering van het jaar is nu geopend.

En als secretaris wil ik Grímur feliciteren met zijn titel van de Man van het jaar.

Dank je.

Jón heeft ons een traktatie gestuurd. Hij wenst ons gelukkig nieuwjaar.

De punch is niet goed gevallen.

Einar, neem een glas limonade. -Gatver.

Voor wie zou de champagne zijn?

Ik denk voor de Man van het jaar. -Hoe attent.

Harpa, wil jij ons misschien vertellen hoe we ervoor staan?

Het allerbelangrijkste is dat we een groter quotum krijgen.

Nu al?

We hebben 1769 ton. Dat is inclusief de uitbreiding.

Zo veel hebben we niet gevangen. -Op 300 ton na.

We kunnen niet negen maanden niet vissen.

Dat is wat ik probeer te zeggen.

Hoe vergroten we ons quotum?

Door schepen met een quotum te kopen. -In andere dorpen.

Die kunnen niet zomaar hiernaartoe. -Kan Jón dat niet regelen?

We houden Jón erbuiten. -Waarom?

Laten we hem gebruiken. -De bonden moeten ook instemmen.

Dat idee was zo om zeep. -Ja.

Worden de regels niet jaarlijks herzien?

Jón kan gebruik maken van het komende Visserijoverleg.

Ik wil het graag op een andere manier proberen dan via Jón.

Ja, Jón Hjaltalin.

Hallo, makker. Nu kan ik je overal en altijd bereiken.

Alsof je een halsband om hebt. Gefeliciteerd met je uitverkiezing.

De helikopterbemanning doet je de groeten.

Nog bedankt voor het cadeau. -Pardon?

De champagne en zo. Freydís en Einar zijn er ook.

En Harpa ook? -Ja, natuurlijk.

Luister, Harpa zegt dat we een groter quotum nodig hebben.

Harpa? Jón wil je spreken.

Ja.

Ja? -Hoe is het, Harpa?

We hebben 2676 ton nodig. -Dat is veel.

Extra. -Dat komt dan neer op...

4445 ton. -Dat is heel veel.

Zo veel hebben we nodig.

We zijn vrienden. Ik heb een aandeel.

Ik zie niet in hoe ik het bedrijf een groter quotum kan geven.

Het is geen cadeau, Jón. -Het is absoluut noodzakelijk.

Het is een grijs gebied.

Het is voor jou kinderspel om een paar ton extra toe te staan.

Kinderspel? Ik kan dat helemaal niet.

Alleen de premier kan extra quota instellen.

Maar er is iets wat zou kunnen. Een kapiteinsquotum.

Onze trawler had nog geen drie jaar gevist.

We overtuigen hem ervan dat Grímur door zijn ervaring 'n uitbreiding verdient.

Jij moet dat dan aanvragen, Harpa. Daarvoor moet je naar het zuiden.

We moeten samen met de premier praten.

Dat kan per telefoon. -Je kunt beter komen, Harpa.

We hebben veel om over te praten. -Nee, het is beter zo.

Ik moet nu ophangen.

Harpa en jij regelen dit wel. -Verdorie.

Het had erger kunnen aflopen. -Ja.

Ik probeerde je te bellen. -Wat is er loos?

Was ik niet duidelijk op het vliegveld? Je kunt niet zomaar langskomen.

Ik was toevallig in de buurt. Ik wilde met je praten over het ongeluk.

Ik heb niks te zeggen.

Ik hoorde dat je in de Hemmi Gunn Show zit.

Dat is privé. -Was die helikopterreis privé?

De oefenvluchten van de kustwacht zijn nooit privé.

Die staan officieel geregistreerd.

Mij is ter ore gekomen dat een of meer ministers...

privé grote hoeveelheden drank kopen.

Ik vroeg me af of jou daarvan iets bekend is.

Nee, niets.

Iemand heeft 2000 flessen gekocht tegen de kostprijs.

Wij niet. -En het was geen goedkoop spul.

Smári.

Alsjeblieft, Jón heeft veel meegemaakt. Laat hem nu gewoon z'n werk doen.

Hallo, kijk uit. Het is glad.

We willen eerlijk zijn tegen journalisten. Jullie komen op voor het volk.

Hij heeft rust nodig en moet zo min mogelijk worden gestoord.

Dus je kunt niet zomaar langskomen.

Goed, maar je moet me iets vertellen. -Ja, wat?

Waarom vloog Jón met die helikopter mee?

Jón heeft al gezegd dat hij alles uitlegt in de Hemmi Gunn Show.

Zullen we dat dus maar aan Hemmi Gunn overlaten?

Moet al die drank niet meteen weg? -Ja.

Jón?

Hoe zat dat met die trip naar het westen?

Ik moest naar het westen.

Dat is alles.

Ik snap niet dat je ons geld steekt in een apparaat van niks.

Niemand hier kan ermee omgaan.

Ik heb er ook een voor jou gekocht. -Wat?

Wat moet ik er nu mee?

De boekhouding moet voortaan op de computer worden gedaan.

Anna, neem de telefoon op en zeg: HG Saefang, wat kan ik voor u doen?

Dan zeg je dat je de beller doorverbindt met mij.

HG Saefang. -NV.

NV. Waarmee kan ik u van dienst zijn?

Ik verbind u door met het kantoor van Harpa Sigurdardottir.

Harpa.

Harpa, ik heb de premier op de luidspreker.

Hallo, Harpa.

Zoals ik altijd zeg, weet ik weinig van de quota af.

Maar het is altijd gelijke monniken, gelijke kappen.

Alle partijen zijn het erover eens, en vergeet dat niet...

dat we de regels voor de sector moeten handhaven.

Door ons hebben de mensen hier een inkomen, maar we mogen niet vissen.

Zo houden we de industrie niet draaiende.

Bij het verdelen van de quota gelden voor iedereen dezelfde regels.

Boten vangen geen vis. Dat doet de kapitein.

Wij hebben niet de volledige drie jaar doorberekend gekregen.

Dat is niet eerlijk.

Wie wil dat een dorp ten onder gaat door onrealistische regelgeving?

Wij zijn eerlijk en werken hard.

Er zit genoeg vis in het fjord, maar die mogen we niet vangen.

Het is onzinnig om 't systeem zo te laten. -Ik snap dat het moeilijk is.

Harpa, hier Jón. De zaak ligt gevoelig, Steingrímur.

Maar het maken van een uitzondering in de vorm van een kapiteinsquotum…

zodat de stad z'n industrie houdt...

is zowel gerechtvaardigd als fundamenteel juist.

Het systeem is in ontwikkeling.

Andere bedrijven, en ook kleine boten, kunnen misschien meer rechten krijgen.

Je laat zien dat je de vinger aan de pols houdt.

In het geval van ongunstige reacties, zeg je dat de quota jaarlijks worden herzien.

Er is altijd een weg terug.

Is een kapiteinsquotum in dit geval een sterke zet?

Ja...

Misschien heb je gelijk.

We kunnen 't besluit altijd terugdraaien, als het niet gerechtvaardigd is.

Is het een idee dat ik dit aankaart bij het komende Visserijoverleg?

Ja, ik denk dat de minister van Visserij hierover heel goed kan beslissen.

Harpa, dat was het voor dit moment. Doe het westen de groeten.

Dank je, tot ziens.

Nee. -Je bent een kanjer.

Heeft Smári jou nog gevraagd naar de aankoop van grote hoeveelheden drank?

Ja.

Wat zei hij?

Dat iemand meer dan 2000 flessen drank had gekocht.

De president van de Hoge Raad? -Daar weet ik niks van.

De kranten houden er niet over op.

Wat ga je nu doen? -Ik neem in elk geval geen ontslag.

Met alle drank bedoel ik.

Die zal ik moeten terugbrengen. -Dat is wel zo verstandig.

De mensen doen dit al ik weet niet hoelang.

Ik drink het niet alleen op. Ik hou me keurig aan de wet.

Maar dat doet er in alle opwinding niet toe.

Het ligt aan de riooljournalistiek die nu zo welig tiert.

We hadden een journalist aan de deur vanwege de helikoptercrash.

Het is volslagen onzin. Je krijgt ook nergens rust meer.

Je kunt de storm maar op één manier doorstaan.

Hoe dan? -Als een samoerai.

Toon nooit zwakte. Trek je nooit terug en beken niets.

Ik heb een samoeraizwaard gekregen van de Japanse ambassadeur.

Ik hield laatst een rede op een feest.

Aan het einde zwaaide ik het zwaard in de lucht...

maar ik had niet door dat er boven mij een kristallen kroonluchter hing.

Die was een vermogen waard.

Ik kreeg een douche van scherven. -Krankzinnig.

Het had erg kunnen aflopen, maar ik had niks.

Als een samoerai.

Alles was met kristal bedekt.

Er heerste een doodse stilte.

Niemand zei een woord tot er ineens...

een klaterend applaus losbarstte.

De luchter was naar de knoppen, maar ik deed alsof er niks aan de hand was.

Ik had de aandacht afgeleid naar mij, naar het zwaard.

De samoerai.

Ja?

Jón Hjaltalin verbergt iets. Hij vloog met de helikopter om...

Ga zitten, Smári. -Dit zaakje stinkt. Geloof mij maar.

Luister, jongen.

De krant is aan het reorganiseren.

We zitten in zwaar weer en moeten het werk opnieuw verdelen.

Zo te horen ga je me ontslaan.

We willen jongere lezers.

Echte journalistiek blijft nodig. -Daar zorg ik voor.

Doe jij het drankschandaal? -Ja.

Dat is mijn item. -Het nieuws verspreidt zich.

We zien wel wie het eerst komt. -En Tinna dan?

Tinna? -Die vrouw in het westen.

Over wie moet ik het anders hebben? -Dat leidt tot niets, Smári.

Luister.

Met jou komt het wel goed.

Bij de ochtendkrant kan ik niet terecht.

De staats-tv zoekt mensen. Is dat wat voor jou?

Mag ik je wat vragen? -Ja.

Word ik ontslagen vanwege geldgebrek...

of vanwege een telefoontje van Jón Hjaltalin?

Elsa? -Ja?

Wil je een borrel? -Nee, ik drink niet.

Ik ben zwanger. Wist je dat niet?

Ik hoop niet dat ik het geweest ben.

Dat zit wel goed, Maggi. Ik val niet voor bejaarden.

Is dit de viool die het land heeft gefinancierd?

Tjonge, negen miljoen.

Ik zou hem maar niet laten vallen.

Oké, jongens. We doen het in stijl.

Niet storen. Ik praat met de band en m'n Maggi.

Wat is er, Elsa?

Hij heeft de sleutel, en ik wil die van mij terug. Geef me de sleutel.

Hallo, fijn dat je er bent. -Dank je.

Geen trucs. We zijn gewoon onszelf.

Maak je geen zorgen. -Goed, dank je.

Goed jullie te zien.

Hallo, schat.

Ik moet naar het...

Toilet?

Ben je zenuwachtig? -Nee, ik moet plassen.

Pardon.

God, wat ben jij een lekkertje. Hoe heet je?

Grímur. -Grímur. Je bent een schatje.

Elsa, dit is de Man van het jaar. De populaire visser uit het westen.

Wist je dat niet, Elsa? -Natuurlijk wel, dwaas.

Hij is de vader. God.

Geef me een zoen. Nee, grapje.

Ik mag ook helemaal niks meer.

Ben jij het?

Ja, ik ben het.

Ben je er klaar voor? -Ik denk het.

Maak je geen zorgen. Wees gewoon jezelf.

Precies.

Je bent geweldig.

Iedereen is dol op je. -Dat zijn ze ook op jou.

Ik ben maar een clown.

Jij bent een held van het land.

Ik zie je op het strafbankje.

Te gast vanavond is de minister van Visserij Jón Gunnar Hjaltalin.

We horen hoe hij werd gered...

nadat de helikopter van de kustwacht in zee was gestort.

Het is een wonder dat hij en de piloten gered werden...

door de bemanning van de trawler Thorbjorg.

De kapitein van de boot Grímur Jónsson is een jeugdvriend van Jón...

en mede-eigenaar van HG Saefang, een van onze succesvolste bedrijven.

Geef hem een welgemeend applaus: Jón Gunnar Hjaltalin.

Welkom, Jón. -Dank je.

Je was op weg naar de Westfjorden...

boven het IJsfjord-diep, toen het ongeluk gebeurde.

Kun je ons vertellen wat er toen gebeurde?

De piloten gingen voor een oefenvlucht naar het westen...

en ik wilde de gelegenheid aangrijpen om hun belangeloze werk te volgen.

Maar toen we het IJsfjord-diep naderden, nam de wind ineens toe.

Het weer verslechterde in rap tempo.

Maar gelukkig hield m'n jeugdvriend Grímur z'n ogen open...

en schoot hij ons te hulp.

Ze hebben daarbij grote moed tentoongespreid.

Door de storm ben je verongelukt.

Ja, de kundige piloten hielden de helikopter recht...

of liever enigszins stabiel.

Neem de tijd.

Alstublieft.

We lagen in de ijskoude, donkere zee.

Ik had alle hoop al opgegeven.

Daar was je...

midden op zee...

terwijl je steeds dieper in de duisternis wegzakte.

En dan dringt het tot je door...

dat het einde nabij is.

Kun je ons vertellen wat er dan door je heen gaat?

Het is echt een wonder om door een van je beste vrienden gered te worden.

Ja, ik besef...

hoezeer ik heb geboft...

om iets te ervaren...

wat zo waardevol voor me is.

Ik mag een vrouw beminnen...

die me zo na staat...

en van wie ik zielsveel hou.

Het noodlot...

brengt je terug uit de dood.

Het is tijd om de volgende gast te verwelkomen: kapitein Grímur Jónsson.

Ik hoorde dat hij zich beter thuis voelt op het water dan in een tv-studio.

Maar het land wil z'n held zien. Grímur, kom je?

Graag een hartelijk applaus voor de Man van het jaar Grímur Jónsson.

Hij is de redder van z'n jeugdvriend en collega Jón Gunnar Hjaltalin.

Dank je.

Roep de mannen.

Beste kijkers, we gaan na de onderbreking verder.

Haal hem van me af. Grímur.

Muziek.

Heeft iemand een zakdoekje?

Kom, we gaan.