Original subtitles

Sæunn, wat moet dit voorstellen? -Ik doe niks.

Je gooide een sneeuwbal naar de auto. -Niet.

Wat doen jullie daar?

Hou op. -Wat is dit?

Hoe kun je zo met hen rondrijden? -Ik had niks gemerkt.

Je had niks gemerkt. Dan moet je beter opletten.

Zijn jullie allemaal aan wal?

Ik ben gestopt met vissen.

Ik ben nu een landrot.

Hou daar eens mee op.

BLACKPORT

Konden we maar een tijdje weggaan.

Waar naartoe? -Maakt niet uit.

De Canarische Eilanden.

De Canarische Eilanden? -Ja.

Sinds wanneer wil je daarnaartoe?

Wij doen nooit eens iets. We gaan nooit ergens heen.

Nee, ik ben gestopt.

Wil je echt met dronken IJslanders vliegen...

en drie weken met die dronkenlappen in een hotel zitten?

Nee.

Ik zeg alleen dat ik met jou graag ergens naartoe ga.

Je kunt met ons meevaren naar Grimsby.

Prachtig, zeg. -Serieus.

Sæunn kan naar Einar en Freydís. We nemen een paar dagen vrij.

De bemanning ziet me aankomen. -Het is goed voor hen.

Iedereen weet hoe het er op die tochten aan toe gaat.

Het is niet meer zoals vroeger.

Heb jij het ooit gedaan? -Wat?

Je weet wat ik bedoel. -Nee.

Kom op. -Wat?

Ben jij ooit gegaan?

Naar een prostituee. -Nee.

Dat kwam er snel uit. -Ik hoef er niet over na te denken.

Zou je het me vertellen?

Harpa, nee. Ik ben nooit naar een prostituee gegaan.

Zo noem je zo'n vrouw. -Dat weet ik.

Of lichtekooi.

Zit je me nu voor de gek te houden? -Soms zeg je ook wel 'hoer'.

Sorry dat ik zo laat ben.

Ik heb het dossier niet bij me. Ogenblik.

Geen probleem.

Ik zou het wel snappen. -Harpa, kom.

Ik geloof niet dat ik het erg zou vinden. We kregen als tiener al verkering.

Sæunn zou niet bij ons zijn als jij niet... -Wil je erover ophouden?

Dit is hier niet het moment voor. Hou erover op.

Waar komen die vragen ineens vandaan?

Wil je me soms iets vertellen? -Ik? Nee.

Ben jij ooit... -Nee.

Je gaf al antwoord voor ik het vroeg.

Wat? Zo gaan die dingen toch.

Als de man op zee is, gaat de vrouw aan wal vreemd.

Ik hou van je. Dat weet je toch, of niet?

Ik weet het. Ik hou ook van jou.

De hoeren van Hamburg zijn een verschrikking.

Ze hebben geen tand meer in hun mond staan.

Ik dacht dat mannen dat fijn vonden.

Goed.

Wat is er zo grappig, als ik vragen mag?

Niks. -Nee.

Goed, ik wil de pret niet bederven...

maar ik heb jullie op gesprek gevraagd vanwege Sæunn.

Is er iets aan de hand?

Ja en nee. Dit is m'n eerste semester hier.

Ik ben nog aan het ontdekken hoe het hier werkt.

Het schooljaar steekt anders in elkaar dan in Reykjavik.

Het valt me niet mee, moet ik zeggen, als ik zie hoe het er hier aan toe gaat...

zeker als kinderen van school worden gehaald...

om bij gelegenheid in de visfabriek te werken.

Te vaak mijns inziens.

Iedereen hier moet werken als de nood aan de man is.

Ik begrijp het probleem, maar ik hoop dat jullie mijn probleem ook begrijpen.

Op school gaan de dingen op een bepaalde manier, net als bij jullie.

Zo is het hier altijd gegaan.

Zijn we hier om over de fabriek te praten?

Ja en nee.

We maken ons zorgen over Sæunn. -Waarom?

Laat ik het zo zeggen, we monitoren haar al een tijdje.

Gaat het om iets in het bijzonder?

Ja en nee. -Het is of ja of nee.

Waarom geef je niet gewoon antwoord?

Hij moet niet zo over Sæunn praten. Monitoren? Is dit de Sovjet-Unie?

Als je ons iets te zeggen hebt, zeg het dan.

Ze heeft gedragsproblemen. -Zoals? Voor de dag ermee.

Dat bedoel ik dus.

Zoals jij tegen mij praat, praat zij tegen het personeel.

Luister.

Hoe zal ik dit eens zeggen?

De samenstelling van ons gezin is niet wat je noemt gebruikelijk.

Ik wil me niet mengen in wat er privé speelt tussen ouders en leerlingen.

Bijna alle ouders van deze school werken voor jullie.

Kan dat te maken hebben met het gedrag van Sæunn op school?

Harpa, mama en papa. Wat doen jullie op school?

Sæunn, weet je het nog? Altijd kloppen voor je binnenkomt.

Ja, ik weet het.

Zullen we het hier vandaag bij laten? -Ja en nee. Is dat goed geantwoord?

Jezus.

Wat een gesprek.

Welkom in Blackport. De regels zijn eenvoudig.

Ik heb je iets te zeggen. -Hou je bek.

Wat heeft die telefoon jou misdaan? Als hij kapot is, betaal jij een nieuwe.

Kalm, ik had m'n moeder aan de lijn.

Luister niet naar haar. Ze is gek.

Twee personen per kamer. Jullie slapen hier.

Wie slaapt bij wie?

Hoe heet je? -Jane, helemaal uit Australië.

Welkom, Jane helemaal uit Australië.

Aku, uit Zuid-Afrika. -Juist.

Jullie slapen hier. Kom maar mee.

Hoe heet jij? -Natalie.

Oké, jij slaapt hier.

In een kamer met een man?

Jullie zijn allemaal arbeiders. Het maakt mij niet uit wat er onder de kleren zit.

Waarom zit je niet bij de rest?

Ik ben soms graag alleen. -Ook goed.

En dit is de 'bij elkaar-kamer'.

…van die 16.000 kroon die ik in de maand krijg.

Ik heb een appartement, maar boodschappen kan ik niet betalen.

De nood is zo hoog dat arbeiders alleen nog maar rijst kunnen eten.

Waarom steek je je hand omhoog?

Vraag het gewoon als je iets wilt vragen. Jezus.

Hoe laat begint het werk? -Lang geleden, en het houdt niet op.

Wat? -Als ik het zeg.

Ik werd verliefd.

Hij was getrouwd.

Hij zou bij z'n vrouw weggaan en een nieuw leven beginnen...

met mij.

Maar hij is nog steeds bij haar.

Ze hebben m'n dochter en wonen in de Westfjorden.

Ben je boos? -Ja.

Denk je dat je boosheid iets aan de situatie kan veranderen?

Nee.

Die mensen hebben me verraden.

Ze zijn als een geniepig virus.

Alles wat ze aanraken, raakt besmet.

Ik ken niemand die zo erg is als zijn vrouw.

Ze heeft geen respect. Ik haat haar.

Zij heeft mijn dochter, terwijl ik in de afkickkliniek zit.

'Je moet het de tijd geven.'

Ik heb de tijd niet.

Hoe meer tijd er verstrijkt...

hoe verder m'n dochter uit het zicht raakt.

Ik weet alleen dat ik moet bewijzen dat ik voor haar kan zorgen.

Zo niet, dan maak ik geen kans.

Ik moet haar terugkrijgen.

De duivel woont in Blackport.

Jonas, ik heb iets voor je.

Niet weer over de rijstpudding van de premier.

Nee, kijk.

De duivel woont in Blackport.

Een of andere priester bant duivels uit in een vissersbarak in het westen.

En er is nog iets waarin we ons moeten verdiepen.

Wat bedoel je? -Jón Hjaltalin en HG Saefang.

Het is allemaal niet geheim, maar niemand heeft het er ooit over.

De minister van Visserij is aandeelhouder...

van een van de snelst groeiende visbedrijven van het land.

En zijn vroegere secretaresse...

leidt het bedrijf, terwijl ze getrouwd is met de kapitein.

Ik weet het, Smári. IJsland is klein.

En zoals je al zei, is het niet geheim. Het is niet bepaald voorpaginanieuws.

Grímur en Harpa voeden een kind op dat hij bij een andere vrouw heeft verwekt.

De rechter moest eraan te pas komen.

Het halve land voedt een kind van een ander op.

Als dat geen geheim is, wat voor geheimen hebben ze dan wel?

Er zit ergens een schandaal.

Hoe wil je het aanpakken? -Ik wil naar het westen.

Wil je bij hen aankloppen en vragen hoe het zit?

Nee, ik zet het in hun dorp in het weekend op een zuipen.

Zo kom ik achter de waarheid.

Met wie en waar? -In Blackport natuurlijk.

En waarom daar? -Omdat de duivel daar woont.

We zijn het wonen hier zat.

Niks doet het. De bedden vallen van ellende uit elkaar.

Koken hier is een ramp.

De kachel is stuk. Het water is niet te drinken.

De toiletten zijn ronduit smerig.

Je ruikt de hele dag een putlucht binnen.

En we horen de ratten in de muren rennen.

Ja, ja, Emma. Overdrijf je niet een beetje?

Als de riolering stuk is, komen de ratten binnen. Dat spreekt vanzelf.

Dit kan niet, en dat weet je. -Je hoeft hier niet te slapen.

We werken hier dag en nacht. Een beetje waardering kan geen kwaad.

Ga je er een vakbondsvergadering van maken?

Hoorde je mij klagen toen ik hier woonde?

Als je het niet redt in de vis, zoek dan ander werk in Reykjavik.

Ga in een bibliotheek werken, of ga met hem mee en word non.

Ik kan geen non worden, of wel? -Nee.

Ik wil één ding zeggen. -Ga je gang, Pétur.

Ik baal ervan dat als je niet voor 12 uur binnen bent, je er niet meer in kunt.

Het is net huisarrest.

Noem me één barak waar dat kan.

Overal. Het is gewoon idioot.

Het slaat nergens op. -Dit is geen hotel.

Dat zeg ik ook niet. -En verder?

Er moet iets aan de douches gebeuren.

Die zijn stuk. Het is niet te doen.

Ze zijn goedgekeurd door een vakman. Er is niks mis mee.

Er is van alles mis mee. Ze zijn levensgevaarlijk.

Er gaat een keer een dode vallen. Wacht je daar soms op?

Ik noteer dit.

Als jullie klachten hebben, schrijf die dan op en doe ze in de klachtenbus.

Vorig jaar is er niks mee gebeurd.

Het is altijd hetzelfde liedje. -Schrijf de klachten op.

Er wordt nooit iets gerepareerd.

Als het niet gerepareerd wordt, staken we.

Dan word je ontslagen.

Amen.

Tinna, er is telefoon voor je.

Tinna.

Ja.

Helpen, hoe?

Ik kom.

Ik kan dat schoolhoofd niet uitstaan. -Baldvin?

Weet hij iets? -Ja, ik denk het.

Waarom zit hij je zo dwars? -Je was er zelf bij.

Hij stelde allerlei vragen, zodat hij roddels kon verspreiden.

Moeten wij niet bepalen wie er voor de klas staat?

Het moet iemand van hier zijn.

Kunnen we hem niet laten ontslaan? -Ja.

Die twee worden nog feminist.

Ik meen het. Het is een lul. -Je blaast het veel te veel op.

Papa, mogen we naar de buurtwinkel? -Geen sprake van.

Maar Arnor gaat.

Arnor? -Wat?

Je gaat toch niet naar de buurtwinkel. -Nee.

Sukkel.

Alsjeblieft?

Vooruit dan maar. Iedereen krijgt evenveel.

Dat is 50, 50 en 50, en nog eens 50. Veel plezier.

Dank je. -Dag.

Ik word gek van dat thuis rondhangen.

Het is geen rondhangen. We leiden een bedrijf, weet je nog?

Hoe is het met je? -Beter dan ooit.

Zeg toch dat je steeds hoofdpijn hebt. -Arme stakker.

Mag ik nu van tafel?

Je hebt je bord nog niet leeg. -Ik lust geen vis.

Wees blij dat je te eten hebt. De kindertjes in Afrika krijgen niks.

Zullen we naar de eetkamer verhuizen?

Ik heb van de verzekeraar gehoord. -O, dat wist ik niet.

En?

We hebben iets belangrijks over het hoofd gezien.

Wat dan?

Ik stond niet op de juiste plek. -Hoe bedoel je?

Het was een ongeluk aan boord. Hoezo is dat niet de juiste plek?

Ik ben machinist. In de machinekamer was ik wel verzekerd geweest.

Maar daar was ik niet.

Ik had het moeten weten. Wij hadden het moeten weten.

Dat slaat nergens op.

We moeten toch iets kunnen doen. We gaan naar Jón.

Kan hij niet iets regelen? -Dat gaan we niet doen.

Hoezo niet? -Jón wil ons met alles helpen.

Verzekeraars proberen altijd onder betalen uit te komen.

Ze komen er niet mee weg.

Het was een ongeluk en je was verzekerd.

Het kon niet uitblijven. We hebben te veel van de mannen gevraagd.

De machines en de uitrusting kunnen de constante belasting niet aan.

De mensen in Blackport ook niet.

We wisten dat we veeleisend moesten zijn.

Laten we onszelf niet voor de gek houden. Hoe het zit, is duidelijk:

We zijn te inhalig geworden.

We hebben al ik weet niet hoeveel geld. -Dat zijn onze reserves.

Toen het ongeluk gebeurde, vroeg je me naar een reservestang.

Ik had 'n stang in m'n hoofd. Dat je nog leeft, is een wonder, zeiden de artsen.

Maar jij had het lef om me naar een reservestang te vragen.

Waarom? Om het schip draaiende te houden.

Waarvoor? Om meer vis te vangen en meer geld te verdienen.

Meer geld voor het spaarvarken.

Hoeveel honger heeft dat varken? Is hij nooit een keer vol?

Ja, je hebt gelijk.

We moeten niet overdrijven.

Einar, we waren allemaal van slag. Ik zou natuurlijk nooit...

Het was voor iedereen een grote schok.

Maar er is sindsdien veel gebeurd.

Er zijn nieuwe veiligheidsmaatregelen genomen.

Harpa haalt de bezem door Blackport. Wie had dat ooit kunnen denken?

Freydís schrijft tot nu toe zwarte cijfers. Dat is voor het eerst.

Jij hebt de machinerie vernieuwd. We moesten het heel snel leren.

Ik heb echt het idee dat we het samen doen.

Nu je dat zo zegt, wil ik het nog eens over de naam hebben.

Ga je gang.

Ik heb wat zitten goochelen met de letters...

En ik zat te denken aan EFHG.

EFHG?

Ja, nee. Ik zal er nog verder over nadenken.

Ja.

Ik neem aan dat de vergadering hiermee beëindigd is.

Zou je dat in de badkamer willen doen? Het is een smerig gezicht.

Wist je dat Jón morgen naar het westen komt?

Nee.

Met een helikopter.

Wat? Hoezo? -De kustwacht brengt hem.

Hoe weet je dat? -Hij heeft het me net verteld.

Is dat niet een tikje overdreven?

Als ik een lift kreeg en niet tien uur hoefde te rijden, zou ik het wel weten.

Ik geloof het graag.

Wat zou hij in z'n schild voeren? -Hetzelfde als altijd, denk ik.

En dat is? -Geen idee.

Bijeenkomsten afgaan en zieltjes winnen. Ik weet het niet.

Ik dacht dat jij altijd alles wist. -Ik ben z'n secretaresse niet meer.

Tijd om afscheid te nemen?

Ja.

Schatje. Waarom ben je uit bed?

Ik heb naar gedroomd.

Wil je bij papa en mama komen slapen?

Hallo?

Wie is daar? -Tinna.

Het is op de tweede verdieping.

Ik ben blij je te zien, Tinna.

Fijn dat je wilde komen.

Wil je iets drinken? Koffie? -Nee.

Ben je journalist? -Ja.

Dat heb je aan de telefoon niet gezegd. -Nee.

Ik wil al heel lang een artikel over die mensen schrijven.

Het is moeilijker dan ik dacht.

Niemand heeft nog een foto van haar kunnen maken.

Ze is net een geest. Onzichtbaar. Ik weet hoe je behandeld bent.

Als de minister een inval laat doen en het leven van mensen verwoest...

zonder dat er een onderzoek plaatsvindt, is dat een politiek schandaal.

En het is vooral ook een menselijke tragedie.

Daarom moet er een artikel komen waarin niets onvermeld blijft.

Heb je contact met de stiefvader van je dochter?

Kjarri?

Nee.

Dus dat hebben ze ook al kapotgemaakt.

Moment.

Alsjeblieft. Dit is voor jou.

Waarvoor? -Een voorschot voor een goede tip.

Ik help je hiermee. Je kunt nog veel meer krijgen.

Is dat het werk dat je me wilde aanbieden?

Nee, dank je. -Wacht, alsjeblieft.

Wacht even. Ik kan je helpen. -Met wat?

Ik kan je helpen om je dochter Sæunn terug te krijgen.

Hoe dan?

Door Harpa Sigurdardottir te ontmaskeren.

Ze heeft huisvredebreuk laten plegen. Ze heeft een staking gebroken.

Ze houdt buitenlandse inkomsten buiten de boeken.

Ik kan dat stel achter de tralies krijgen.

Jón Hjaltalin moet ontslag nemen als minister.

Dit kan het grootste nieuws worden van de IJslandse geschiedenis.

Heb je al iets geschreven?

Alleen de kop.

Hoe luidt die? -De heks van het westen.

Als het uitkomt, is het met je carrière gedaan en ook met onze huwelijken.

Ik denk dat hij iets begint te vermoeden. -Wie?

Wie? Grímur natuurlijk.

Kijk. -Die is mooi.

Is Gunný daar? -Ja.

Hij stelt ineens allerlei vragen. -Zoals?

Bijvoorbeeld of ik wist dat jij zou komen.

Is dat zo erg? -Ik heb gezegd dat ik het niet wist.

Weet je waar m'n groene das is? -Ja, moment.

Waarom zou je daarover liegen? We zijn vrienden en hebben een bedrijf.

Het is helemaal niet raar dat ik naar het westen ga.

We moeten er een punt achter zetten.

Hallo? -Ik ben er nog.

We kunnen hun dit niet aandoen.

Jij, Grímur, en Einar zijn vrienden. Stel dat Gunný je hoort.

Dit kan zo niet.

Kom niet.

Is dat echt wat je wilt?

Ja.

Gevonden.

Dank je.

Wat zei Harpa?

Ze wil meer dit en meer dat. Ze begint inhalig te worden.

Profiteren wij daar niet ook van? -Daar zit wat in.

Ik denk het. -Dit is het wel, volgens mij.

Dank je.

Moet ik er echt bij zijn? Ik heb er de tijd niet voor.

Ja, natuurlijk. Het is jouw bedrijf.

Een oogstfeest is altijd leuk. -Ik ken de mensen niet.

Dan is het tijd dat je hen leert kennen.

We willen jullie bedanken voor al 't werk dat jullie gedaan hebben.

Daarom geven we een feestje voor jullie. Voor ons, voor ons allemaal.

We brengen een dronk op jullie uit.

Jullie lusten toch wel een biertje?

Ga je gang.

Het schijnt in de smaak te vallen. Misschien had je gelijk.

Ik denk het.

Harpa geeft en Harpa neemt.

Ontspan. Doe niet zo stijf.

Laat merken dat je net zo kunt zijn als zij.

Is het weer goed vanavond? -Als we nu gaan, is er niks aan de hand.

Wat is de reden van de vlucht? -Touwtraining.

Zo dan.

Grímur.

Hallo, Grímur.

Harpa, ben jij dat?

Zou jij niet naar dat feest gaan? -Nee, het was niks voor mij.

Reykjavik, er is een motor uitgevallen.

Die verdomde turbulentie.

Lager vliegen toegestaan. Hevige turbulentie door harde wind en vrieskou.

Hoe is het weer? -Het blijft snertweer.

We varen terug naar de wal.

Is alles in orde?

Ik maak me gewoon zorgen om je, omdat het zo stormt.

We verliezen stuwkracht.

We verliezen stuwkracht en hoogte, vermoedelijk door ijsafzetting.

Probeer de kust te bereiken en zo snel mogelijk te landen.

Je moet teruggaan. -Mayday. Ik herhaal: Mayday.

Vlieg naar land. -We zijn nog boven zee.

We zien jullie niet op de radar. Zien jullie al land?

We halen 't niet.

Dat komt wel goed, denk ik.

Grímur, kijk.

Grímur?

Noodlanding op zee.

Shit.

Attentie, alle schepen in de Westfjorden.

Er is een reddingshelikopter in nood. Ik herhaal: Reddingshelikopter in nood.

De exacte locatie is nog niet bekend. Nadere informatie volgt.