Original subtitles

De kabel iets meer naar links.

En als ik dit doe? -Ja.

Nee, er gebeurt niks. -Op geen van beide tv's?

Weet hij dat hij de antenne moet bijdraaien? Laat hem iets doen.

Zo? -Probeer wat anders.

En nu? -Ja.

Heb je beeld? -Ja. Nee, nu is het weer weg.

Mooi. -Kijk nu.

De meningen verschillen in de VS over Reagans invloed...

op de ontmoeting tussen beide landen in Reykjavik.

Zij die Reagan het bezoek hebben afgeraden, vinden het nu een goed idee.

Het bezoek heeft voor zowel Gorbatsjov als Reagan positief uitgepakt.

Opstaan, allemaal opstaan.

Opstaan.

Er zit vis in de zee, en veel ook.

Daarom zijn jullie hier. Wakker worden.

Je bed uit, stelletje luilakken.

Zie dit hier als het leger. Blackport is de kazerne en de fabriek het slagveld.

Hou je kop. -Relax, Kjarri. Ik maak maar een grapje.

Verbeeld je niks, Ella Stína. Je dankt deze baan aan je zus.

Dat geldt ook voor jou. Je werkt voor haar.

Hoe zou het komen...

dat je vriend Bjarni niet meer leeft? -God hebbe z'n ziel.

Waag het niet. -Het is de schuld van je zus.

Hou je mond, Kjarri. -Ze dreef hen tot het uiterste.

En dat is z'n dood geworden.

BLACKPORT

Grímur. -Ze zijn er.

Wie? -De inspectie.

Nu? -Ja, en ik weet niet waarom.

Het zou pas volgende maand zijn. Wat heb je gevangen?

Kabeljauw. -Hoeveel?

Veel te veel. -Je zou zeekatvis vangen.

Die heb ik ook. -Dat zou het enige moeten zijn.

Hebben we genoeg katvis om de vaten mee te bedekken?

Nu?

Freydís, hou ze bezig. Geef ons de tijd.

O, m'n god.

Goedemorgen. -Hallo.

Ik had jullie niet verwacht. -Nee, dat klopt.

Anders had ik m'n beroemde marmercake meegenomen.

Willen jullie misschien koffie? -Nee, bedankt.

Waar heb je deze gevangen?

Ergens waar ik meestal zeekatvis vang. -Waar?

Dat gaat hij jullie dus nooit zeggen. Geloof mij maar.

Het is niet voor niets dat de een meer vangt dan de ander.

En dit is allemaal zeekatvis. -Jazeker.

Kijk uit. Sommige leven nog, en ze kunnen gemeen bijten.

Dat scheelde niks vanochtend.

We kopen ze om met een videorecorder.

Ik vind 't niks. Ik moet van alles uithalen om dit in de boeken te verantwoorden.

Iedereen doet het. -Ik wil niet zo'n bedrijf.

Ze maken regels waaraan niemand kan voldoen...

en zijn nooit eens soepel als het op betalen aankomt.

De rente moet omlaag, of ze moeten in elk geval luisteren naar mensen als wij.

Jón regelt het vast en zeker. -Stel dat we gepakt worden.

Dat kan ons onze vergunning kosten.

Als je de volgende keer kabeljauw vangt, kan ik de cijfers kloppend maken.

De mannen vragen of ze een dag vrij kunnen krijgen voor we weer uitvaren...

voor de balans in hun leven.

Ze hebben echt heel hard gewerkt.

Onze aflossingen lopen door. Een dag vrij? Waar heb je het over?

De zee zit vol vis. -Dat is waar.

Wanneer komt Sæunn terug? -Binnenkort.

Kom niet binnen gebanjerd met je schoenen aan. Ga buiten spelen.

Is vandaag de ontmoeting met de magistraat?

Denk je dat je het kunt regelen? -Dat is wat we willen.

Als de ouders het fijn hebben, hebben de kinderen het ook fijn.

Ik zou niet weten waarom we haar niet in ons gezin konden opnemen.

Staat er nog meer op de agenda? -Nee.

Tja, kijk. We hebben over de naam zitten denken.

De naam? -Van het bedrijf. HG Saefang.

We vinden dat er iets aan ontbreekt. De F en de E staan er niet in.

Het is niet dat we er wakker van liggen. -Het bedrijf is van ons allemaal.

Daardoor komt het soms bij je op.

Voor het beeld naar buiten toe willen we deel zijn...

Ja, maar het is niet...

Einar, we moeten het erover hebben. -We hebben het er nu toch over.

Dank je wel, schat. Dank je.

Je weet dat het ons niks uitmaakt, maar het klonk zo raar.

HGEF.

H-E-F-G. Het is HG Saefang geworden vanwege Grímurs oude boot.

Ik vind dat ook beter klinken. Het klinkt echt prima.

Sorry, maar het zit me toch niet lekker.

Ik heb een idee. Zullen we voor de volgende keer allerlei namen bedenken?

Dan kunnen we dan beslissen. -Goed.

We komen er wel uit.

Dus de zitting is verdaagd. -Ja, meneer.

Varen jullie vanavond uit? -Ja.

Ik heb je vanochtend gebeld.

Ik was aan het hardlopen. -Hardlopen? Waarom dat?

Ik wilde frisse lucht hebben. Ik had er zin in.

Ga je zomaar hardlopen?

Ik maak me altijd zorgen.

Je doet het geweldig.

Ik maak me geen zorgen om het bedrijf, hoewel ook daarover.

Ik ben bang dat...

Wat?

Het is zo stil als jij op zee bent.

Ik ben alleen en bang dat ik alleen zal eindigen.

Waarom denk je dat? Maak je geen zorgen.

Stel dat er iets met je gebeurt.

We gaan vandaag naar de magistraat.

We moeten er het beste van hopen.

Kijk eens.

Je bent minister van Visserij en voorzitter van de RvB.

Je zult dus begrijpen...

dat we geen hypotheek kunnen nemen op iets wat niet bestaat.

Je kent m'n standpunt.

HG Saefang is niet meer dan een roestige oude trawler...

en een visfabriek is niet meer dan vier muren en een lekkend plafond.

Vis is het enige van waarde in dat bedrijf.

Die zouden we moeten kunnen belenen. We nemen hypotheek op de vis.

Dan loopt de bank geen risico als er iets misgaat.

Stel dat iemand de vis in een ander fjord verkoopt of in het buitenland.

Dat is een regelgeving-dingetje waarop jullie politici iets moeten vinden.

De vissen in de zee zijn ons eigendom niet, evenmin als de vogels in de lucht.

Je neemt ook geen hypotheek op een eend die naar elders vliegt.

Luister.

Als je iets kunt verkopen, is het van waarde.

Als het niks waard is, kun je het niet verkopen. Dan is het lucht.

Neem Hafskip Shipping Company.

Hafskip heeft het moeilijk, maar heeft wel bezit en goederen van waarde.

Gaan ze failliet?

Nee, ze hebben het eerder moeilijk gehad.

We laten hen nooit failliet gaan.

Banken investeren in bezit door hypotheek te nemen.

Vis kan ook zo'n bezit worden. Dat is jouw taak.

Je moet parlementariër worden.

Voor het geld dat je daarmee verdient? Nee, dank je wel.

Excellentie, waarom wilden Mr Reagan en Mr Gorbatsjov...

dat deze belangrijke top hier in IJsland zou worden gehouden?

Geografisch gezien sta ik met één voet op de Noord-Amerikaanse plaat...

en met de andere op de Euraziatische plaat.

Amerika is dus hier en daar is Rusland.

Daartussenin zit de perfecte vredige plek om de Koude Oorlog te beëindigen.

IJsland is bekend van de Noormannen en de beroemde sagen.

Maar sinds kort staan jullie ook bekend om de mooie vrouwen.

Miss World komt uit IJsland. Hoe kan dat?

De Noormannen hebben alle mooie vrouwen uit Engeland geroofd...

en hebben alle lelijke vrouwen achtergelaten.

We eten al eeuwenlang 's werelds zuiverste vissen.

Daaraan danken we ook de sterkste man ter wereld: Jón Páll Sigmarsson.

En het zuiverste water in de wereld.

Ik hoef jullie er niet op te wijzen...

dat IJsland het eerste land is met een gekozen vrouwelijke president.

Dat is slechts één voorbeeld van onze goede samenleving.

Eén vraagje van de IJslandse pers.

Smári, dat kan later wel.

Je sprak met trots over onze vis.

Ben je hier om je geweten te zuiveren...

vanwege de diefstal die visquota heet?

Dat systeem is tot bloei gekomen in jouw termijn als premier.

Smári geeft zijn interpretatie van een lokale kwestie.

De regering komt met een wet die de visstand moet beschermen.

Wat vind je ervan dat de vis langzaam maar zeker...

aan een paar individuen wordt toebedeeld? De zeebaronnen.

Zoals zo veel mensen in IJsland wil Smári alleen over vis praten.

Kabeljauw vandaag en morgen.

We eten vis, denken aan vis en praten over vis... en over het weer.

Is de levensverwachting hier daarom zo hoog?

En ook doordat we gezond leven en in conditie blijven.

Aangezien haar moeder niet akkoord gaat met de gedeelde voogdij...

Moet ik beoordelen of de federale rechter zich over de zaak moet buigen.

Sæunn is haar dochter en mijn stiefdochter. Het recht is aan onze kant.

En de rechten van Sæunn dan? Je kunt niet eens voor jezelf zorgen.

Ik stel voor dat we proberen om dit gesprek objectief te voeren.

Strikt genomen heeft Tinna op dit moment de voogdij.

Dat moet in Sæunns belang veranderen.

Rot op, Harpa. Je kunt niet alles kopen. Snap dat eens een keer.

Ik wil u vragen om kalm te blijven.

Blijf kalm. We zijn hier om tot een oplossing voor Sæunn te komen.

Mee eens. We moeten er omwille van Sæunn samen zien uit te komen.

We hebben een adoptieverzoek ingediend.

Ongelooflijk.

Dit is toch illegaal. Wees blij dat we jullie niet aanklagen voor ontvoering.

Hoe kan ik m'n eigen dochter ontvoeren?

Blackport is ongeschikt voor een kind.

Daar wonen we niet meer. -Niet?

We gaan weg uit dit gat en weg van die waardeloze mensen hier.

We verhuizen naar Reykjavik. -Met Sæunn?

Je kunt niet zomaar naar Reykjavik verhuizen, of wel?

Strikt genomen kan ze dat wel.

Tinna, kan ik je even alleen spreken? -Nee, dit is een officiële ontmoeting.

Je kunt haar niet in een achterkamertje ompraten.

Ook goed. Laten we het officieel houden.

Tinna, schat. Blijf met Sæunn in de stad wonen.

We zoeken een mooie woning voor jou en het kind. Je eigen appartement.

We komen er samen wel uit. Je kunt een goed leven hebben.

En Kjarri dan? -Hij komt niet in het plan voor.

O, m'n god. Jij bent...

Wie denk je dat je bent?

Je kunt niet over iedereen de baas spelen. Snap dat eens een keer.

Tinna, niemand wil dat dit een rechtszaak wordt.

Omdat je die rechtszaak verliest.

Waarom laat je je door die man manipuleren?

Grímur.

We hadden iets bijzonders.

Samen hebben we het mooiste kindje ter wereld gekregen.

Je keek me recht in m'n ogen en zei dat alles goed zou komen.

Je zou er voor me zijn, wat er ook gebeurde.

En nu praat je hier over een rechtszaak. Je brengt ons kind voor de rechter.

En waarom?

Zodat die heks naast je iets kan opeisen wat nooit van haar is geweest.

Je kunt geen kinderen krijgen, maar reageer dat niet af op mij.

Ik was graag met je meegegaan naar het westen.

Harpa zegt dat alles heel goed gaat. -Zegt ze dat?

Heb je onlangs nog van haar gehoord? -Nee, niet echt.

Die man gunt je ook geen moment rust.

Komt hij deze kant op? -Hij loopt naar ons toe.

Echt?

Jezus.

Hallo. Je hebt nog niet gereageerd op ons aanstaande artikel over Hafskip.

Ik ben nu niet aan het werk. -We proberen je al een tijdje te bereiken.

En zou je me voortaan niet thuis willen bellen?

Ik zit nu aan deze kop te denken: Hafskip kapseist.

Schrijf je nu ook al fictie?

Ik plaats er een foto van de Titanic bij met het logo van Hafskip erop.

Dat is geen fictie, maar een feit. -Smakeloos. Er zijn geen woorden voor.

Geen commentaar dus. -Jij schrijft toch waar je zin in hebt.

Als hij je lastigvalt, bel je de politie. -Dat komt wel goed.

Prettige reis, schat. -Dank je.

Het lijkt erop dat de quotakloof steeds groter wordt...

tussen kleine boten en grote trawlers.

Wil je de kleine boten uit de vaart hebben?

Er zijn te veel boten en te veel trawlers. De vloot zal moeten inkrimpen.

Waarom koop jij dan een trawler?

De stad heeft de Thorbjorg nodig om te overleven. Daarom.

Citeer ik je met 'ik dien als minister niet m'n eigen belang'?

Leg me geen woorden in de mond.

Wat is het doel van je reis naar het westen?

Kun je me dat niet gewoon zeggen?

Laat je me nog aan boord gaan? -Ga je gang.

Ik vis al m'n hele leven.

Als kleine jongen ging ik met m'n vader mee, zoals hij met zijn vader.

Wij hebben altijd op de Progressieve Partij gestemd.

Maar vandaag schaam ik me.

Ik schaam me voor de partij.

Kleine vissers als ik, maken geen kans tegen de grote boten met hun quota.

Die onzekerheid wordt ons langzaam maar zeker fataal.

Daarom vraag ik jou, Jón Hjaltalin, de minister van Visserij:

Waarom zouden we je steunen...

terwijl je je inspant om de vrijheid van hardwerkende mensen te beknotten?

Waarom heb je geen woord gehouden?

Vergeet niet dat de aard van het systeem gaandeweg verandert.

Een groep uiterst bekwame mensen is hard aan het werk...

om op basis van wetenschappelijk en economisch onderzoek...

uit te vinden hoe dit nieuwe systeem het best vorm kan krijgen.

Inmiddels is de gedachte gemeengoed geworden...

dat onze visgronden duurzaam moeten zijn.

Anders blijft er te weinig vis over. -Er is vis zat.

Ik hoef je er niet aan te herinneren hoe het was.

Je gooide je netten uit en ving reusachtige kabeljauwen...

maar de tijden zijn veranderd.

Ja, we kunnen gaan zitten lachen om die grote wetenschappers in Reykjavik...

maar in alle rapporten na het zwartboek van '78 komt men tot dezelfde slotsom.

Willen we dat de kabeljauw verdwijnt, zoals de haring in de jaren '60?

Het verdwijnen van de haring luidde de ondergang in van dorpen als het onze.

Laat ons dat tot les zijn.

Maar ik ben het met je eens.

Kleine boten moeten kunnen vissen en moeten een quotum krijgen.

Eén vraagje nog, Jón.

Ga je gang.

Wat vind je van het verhypothekeren van de quota?

Het verhypothekeren van quota tussen de regio's?

Het privatiseren van de vis?

Ik wil graag een eerlijk antwoord, geen politiek antwoord.

Zolang jullie mij steunen en ik minister van Visserij ben...

zal dat nooit gebeuren.

De visgronden rondom dit eiland zullen altijd openbaar bezit blijven.

Dat beloof ik.

Weet je wat dat betekent?

Dat we zelfs nog harder moeten werken.

Zitten we in moeilijkheden?

Richt jij je op de visfabriek. Laat de zaken aan mij over.

Dat heb je goed gedaan.

Ze doet alsof zij de grote baas is. -Wie?

Wie? Harpa natuurlijk.

Het gaat prima. Ik zie niet in wat het probleem is.

Ik werk niet voor Harpa, als iemand dat denkt.

Ik kan haar gedrag niet uitstaan. Ze doet zo verheven.

Heb jij de boeken gezien? De financiën? -Nee, eerlijk gezegd niet.

Ze verbergt iets. Dat voelde ik bij de bijeenkomst met Jón.

Die twee zijn met iets stiekems bezig en ze laten ons erbuiten.

Wat? -Mag ik naar de snoepwinkel?

Wat zeg je? -HG staat voor Harpa en Grímur.

Freydís, ik kan je bijna niet verstaan.

Laat maar. Ik praat wel met je als je terug bent.

En, wat wilde ze?

Er is een kind op tv dat achterstevoren zingt.

Heb je me gemist?

Daar had ik de tijd niet voor. -Wat romantisch.

Hou jij maar eens een zaak draaiende.

Eerst kabeljauw, dan zeekatvis. Ze gaan staken, of toch niet.

'Je mag zo veel vis. Nee, minder.' -Ik doe m'n best. Het is allemaal nieuw.

En niemand die iets weet.

We willen zekerheid. Vast moet staan wanneer we waarop kunnen vissen.

Was het maar zo simpel. -Ik baal van die onzekerheid.

Ik zag je stiefdochter op het vliegveld. -Ze gaan met z'n drieën naar Reykjavik.

Dat stuk uitschot. -Hier bij ons is ze beter af.

Moet ik invloed uitoefenen? -Als dat kan, ja.

Ik zal zien wat ik kan doen. -Dat zou fijn zijn.

Is de Thorbjorg vanavond uitgevaren?

Is dat een zakelijke vraag, of vraag je me of Grímur weg is?

Ik ben gewoon Jón, die je een vraag stelt.

Jezus.

Vind je het heel erg?

Freydís?

Freydís, wat kom je hier doen?

Het is net zo goed mijn bedrijf. Waarom zou ik hier niet komen?

Zo bedoelde ik het niet.

Jullie zijn niet goed snik.

Het zit anders dan het lijkt. -Anders dan het lijkt?

Jullie neukten op het bureau in ons kantoor. Daar leek het op.

Wat is er aan de hand?

Ik had niet verwacht dat ik hier vannacht zou slapen.

We moeten ons als volwassenen gaan gedragen.

Ik hou van je.

Welterusten.

Hallo, met Jón Hjaltalin.

Sorry dat ik je zo laat nog bel.

Ja, dat is goed om te horen.

Luister...

Ik moet je om een gunst vragen.

Politie.

Doe open.

Jullie kunnen niet zomaar binnenstormen.

Laat me los.

Goedemorgen. -Hallo.

Ik heb die ene zaak geregeld.

Echt waar? Hoe dan?

De politie heeft ingegrepen. Stevig. -Stevig? Dat klinkt niet goed.

Het was een inval om informatie te vergaren. Ze hebben weinig gevonden.

En dat wil zeggen? -Dat ze niet onder invloed waren.

Dat is goed nieuws, denk ik.

Ze hadden een beeldje met een mondstuk om te blowen en bijna een gram.

Dat is te weinig. -Het maakt niet uit. Het is verboden.

En Sæunn? -Zij was daar ook.

Je gaat de zaak zeker winnen.

Ze vliegt vandaag naar huis.

Dank je. -Harpa, dat spreekt toch vanzelf.

Heb je nagedacht over een overgang van de Visserijbank naar de Landsbank?

Gaat de Visserijbank echt failliet? -Die zal wel fuseren.

Je kunt beter voorzichtig zijn. Hafskip zit in de problemen, zeggen ze.

Dat zeggen ze van ons ook.

Maar niet al ons geld staat op de bank.

Een deel van de buitenlandse tochten staat niet in de boeken.

Ik doe wat het beste is voor het bedrijf en de toekomst van onze stad.

Hoe slaap je met dat geld onder je kussen?

Het is veilig. Maak je geen zorgen.

Als het aan mij lag, maar zeg het niet verder...

zou ik de IJslandse banken mijden.

Meen je dat? -Als je afgaat op wat ze zeggen.

Zo'n advies had ik van een lid van de regering nooit verwacht.

Een buitenlandse rekening is niet verboden.

We wonen ver weg, maar het geldwezen kent geen grenzen.

Er is niks mis mee als wij daarvan gebruik maken.

Hallo, Jakob. -Dag.

Nu ik jullie allebei tref...

Kunnen jullie me uitleggen waarom mijn boot vaak in de haven ligt...

als jullie grote trawler op zee is?

Koffie? -Nee, dank je.

Ga zitten. -Nee, ik sta liever.

Hopelijk heb je volgend jaar meer dagen. -Volgend jaar?

Ik zal je zeggen hoe het volgend jaar zit.

Dan hebben wij nog minder visdagen en jullie weer meer.

Nietwaar, geachte minister van Visserij? -Jakob.

Klopt het dat je mensen gaat ontslaan? -We hopen van niet.

Je hoopt van niet. -Ja.

We proberen ons hoofd boven water te houden. Ik run een bedrijf...

Is de stad een bedrijf? -Nee.

Wat is mijn plek? -Luister.

Wat voor bedrijf bedoel je? -Hou op met me te verhoren.

Je wilt de stad redden, zeg je.

Je richt de stad binnen de kortste keren te gronde.

Misschien kom ik snel voor iets anders terug.

Richt je op de quota, opdat de kleine booteigenaren je niet te grazen nemen.

Jij bent een stuk lastiger, moet ik zeggen.

Krijg ik een afscheidszoen? -Geen sprake van.

Het prinsesje is aangekomen.

Dank je.

Vlieg de koning maar naar huis.

Haal maar op.

Dag, schat? -Hoe is het, liefje?

Hoe ging het? Ik heb bijna iedereen meegekregen.

Dat is goed nieuws.

Ik heb puik werk geleverd, al zeg ik het zelf.

En wat zei Harpa? -Wat?

Wat zei Harpa?

Ik heb haar niet echt gesproken. -Waarom niet?

Het is zo druk in het bedrijf. Ik was alleen maar aan het werk.

Echt waar? -Ik had geen tijd voor plezier.

Ik heb eigenlijk niemand gezien. -Welkom thuis, schat.

Hallo, Sæunn.

Sæunn en ik willen graag iets met de kinderen doen.

Misschien maken we er een hotdogfeestje van.

Misschien kunnen we samen een film kijken.

Kom binnen en ga mee naar de kinderen.

Concentreer je.

Weg, achteruit.

Achteruit, weg.

Ga Grímur halen.

Haal Grímur.

Pak de morfine.

Morfine.

Ik heb het idee dat je iets voor me verbergt.

Je betrapte ons met de broek naar beneden. Wat kan ik verbergen?

Er is iets wat je me niet vertelt.

Kom mee.

Einar?

Einar?

Ja.

Ik vind het vreselijk dat ik je dit moet vragen...

Wat?

Hebben we een reservestang?

Wat?

Een reservestang?

Reservestang?

We moeten de machine weer opstarten.

Ja.

Ja, natuurlijk.

Neem deze maar.

Die is nog prima. Gebruik hem maar.

Je moet hem alleen uit m'n hoofd halen.

Die kan ik niet gebruiken. Als ik die uit je hoofd haal...

Doe het dan maar niet. Doe het niet.

Komt goed. Dat doe ik niet.

Echt niet.

Reservestang.

Reserve...

reservestang.

Maak je geen zorgen. We varen naar huis.

Kom de kustwacht eraan? -Nee, de helikopter is in Noorwegen.

Gaan we naar Noorwegen? -Nee, niemand gaat naar Noorwegen.

O, m'n god.

Hoeveel geld is dit?

Is dit van ons?

Freydís, dit geld is voor noodgevallen. -We kunnen de leningen aflossen.

Het staat niet in de boeken.

We hebben er geen belasting over betaald. Dan kunnen we er niks mee.

Jón ziet de Visserijbank op de fles gaan.

Banken kunnen niet failliet gaan, dacht ik. -Ik weet het.

Wat gaan we ermee doen?

Daarover moeten we een besluit nemen.

Jezus.

Dit is niet meer normaal.

O, m'n god.