Original subtitles

In 1984 bedroeg de inflatie in IJsland ruim 70%.

De koopkracht kelderde, net als het vertrouwen in de economie.

Het kwam tot een algemene staking, die de samenleving lamlegde.

Dit is een waargebeurd verhaal.

Jezus.

Verdorie.

Verdomme.

De douche is naar de klote.

Ella?

Ella Stína?

Heb je Ella gezien? -Nee, niet gezien.

Ella moet de douche repareren.

De douche is weer kapot.

Dat is gevaarlijk. Praat jij met haar. Naar mij luistert ze niet.

BLACKPORT

Het goede van de staking is dat ik met jou in bed lig.

De mannen balen ervan dat ze niet de zee op kunnen.

Behalve ik dan.

Ik mis je als je op zee bent.

Ik vis om geld voor ons opzij te kunnen zetten.

Harpa zet Jón onder druk. Ze wil dat hij een einde maakt aan de staking.

Harpa?

Ze kan hem niet dwingen.

M'n zus en ik hebben iets gemeen. -En dat is?

We krijgen meestal wat we willen.

Wat doe jij hier? -De douche is weer kapot.

Ik werd bijna geëlektrocuteerd. -Weet je wat aankloppen is?

Jij moet de boel hier op orde houden. -Eruit.

Hij moet gerepareerd worden.

Kun je even rijk worden en me meenemen weg van hier?

Dank je. -Succes, Jón.

De volgende spreker is Jón Hjaltalin van de Progressieve Partij.

Voorzitter...

het is tijd om de waarheid te spreken over de huidige situatie in het land.

Het lijkt erop dat dit Huis vooral bezig is...

met het onbelangrijke debat over de zendmachtigingen...

en natuurlijk met het slepende, veel tijd opslorpende debat...

over het legaliseren van bier.

Bier. Bier, bier, bier.

De regering is te ver gegaan...

en heeft de werkende mensen in ons land een klap in het gezicht gegeven.

De steunpilaren van onze samenleving, de mensen uit de arbeidersklasse...

hebben geen stem in het vaststellen van de hoogte van hun salaris.

Loonslaven zijn het, en niet meer dan dat.

Eerder dit jaar liepen onze leerkrachten hun lokaal uit.

Omdat ze hun gezin van hun huidige loon niet kunnen onderhouden.

We moeten onze ogen openen. Hetzelfde geldt namelijk voor de zorg.

We komen 250 verpleegkundigen tekort in onze ziekenhuizen...

Een tekort dat we misschien nooit kunnen aanvullen…

vanwege het schandalig lage salaris dat we onze verpleegkundigen betalen.

275 kleuterleidsters konden niet anders dan in staking gaan.

Bijna 2000 visarbeiders zijn ontslagen. De rest staakt.

Wat doet zoiets met een land van mensen...

die altijd van de visserij hebben geleefd, en dat sinds mensenheugenis?

Onze vissers staken. Ze mogen niet vissen.

Maar dat geldt niet voor iedereen.

Gebleken is dat sommige dignitarissen…

700.000 kroon de man neertellen om op zalm te gaan vissen.

700.000 kroon.

700.000?

Het gemiddelde maandsalaris is 20.000 kroon.

Daar moet ik vier jaar voor werken.

Maar wacht even...

niet iedereen voelde de aandrang om over z'n looncheque te klagen.

Nee, niet de mensen die erin slagen om geen belasting te betalen.

Er is een nieuw blad uit met de toepasselijke naam LUXUS.

Het blad kwam uit op de dag...

dat bekend werd dat de rechtszaken over de belastingontwijking...

zich nog vele jaren zouden voortslepen.

Een firma in deze stad vraagt een vergunning aan voor de import van goud.

En wie heeft er profijt van dat goud? De stakende vissers?

Nee.

We worden een land van twee klassen. Is er iemand hier die dat niet ziet?

Geachte afgevaardigden en ministers...

het is eenieder duidelijk dat de debatten die in dit Huis moeten worden gevoerd...

hier niet op de agenda staan.

Er moet direct een einde komen aan de stakingen...

door de mensen te betalen die onze kinderen onderwijzen...

die ons verplegen als we ziek zijn...

die hun leven riskeren in de visserij, de sector die ons land laat draaien.

Betaal hun een fatsoenlijk salaris.

We varen uit.

Is de staking afgelopen? -Nee, maar we gaan wel.

Het bevalt me niks.

Het parlement zal de staking verbieden. -Is dat zo? Gaat hem dat lukken?

We zullen op Jón moeten vertrouwen.

Hij kan het niet alleen. Het bevalt me niet.

Kom, we gaan.

Hij heeft gelijk.

Het is heel riskant. -We moeten wel.

Ik weet niet hoelang we het volhouden als de staking niet wordt beëindigd.

Waar zijn jullie mee bezig? -Pardon?

Breken jullie de staking? -Het terrein is gesloten.

Wat doen jullie? -Kalm.

Dit is tegen de wet.

Als de staking voorbij is, hebben wij vis voor de fabriek.

Je verhindert dat wij fatsoenlijk betaald worden.

Ik vis om voor werk te zorgen.

We staken voor beter loon. Snap dat dan.

Wij betalen beter dan wie ook. -Het blijft te weinig.

Jullie malen niet om de mensen, maar denken alleen aan julliezelf.

Sla niet zo'n toon tegen mij aan.

Zonder mij had je helemaal geen werk. Klootzak.

Wees blij dat we je niet ontslaan.

Kjarri.

Doe het niet.

Waarom ga je in tegen de partijlijn en wil je de staking niet bij wet breken?

Premier, het westen had altijd een ministerie.

Waarom nu niet? Waarom sta ik in de kou?

Verwacht niet dat je alles op een presenteerblad krijgt, Jón.

Zo zit de partij niet in elkaar.

Ik krijg niets op een presenteerblad, dankzij m'n vader.

Je vader is zichzelf trouw. Geduld is een schone zaak, Jón.

Alles zal jouw kant op vallen als je het spel goed speelt.

Wat denk je? Zie ik er in deze jas niet heel overtuigend uit?

Hier is alles klaar.

Hallo.

Dag, jongens.

Fijn dat jullie aanwezig zijn bij de nieuwe houtwerkplaats van de school.

Ik weet nog hoe ik als kind het verhaal van Pinokkio voorgelezen kreeg...

over de poppenmaker die zo graag een zoon wilde.

Wat is dit?

Z'n neus werd lang als hij niet de waarheid zei.

Als wij mensen net zo waren als Pinokkio...

zouden veel politici zich misschien anders gedragen.

Nu jeuken m'n vingers om deze mooie lintzaag te gebruiken.

Steingrímur, komt er een stakingswet?

De onderhandelingen verlopen moeizaam.

De regering vindt dat de bonden naar het grote geheel moeten kijken.

Als we ingaan op hun salariseisen...

stijgt de inflatie en daalt de koopkracht alleen maar verder.

Je partijgenoot Jón Hjaltalin lijkt er anders over te denken.

Het is het parlement dat beslist, en niet ik of mijn vriend Jón Hjaltalin.

Is er verschil van mening in de partij? -Absoluut niet.

Steingrímur? -Ja, Orn?

Sommigen zien in de visserij de sleutel tot een hoger nationaal inkomen.

Ons nieuw quotasysteem pakt voor iedereen heel gunstig uit.

Als we de quota handhaven, is er voor iedereen werk.

Maar wat vind je van de bewering...

dat al onze vis in handen komt van een paar zogeheten zeebaronnen?

Schepen krijgen 'n quotum op basis van de laatste drie jaar.

Er is niemand die niets krijgt.

Hoe zit dat met recente schepen...

die toch een quotum krijgen, zoals de trawler HG Saefang?

Laten we daarbij niet Jón Hjaltalins betrokkenheid bij dat bedrijf vergeten.

Deugt het dat een grootaandeelhouder in dat bedrijf lid is van het parlement?

Zoals ik altijd gezegd heb, ben ik geen quotaexpert.

Dus als ik kapitein ben en een boot koop krijg ik zonder visverleden een quotum.

Dat kan ik niet beloven, maar je zou het als visser beter doen dan als journalist.

Ik kan niet lossen als er gestaakt wordt. -Zorg gewoon dat je klaarstaat.

De afspraken moeten wel veranderen. -Hoe bedoel je?

Ik kan de prijzen misschien niet garanderen.

Die zijn contractueel vastgelegd. -Stel dat de salarissen omhooggaan.

Hoe vang ik dat op als ik de prijzen niet verlaag?

Ik kan elders betere prijzen krijgen.

Ik zou maar uitkijken, Harpa. -Hoezo?

Als je elders lost, komt je trawler hier de haven niet meer in.

Heb je het ruim al vol? -Ja, we zijn net klaar.

De staking is nog niet beëindigd.

Lang hou ik het niet vol. We moeten ergens anders lossen.

Je wilt toch niet dat ik de vis loos. -Nee, nooit.

Als iemand ons verraadt, kunnen we aangeklaagd worden.

Wie zou zoiets nu doen? -Kjarri dreigde ermee.

Dreigen? Hoezo, wanneer?

Maakt niet uit. We moeten de vangst zien te redden.

Ik vind er wel iets op. -Dat doe je meestal, schat.

Dag.

Hallo, u spreekt met Harpa Sigurdardottir uit IJsland.

Is Kevin aanwezig?

Hull? Hoezo Hull?

Einar, hebben we genoeg olie om naar Hull te varen?

Wat moeten we in Hull?

Luister, hier Grímur. We zijn van plan veranderd: we gaan nog niet naar huis.

Het bevalt me niet. -Het pond is sterk, de kroon zwak.

De mannen krijgen goed betaald, als het lukt.

Denk je dat we zomaar in Hull kunnen gaan lossen?

Ik weet het niet.

Wil niet elke zeeman varen en een extra centje verdienen als het kan?

Hou je vast, mannen. De Noormannen gaan Engeland weer binnenvallen.

Die is goed.

Wacht. Wat ga je doen? -Ik weet het niet.

Zo, schatje. Hier ben je veilig.

Ik heb honger.

Ja.

Ik zal iets lekkers voor je halen.

Een kind hoort niet thuis in Blackport.

Tinna kan een huis betalen dankzij Grímur.

Ze is in de ban van die waardeloze vriend van haar, die Kjarri.

Hij was geen deel van de afspraak.

En hij ziet zichzelf als held van de arbeiders.

Is het niet gewoon een junk? -Een junk en een waardeloze lul.

Ik wil van Tinna af voor Grímur terug is.

Ik luister niet naar een of ander officieel verslag over de visserij...

Laat het aan mij over. -Fijn dat je zo snel kon komen, Gilsi.

Jullie zijn landrotten, die niet weten wat koud water is.

Moet ik je een pak rammel geven?

Waar is Tinna?

Hallo, daar. Heb je niks beters te doen?

Moet je niks doen aan die onderkruipers die nu op zee zijn?

Tinna? Wakker worden.

Laat m'n vriendin met rust.

Misschien moet je beter voor haar zorgen.

Jij bent de man.

Raap m'n pet op en geef hem aan me.

Kom hem maar halen.

Ik ken m'n rechten. Dit is politiegeweld. Ik dien een aanklacht in, lul.

Beweer je dat je hiervan niks wist? -Totaal niet.

Die twee zijn onhandelbaar. Ze zijn van God los.

Is Bjarni je vriend? -Pardon?

Laat maar.

Ik neem dit mee. -Waar is Sæunn?

Je dochter is veilig.

Denk je echt dat hier iets te verdienen valt?

Het bevalt me maar niks.

Kijk, de mensen hier weten niet veel over IJsland.

Ze kennen alleen Magnus Magnusson van Mastermind.

Mastermind? Zeg maar 'betweter'.

Wat vinden jullie van het zonovergoten noorden?

De zon zul je thuis wel niet veel zien.

Dit is de afslag, waar het allemaal gebeurt.

Hier passeren tienduizenden van onze glibberige vrienden de poort.

En dat zijn nog maar de visboeren. Deze kant op.

Wat een pech voor jullie met die staking.

Het inflatiecijfer schommelt als een gek, begrijp ik.

Maar het is hier niet veel anders.

Thatchers Groot-Brittannië sluit de fabrieken. Drie miljoen werklozen.

Maar de mensen eten nog steeds graag vis.

M'n vader heeft bij de marine gediend en in de oorlog gevochten.

Hij vond dat ik ook moest dienen. Niks voor mij.

Heb je Sandra gesproken? Goed.

Ik heb twaalf jaar gevaren, en toen was het mooi geweest. Ik blijf aan de wal.

Ik laat 't harde werken aan jullie over.

Er zijn veel IJslanders die zich nu in Hull vestigen.

Maar zoals ik tegen Jarpa zei:

Je bent altijd beter af als je zaken doet met iemand uit de omgeving.

Jullie zijn niet erg spraakzaam, of wel?

Ons Engels is niet zo heel goed.

Oké, maak je geen zorgen.

Praten hoeft ook niet zolang jullie kabeljauw blijft komen.

Willen jullie niet zitten? -Nee, dank je.

Pak een stoel, mannen.

We hebben 355 ton kabeljauw gelost.

Jarpa betaalt 47,5 kroon per kilo.

Dat komt neer op 16.862.500 kroon...

of in 'n beschaafder deel van de wereld 301.116 pond, om precies te zijn.

We gaan samen een welvarende toekomst tegemoet.

Hebben jullie koffers bij je?

Zijn jullie in voor een verzetje?

Nee, dank je.

Waar komen jullie vandaan?

IJsland.

De mannen vroegen zich af of ze alvast een aanbetaling konden krijgen.

We wisten ook niet dat we in Hull terecht zouden komen.

We willen graag een cadeautje kopen voor thuis. Een videorecorder, of zo.

Wat vind jij, Einar?

Kunnen we niet wat voor de mannen bij elkaar schrapen?

Zijn jullie op het plein geweest? Het stadsplein?

Ja, ja, ja.

Hebben jullie nog gewinkeld? -Ja, ik heb dit gekocht.

Het is geen trouwring, maar de ring daarvoor.

Hij is voor m'n vriendin Ella. -Een verlovingsring.

Ze boft maar.

Nee, doe dat niet.

Pardon?

Een sigaret aansteken met een kaars brengt ongeluk.

Hoezo? -Dan gaat er een zeeman dood.

Word ik dan gestraft door een trol?

Het is heel lekker.

300.000 pond. Iets meer nog zelfs.

Ik weet het precieze bedrag niet meer. Het is ongelooflijk.

Jezus, ik word er bijna duizelig van.

Zoiets heb ik nog nooit gezien. -Dat ging toch gemakkelijk.

Hij zei dat er IJslanders kantoor gaan houden in Hull en in Grimsby.

Moeten wij dat niet ook doen? -We hebben hier verplichtingen.

We verkopen aan de hoogste bieder.

Van de winst betalen we de fiscus. Dan krijgt onze gemeenschap nog meer.

Zo eenvoudig is het niet.

De mensen moeten werk hebben. -Ik weet het.

Laten we hier een rekening openen voor als de nood aan de man komt.

Dan kan de bank het bedrijf niet overnemen.

Dat kan.

Voor als niemand ons meer wil. -Dat gebeurt niet.

Weet je, Harpa, we kunnen niemand vertrouwen.

Wat als Jón ons de rug toekeert? -Dat zal hij nooit doen.

Hij is nu tegen de stakingswet. -Ik geloof niet dat hij ertegen is.

Dat bedoel ik dus. We mogen niet van anderen afhankelijk zijn.

Hij speelt een of ander politiek spel. Als wij geld verliezen, dan hij ook.

Moment, Harpa.

Hoe komen we naar buiten?

Hier naar rechts en dan de trap op. -Dank je.

Kom snel thuis met al dat geld. -Doe ik.

Jullie hebben geld op zak. Briefjes met dat ouwe wijf erop: Elizabeth.

Dan kunnen we zakendoen.

Prachtig.

Bon appétit.

Wat gaan we met al dat geld doen? -Harpa wil de visfabriek kopen.

Jón en zij denken de fabriek voor weinig te kopen.

Niet te stuiten, die vrouw. -We doen nog één vangst.

Hoe zit het met de staking? -Dat regelt Jón.

De mannen zijn erg moe. -Dat heb ik Harpa ook gezegd.

En wat zei ze toen?

Gunný.

Wat?

De visfabriek is de ruggengraat van onze stad.

Als die failliet gaat, verkoopt Harpa de trawler en het quotum.

De premier beschermt ons. De boot en het quotum blijven in de regio.

Hij heeft er geen verstand van. Dat zegt hijzelf.

HG Saefang moet eigenaar zijn van de fabriek en hem runnen.

Zo blijft het quotum voor de stad behouden.

Denk je dat je de fabriek zomaar kunt kopen?

Ja, dat denk ik.

Harpa, de bank moet ermee instemmen. Je moet naar Reykjavik gaan.

Je hebt gelijk. Ik ben er morgenochtend.

Oké, dat is mooi. -Ja, dag.

Dus je gaat naar Reykjavik. Je gaat met de grote jongens spelen.

Mag ik je eraan herinneren dat je kortgeleden nog secretaresse was?

Vergeet dat nooit.

Kjarri, kom.

Ze denken dat ze ons kunnen schofferen, omdat we niet braaf zijn.

We zitten in de knoei vanwege de drugs. We kunnen aangeklaagd worden.

Ik kan Sæunn verliezen. -Ik weet niet hoe de drugs daar kwamen.

Kom mee.

Als je gaat graven, stuit je op drek.

Het staat hier vol met gesmokkeld bier.

Een ban op bier. M'n reet.

Tinna.

Tinna.

Dank je, Ragnar. -Tot uw dienst.

Dank je.

Dus je wilt de hele fabriek kopen. -Ja.

Hoe? -Ik betaal het bedrag in twee jaar af.

Hoe? -Ik heb zo m'n wegen.

Overschat je jezelf niet een beetje, meisje?

Als er niks verandert, zit je met een failliete fabriek in een spookstad.

Dan heb je niet veel geld meer over.

Jij denkt dat je de fabriek kunt runnen. -Anders zou ik hier niet zitten.

En ik hou natuurlijk m'n aandeel.

Er moet en politieke connectie zijn. Dat is voor iedereen 't beste.

En Jón beëindigt de staking. -Daar moet ik een grens trekken.

Een staking kun je niet om persoonlijke redenen beëindigen.

Harpa, de aanbetaling zal om en nabij de 15 miljoen zijn.

Let wel, de aanbetaling. De bank eist van je dat je steeds stipt betaalt.

Ik mag je, maar dit is niet privé. Dit is een puur zakelijke transactie.

Daarvan ben ik me bewust. -Is dat zo?

Ik weet niet of je echt beseft waaraan je begint.

Zoete broodjes of ander gebak gaan je dit keer geen uitkomst bieden.

Je doet neerbuigend, omdat ik je destijds koffie heb ingeschonken.

Toon een beetje respect. Dankzij mij staat de stad er nu veel beter voor.

M'n vader was visser en m'n moeder huisvrouw.

Maar in zaken heb ik mijzelf omhooggewerkt.

Kunnen jullie tweeën dat ook zeggen?

Ik neem de fabriek over, en ik hoop oprecht dat de staking wordt beëindigd.

Er staat veel op het spel.

Nee, laat maar. Ik betaal.

Zoals gezegd, is de oppositie in haar geheel gekant tegen wetgeving...

om de staking in de visserijsector te beëindigen.

Wij zien dat als ondermijning van de fundamentele rechten van de bonden.

De regering beoogt de bescherming...

van een handvol mensen die het bezit krijgen van alle vissen in de zee.

Sommigen hebben nauwe banden met de inner circle van de overheid.

We zijn het erover eens dat er sprake is van overbevissing.

Het is geen oplossing om visgronden uit te besteden aan individuen...

alleen omdat zij de beschikking hebben over een schip.

Dat is het geven van olie alleen aan mensen met een emmer...

of water aan mensen met een fles.

En nu willen ze een eind maken aan de staking...

zodat de eigenaren van die schepen en visfabrieken...

hun onderbetaalde arbeiders weer zien toestromen.

Het is heel begrijpelijk dat mensen in opstand komen en recht eisen.

Het verbaast me dat er nog geen revolutie heeft plaatsgevonden...

buiten de muren van dit Huis...

en ook hierbinnen trouwens.

Ik verzoek de geachte afgevaardigde haar woorden te wegen.

Kan ik Jón Hjaltalin aan de lijn krijgen?

Het is zeer dringend.

Waren er maar meer dappere mensen als Jón Hjaltalin.

Die niet bang zijn om tegen de stroom van hun partij in te zwemmen...

om tegen de wet te stemmen die de staking van de visarbeiders moet breken.

Je had bankdirecteur Sólon vandaag goed te pakken.

Soms verdien je het om gepakt te worden.

Daarin heb je gelijk.

Ik zou graag de nacht met je doorbrengen.

Heb je zo'n haast?

Ik wil problemen vermijden.

Hoe gaat het met Gunný?

Het gaat goed met haar.

Ze vindt het heerlijk in Reykjavik.

Heb je haar gesproken? -Nee. Ik had het druk, zoals je weet.

Is er nog wat gebeurd in het westen? Hoe is het met Sæunn?

Wel goed, als ze bij ons is.

Doet haar moeder nog steeds moeilijk?

Ze hoeft niet zo te leven als ze leeft. -Weet je...

Ik kan hier de hele avond staan en naar je kijken.

Ik moet nu echt gaan. -Ik weet het.

Ik moet goed slapen voor de stemming van morgen.

Ben je er al uit? -Over de staking?

Waar anders over?

Harpa, we moeten werk en privé gescheiden houden.

We hebben niet altijd dezelfde opvattingen.

Daarover moeten we het eens zijn.

De groeten aan je vrouw.

Ja, waarom niet?

Zie ik je morgen nog?

Ik reis al vroeg terug naar het westen.

Ik zal erover nadenken.

De mannen zijn uitgeput. -Drink dan niet zoveel in Hull.

We wisten niet dat we nog moesten werken.

Voor iedereen één.

Twee zou geweldig zijn. -Eén is genoeg.

Eentje maar?

Moet ik er meer halen?

Bjarni...

Doe voorzichtig.

Wat doet hij daar?

Niemand mag nu aan dek, Bjarni.

Bjarni.

Bjarni.

Bjarni.

Wie voor de wet is om de staking te beëindigen, heffe z'n rechterhand.

De stemmen staken. De wet is daarom niet aangenomen.

Moment.

Er is een besluit genomen.

Met de kleinst mogelijke meerderheid...

neemt het parlement een wet aan die de staking per direct beëindigt.

Het leven van een visserman is vol gevaar.

Het is 'n feit dat iedereen die hier woont uit eigen ervaring maar al te goed kent.

Maar we mogen onszelf geen verwijten maken.

We moeten troost zoeken bij elkaar...

in de wetenschap dat onze geliefde Bjarni na zijn dood niet alleen is.

Hij is in het gezelschap van Jezus, die hem in de hemel beschermt...

zoals wij elkaar zullen beschermen.

MINISTERIE VAN VISSERIJ

Tja, nu kun je afscheid nemen van de kleuterschool...

want wij zijn nu eigenaar van de visfabriek.