Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,004 --> 00:00:06,673
[Velma] Previously on Velma...
2
00:00:07,590 --> 00:00:08,591
No!
3
00:00:11,010 --> 00:00:12,971
My hallucinations
are finally over.
4
00:00:13,054 --> 00:00:15,598
"Jinkies" is written
in your mother's handwriting.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,600
She was just here.
6
00:00:17,684 --> 00:00:22,147
He is the future CEO of
Jones Gentlemen's Accessories!
7
00:00:22,230 --> 00:00:23,314
Is he, though?
8
00:00:24,149 --> 00:00:25,650
But I had to find you
9
00:00:25,734 --> 00:00:27,026
because I still didn't know
if you'd listened to my VMs,
10
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
voice mails,
let alone responded.
11
00:00:28,945 --> 00:00:30,029
Gigi almost died.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,281
She was stung by a bee
13
00:00:31,364 --> 00:00:34,367
and the nurse was
out of adrenaline shots.
14
00:00:34,451 --> 00:00:36,494
[Principal Rogers]
Your mom opened the lab and...
15
00:00:36,578 --> 00:00:37,912
-[roaring]
-[screams]
16
00:00:37,996 --> 00:00:40,415
[voice echoing] The ghost
of Dr. Edna Perdue
17
00:00:40,498 --> 00:00:42,167
has returnedto finish her work!
18
00:00:42,250 --> 00:00:43,501
-[footsteps approaching]
-[heavy breathing]
19
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
[screaming]
20
00:00:50,592 --> 00:00:53,762
[Velma] So, at long last,my hallucinations were cured.
21
00:00:53,845 --> 00:00:55,180
Damn it!
22
00:00:55,263 --> 00:00:57,015
I was able to completely focuson finding my mom
23
00:00:57,098 --> 00:00:58,850
and the serial killerwho took her.
24
00:00:58,933 --> 00:01:01,144
Oh, come on.
25
00:01:01,227 --> 00:01:04,230
But first I had to figure outwhy she'd left behind the word"jinkies" for me to find.
26
00:01:04,314 --> 00:01:07,066
Since my mom wrote mysteries,I started by reading
27
00:01:07,150 --> 00:01:09,652
all her old manuscriptslooking for the answer.
28
00:01:09,736 --> 00:01:13,573
But the only thingI found in themwas a cure for my insomnia.
29
00:01:13,656 --> 00:01:15,658
[message alert tone]
30
00:01:15,742 --> 00:01:18,411
So, then I thought it might bethe serial killer'slicense plate number,
31
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
-[beeping]
-Ahhh!
32
00:01:20,079 --> 00:01:21,998
But it wasn'this license plate,
33
00:01:22,081 --> 00:01:24,083
nor was it JiNKiES,the party clown,
34
00:01:24,167 --> 00:01:26,085
who'd fallen off the radarawhile back.
35
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
Jinkies! The clown!
36
00:01:29,923 --> 00:01:31,341
Velma, I have to talk to you.
37
00:01:31,424 --> 00:01:32,467
Not now, sorry.
38
00:01:32,550 --> 00:01:34,010
[Velma] But wherever I looked,
39
00:01:34,093 --> 00:01:37,013
it was just dead endafter dead end after dead end.
40
00:01:37,096 --> 00:01:38,765
Ahhh!
41
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
Oh, God! Sophie! No!
42
00:01:45,939 --> 00:01:48,525
[gasps] There's a message
written on the wall, in her blood.
43
00:01:48,608 --> 00:01:50,985
Oh, God, if she's dead,
who's gonna clean that up?
44
00:01:51,069 --> 00:01:52,403
[reading] "Aman, will you
45
00:01:52,487 --> 00:01:56,157
go to the Crystal Cove
Fog Festival with me?"
46
00:01:56,241 --> 00:01:57,367
-[screams]
-[Velma] Ahhh!
47
00:01:57,450 --> 00:01:59,118
Demon! Back to hell with you!
48
00:01:59,202 --> 00:02:01,496
Velma! Stop!
This was a fogposal.
49
00:02:01,579 --> 00:02:02,914
A fogposal?
50
00:02:02,997 --> 00:02:05,166
You know, like a promposal,
but for Fog Fest.
51
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
Fog Fest?
52
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
You know, the one night a year
all of Crystal Cove comes out
53
00:02:09,003 --> 00:02:11,798
to celebrate
its world famous spooky fog.
54
00:02:11,881 --> 00:02:14,008
And pick a Fog King and Queen.
55
00:02:14,092 --> 00:02:15,385
Celebrates?
56
00:02:15,468 --> 00:02:17,095
It's a word meaning...
Are you having a stroke?
57
00:02:17,178 --> 00:02:19,764
No. I know what fogposals
and Fog Fest are.
58
00:02:19,848 --> 00:02:22,600
What I don't understand
is how it can still be happening
59
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
with a serial killer
on the loose.
60
00:02:24,352 --> 00:02:26,145
What happened to curfew?
It was working.
61
00:02:26,229 --> 00:02:29,315
Curfew is over! Because
it's not a serial killer...
62
00:02:29,399 --> 00:02:32,277
[in spooky voice]
...it's the ghost of Dr. Edna Perdue.
63
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
[lightning crashes,
thunder rumbles]
64
00:02:34,487 --> 00:02:36,573
And curfew can't
stop a ghost, Velma.
65
00:02:36,656 --> 00:02:38,074
That's just basic physics.
66
00:02:38,157 --> 00:02:40,577
Blythe went to the press?
But this is crazy.
67
00:02:40,660 --> 00:02:42,495
People would rather
believe in a ghost,
68
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
than stay inside
for a few nights
69
00:02:44,163 --> 00:02:45,456
-just so they can party?
-[pops]
70
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
-Ahhh!
-What's that?
71
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
Look, you're not
the only one worried about curfew ending, Velma.
72
00:02:49,794 --> 00:02:54,173
Which is why no girl
will be admitted to Fog Fest without a date to protect them.
73
00:02:54,257 --> 00:02:55,466
Smart, right?
74
00:02:55,550 --> 00:02:57,218
Wait, girls have to
have a date? Great.
75
00:02:57,302 --> 00:03:00,471
So Fog Fest is
not only dangerous, it's sexist, too.
76
00:03:00,555 --> 00:03:03,933
Okay, well, at least
I know the police aren't buying this ghost crap.
77
00:03:04,017 --> 00:03:06,269
-[police sirens blaring]
-[Chief] Attention!
78
00:03:06,352 --> 00:03:09,606
All of you wonderingwhy the police have not yetcaught the serial killer,
79
00:03:09,689 --> 00:03:14,110
it's because it's a ghost andnot because we're incompetent.
80
00:03:14,193 --> 00:03:16,154
Now let's get ready to party!
81
00:03:16,237 --> 00:03:17,822
[all cheering]
82
00:03:17,906 --> 00:03:19,115
[groaning]
83
00:03:20,617 --> 00:03:22,285
[Fred] But most of all,
84
00:03:22,368 --> 00:03:25,163
I owe the honor
of winning Fog King to my Fog Queen...
85
00:03:26,039 --> 00:03:28,166
[sighs] ...Velma Dinkley.
86
00:03:28,249 --> 00:03:29,959
-[slobbering]
-[Mr. Jones] Velma?
87
00:03:30,043 --> 00:03:31,628
[laughs] Is that a joke, Fred?
88
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
Or are you being serious?
89
00:03:33,254 --> 00:03:36,633
Or is it that
cable comedy thing where it's both?
90
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
No, I'm serious.
91
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
A girl-killing ghost
is living in our basement.
92
00:03:40,219 --> 00:03:43,348
In the grand scheme
of things, who cares if I'm attracted to a nerd?
93
00:03:43,431 --> 00:03:47,226
Fred, we have no issue with you
liking an intelligent woman.
94
00:03:47,310 --> 00:03:48,978
Our problem is
you're going to take over
95
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
Jones Gentlemen's Accessories
someday,
96
00:03:51,064 --> 00:03:54,275
and yet you seem
to barely grasp what it is we sell.
97
00:03:54,359 --> 00:03:57,737
Not true.
We sell ascots, cufflinks, and for the ladies,
98
00:03:57,820 --> 00:03:59,989
bags that make
other ladies feel poor.
99
00:04:00,073 --> 00:04:02,533
No, Fred, we sell the best.
100
00:04:02,617 --> 00:04:05,995
And Jones
Gentlemen's Accessories is sponsoring Fog Fest.
101
00:04:06,079 --> 00:04:08,498
So, if you can't prove
you're the best
102
00:04:08,581 --> 00:04:11,709
by being named Fog King,
how does that make us look?
103
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
Like assholes, Fred.
104
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
Like assholes.
105
00:04:14,963 --> 00:04:16,631
You can't win with Velma.
106
00:04:16,714 --> 00:04:20,176
So, either you find a way
to come home with that Fog King crown,
107
00:04:20,259 --> 00:04:22,595
or do not come home at all!
108
00:04:24,931 --> 00:04:26,182
[school bell ringing]
109
00:04:27,141 --> 00:04:28,267
Gigi, come on.
110
00:04:28,351 --> 00:04:30,311
Norville was a bad boyfriend.
111
00:04:30,395 --> 00:04:33,523
He ignored you
when you almost died from a bee sting.
112
00:04:33,606 --> 00:04:36,526
And his grandmother
is 100% a ghost
113
00:04:36,609 --> 00:04:38,194
who's killing our friends.
114
00:04:38,277 --> 00:04:42,073
I know, but I still wanted him
to ask me to Fog Fest.
115
00:04:42,156 --> 00:04:45,660
Guys, it's a serial killer,
not a ghost.
116
00:04:45,743 --> 00:04:47,620
-[spooky roaring]
-[all screaming]
117
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
-Norville?
-Gigi, ghosts are scary,
118
00:04:49,956 --> 00:04:53,001
but nothing's scarier
than a world where we're not together.
119
00:04:53,084 --> 00:04:54,711
Will you go to
Fog Fest with me?
120
00:04:54,794 --> 00:04:56,045
-What?
-Mmm.
121
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
I'll have to think about it.
122
00:04:57,880 --> 00:05:00,842
But if I say yes and
the ghost of your grandma steals my brain,
123
00:05:00,925 --> 00:05:02,385
that's it, we are through.
124
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
I understand...
125
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
...boo. Get it?
126
00:05:05,638 --> 00:05:07,015
No.
127
00:05:07,098 --> 00:05:08,433
But that's what
I love about you.
128
00:05:08,516 --> 00:05:09,892
[clicks tongue]
Oh, who am I kidding?
129
00:05:09,976 --> 00:05:12,020
Of course I'll go
to Fog Fest with you.
130
00:05:12,103 --> 00:05:12,937
[kissing]
131
00:05:13,730 --> 00:05:14,564
[huffs]
132
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
-Norville!
-Oh, my...
133
00:05:16,941 --> 00:05:18,693
You're going to Fog Fest?
134
00:05:18,776 --> 00:05:20,778
You can't actually
believe this ghost BS about your grandma, too.
135
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
You're a man of reason.
136
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
You talked me out of
my flat earth phase.
137
00:05:23,990 --> 00:05:26,117
Of course, I don't
believe in ghosts, Velma.
138
00:05:26,200 --> 00:05:28,911
But I really
hurt Gigi's feelings by ignoring her calls,
139
00:05:28,995 --> 00:05:31,080
and I will do anything
to make it right.
140
00:05:31,164 --> 00:05:32,915
So, I need Fog Fest to happen.
141
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
And honestly, I think
you need Fog Fest, too.
142
00:05:35,668 --> 00:05:37,420
What? No, I don't.
143
00:05:37,503 --> 00:05:40,840
My anger is rooted solely
in this town's selfish desire to party
144
00:05:40,923 --> 00:05:43,259
instead of stay inside
and stop a serial killer.
145
00:05:43,342 --> 00:05:45,094
Velma, come on.
146
00:05:45,178 --> 00:05:47,472
No one loves celebrating
all the crazy stuff that happens in our fog
147
00:05:47,555 --> 00:05:49,432
more than you.
148
00:05:49,515 --> 00:05:50,933
From entering the fogin one place
149
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
and coming out another...
150
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
[Velma chuckles]
151
00:05:54,353 --> 00:05:55,813
-[gasps]
-[Norville] ...to thinkingyou see a monster in the fog...
152
00:05:55,897 --> 00:05:58,107
-Ahhh!
-[roaring]
153
00:05:58,191 --> 00:05:59,650
[Norville] ...only to realizeit's just someone you know,holding something weird.
154
00:05:59,734 --> 00:06:01,069
[sighs]
155
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
[Norville] You even likehow things can somehow
156
00:06:02,695 --> 00:06:03,780
farcically switch placesin the fog.
157
00:06:03,863 --> 00:06:05,865
[both laughing]
158
00:06:05,948 --> 00:06:07,909
[Norville] You've been working
on that "jinkies" clue for days.
159
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
The best thing you can do
is let off some steam.
160
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
And what is steam,
161
00:06:11,579 --> 00:06:12,789
-if not hot fog?
-[Velma sighs]
162
00:06:12,872 --> 00:06:14,165
I don't know.
Maybe you're right.
163
00:06:14,248 --> 00:06:16,125
But girls have to
have a date to go.
164
00:06:16,209 --> 00:06:19,754
And my bottom of the barrel
kill myself desperation date is taken.
165
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
Oh, I'm honored
you'd think of me,
166
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
but why not just ask
who you always used to go with?
167
00:06:24,133 --> 00:06:25,593
Hmm.
168
00:06:25,676 --> 00:06:28,554
Hey, Daphne, can you believe
all this dumb ghost stuff?
169
00:06:28,638 --> 00:06:30,807
[screams] Oh, God,
it's another ghost!
170
00:06:30,890 --> 00:06:32,141
The ghost of Velma.
171
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
Someone make it disappear
by trying to talk to it.
172
00:06:34,560 --> 00:06:36,646
Yeah, yeah,
I know I've been MIA, but what--
173
00:06:36,729 --> 00:06:38,022
-[smacks]
-Ow!
174
00:06:38,106 --> 00:06:40,149
-What the hell, Fred?
-Go to Fog Fest with me.
175
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
-Please.
-[smacks]
176
00:06:41,651 --> 00:06:43,194
Stop throwing money
at my face.
177
00:06:43,277 --> 00:06:45,071
You're supposed to scare me,
not hurt me.
178
00:06:45,154 --> 00:06:47,323
No, Daphne.
Fred's really asking me,
179
00:06:47,406 --> 00:06:49,283
and I'm supposed to be scared
180
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
he's back into basic hot girls
who work out and wear non candy jewelry.
181
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
Oh, if only that were true,
my buttery little beach ball.
182
00:06:55,873 --> 00:06:57,708
-But I am asking Daphne.
-Huh?
183
00:06:57,792 --> 00:06:59,460
I have to be Fog King.
184
00:06:59,544 --> 00:07:00,878
[gasps] Excuse me?
185
00:07:00,962 --> 00:07:02,004
-[slaps]
-Ah!
186
00:07:02,088 --> 00:07:05,133
Wait, you said Fog King,
not f...
187
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
In that case, I will happily
go with you, Fred.
188
00:07:07,426 --> 00:07:09,470
-Yes!
-But, Daphne!
189
00:07:09,554 --> 00:07:11,389
Are Fred and Daphne
are back together?
190
00:07:14,809 --> 00:07:17,687
[sighs in exasperation]
What does "jinkies" mean?
191
00:07:17,770 --> 00:07:19,105
-[door opens]
-[Aman] Well,
192
00:07:19,188 --> 00:07:20,731
-we're off to Fog Fest.
-[Velma] Have fun.
193
00:07:20,815 --> 00:07:24,235
I'll just be here, alone,
catching the serial killer.
194
00:07:24,318 --> 00:07:25,820
It's a ghost.
195
00:07:25,903 --> 00:07:27,405
You know what?
I'm not gonna let you ruin my fun.
196
00:07:28,281 --> 00:07:29,157
[car honks]
197
00:07:30,616 --> 00:07:31,701
[phone beeping]
198
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
[phone vibrating]
199
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
[Velma from house]
Daphne. Daphne!
200
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
-[dial tone ringing]
-I see you ignoring me.
201
00:07:39,292 --> 00:07:41,043
[scoffs] Yeah,
what's that like?
202
00:07:42,461 --> 00:07:43,963
Wait, and now you're drinking?
203
00:07:44,046 --> 00:07:46,299
That's uncharacteristic.
What's going on?
204
00:07:46,382 --> 00:07:47,884
-Ahhh!
-[squelches]
205
00:07:47,967 --> 00:07:48,926
[suspenseful music playing]
206
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
[Velma] Wait.
207
00:07:51,470 --> 00:07:54,432
I forgot I also used
my mom's terrible manuscripts to kill spiders.
208
00:07:54,515 --> 00:07:55,391
[gasps]
209
00:07:57,435 --> 00:07:59,187
[Velma reading]
Detective Diya Jinkies held the note
210
00:07:59,270 --> 00:08:02,190
in front of a candle flame,
and a secret message appeared.
211
00:08:02,273 --> 00:08:04,567
"I ache for you,
Detective Jinkies.
212
00:08:04,650 --> 00:08:06,819
Love, Santa Claus."
213
00:08:06,903 --> 00:08:09,655
Mom, gross!
[gasps] Wait, that's it.
214
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
[gasps] A phone number.
215
00:08:14,869 --> 00:08:15,828
[suspenseful music playing]
216
00:08:16,662 --> 00:08:17,622
[cell phone dialing]
217
00:08:17,705 --> 00:08:19,207
[dial tone ringing]
218
00:08:21,000 --> 00:08:23,961
-[cell phone ringing]
-[heavy breathing]
219
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
-[phone connects]
-[heavy breathing]
220
00:08:26,631 --> 00:08:28,507
Hello?
221
00:08:28,591 --> 00:08:30,801
[Velma] Is thisthe serial killer?
222
00:08:30,885 --> 00:08:32,803
You better not make a skin suit
out of my mom
223
00:08:32,887 --> 00:08:34,263
just because brown don't crack.
224
00:08:34,347 --> 00:08:36,515
-[phone disconnects]
-Damn it, he hung up.
225
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
Okay, Velma, what did you hear?
226
00:08:38,851 --> 00:08:42,063
There was a crowd,
a roller coaster,
227
00:08:42,146 --> 00:08:43,564
and a foghorn.
228
00:08:43,648 --> 00:08:45,858
Oh, my God,
the serial killer is at Fog Fest.
229
00:08:46,692 --> 00:08:48,861
-My queen.
-Aw.
230
00:08:48,945 --> 00:08:50,154
[eerie music playing]
231
00:08:50,238 --> 00:08:53,115
-[knife slashes]
-[heavy breathing]
232
00:08:53,199 --> 00:08:56,035
Okay, girls can't go
to Fog Fest without a date,
233
00:08:56,118 --> 00:08:58,538
so our only hope
of getting in, is makeup.
234
00:08:58,621 --> 00:09:00,498
Like a lot. Like, I'm talking
235
00:09:00,581 --> 00:09:02,959
40-year-old actress
had an audition.
236
00:09:03,042 --> 00:09:05,127
[dance music playing]
237
00:09:05,211 --> 00:09:09,090
Single guy, you can enter.
Woman with a date, you can enter.
238
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
Next!
239
00:09:10,508 --> 00:09:11,801
♪ Yeah, go, girlGo, girl ♪
240
00:09:11,884 --> 00:09:13,302
♪ You the man!You the man! ♪
241
00:09:13,386 --> 00:09:14,387
♪ Yeah, go, girlGo, girl ♪
242
00:09:14,470 --> 00:09:15,388
[Velma] Evening, officers.
243
00:09:15,471 --> 00:09:16,806
♪ You the man! ♪
244
00:09:16,889 --> 00:09:17,682
♪ Yeah, go, girlGo, girl ♪
245
00:09:17,765 --> 00:09:19,350
My name is Manny.
246
00:09:19,433 --> 00:09:21,435
And as you can tell
by my mustache, I am a male human,
247
00:09:21,519 --> 00:09:23,437
and not at all related
to Velma Dinkley.
248
00:09:23,521 --> 00:09:27,233
Okay, sir, I don't need you
mansplaining who you are to me.
249
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
There's something
funny about you.
250
00:09:29,443 --> 00:09:30,653
Not LOL funny,
251
00:09:30,736 --> 00:09:32,655
but more thoughtful
and well observed,
252
00:09:32,738 --> 00:09:34,323
like a female driven comedy.
253
00:09:34,407 --> 00:09:37,576
Uh, are you suggesting
I am a woman dressed as a man?
254
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
Because if you are...
255
00:09:39,245 --> 00:09:40,413
-Nut tap!
-Ahhh!
256
00:09:40,496 --> 00:09:41,872
Very good.
257
00:09:41,956 --> 00:09:44,583
Only a true man would know
the joy and camaraderie
258
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
found in
the surprise tapping...
259
00:09:46,669 --> 00:09:49,463
[groaning] ...of another
man's testicles. Ahhh!
260
00:09:49,547 --> 00:09:51,799
And now, to find
the serial killer.
261
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
-Nut tap!
-Ahhh!
262
00:09:53,843 --> 00:09:55,261
-[giggles]
-That is assault.
263
00:09:55,344 --> 00:09:56,262
[all screaming]
264
00:09:56,345 --> 00:09:58,014
[man vomiting]
265
00:09:58,097 --> 00:09:59,974
[Velma] Where is he?
Where is he?
266
00:10:00,057 --> 00:10:01,600
Where is the serial killer?
267
00:10:02,518 --> 00:10:03,436
[dial tone ringing]
268
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
[Velma] Ring. Ring.
269
00:10:05,438 --> 00:10:07,523
-[cell phone ringing]
-[Velma gasps] There he is!
270
00:10:07,606 --> 00:10:09,442
Wait. Why aren't we
dropping and puking?
271
00:10:09,525 --> 00:10:10,693
I see the serial killer!
272
00:10:10,776 --> 00:10:12,528
[all shouting]
It's a ghost, you idiot!
273
00:10:12,611 --> 00:10:14,572
-[groans]
-Also, sorry, my guy.
274
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
But I paid the carny
to keep us up here for a bit.
275
00:10:16,949 --> 00:10:19,660
No, I have to get down now.
He's getting away.
276
00:10:19,744 --> 00:10:22,580
-[grunting]
-Norville, what's going on?
277
00:10:22,663 --> 00:10:25,583
Gigi, I have something
very important to ask you.
278
00:10:25,666 --> 00:10:29,045
I told you no,
I'm not wearing elf ears when we make out.
279
00:10:29,128 --> 00:10:31,922
Uh, no. Look, I am so sorry
280
00:10:32,006 --> 00:10:34,383
I ignored your calls,
when you almost died from a bee sting.
281
00:10:34,467 --> 00:10:37,928
I know how belittling it feels
to be sent to voicemail by someone you like.
282
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
I'm talking about Velma.
283
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
-I used to really like her.
-I know.
284
00:10:41,307 --> 00:10:43,100
Well, you deserve
better than that.
285
00:10:43,184 --> 00:10:45,394
So, I am here tonight to ask...
286
00:10:45,478 --> 00:10:48,522
Gigi, will you be my Fog Queen?
287
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
[gasps]
288
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
-[whooshing]
-[all screaming]
289
00:10:51,692 --> 00:10:54,945
No, I can't die! Sophie's gonna
put a treadmill in my room!
290
00:10:56,572 --> 00:10:57,865
-[shot firing]
-[kids laughing]
291
00:10:57,948 --> 00:10:59,617
Hey, guys, I'm Fred Jones.
292
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
Vote for me for Fog King,
293
00:11:01,118 --> 00:11:03,829
or I will make it
my life's work to destroy you.
294
00:11:03,913 --> 00:11:04,747
What?
295
00:11:06,165 --> 00:11:07,583
-[all cheering]
-Norville?
296
00:11:09,460 --> 00:11:10,294
[crashes]
297
00:11:12,380 --> 00:11:13,881
Where'd the serial killer go?
298
00:11:14,673 --> 00:11:15,591
Mmm.
299
00:11:15,674 --> 00:11:18,427
Who is that tasty snack?
300
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
[dial tone ringing]
301
00:11:26,185 --> 00:11:28,104
[huffs] Well, at least
I seem to have
302
00:11:28,187 --> 00:11:30,564
scared the serial killer
away from Fog Fest.
303
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
[chomps]
304
00:11:34,360 --> 00:11:35,569
Stop staring.
305
00:11:35,653 --> 00:11:37,279
I know I'm eating
like a caveman
306
00:11:37,363 --> 00:11:39,448
in a natural history diorama,
but I'm having a bad night.
307
00:11:39,532 --> 00:11:41,409
[Olive] We're not disgusted.
308
00:11:41,492 --> 00:11:42,910
We're impressed.
309
00:11:42,993 --> 00:11:45,788
Can you teach me how to
unhinge my jaw like that?
310
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
I wanna join a sorority.
311
00:11:47,289 --> 00:11:49,458
Impressed? But that's
such a double standard.
312
00:11:49,542 --> 00:11:52,461
Every day at lunch,
you're like, "Hey, mayonnaise isn't soup."
313
00:11:52,545 --> 00:11:55,089
We've never met before,
but I'm Olive.
314
00:11:55,172 --> 00:11:58,384
As in O-live-to party.
315
00:11:58,467 --> 00:11:59,760
-[chuckles]
-Cool.
316
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
Well, I gotta squirt.
317
00:12:01,220 --> 00:12:03,764
Oh, my God,
and you're hilarious.
318
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
-[people cheering]
-[dance music playing]
319
00:12:06,225 --> 00:12:07,560
Norville, what the hell
is this?
320
00:12:07,643 --> 00:12:09,812
You really think you can
beat me for Fog King?
321
00:12:09,895 --> 00:12:11,105
Yes, I do.
322
00:12:11,188 --> 00:12:13,774
You're gonna be
a big Fog King loser.
323
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
-[roaring]
-Guys, guys.
324
00:12:15,234 --> 00:12:16,861
Since we're already
on the dance floor,
325
00:12:16,944 --> 00:12:19,155
how about we settle this
the old-fashioned way?
326
00:12:19,238 --> 00:12:20,364
[Norville and Fred]
Dance-off!
327
00:12:20,448 --> 00:12:21,991
Ugh, those feel played out.
328
00:12:22,074 --> 00:12:23,659
I was thinking a fight-off.
329
00:12:23,742 --> 00:12:25,870
It's like a dance-off,
but with fists.
330
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
-Oh, uh, I don't think that--
-[grunts]
331
00:12:27,830 --> 00:12:29,415
-[all cheering]
-Norville, please!
332
00:12:29,498 --> 00:12:32,501
Being Fog Queen
isn't that important to me.
333
00:12:32,585 --> 00:12:33,919
Gigi, stop!
334
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
You're only saying that
because you're so damaged
335
00:12:35,880 --> 00:12:38,591
by being sent to voicemail
by Velma, I mean me,
336
00:12:38,674 --> 00:12:40,801
that you don't think
you deserve a crown.
337
00:12:40,885 --> 00:12:43,804
But I... I mean you
do deserve a crown.
338
00:12:43,888 --> 00:12:45,222
-[all cheering]
-Ugh.
339
00:12:45,306 --> 00:12:46,849
[toilet flushing]
340
00:12:46,932 --> 00:12:48,684
Oh, my God, that was amazing.
341
00:12:48,767 --> 00:12:51,395
Guys put zero pressure on you
to wash your hands.
342
00:12:51,479 --> 00:12:53,189
Even though I didn't
catch the serial killer,
343
00:12:53,272 --> 00:12:55,065
at least tonight's
not a total loss.
344
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
Ahhh!
345
00:12:59,487 --> 00:13:02,156
Who are you?
346
00:13:02,239 --> 00:13:06,202
-[exhales]
-Uh, Manny, the man, Jonas.
347
00:13:06,285 --> 00:13:08,537
You remind me
of my friend, Velma.
348
00:13:08,621 --> 00:13:09,997
Wait, so we are still friends?
349
00:13:10,080 --> 00:13:11,540
-What?
-Uh, nothing.
350
00:13:11,624 --> 00:13:13,250
Well, I like this song,
351
00:13:13,334 --> 00:13:15,544
and my date is rolling around
on the ground with another guy.
352
00:13:15,628 --> 00:13:17,880
Care to dance,
mysterious Manny?
353
00:13:17,963 --> 00:13:19,798
Oh, I'm a terrible dancer.
354
00:13:19,882 --> 00:13:22,426
My body is really only built
to ram things.
355
00:13:22,510 --> 00:13:23,969
[Daphne] Don't care,
we're dancing.
356
00:13:24,053 --> 00:13:24,803
Ahhh!
357
00:13:24,887 --> 00:13:25,804
[dance music playing]
358
00:13:27,389 --> 00:13:28,933
[all cheering]
359
00:13:29,016 --> 00:13:30,726
Oh, my God, Manny.
It's so cute
360
00:13:30,809 --> 00:13:33,395
when guys pretend
dancing is lame and half-ass it.
361
00:13:33,479 --> 00:13:34,730
You don't find it annoying?
362
00:13:34,813 --> 00:13:36,815
You've clearly studied dance
for years,
363
00:13:36,899 --> 00:13:40,152
and yet any bozo can
take over a dance floor just by doing the worm.
364
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
What's that? You're gonna
do the worm?
365
00:13:42,154 --> 00:13:43,572
Hell, yes, you are!
366
00:13:43,656 --> 00:13:45,241
No, I'm not doing the worm.
367
00:13:45,324 --> 00:13:47,785
I'm not even allowed to do it
without a note from my doctor.
368
00:13:47,868 --> 00:13:49,995
[all chanting]
Worm! Worm! Worm! Worm!
369
00:13:50,079 --> 00:13:51,914
-[groans]
-[all] Worm! Worm!
370
00:13:53,040 --> 00:13:55,417
[grunting]
371
00:13:55,501 --> 00:13:57,586
-[all cheering]
-Yes, finally!
372
00:13:57,670 --> 00:13:59,380
Wait a second.
As a guy, everyone thinks
373
00:13:59,463 --> 00:14:01,924
my worst qualities as a girl
are awesome.
374
00:14:02,007 --> 00:14:03,259
-Nut tap!
-Ahhh!
375
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
We're impressed.
376
00:14:05,010 --> 00:14:07,346
-[urinating]
-Ah! Yeah!
377
00:14:07,429 --> 00:14:09,265
That's it! I know how
to convince everyone
378
00:14:09,348 --> 00:14:12,184
there's still a serial killer
on the loose.
379
00:14:12,268 --> 00:14:13,519
-[microphone feedback]
-Everyone.
380
00:14:13,602 --> 00:14:14,853
I have something to say.
381
00:14:14,937 --> 00:14:16,981
And as a man
speaking authoritatively,
382
00:14:17,064 --> 00:14:19,942
you're going to listen to me
and you're going to believe me.
383
00:14:20,859 --> 00:14:22,403
Ghosts are not real.
384
00:14:22,486 --> 00:14:23,904
-[booing]
-[gasping]
385
00:14:23,988 --> 00:14:25,948
Look, I know that as Americans,
we wanna party.
386
00:14:26,031 --> 00:14:29,785
But curfew cannot end
because the serial killer is still on the loose.
387
00:14:29,868 --> 00:14:31,078
[crowd gasping]
388
00:14:31,161 --> 00:14:33,122
That's what
my daughter's been saying.
389
00:14:33,205 --> 00:14:35,499
But for some reason
I believe it more from you.
390
00:14:35,583 --> 00:14:36,917
We all do.
391
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
[sighs wearily]
392
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Okay, well,
we're safe for tonight
393
00:14:39,587 --> 00:14:41,547
because I scared
the serial killer off.
394
00:14:41,630 --> 00:14:45,092
But tomorrow, curfew's back on,
okay? What do you say?
395
00:14:45,175 --> 00:14:46,218
What do we say?
396
00:14:46,302 --> 00:14:49,305
We say, Manny for Fog King!
397
00:14:49,388 --> 00:14:51,432
[crowd cheering]
Manny for Fog King!
398
00:14:51,515 --> 00:14:52,433
Wait, really?
399
00:14:52,516 --> 00:14:53,350
[The Jones's] What?
400
00:14:53,434 --> 00:14:54,643
[laughing]
401
00:14:54,727 --> 00:14:56,478
Okay, this is bad,
but we can still win.
402
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Gigi, do you trust me?
403
00:14:57,938 --> 00:15:00,024
-No, not at all.
-And why would you?
404
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
I wrapped your self-worth
up in a crown and failed to deliver it.
405
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
-Fortunately, I have a plan.
-[sighs in exasperation]
406
00:15:04,528 --> 00:15:07,197
If you fall off the pier
and I rescue you...
407
00:15:07,281 --> 00:15:08,699
Holy crap!
408
00:15:08,782 --> 00:15:10,826
No wonder men are so desperate
to hold onto their power.
409
00:15:10,909 --> 00:15:12,369
This is the easiest shit ever.
410
00:15:12,453 --> 00:15:14,455
As a guy, I can do anything.
411
00:15:14,538 --> 00:15:19,376
So I say, "Lady, I'll give you
the parking spot when you stop being a bitch."
412
00:15:19,460 --> 00:15:21,045
[crowd laughing uproariously]
413
00:15:21,128 --> 00:15:23,839
♪ A cool breezeBlows along my way ♪
414
00:15:23,922 --> 00:15:24,798
[yawning]
415
00:15:26,091 --> 00:15:27,635
[woman gasps]
416
00:15:27,718 --> 00:15:31,722
♪ There's no time to workIt's time to play ♪
417
00:15:31,805 --> 00:15:33,474
[crowd cheering]
418
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
[all chanting] Manny! Manny!
419
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
-Oh, yeah!
-[all] Manny! Manny!
420
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
No crown, no home!
421
00:15:39,688 --> 00:15:41,523
What? Can I at least
get my jade roller
422
00:15:41,607 --> 00:15:43,525
and $10,000 for emergencies?
423
00:15:43,609 --> 00:15:44,943
-[slaps]
-Ahhh!
424
00:15:45,027 --> 00:15:47,655
-[all] Manny!
-Manny for King of the world!
425
00:15:47,738 --> 00:15:48,864
[all cheering]
426
00:15:48,947 --> 00:15:50,741
I bet you'd be great
at Fog King.
427
00:15:50,824 --> 00:15:51,700
[gasps]
428
00:15:53,410 --> 00:15:54,912
[gulping]
429
00:15:54,995 --> 00:15:57,956
Hey, so I should probably go
before this goes too farce...
430
00:15:58,040 --> 00:15:59,208
Uh, far, I mean.
431
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
[gasps]
432
00:16:02,002 --> 00:16:03,212
Whoa, hey. You're, like,
433
00:16:03,295 --> 00:16:05,714
drunker than a cool babysitter.
You okay?
434
00:16:05,798 --> 00:16:08,175
Honestly? No, Manny.
435
00:16:08,258 --> 00:16:11,595
I'm drinking because I've had
a terrible couple of weeks.
436
00:16:11,679 --> 00:16:14,264
I know we just met.
But can you keep a secret?
437
00:16:14,348 --> 00:16:17,518
Uh, am I a woman
just pretending to be a man?
438
00:16:17,601 --> 00:16:18,602
I mean, yes.
439
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
Okay, so I'm adopted.
440
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
And I located my birth parents.
441
00:16:22,564 --> 00:16:24,441
But they turned out
to be criminals!
442
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
Criminals! Oh, my God.
443
00:16:26,694 --> 00:16:28,404
Why wouldn't you tell Velma?
444
00:16:28,487 --> 00:16:31,281
That, uh, super cool
and attentive bestie you mentioned?
445
00:16:31,365 --> 00:16:32,741
I've tried.
446
00:16:32,825 --> 00:16:34,743
But unless you're helping her
find her dumb mom,
447
00:16:34,827 --> 00:16:35,994
she has no time for you.
448
00:16:36,078 --> 00:16:38,580
Okay, well, a missing mom
is pretty big.
449
00:16:38,664 --> 00:16:41,625
My criminal parents
also abandoned me!
450
00:16:41,709 --> 00:16:43,877
Like I was a puppy
after quarantine.
451
00:16:44,545 --> 00:16:46,797
Oh, that's awful.
452
00:16:46,880 --> 00:16:48,257
I'm sorry.
453
00:16:48,340 --> 00:16:50,968
But is that bigger than...
No, no, you're right.
454
00:16:51,051 --> 00:16:52,594
A good friend would have
been there for you,
455
00:16:52,678 --> 00:16:55,180
even if your thing
wasn't worse than her thing.
456
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
Still, this Velma
kind of sucks.
457
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
Thank you, Manny.
458
00:16:58,851 --> 00:17:00,644
I can't believe I told you,
459
00:17:00,728 --> 00:17:03,564
but I feel like we have
this crazy connection.
460
00:17:04,440 --> 00:17:06,024
Do you feel it, too?
461
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
[soft music playing]
462
00:17:08,110 --> 00:17:10,112
I, uh, do.
463
00:17:10,195 --> 00:17:12,364
But look, I really need
to tell you something.
464
00:17:15,701 --> 00:17:18,120
I'd be super psyched
to kiss you right now.
465
00:17:19,705 --> 00:17:22,082
I bet you would, Velma.
466
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
-[ripping]
-Ow!
467
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
That's my
actual mustache, Fred. I just didn't shave it.
468
00:17:25,461 --> 00:17:27,921
-Velma?
-Uh, no?
469
00:17:28,005 --> 00:17:29,965
Uh, yes!
470
00:17:30,048 --> 00:17:33,051
I've dreamt of those
calloused longshoremen's hands touching my face for weeks.
471
00:17:33,135 --> 00:17:35,637
So as soon as she slapped me,
I knew.
472
00:17:35,721 --> 00:17:37,473
I'm so sorry, Daphne.
473
00:17:37,556 --> 00:17:40,476
Ugh, I'd punch you,
if men didn't sexualize women fighting.
474
00:17:40,559 --> 00:17:42,770
Baby, come on.
You're acting hysterical.
475
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
[sighs] Damn it!
476
00:17:44,897 --> 00:17:46,815
Okay. And now to officially
477
00:17:46,899 --> 00:17:50,027
announce this year's Fog King.
You all know who it is.
478
00:17:50,110 --> 00:17:52,029
-Wait! Mother! Everyone.
-[microphone feedback]
479
00:17:52,112 --> 00:17:54,448
I just learned that Manny
is actually Velma Dinkley
480
00:17:54,531 --> 00:17:58,243
in disguise, and...
[mumbles indistinctly] ...to be Fog King.
481
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
[crowd gasping]
482
00:17:59,244 --> 00:18:00,621
-Oh, my God!
-What?
483
00:18:00,704 --> 00:18:02,080
Hold on. Hold on a second.
484
00:18:02,164 --> 00:18:04,458
If Manny's a female interloper,
485
00:18:04,541 --> 00:18:07,961
is or is not the serial killer
a ghost?
486
00:18:08,045 --> 00:18:11,089
Look, if we're being honest,
just like everything else these days,
487
00:18:11,173 --> 00:18:15,219
the serial killer is whatever
you need it to be to feel your best.
488
00:18:15,302 --> 00:18:18,764
And speaking of your best,
who wants to make me Fog King?
489
00:18:18,847 --> 00:18:20,432
We all would, Fred!
490
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
-Yes! [grunts in satisfaction]
-[crowd cheering faintly]
491
00:18:22,226 --> 00:18:24,394
If we hadn't just
given it to Norville.
492
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
He rescued a girl
who fell off the pier.
493
00:18:26,772 --> 00:18:27,731
-[crowd cheering louder]
-[groans]
494
00:18:27,815 --> 00:18:29,233
I was pushed!
495
00:18:29,316 --> 00:18:30,567
-[microphone feedback]
-[Norville chuckles nervously]
496
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
Thank you.
497
00:18:32,152 --> 00:18:34,863
First and foremost,
I need to say, "You're welcome"
498
00:18:34,947 --> 00:18:37,616
to my deserving
Fog Queen, Gigi.
499
00:18:37,699 --> 00:18:40,911
I knew this crown
would restore your self-worth.
500
00:18:40,994 --> 00:18:42,704
Gigi, are you out there?
501
00:18:42,788 --> 00:18:44,414
-[fog whooshing]
-Gigi?
502
00:18:45,499 --> 00:18:46,333
Gigi?
503
00:18:48,377 --> 00:18:49,628
[grunts]
504
00:18:49,711 --> 00:18:50,629
Ahhh!
505
00:19:00,931 --> 00:19:03,725
Daphne, I'm sorry.
I wanted to tell you I was Manny,
506
00:19:03,809 --> 00:19:06,478
but as a guy, there's so
little consequence for your actions.
507
00:19:06,562 --> 00:19:10,399
I was, like, "I'd be an idiot
not to at least try and go for it."
508
00:19:10,482 --> 00:19:11,859
Ba-ba-booey!
509
00:19:11,942 --> 00:19:15,112
You know, the sad thing is,
I'm not even mad at you.
510
00:19:15,195 --> 00:19:16,905
I'm mad at myself
for letting you find
511
00:19:16,989 --> 00:19:18,574
yet another way
to disappoint me.
512
00:19:20,909 --> 00:19:22,911
I know, and I'm mad at myself
513
00:19:22,995 --> 00:19:25,038
for being selfish
and a bad friend,
514
00:19:25,122 --> 00:19:28,166
who only makes time for people
who can help me find my mom.
515
00:19:28,250 --> 00:19:29,585
Maybe we should both be guys
516
00:19:29,668 --> 00:19:31,545
and just stop caring
about feeling so much.
517
00:19:31,628 --> 00:19:34,423
If you were a guy,
you'd die of gonorrhea within the year.
518
00:19:34,506 --> 00:19:36,341
Yeah, but what a year.
519
00:19:36,425 --> 00:19:38,594
Anyway, I didn't mean
to blow you off.
520
00:19:38,677 --> 00:19:42,097
I just feel guilty
ever doing anything other than looking for my mom.
521
00:19:43,015 --> 00:19:44,141
Can you forgive me?
522
00:19:44,808 --> 00:19:45,976
Hmm.
523
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
-[heavy breathing]
-[gasps] Watch out!
524
00:19:48,520 --> 00:19:49,396
[gasps]
525
00:19:50,272 --> 00:19:51,148
[groaning]
526
00:19:52,566 --> 00:19:53,400
[screams]
527
00:19:56,111 --> 00:19:56,987
[both screaming]
528
00:19:59,656 --> 00:20:02,117
Gigi! Where are you?
529
00:20:02,201 --> 00:20:06,163
The king and queen are supposed
to tastefully grind on the dance floor now.
530
00:20:06,246 --> 00:20:07,205
[suspenseful music playing]
531
00:20:08,874 --> 00:20:10,709
[grunts] That belongs to me.
532
00:20:10,792 --> 00:20:12,127
It belongs to the people.
533
00:20:12,211 --> 00:20:14,463
We are a constitutional
fog-archy, damn it!
534
00:20:14,546 --> 00:20:15,631
[amusing music playing]
535
00:20:15,714 --> 00:20:16,632
-[roaring]
-[Velma screams]
536
00:20:17,382 --> 00:20:18,967
Ahhh!
537
00:20:19,051 --> 00:20:20,469
-[squelches]
-Huh?
538
00:20:20,552 --> 00:20:22,054
-A churro? Ha!
-[baby coos]
539
00:20:22,137 --> 00:20:22,971
[roaring]
540
00:20:24,181 --> 00:20:25,015
Huh?
541
00:20:26,099 --> 00:20:26,934
Hmm.
542
00:20:27,893 --> 00:20:28,727
Ah!
543
00:20:29,895 --> 00:20:30,771
Whoa!
544
00:20:31,647 --> 00:20:33,148
Norville, stop!
545
00:20:33,231 --> 00:20:35,400
Going through doors like this
isn't physically possible.
546
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
Oh, God, you're right!
547
00:20:36,860 --> 00:20:39,154
My entire perception
of reality is crumbling.
548
00:20:40,072 --> 00:20:41,698
Wait, no, it's just a ride.
549
00:20:41,782 --> 00:20:43,700
[Norville] Oh, [sighs].
Now come back here!
550
00:20:43,784 --> 00:20:44,701
[dramatic music playing]
551
00:20:47,788 --> 00:20:49,122
[both gasping, panting]
552
00:20:50,666 --> 00:20:53,335
Velma, look. An old-timey
photo booth.
553
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
We can disguise ourselves.
554
00:20:54,878 --> 00:20:56,254
Daphne, that's stupid.
555
00:20:56,338 --> 00:20:58,215
It will take at least
five minutes to change.
556
00:20:58,298 --> 00:21:00,884
Who would ever stop
to put on a costume in the middle of a chase?
557
00:21:02,636 --> 00:21:04,096
[all gasp]
558
00:21:04,179 --> 00:21:05,639
-[roaring]
-[Velma screaming]
559
00:21:09,518 --> 00:21:12,229
Shoot. The serial killer
disappeared in the fog.
560
00:21:12,312 --> 00:21:15,023
Yeah, but by fog rules,
he still has to be nearby.
561
00:21:15,107 --> 00:21:17,317
-[dial tone ringing]
-[cell phone ringing]
562
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
-[all gasp]
-Wait, Fred has his phone?
563
00:21:19,903 --> 00:21:23,824
Okay? For the last time.
Are you, or are you not, the serial killer?
564
00:21:23,907 --> 00:21:25,409
I'm not. This dumb thing
565
00:21:25,492 --> 00:21:27,995
must have gotten swapped
with my crown in the fog. So, like,
566
00:21:28,078 --> 00:21:30,831
I know it's bad
he killed a bunch of girls,
567
00:21:30,914 --> 00:21:32,708
but if I don't find the crown
right now,
568
00:21:32,791 --> 00:21:35,002
I'm gonna have to spend
the night in my limo.
569
00:21:35,085 --> 00:21:37,629
Also, come to think of it,
has anyone seen Gigi?
570
00:21:37,713 --> 00:21:39,214
I'm worried
the serial killer got her.
571
00:21:39,298 --> 00:21:40,215
-[gasps]
-Oh, no!
572
00:21:40,298 --> 00:21:41,842
[both groaning]
573
00:21:41,925 --> 00:21:44,052
Wait, no. There she is,
by the exit.
574
00:21:46,179 --> 00:21:47,764
Gigi? Wait.
575
00:21:47,848 --> 00:21:50,392
Are you a man who's
been disguised as a woman this whole time?
576
00:21:50,475 --> 00:21:51,393
A Gi-Joe?
577
00:21:51,476 --> 00:21:52,894
No. I switched clothes
578
00:21:52,978 --> 00:21:55,063
with a dumb carriage driver
in the dumb fog.
579
00:21:55,147 --> 00:21:56,398
Not that you care.
580
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
Not that I care?
581
00:21:57,774 --> 00:22:00,485
Are you upset? How?
You won Fog Queen.
582
00:22:00,569 --> 00:22:03,822
You showed the world
you don't deserve to be ignored by people you like.
583
00:22:03,905 --> 00:22:08,285
You ignored me all night
trying to win those Fog King crowns.
584
00:22:08,368 --> 00:22:09,995
Oh, my God, you're right.
585
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
I'm a monster.
586
00:22:12,289 --> 00:22:13,415
[sighs]
587
00:22:13,498 --> 00:22:15,083
No, you're not.
588
00:22:15,167 --> 00:22:18,128
You're weird, sure,
but you're also sweet and amazing,
589
00:22:18,211 --> 00:22:19,921
and deserve to be treated well.
590
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Anyone who makes
you feel like you need a crown to prove that,
591
00:22:22,841 --> 00:22:24,468
is the monster, Norville.
592
00:22:24,551 --> 00:22:25,677
[squelching]
593
00:22:25,761 --> 00:22:27,429
Wait, me? Why are we
talking about me?
594
00:22:27,512 --> 00:22:30,557
This whole thing was only ever
about you and your emotions.
595
00:22:30,640 --> 00:22:34,186
[scoffs] Yeah, okay,
my King.
596
00:22:34,269 --> 00:22:37,105
A crown! Oh, I can go home.
597
00:22:37,189 --> 00:22:39,900
Who's pathetic now, Father?
598
00:22:39,983 --> 00:22:41,735
Well, I wasn't able
to convince the town
599
00:22:41,818 --> 00:22:44,446
to keep a curfew
to protect them from the serial killer.
600
00:22:44,529 --> 00:22:45,822
But it won't matter.
601
00:22:45,906 --> 00:22:47,574
Now that you have
the serial killer's cellphone,
602
00:22:47,657 --> 00:22:50,077
I know you're gonna catch him
and find your mom.
603
00:22:50,160 --> 00:22:53,789
And after that, I will focus
on only things that you wanna do.
604
00:22:53,872 --> 00:22:57,250
Like complaining
about girls I thought you were friends with.
605
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
I'd like that, thanks.
606
00:23:13,433 --> 00:23:14,768
[clown cackling]
607
00:23:14,851 --> 00:23:15,727
[snickering]
608
00:23:16,436 --> 00:23:18,772
[laughing]
609
00:23:18,855 --> 00:23:20,398
Oh! Damn, girl.
610
00:23:20,482 --> 00:23:23,485
How'd you get all that ass
in those little slacks?
611
00:23:25,695 --> 00:23:26,863
Ahhh!
612
00:23:26,947 --> 00:23:29,074
[closing theme music playing]
613
00:23:29,124 --> 00:23:33,674
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof