Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,273 --> 00:00:12,583
ترجمه و زیرنویس حمید رضا
hamid007yz@gmail.com
2
00:02:44,448 --> 00:02:59,213
V A R I S U ( 2022 )وارث
3
00:03:28,890 --> 00:03:31,704
قربان. وزیر تماس گرفتن
-جناب. آقای جی پراکاش..
4
00:03:32,014 --> 00:03:33,663
خودت میدونید که.این قرار داد چقدر مهم و با ارزشه
5
00:03:34,083 --> 00:03:38,248
نیاز نیست که شما بدونید از چه طریقی این اتفاق افتاده..اونو خودم میدونم
6
00:03:39,508 --> 00:03:41,922
این فقط یک معامله نیست، بلکه یه آرزوی و امید سی ساله است.
7
00:03:42,174 --> 00:03:43,322
میدونم.. چشم قربان
8
00:03:44,674 --> 00:03:45,222
متشکرم
9
00:04:05,001 --> 00:04:07,620
این قرارداد تا دو روز دیگه قراره امضا بشه.
- درسته قربان
10
00:04:07,620 --> 00:04:10,525
به محض اینکه قرارداد امضاء شد، باید خبرش به طور گسترده پخش بشه. بله قربان
11
00:04:14,683 --> 00:04:18,948
ولی تا لحظه ایکه کار انجام نشده حتی یک کلمه هم نباید از این موضوع بیرون درز کنه....
12
00:04:19,236 --> 00:04:20,372
بله قربان
فهمیدی.؟
13
00:04:32,016 --> 00:04:35,972
چیه.چه خبره مگه ماه پیش مشکلتون حل نشد.. پس این بار چه درخواستی داری...
14
00:04:36,149 --> 00:04:39,061
فکر کردید هربار میتونی یه اعتصاب راه بندازی و به خواست برسی؟
دیگه چه مشکلی دارید و چی میخواین؟
15
00:04:39,273 --> 00:04:42,064
این فقط خواسته من نیست بلکه خواسته کارگرها هم هست.
16
00:04:42,277 --> 00:04:45,233
مگه شما رییس اتحادیه نیستی؟
خودت باید مشکلاتی دارند رو حل کنی.. درسته ؟
17
00:04:47,629 --> 00:04:51,439
قرارداد ماینینگی که قرار بود به شما برسه... مثل اینکه قراره با(جی.پی) بسته بشه..
18
00:04:51,739 --> 00:04:53,034
چی..؟
- بله.
19
00:04:53,796 --> 00:04:55,554
تا 2 روز دیگه امضاء میشه.
20
00:04:58,695 --> 00:05:00,223
اوه.. کاره فوری دارم باید برم
- قربان
21
00:05:02,715 --> 00:05:06,289
من دیگه نمیخوام هیچ بهونه ای برای این موضوع بشنوم..
22
00:05:06,656 --> 00:05:09,725
پس سعی کنید خیلی خوب کار کنید.
23
00:05:14,508 --> 00:05:18,362
هیچ بهونه ای برام نیار
- چشم قربان
24
00:05:22,684 --> 00:05:27,118
خوب.. بگو
معامله 3 میلیارد دلاری ماینینگی رو قراره بدن به (جی.پی) ..
25
00:05:28,098 --> 00:05:30,381
چی...؟
معامله هنوز انجام نشده
26
00:06:22,710 --> 00:06:23,573
قربان..؟
27
00:06:25,235 --> 00:06:26,255
یه خبره بد... قربان
28
00:06:27,148 --> 00:06:31,706
"خبرگزاری"
29
00:06:50,317 --> 00:06:51,633
سلام... شما...؟
30
00:06:53,199 --> 00:06:54,100
یه دوست.
31
00:06:56,604 --> 00:07:00,804
عجب بازی شروع کردی (جی..پی)
تونستی تا آخرین لحظه توپ رو نگه داری
32
00:07:00,903 --> 00:07:02,418
ولی نتونستی به گل برسی...
33
00:07:03,000 --> 00:07:05,327
ولی..گل توی بازی خیلی مهمه
34
00:07:05,513 --> 00:07:09,771
حتی برای یکبار هم که شده به این فکر افتادی که منو شکست بدی..، نه؟اما موفق نشدی، درسته؟
35
00:07:11,812 --> 00:07:13,313
اگر دوست داری منو ببری..
36
00:07:18,489 --> 00:07:20,539
اول اینکه..باید بتونی اون دوتا مدافع منو شکست بدی
37
00:07:27,435 --> 00:07:30,503
فقط در این صورت.. میتونی بیای سراغ من.
38
00:07:30,891 --> 00:07:35,039
تو اون توان رو نداری.. حتی اگر تموم عمرت به این کار ادامه بدی..
39
00:07:36,641 --> 00:07:40,885
بعد از این هیچ وقت دنبال این نباش که بفهمی من کی هستم..(جی.پی)
40
00:07:44,236 --> 00:07:47,076
این تجارت همیشه مورده توجه بوده.
41
00:07:47,201 --> 00:07:49,761
حتی اگه شن توی چشم یک شکارچی ماهر فرو بره ،شکارچی..
42
00:07:50,547 --> 00:07:52,267
باید بتونه چشم خودش رو باز نگه داره..
43
00:07:53,687 --> 00:07:54,687
یا اینکه..
44
00:07:55,661 --> 00:07:57,254
خودش شکار میشه...
45
00:08:26,423 --> 00:08:27,171
سلام قربان..!
46
00:08:27,196 --> 00:08:30,101
از دیدن شما خوشحالم..!
- قربان لطفا بفرمایید
47
00:08:30,214 --> 00:08:31,507
موافقم آقای گوتهام...!
48
00:08:31,561 --> 00:08:33,141
سلام قربان
- خوبه ... خوبه ...
49
00:08:33,221 --> 00:08:34,361
از ملاقات شما خوشبختم.
50
00:08:34,728 --> 00:08:36,954
پسر بزرگ من جی ..
سلام
51
00:08:37,288 --> 00:08:38,134
آرتی.
52
00:08:38,188 --> 00:08:39,188
همسر جی.
53
00:08:39,234 --> 00:08:40,681
ریا، دختر جی.
54
00:08:41,988 --> 00:08:42,988
رئا...!
55
00:08:46,747 --> 00:08:47,747
سودا...
56
00:08:49,771 --> 00:08:52,217
سودا، همسرم.و
57
00:08:53,813 --> 00:08:55,120
اون دوتا کوچولو
58
00:08:55,153 --> 00:08:56,153
بچه های آجی
59
00:08:59,088 --> 00:09:00,194
اینها خانواده من هستند.
60
00:09:00,219 --> 00:09:02,352
و من تنها دوست او هستم.
61
00:09:03,681 --> 00:09:06,754
چون جز من هیچ کسی نمیتونه اونو کنترل کنه.
62
00:09:07,281 --> 00:09:08,561
این بهترین دوست من..
- آه...
63
00:09:08,628 --> 00:09:09,821
دکتر Nandapadmanadam.
64
00:09:09,895 --> 00:09:12,735
دیدی من هم معروفم
- سلام..
- بابا ...!
65
00:09:13,570 --> 00:09:15,616
باز مامان چای رو فراموش کرده
66
00:09:15,657 --> 00:09:16,657
آه...
67
00:09:16,730 --> 00:09:18,256
کیچا...ماما
68
00:09:18,382 --> 00:09:24,729
هر وقت چای میخوان.منو صدا میزنن فقط برای این رفتار شون باعث شده.پنج کیلو وزن کم کنم
69
00:09:27,215 --> 00:09:28,215
خیلی خوبه..اقا
70
00:09:28,661 --> 00:09:31,114
با اینکه میبینم همه خانواده کنار هم هستید
71
00:09:31,421 --> 00:09:32,421
تعجب کردم..
72
00:09:32,836 --> 00:09:34,343
از این که ..
73
00:09:36,069 --> 00:09:37,676
شما .. فقط اسم این دوتا از بچه ها رو گفتید
74
00:09:38,586 --> 00:09:41,706
و همه رو جزو این خونه و خانواده معرفی کردید.
75
00:09:41,760 --> 00:09:42,760
ولی درباره بچه آخری تون
76
00:09:44,188 --> 00:09:45,759
حتی یک کلمه هم صحبت نکردید
77
00:09:52,268 --> 00:09:54,341
ویجی...!
78
00:10:00,302 --> 00:10:02,422
درباره چیزهایی که ضروری نیست
79
00:10:03,088 --> 00:10:04,488
من هیچ وقت صحبت نمی کنم ،
80
00:10:06,771 --> 00:10:08,468
الان خیلی بیشتر کنجکاو شدم که بدونم
81
00:10:08,715 --> 00:10:09,995
شاید اگر میخواستم مثل یه دوست برخورد کنم اینکار رو نمیکردم....،
82
00:10:10,175 --> 00:10:11,768
و یا اینکه به عنوان یک غریبه بخوام بپرسم...
83
00:10:12,642 --> 00:10:14,055
اما من به عنوان سرمایه گذار باید همه چیز رو درباره ..
84
00:10:14,162 --> 00:10:15,835
خانواده شما بدونم...
85
00:10:16,315 --> 00:10:19,055
مشخص نیست فردا یا در آینده چی پیش بیاد از نظر حقوقی و چیزهای دیگه،به همین دلیل
86
00:10:19,548 --> 00:10:20,548
من باید بدونم....
87
00:10:20,828 --> 00:10:21,828
درسته.
88
00:10:22,735 --> 00:10:24,541
توی این خونه قبلاً یکی بود.
89
00:10:26,055 --> 00:10:27,595
اون منو دوست نداشت.
90
00:10:28,396 --> 00:10:29,957
منم اونو دوست نداشتم.
91
00:10:30,698 --> 00:10:33,404
دیگه این اسم هیچ ارتباطی با این خونه نداره
92
00:10:35,271 --> 00:10:37,304
طوری که اطلاع ندارید کجاست...؟
93
00:10:39,071 --> 00:10:40,851
حتی نمیدونم اون زنده است یا نه
94
00:15:21,750 --> 00:15:22,750
مادر.. بگو چی شده...؟
95
00:15:23,090 --> 00:15:24,090
چرا زنگ زدی..؟
96
00:15:24,417 --> 00:15:25,736
ببینم نکنه دشمن.خونه نیست؟
97
00:15:26,657 --> 00:15:27,550
هی...؟
98
00:15:27,590 --> 00:15:29,849
چرا باید بترسم از اینکه با بچه خودم حرف بزنم ؟
99
00:15:30,430 --> 00:15:31,776
تو کجا هستی..؟
100
00:15:31,883 --> 00:15:34,252
خیلی دورم .. از خونه شوهرت
101
00:15:34,339 --> 00:15:36,106
باشه.. هرچی دوست داری بگو..
102
00:15:36,279 --> 00:15:38,199
اما نمیتونی بهم بگی کجای
103
00:15:38,367 --> 00:15:39,367
مامان...!
104
00:15:39,680 --> 00:15:41,153
هم...اینجا..
105
00:15:41,427 --> 00:15:43,493
هم همه..جا
106
00:15:43,591 --> 00:15:46,691
بیخیال این چیزها باش. آزمایش های خودت رو برو انجام بده...؟
107
00:15:46,858 --> 00:15:47,858
خواهر...!
108
00:15:49,651 --> 00:15:51,476
باشه میگیرم خواهر
109
00:15:57,269 --> 00:15:59,235
مثل اینکه دشمن برگشته خونه
110
00:16:03,308 --> 00:16:04,308
سلام.. دوستان
111
00:16:04,355 --> 00:16:05,928
همگی خوش آمدید به استارتاپ..(ایندیا)
112
00:16:06,028 --> 00:16:09,455
در روند جمعآوری ایده ها و استارتاپ ها که از سرتاسر هند رسیده...
113
00:16:09,508 --> 00:16:11,148
قراره آشنا بشیم با کسی..
114
00:16:11,202 --> 00:16:14,116
که بهترین ایده استارت آپ رو توی کشور داده
115
00:16:14,217 --> 00:16:17,492
از امروز هر غذایی رو توی شهر به محض سفارش
بلافاصله به خونه شما میرسه...
116
00:16:17,586 --> 00:16:23,112
اما وقتی ساعتی رو در شهر میچرخیم به همراه خانواده.و یا به مسافرت میریم با دوستان، هر چیزیکه پیدا کنیم.. اونو میخوریم
117
00:16:23,119 --> 00:16:25,673
ولی یه برنامه ای هست که...
118
00:16:25,713 --> 00:16:28,226
اگر به ویژگی های این برنامه نگاه کنید،
119
00:16:28,253 --> 00:16:29,922
غذایی که سفارش میدیم
120
00:16:29,943 --> 00:16:31,642
نه تنها توی جاده،
121
00:16:31,667 --> 00:16:37,162
حتی موقع سفر با قطار، تا ایستگاه بعدی،برای ما آماده و گرم هست.
122
00:16:37,269 --> 00:16:41,136
و کسی که این برنامه رو آماده کرده آقای ویجی راجندران هستند..
123
00:16:47,896 --> 00:16:48,896
متشکرم
124
00:16:49,056 --> 00:16:50,756
سلام آقای ویجی راجندران...!
125
00:16:52,062 --> 00:16:53,582
شما می تونید منو ویجی صدا کنید.
126
00:16:53,596 --> 00:16:54,749
بله.. آقای ویجی
127
00:16:54,774 --> 00:16:57,380
چطور به این ایده عالی رسیدید...؟
128
00:16:58,141 --> 00:17:00,027
زمان،...زمانه، گرسنگی
129
00:17:00,274 --> 00:17:02,609
انسان نمیتونه از هیچکدوم از این سه تا بگذره.
130
00:17:04,583 --> 00:17:06,003
به غیر از این سه،
131
00:17:06,323 --> 00:17:08,002
من این برنامه را طراحی کردم
132
00:17:08,716 --> 00:17:10,382
سلام آقای ویجی.
133
00:17:10,829 --> 00:17:13,409
سلام
- من مونیشا هستم، از مجله سرمایه گذاری.
134
00:17:13,536 --> 00:17:14,995
ایده شما خوبه
135
00:17:15,000 --> 00:17:17,013
ولی از کجا سرمایه گذار قراره کمکتون کنه...؟
136
00:17:17,140 --> 00:17:19,140
من نمیدنم..
به همین دلیل اسمشو گذاشتن استارتاپ
137
00:17:20,771 --> 00:17:22,617
اما یک چیز،
این سرمایه گذاری
138
00:17:22,725 --> 00:17:25,244
نه برای پیدا کردن یک نفر.
139
00:17:25,398 --> 00:17:29,824
برای افرادی هستند که دوست دارند به همه اونهایکه گرسنه هستند کمک کنند
140
00:17:29,849 --> 00:17:30,849
متشکرم
141
00:17:32,364 --> 00:17:34,690
من ایشوار، چنای مینینز هستم.
142
00:17:34,975 --> 00:17:38,437
سلام
شما دیگه چرا نگران سرمایه گذار هستید ؟
143
00:17:39,458 --> 00:17:42,557
پدر شما یکی از بزرگترین تاجر های کشوره.
144
00:17:44,038 --> 00:17:45,537
چرا دوست نداره ...
145
00:17:45,664 --> 00:17:47,497
برای این برنامه سرمایه گذاری کنه.
146
00:17:50,891 --> 00:17:53,788
حتی اگه او بخواهد، من نمیخوام
147
00:17:54,362 --> 00:17:56,661
این نظر اونه، نظر من هم اینه.
148
00:17:58,835 --> 00:17:59,835
من با عشق کار میکنم
149
00:18:00,230 --> 00:18:03,232
اوه...پس باید از پدر و پسر جدا بپرسم
150
00:18:03,246 --> 00:18:04,246
واقعا...؟
151
00:18:04,805 --> 00:18:06,946
این رفتار شما...
152
00:18:11,947 --> 00:18:12,846
درست نیست
153
00:18:16,521 --> 00:18:17,521
متاسفم.
154
00:18:29,781 --> 00:18:31,967
(هفت) سال قبل
155
00:18:33,727 --> 00:18:34,727
ممنون از همه شما که به اینجا آمدید.
156
00:18:35,354 --> 00:18:37,048
من فکر می کنم همه شما میدونید.
157
00:18:37,708 --> 00:18:39,175
برای چی از شما خواستم که اینجا باشید
158
00:18:39,827 --> 00:18:41,055
این کوچکترین پسر من ویجی هستش.
159
00:18:41,228 --> 00:18:43,515
اون توی دانشگاه هاروارد مدیریت بازرگانی خونده
160
00:18:44,088 --> 00:18:45,088
ویجی.
161
00:18:46,668 --> 00:18:47,921
بیا دیگه.
162
00:18:50,135 --> 00:18:52,628
من هم آرزو داشتم توی هاروارد درس بخونم.
163
00:18:52,822 --> 00:18:54,548
ولی ،
164
00:18:54,702 --> 00:18:55,515
پدر من
165
00:18:55,548 --> 00:18:56,901
مثل من پول دور نمی ریخت.
166
00:18:57,068 --> 00:18:59,335
ولی ،
167
00:18:59,360 --> 00:19:00,962
ویجی خوش شانسه.
168
00:19:02,813 --> 00:19:04,456
من امروز میخوام همه شما رو سورپرایز کنم...
169
00:19:05,043 --> 00:19:06,189
هم همینطور..پسرم
170
00:19:07,083 --> 00:19:09,103
مثل دو تا بچه دیگه ام از فردا،
171
00:19:09,297 --> 00:19:11,736
ویجی هم قراره به تجارت خانوادگی اضافه بشه.
172
00:19:13,937 --> 00:19:14,937
اما یه چیزی باید بگم
173
00:19:15,697 --> 00:19:18,018
فقط افرادی که توی هاروارد درس خونده باشن
174
00:19:18,105 --> 00:19:19,958
نمی تونن وارث این شرکت باشن..
175
00:19:21,958 --> 00:19:24,198
اگه دوست دارید این شرکت رو به کسی بسپارید،
176
00:19:24,778 --> 00:19:27,658
می خوام.اینو به همه بگم که این شرط منه
177
00:19:28,063 --> 00:19:30,968
هر کدوم از این بچه ها که برنده مسابقه بشه ...
178
00:19:32,415 --> 00:19:34,441
اون وارث بعدی من میشه.
179
00:19:41,401 --> 00:19:42,781
نکنه.. راج
180
00:19:42,948 --> 00:19:45,721
با این کار ها میخوای تمام خانواده رو تاجر کنی؟
- درسته.
181
00:19:47,808 --> 00:19:48,501
گوش کن
182
00:19:51,888 --> 00:19:52,888
ویجی.
183
00:19:54,178 --> 00:19:56,897
برو
صحبت کن
184
00:20:02,638 --> 00:20:05,004
نمیدونم چطوری با این سورپرایز بزرگ کنار بیایم.
185
00:20:05,011 --> 00:20:06,963
سورپرایز رو خیلی دوست دارن.
186
00:20:07,003 --> 00:20:08,896
من میخوام این سورپرایز رو به ایشون پس بدم
187
00:20:10,271 --> 00:20:11,271
سورپرایز.یعنی اینکه
188
00:20:13,731 --> 00:20:16,324
من هیچ وقت وارد کار پدرم نمیشم،
189
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
قرار نیست این اتفاق بیفته
190
00:20:25,181 --> 00:20:26,737
من خیلی خوش شانسم که
191
00:20:26,921 --> 00:20:30,654
پدرم همیشه دوست داره تمام خانواده رو وارد تجارت بکنه.
192
00:20:30,834 --> 00:20:32,811
میخوام یه چیزی بهش ایشون بگم
193
00:20:32,938 --> 00:20:35,704
من هیچ نیازی به این ندارم که بخواهم جایگاه خودم رو به همه نشون بدم.
194
00:20:35,751 --> 00:20:37,224
اگه لازم بود اینکار رو میکردم.
195
00:20:37,758 --> 00:20:40,815
اما یه چیهز دیگه،
196
00:20:41,088 --> 00:20:43,335
من بورسیه نیروی دریایی بودم
197
00:20:43,368 --> 00:20:46,314
ایشون هیچ ارتباطی با ورود من به هاوارد ندارن
198
00:20:46,335 --> 00:20:50,887
داشتم کمکم فراموشش میکردم.ولی باز مجبور شدم یادآوری کنم همه چیز رو
199
00:20:50,906 --> 00:20:52,432
باید دیگه برم.
- خدا حافظ.
200
00:20:53,472 --> 00:20:54,458
ویجی...!
201
00:20:59,355 --> 00:21:00,355
این یعنی چی...؟
202
00:21:00,380 --> 00:21:01,653
باید بگم،
203
00:21:02,058 --> 00:21:06,551
شما میخواین همیشه بدون اینکه نظر منو هم بپرسید برای آینده و زندگی من تصمیم بگیرید؟
204
00:21:06,865 --> 00:21:07,865
درست میگم؟
هی
205
00:21:08,623 --> 00:21:09,623
هیچ معلومه چی میگی؟
206
00:21:09,837 --> 00:21:12,143
حواست هست با کی حرف میزنی؟
- میدونی.
207
00:21:12,263 --> 00:21:14,322
با مالک این دو تا عروسک
208
00:21:16,816 --> 00:21:19,249
بعد از ترک این کسب و کار می خواهید چه کار کنید؟
209
00:21:19,813 --> 00:21:22,266
اون میخواد با ایده ای که داره شروع کنه
210
00:21:22,766 --> 00:21:23,766
یه کاره تازه است؟
211
00:21:24,822 --> 00:21:25,822
میخوای از این کاخ بری بیرون،
212
00:21:26,320 --> 00:21:27,626
و برای خودت چیکار کنی؟
213
00:21:27,953 --> 00:21:29,799
پول منو هم برای انجامش لازم داری، نه؟
214
00:21:32,906 --> 00:21:35,866
هیچ وقت متوجه حرف های من نمیشی...؟
215
00:21:37,231 --> 00:21:41,157
شما تنها کسی در جهان هستید که اینطوری زندگی میکنید
216
00:21:42,641 --> 00:21:45,709
ولی من برای خودم دنیایی دارم که دوست دارم همه کنارم باشن
217
00:21:46,556 --> 00:21:48,529
اینجا قصر شماست نه من
218
00:21:48,603 --> 00:21:51,244
چیزی که باید بگم
219
00:21:51,771 --> 00:21:53,084
توی دنیای من
220
00:21:53,238 --> 00:21:55,814
هیچ احترامی برای پول شما قائل نیستید
221
00:21:55,848 --> 00:21:56,707
بعد،
222
00:21:57,014 --> 00:21:59,538
تجارت شما.توی زندگی من..
223
00:21:59,563 --> 00:22:00,563
هیچ ارزشی نداره
224
00:22:04,310 --> 00:22:05,783
پس تو اینجا چیکار میکنی
225
00:22:05,963 --> 00:22:06,963
برو بیرون.
226
00:22:08,188 --> 00:22:09,601
از خونه من برو بیرون.
227
00:22:10,795 --> 00:22:14,121
متشکرم، متشکرم، متشکرم.....!
228
00:22:14,421 --> 00:22:16,328
برای اینکه منو آزاد کردید از این خونه
229
00:22:21,081 --> 00:22:22,081
هی...!
230
00:22:22,175 --> 00:22:23,175
ویجی،
231
00:22:23,434 --> 00:22:24,434
کجا میری...؟
232
00:22:24,888 --> 00:22:26,247
اینجا خونه ماست
233
00:22:26,501 --> 00:22:28,916
من هم اینجا هستم
-مادر...مادر...!
234
00:22:30,146 --> 00:22:31,696
مادره من این خو.ًنه مال اونه
235
00:22:31,783 --> 00:22:33,917
اینجا فقط اونجا یکه شما آشپزی میکنید برای شماست
236
00:22:33,978 --> 00:22:36,411
حتی.اونجا هم هر چیزی که اون بگه باید بپزید
237
00:22:39,125 --> 00:22:40,944
هی صبر کن
238
00:22:41,551 --> 00:22:44,044
شما فکر میکنید من خیلی خوشحال هستم، نه...؟
239
00:23:22,954 --> 00:23:23,954
موضوع چیه...؟
240
00:23:25,021 --> 00:23:26,021
هیچ چی،
241
00:23:26,121 --> 00:23:27,121
چیه بهم بگو
242
00:23:27,834 --> 00:23:28,834
آی تی ،
243
00:23:29,054 --> 00:23:30,854
تا یک ماه دیگه..
244
00:23:30,908 --> 00:23:33,021
تولد شست و پنچ سالگی شما نزدیکه دیگه چیزی نمونده.درسته ...؟
245
00:23:33,234 --> 00:23:34,234
بخاطر اون،
246
00:23:34,628 --> 00:23:35,628
نه...
247
00:23:36,428 --> 00:23:38,914
وقتی اون روز قرار بود شصتمین سالگرد ازدواجت رو جشن بگیری، اجازه ندادی.
248
00:23:39,734 --> 00:23:41,367
اما الان اگه بخواین مثل یه مراسم برگزار کنیم..
249
00:23:41,408 --> 00:23:42,934
خیلی خوب بود برای خانواده مون
250
00:23:43,808 --> 00:23:45,701
اینو منجم چیدامبارام گفت
251
00:23:46,734 --> 00:23:48,141
اگر این مراسم برگزار بشه
252
00:23:48,468 --> 00:23:50,614
پسر کوچکت حتما برمیگرده توی این خونه
253
00:23:50,677 --> 00:23:53,210
طالع بین اینو گفت...؟
254
00:23:56,643 --> 00:23:58,443
این اتفاق می افته
255
00:24:07,643 --> 00:24:09,763
الان این مناقصه ای که دولت اعلام کرده
256
00:24:09,810 --> 00:24:10,996
فقط برای معادن هستش.
257
00:24:13,477 --> 00:24:15,110
ما از این سود خیلی خوبی میبریم.
258
00:24:15,137 --> 00:24:16,137
ولی ،
259
00:24:16,363 --> 00:24:18,090
برای این کار رقابت زیادی وجود دارد.
260
00:24:18,857 --> 00:24:19,857
بله قربان
261
00:24:19,917 --> 00:24:21,010
جایاپراکاش،
262
00:24:21,057 --> 00:24:23,370
سعی کن حتما مناقصه رو ببری
263
00:24:23,443 --> 00:24:25,603
فکر میکنم یه شرکت دیگه هم توی مناقصه باشه
264
00:24:26,975 --> 00:24:28,621
ببین هر چقدر اونها پیشنهاد دادن؟
265
00:24:29,055 --> 00:24:31,301
تو بیست و پنج درصد بیشتر پیشنهاد بده
266
00:24:31,855 --> 00:24:33,168
اگه این کارو بکنیم اونوقت،در آمده خودمون خیلی کم میشه
267
00:24:33,193 --> 00:24:35,251
این موضوع هیچ ربطی به سوددهی نداره.
268
00:24:35,966 --> 00:24:37,454
این دیگه مربوط میشه به اعتبار و هویت ما.که
269
00:24:38,406 --> 00:24:39,406
هیچ قیمتی نداره
270
00:24:43,762 --> 00:24:45,508
بیا؛ اینو نگاه کن ببین با هویت ما چیکار کردی
271
00:24:47,028 --> 00:24:49,908
هنوز خبرهای شیش ماه پیش باز داره به گوش میرسه.
272
00:24:50,261 --> 00:24:51,261
داری چیکار میکنی؟
273
00:24:51,914 --> 00:24:53,554
نه بابا سعی میکنم درستش کنم
274
00:24:53,681 --> 00:24:54,681
سعی نکن.
275
00:24:54,754 --> 00:24:55,754
تمومش کن.
276
00:24:56,281 --> 00:24:57,713
دیگه نمیخوام حتی یک مورد پیش بیاد
277
00:24:59,040 --> 00:25:00,599
آقا. دکتر پادماناتان چند بار تماس گرفتهاند
278
00:25:00,653 --> 00:25:01,653
بگید بیان خونه
279
00:25:02,528 --> 00:25:04,126
من نمیدوم چیکار میخوای بکنی
280
00:25:05,300 --> 00:25:07,406
ما باید حتما این مناقصه رو ببریم .
281
00:25:14,770 --> 00:25:15,770
چی شده.. دکتر
282
00:25:15,796 --> 00:25:17,443
امروز هم تنها مریضی که داری من هستم
283
00:25:17,463 --> 00:25:19,062
نمیتونی یه روز بدون بیمار زندگی کنی...؟
284
00:25:19,363 --> 00:25:20,963
تمام آزمایش هایکه میخواستی رو گرفتی...
285
00:25:21,050 --> 00:25:22,516
دیگه چی مونده
286
00:25:22,570 --> 00:25:24,449
توی این خونه چیزی برای مخفی کردن وجود نداره
287
00:25:34,328 --> 00:25:35,829
چی شده...؟
288
00:25:37,125 --> 00:25:39,024
چیزی که من شک داشتم درست بود.
289
00:25:39,331 --> 00:25:40,331
به چی مشکوک بودی؟
290
00:25:40,998 --> 00:25:42,544
نتایج آزمایش شما
291
00:25:43,461 --> 00:25:44,887
مثبت رسید دستم
292
00:25:46,814 --> 00:25:47,814
تو..
293
00:25:49,108 --> 00:25:50,447
سرطان .. داری
294
00:25:50,508 --> 00:25:51,508
در مرحله چهارم.
295
00:25:58,321 --> 00:25:59,754
یکی از بدترین نوع سرطان ها ست
296
00:26:02,807 --> 00:26:04,480
هنوز هیچ درمانی برای درمانش درست نشده
297
00:26:17,380 --> 00:26:18,320
من .. میمیرم؟
298
00:26:20,413 --> 00:26:21,413
من میمیرم...؟
299
00:26:26,653 --> 00:26:27,953
چقدر وقت دارم؟
300
00:26:29,780 --> 00:26:30,780
8 ماه،
301
00:26:31,973 --> 00:26:32,973
10 ماه،
302
00:26:33,367 --> 00:26:34,367
هی،
303
00:26:34,560 --> 00:26:36,020
به سودا گفتی...؟
304
00:26:39,340 --> 00:26:40,340
بهش نگو
305
00:26:41,140 --> 00:26:42,486
بجز.خودم و تو..
306
00:26:42,713 --> 00:26:44,353
دیگه نباید کسی درباره این موضوع بدونه
307
00:26:51,487 --> 00:26:52,487
دی،
308
00:26:53,271 --> 00:26:55,154
من حتی نمیدونم چطوری قراره بمیرم
309
00:26:55,542 --> 00:26:57,055
اما وقتی تو رو اینطوری میبینم،
310
00:26:57,542 --> 00:26:58,735
من خیلی میترسم.
311
00:27:01,614 --> 00:27:02,614
اگه تو بی افتی
312
00:27:04,115 --> 00:27:05,115
من هم می افتم
313
00:28:15,332 --> 00:28:16,332
چی میخواستی؟
314
00:28:20,850 --> 00:28:21,850
اون. روز...؟
315
00:28:21,889 --> 00:28:22,889
درباره
316
00:28:23,733 --> 00:28:24,733
شصتمین ،سالگرد ازدواجمون
317
00:28:26,893 --> 00:28:27,893
بله.
318
00:28:29,160 --> 00:28:30,160
اون کار رو بکن
319
00:28:32,112 --> 00:28:33,112
چرا،
320
00:28:33,366 --> 00:28:34,366
اینقد ناگهانی،
321
00:28:35,393 --> 00:28:36,393
چطور ،
322
00:28:36,713 --> 00:28:38,186
نباید یکدفعه میگفتم...؟
323
00:28:40,230 --> 00:28:41,230
بگو بیاد
324
00:28:50,828 --> 00:28:52,300
مامان...!
325
00:28:53,122 --> 00:28:54,122
بگو مامان...؟
326
00:28:55,021 --> 00:28:56,021
دای،
327
00:28:56,169 --> 00:28:57,388
بابا..خودش خواسته بیای
328
00:28:57,413 --> 00:28:58,413
چرا...؟
329
00:28:58,615 --> 00:29:00,295
برای سالگرد شصت سالگی...
330
00:29:00,462 --> 00:29:01,462
برای کیه...؟
331
00:29:01,495 --> 00:29:02,495
دای،
332
00:29:03,309 --> 00:29:04,309
اوه ببخشید.
333
00:29:04,521 --> 00:29:05,521
نه،
334
00:29:05,589 --> 00:29:08,896
با اینکه همه چیز رو درباره اش میدونه،ولی باز میخواد باهاش ازدواج بکنه،
335
00:29:08,923 --> 00:29:09,591
مامان..
336
00:29:09,684 --> 00:29:10,684
باشه،
337
00:29:10,698 --> 00:29:12,164
ولی برای چی اینارو به من میگین ...؟
338
00:29:12,298 --> 00:29:13,558
تو هم باید بیایی.
339
00:29:14,391 --> 00:29:15,931
مامان...
340
00:29:16,671 --> 00:29:18,797
شما که خوب میدونید
341
00:29:18,911 --> 00:29:21,627
من اجازه ندارم بیام توی اون خونه
342
00:29:21,774 --> 00:29:24,096
دای،
343
00:29:24,503 --> 00:29:26,289
هفت سال.
344
00:29:27,475 --> 00:29:29,422
هفت سال از این خونه رفتی
345
00:29:31,230 --> 00:29:32,230
هیچ میدونی یه مادر،
346
00:29:32,709 --> 00:29:36,044
چقدر سخته که این همه مدت نتونه بچه خودش رو ببینه...همه اون چیزایی.. مثل
347
00:29:36,644 --> 00:29:37,644
صورتت..
348
00:29:38,278 --> 00:29:39,278
لبخندت...
349
00:29:40,678 --> 00:29:43,211
میترسم از این که شاید فراموشش کنم.
350
00:29:44,392 --> 00:29:45,392
می دونی.. چند سال میشه که
351
00:29:45,845 --> 00:29:48,378
خانواده مون هیچ جشنی نگرفته.
352
00:29:50,265 --> 00:29:51,265
کی میتونه بگه..
353
00:29:51,858 --> 00:29:57,154
شاید این آخرین جشن باشه...
354
00:29:57,521 --> 00:29:59,445
برای من،
355
00:30:00,712 --> 00:30:02,885
همین یه بار بیا و برو
356
00:30:10,806 --> 00:30:11,652
فهمیدم
357
00:30:14,271 --> 00:30:15,596
تو نمیای...
358
00:30:20,436 --> 00:30:21,436
باشه
359
00:30:21,764 --> 00:30:22,764
مامان...
360
00:30:56,340 --> 00:30:57,340
شما کی هستید آقا...؟
361
00:30:57,728 --> 00:30:58,728
اومدی کی رو میخوای ببینی؟
362
00:30:58,767 --> 00:30:59,672
مامان..!
363
00:30:59,813 --> 00:31:01,419
چرا داد می زنی...؟
364
00:31:01,599 --> 00:31:02,599
مامان...
365
00:31:02,846 --> 00:31:03,846
اومد... مادر
366
00:31:04,033 --> 00:31:05,033
کی اومده...؟
367
00:31:05,375 --> 00:31:06,915
مادر.برادر ویجی ، .
368
00:33:23,480 --> 00:33:24,692
ریا،
369
00:33:25,513 --> 00:33:27,066
میدونی اون کیه...؟
370
00:33:27,165 --> 00:33:28,745
ریا، اون موقع تو یه دختر بچه بودی
371
00:33:28,946 --> 00:33:29,979
این عموی تو هستش
372
00:33:39,685 --> 00:33:41,785
تو برو دوش بگیر
373
00:33:42,112 --> 00:33:45,025
من غذایکه تو دوست داری درست کردم
374
00:33:49,536 --> 00:33:52,336
پس دوباره از این خونه بهت زنگ زدن
375
00:33:52,369 --> 00:33:53,876
هفت سال چیزی نگفتید..
376
00:33:55,209 --> 00:33:56,562
باید خیلی حرف داشته باشید
377
00:33:57,016 --> 00:33:59,309
مثله یه آدم دست خالی رفتی و حالا با همون دست خالی برگشته
378
00:33:59,443 --> 00:34:01,349
اون موقع خیلی چیزها داشتی برای حرف زدن.
379
00:34:03,289 --> 00:34:04,289
میدونی داداش
380
00:34:04,476 --> 00:34:06,309
هفت سال گذشته.
381
00:34:06,770 --> 00:34:08,949
شما هنوز از دست من ناراحت و اعصبانی هستید.. ولی من
382
00:34:09,256 --> 00:34:12,522
حتی یک روز هم شما رو فراموش نکردم
383
00:34:13,135 --> 00:34:16,474
مگه اشتباهی که من کردم چقدر بزرگ بوده که هنوز هم توی این خونه همه از من ناراحت هستن؟
384
00:34:18,522 --> 00:34:20,148
من نمیخواستم بیام اینجا.. برادر.
385
00:34:22,135 --> 00:34:24,134
هی، منظورم این نبود
386
00:34:24,535 --> 00:34:26,154
چون ناراحت بودم اون حرفها رو زدم
387
00:34:26,275 --> 00:34:28,561
اینجا هم من به یادت بودم
388
00:34:28,768 --> 00:34:30,988
فکر می کنم هر از گاهی این کار را کردم.
389
00:34:31,168 --> 00:34:32,168
دای،
390
00:34:32,201 --> 00:34:34,834
چه خبرته...؟
باور کردی؟
391
00:34:35,298 --> 00:34:36,298
هی... داداش...!
392
00:34:36,561 --> 00:34:40,078
چون دو بار برادر صدات کردم تو باورت شد
393
00:34:40,258 --> 00:34:42,131
نه هفت سال،
394
00:34:42,156 --> 00:34:45,987
حتی یک لحظه هم دلتنگت نشدم، داشتم برای خودم کیفیت میکردم.
395
00:34:46,034 --> 00:34:47,400
حالا چی
396
00:34:47,474 --> 00:34:49,754
از چیزی که می ترسی اینه که چرا اومدم
397
00:34:49,771 --> 00:34:51,451
من برای گرفتن خونه شما برنگشتم
398
00:34:51,698 --> 00:34:52,698
اومدم فقط بخاطر مامان
399
00:34:53,011 --> 00:34:54,204
به محض تموم شدن مراسم،
400
00:34:54,278 --> 00:34:55,128
برمیگردم
401
00:34:55,222 --> 00:34:59,095
من نیومدم که با شما دو تا با چشم بسته مسابقه بدم.
402
00:34:59,730 --> 00:35:02,627
حالا برو! برو! برو
ممکنه یه وقتی عزیزت نگرانت بشه و دنبالت بگرده
403
00:35:02,661 --> 00:35:03,748
داداش...!
404
00:35:04,075 --> 00:35:07,198
برم یه نیم دوشی بگیرم
405
00:35:14,178 --> 00:35:16,304
باید هر روز با داد و فریاد بیان پایین
406
00:35:17,561 --> 00:35:20,814
شام آماده ست.
شام آماده ست.
407
00:35:20,928 --> 00:35:22,580
شام آماده ست.
- دی...
408
00:35:22,634 --> 00:35:24,786
شام آماده ست.
شام،
409
00:35:24,839 --> 00:35:26,706
چرا داد می زنی؟
- چطور نمیدونی،
410
00:35:26,819 --> 00:35:28,459
وقتی توی این خونه با هم صحبت،کنیم
411
00:35:28,559 --> 00:35:30,257
هیکل من بزرگ میشه.دقیقا مثل یه بشکه
412
00:35:36,824 --> 00:35:38,624
درست نمیشی...؟
413
00:35:38,649 --> 00:35:40,564
لطفا از من تعریف نکن، من خیلی خجالت میکشم.
414
00:35:40,664 --> 00:35:42,206
خوب، حالا که همه چیز سره جاشه...
415
00:35:42,307 --> 00:35:44,713
این خونه تغییر کرده یا هنوز همونه؟
416
00:35:44,733 --> 00:35:45,733
کجا تغییر کرده؟
417
00:35:45,913 --> 00:35:47,434
خیلی وحشتناک تر شده
418
00:35:47,594 --> 00:35:48,594
به اون نگاه کن.
419
00:35:50,561 --> 00:35:52,631
توی خونه غذا رو میارن میزارن روی میز
420
00:35:52,965 --> 00:35:54,651
توی خانواده اول میشه یه خانواده مشترک رو دید
421
00:35:55,212 --> 00:35:56,118
بشین و تماشا کن
422
00:35:56,138 --> 00:35:56,778
فهمیدی
423
00:35:57,569 --> 00:35:59,723
واقعا اینطوریه...؟-ام.
بیا زود بریم
424
00:36:12,338 --> 00:36:13,798
بله، اون مدارک را پر کنید و ارسال کنید
425
00:36:13,805 --> 00:36:14,571
اونو نگاه کن.
426
00:36:14,652 --> 00:36:16,245
شماره 1 وارد میشه.
427
00:36:18,352 --> 00:36:19,765
چه خبره...؟
428
00:36:20,018 --> 00:36:21,493
این طور یکه مثل زندانه...؟
429
00:36:21,518 --> 00:36:22,518
اینجا یه زندانه دیگه.
430
00:36:22,898 --> 00:36:23,898
یه زندان ثروتمند
431
00:36:24,038 --> 00:36:25,211
پدرت نگهبانه.
432
00:36:26,687 --> 00:36:27,687
اون دیگه چیه؟
433
00:36:27,825 --> 00:36:29,531
عروس اونجا تنها نشسته...؟
434
00:36:29,552 --> 00:36:30,951
زن داداش نمیاد...؟
435
00:36:31,145 --> 00:36:33,204
نمی دونم قضیه چیه
436
00:36:33,278 --> 00:36:37,391
شیش ماهی هست که هر دو تاشون نه باهم حرف میزنند نه به هم نگاه می کنند.
437
00:36:38,497 --> 00:36:40,117
الان شماره 2 میاد.
438
00:36:44,023 --> 00:36:45,664
داره چیکار میکنه...؟
439
00:36:45,838 --> 00:36:47,933
وقتی برادر بزرگت سر میز شام هستش،
440
00:36:47,958 --> 00:36:49,359
برادر کوچکت نمیاد.
441
00:36:49,500 --> 00:36:52,206
هر کی از بیرون نگاه کنه فکر میکنه این دوتا چقدر باهم چقدر باهم خوبن.
442
00:36:52,266 --> 00:36:53,798
تازه وقتی میری بین شون میفهمی چه خبره
443
00:36:53,892 --> 00:36:55,464
اون دوتا هم دارن میان
444
00:36:59,231 --> 00:37:00,245
عزیزم...!
445
00:37:00,355 --> 00:37:01,355
زود بیا.
446
00:37:01,414 --> 00:37:02,834
الان اون یکی هم میاد
- شنیدی که...؟
447
00:37:02,921 --> 00:37:03,921
اون جا رو ببین
448
00:37:06,001 --> 00:37:07,267
برادرت مثل اینکه اومده شب نشینی
449
00:37:07,368 --> 00:37:08,961
این دو تا هیچ وقت از هم جدا نمیشن
450
00:37:09,115 --> 00:37:11,481
اون هیچ وقت بدون اون غذا نمیخوره.
451
00:37:11,915 --> 00:37:13,234
الان واسش سامبارو میریزه.
452
00:37:13,421 --> 00:37:13,788
متشکرم
453
00:37:13,815 --> 00:37:18,221
خوب این همه در مورد بقیه گفتی
454
00:37:18,575 --> 00:37:20,134
ولی درباره خودت چی میگی؟
455
00:37:37,190 --> 00:37:38,190
دای،
456
00:37:38,477 --> 00:37:39,983
بیا بخور
- مامان...!
457
00:37:40,578 --> 00:37:41,578
مامان..!
458
00:37:42,555 --> 00:37:44,421
مامان چیکار میکنی...؟
459
00:37:44,981 --> 00:37:50,244
من یک ساعتی هست که منتظرم همه بیان تا غذا بخوریم. اما هیچ کدوم نپرسیدند که خوردی یا نه.
460
00:37:50,438 --> 00:37:52,737
حال مادرم توی این سیرک چطوره؟
461
00:37:53,331 --> 00:37:54,633
بیا دیگه.
بنشین
462
00:37:56,727 --> 00:37:57,727
برادرهام...!
463
00:37:58,267 --> 00:37:59,267
بابا،
464
00:37:59,747 --> 00:38:02,979
چند بار به شما گفتم پیش من هم بیاین ؟
465
00:38:03,899 --> 00:38:04,899
حداقل یه وقتایی بیاین
466
00:38:05,587 --> 00:38:06,587
کجا بریم...؟
467
00:38:06,833 --> 00:38:08,712
ببین،
468
00:38:08,866 --> 00:38:11,106
خونه از شن و سنگ ساخته میشه
469
00:38:11,393 --> 00:38:12,393
میتونیم خونه رو بزاریم کنار
470
00:38:13,091 --> 00:38:14,377
ولی فکر میکنی خانواده هم اینطوریه؟
471
00:38:14,904 --> 00:38:15,904
باشه مامان
472
00:38:16,671 --> 00:38:18,859
تا کی میخوای این وضعیت رو تحمل کنی
473
00:38:20,233 --> 00:38:22,199
انسان میتونه همه سختیها رو تحمل کنه.کافیه فقط جایی که هست رو دوست داشته باشی
474
00:38:22,953 --> 00:38:25,352
اینجا هم کمی هایی هست .
475
00:38:25,746 --> 00:38:27,212
من اینو میدونم...
476
00:38:27,633 --> 00:38:28,633
ولی ،
477
00:38:28,739 --> 00:38:30,178
از نظر من،
478
00:38:30,585 --> 00:38:31,872
اینها برای من خانواده هستند.
479
00:38:36,072 --> 00:38:37,072
باشه،
480
00:38:37,078 --> 00:38:39,638
من فقط یه سوال ازت پرسیدم که هنوز بهش جواب ندادی
481
00:38:39,692 --> 00:38:40,591
این کار رو نکن.
482
00:38:40,638 --> 00:38:42,018
نپرس.
- من می پرسم.
483
00:38:42,072 --> 00:38:43,072
میخواهم بدونم.
484
00:38:47,925 --> 00:38:49,558
مادر..اینجا خوشحال هستید؟
485
00:38:51,377 --> 00:38:53,684
ببین حتی اگه جواب این سوال رو هم بگم ، باز متوجه نمیشی پسر.
486
00:38:54,590 --> 00:38:55,289
غذات رو بخور
487
00:39:23,799 --> 00:39:25,188
گفتنش یکمی سخته
488
00:39:25,746 --> 00:39:28,658
من این برنامه رو برای افراد پولدار آماده نکردم.
بلکه...
489
00:39:28,771 --> 00:39:30,417
برای گرسنه هاست
490
00:39:30,510 --> 00:39:35,753
برو به اون آدم آهنی بگو اسمش چیه...؟
491
00:39:36,888 --> 00:39:38,324
آدیتیا متال.
492
00:39:39,191 --> 00:39:41,184
این به هیچ وجه بدرد ما نمیخوره،اگه این کارو بکنه
493
00:39:43,944 --> 00:39:45,377
خودم.بعدا تماس میگیرم
494
00:40:01,218 --> 00:40:02,617
داشتی چیکار میکردی..؟
495
00:40:02,878 --> 00:40:04,397
شما کی هستی که اینو میپرسی...؟
496
00:40:05,498 --> 00:40:07,157
شما اینجا فقط یه مهمون هستید
497
00:40:07,410 --> 00:40:09,497
فقط. فیلم بازی نکن
498
00:40:23,578 --> 00:40:24,245
چیکار میکنی...؟
499
00:40:24,532 --> 00:40:25,931
دنبال نجات منی...؟
500
00:40:26,518 --> 00:40:29,151
حتی اگه یک درصد شانس وجود داشته باشه نباید تسلیم بشیم
501
00:40:30,011 --> 00:40:31,311
چرا...؟
502
00:40:31,625 --> 00:40:32,818
چطوری گذشتم
503
00:40:33,032 --> 00:40:34,032
اینو بفهمی
504
00:40:34,678 --> 00:40:36,478
تو خیلی دوست داشتی شصت و پنجمین سالگرد ازدواجت رو بگیری
505
00:40:36,838 --> 00:40:37,838
اون موقع فهمیدم
506
00:40:40,124 --> 00:40:41,124
بخاطره سودا بود.
507
00:40:42,378 --> 00:40:45,048
تا الآن من نتونستم هیچ کاری براش انجام بدم
508
00:40:46,242 --> 00:40:47,568
توی زندگیم... خودم
509
00:40:47,895 --> 00:40:49,341
این آخرین مراسم باشه
510
00:40:49,922 --> 00:40:50,922
من چیکار کردم
511
00:40:51,848 --> 00:40:53,814
تونستم یه پادشاهی بزرگی برای خودم بسازم.
512
00:40:54,788 --> 00:40:56,681
که دوتا بچه قراره مثل پادشاه مواظب اون باشن
513
00:40:57,142 --> 00:40:58,794
به محض تموم شدن مراسم شصتمین سالگرد ازدواج،
514
00:40:59,008 --> 00:41:00,981
حقیقت رو به تموم خونواده میگم
515
00:41:01,808 --> 00:41:04,521
اینطوری سودا و بچهها تا آخر مراسم خوشحال هستند.
516
00:41:04,895 --> 00:41:05,895
همه این ها که گفتی درسته
517
00:41:06,582 --> 00:41:08,068
ولی وارث بعدی شما،
518
00:41:09,495 --> 00:41:11,855
تصمیم گرفتی.کی باشه ؟
519
00:42:10,563 --> 00:42:13,019
این همه تو دنبالم بودی
520
00:42:13,506 --> 00:42:14,666
حالا میخوام مجبورت کنم دنبالم بیای، درسته؟
521
00:42:16,120 --> 00:42:19,746
وقتی پدرت بهت اعتماد نداره و برای انجام پروژه کمکت نکرد..من بهت
522
00:42:20,046 --> 00:42:21,046
دادم.
523
00:42:21,946 --> 00:42:23,529
400 کرور
524
00:42:23,650 --> 00:42:25,230
ازش دو سال گذشته.
525
00:42:25,457 --> 00:42:26,863
حالا باید با عشق،
526
00:42:26,970 --> 00:42:28,423
550 کرور
527
00:42:30,036 --> 00:42:31,323
شماره پدرت
528
00:42:31,463 --> 00:42:32,463
رو هم توی گوشیم دارم
529
00:42:33,310 --> 00:42:34,310
میدونستی، نه؟
530
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
هی موکش
531
00:42:35,796 --> 00:42:37,509
لطفا یکمی به من وقت بده
532
00:42:38,016 --> 00:42:39,616
این درست نیست بخوای به پدرم بگی
533
00:42:40,490 --> 00:42:41,490
درسته... درسته...
534
00:42:42,003 --> 00:42:43,683
تو باید وارث پدرت باشی
535
00:42:43,876 --> 00:42:45,283
داری رویاپردازی میکنی
536
00:42:45,443 --> 00:42:47,029
ولی اگه از این موضوع چیزی بفهمه
537
00:42:47,476 --> 00:42:48,413
این اتفاق نمی افته، نه؟
538
00:42:49,443 --> 00:42:50,909
در حال حاضر.همه توی این خونه
539
00:42:51,123 --> 00:42:53,676
میگن برادرت وارث بعدی
540
00:42:54,146 --> 00:42:55,146
چیزی بهت نگفتن
541
00:42:56,230 --> 00:42:57,330
من اجازه نمیدم این اتفاق بیفته .
542
00:42:59,576 --> 00:43:01,323
اگه بخوام بیشتر از پونصدو پنجاه کرور،
543
00:43:02,093 --> 00:43:03,966
مبلغ بیشتری بهت بدم
544
00:43:04,033 --> 00:43:05,033
چی...؟
545
00:43:08,013 --> 00:43:10,219
تا کی باید اینطوری ادامه بدیم؟
546
00:43:11,200 --> 00:43:12,959
ببینم تو واقعا از این وضعیت خوشحالی؟
547
00:43:13,646 --> 00:43:15,919
تو واقعا منو دوستم داری...؟
- هی...
548
00:43:16,126 --> 00:43:17,126
چی داری میگی؟
549
00:43:17,605 --> 00:43:18,605
بدونم،
550
00:43:19,702 --> 00:43:20,702
صبور باش.
551
00:43:21,135 --> 00:43:22,554
اگه وارث بشم،
552
00:43:23,222 --> 00:43:24,861
بعدش دیگه هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره
553
00:43:25,388 --> 00:43:26,388
مطمئنی...؟
554
00:43:27,461 --> 00:43:29,328
پدرت تصمیم گرفته تو رو وارث خودش بکنه...؟
555
00:43:30,175 --> 00:43:31,807
اگه برادرت شد چی... چیکار میکنی؟
556
00:43:35,628 --> 00:43:37,709
تو حتی جوابی براش نداری، نه؟
557
00:43:41,450 --> 00:43:43,509
هی اسمیتا
558
00:43:52,027 --> 00:43:55,367
بفرمایید قربان
اونجا نباید مشکلی پیش بیاد.
559
00:43:55,918 --> 00:43:57,265
باید تو آتیش باشه
560
00:43:57,592 --> 00:43:59,191
قربان. همون کاری که شما دستور دادید انجام میشه...
561
00:44:00,003 --> 00:44:01,003
خودم انجامش میدم
562
00:44:13,741 --> 00:44:18,254
ترجمه و زیرنویس حمید رضا
hamid007yz@gmail.com
563
00:44:33,548 --> 00:44:35,346
اون کی بود؟
...؟
564
00:44:35,457 --> 00:44:36,996
سال دو هزار و هفت
565
00:44:37,010 --> 00:44:38,010
چهارم جولای،
566
00:44:38,194 --> 00:44:40,340
برادرت رفته بود واسه دیدن عروس، مگه نه؟
- آره.
567
00:44:40,608 --> 00:44:42,820
زن داداش شما یه خواهر داشت.
- آره.
568
00:44:42,861 --> 00:44:45,667
اون موقع اومد از تو شکایت کرد که تو بد نگاه کردی، نه؟
569
00:45:00,423 --> 00:45:01,783
چیه...
570
00:45:01,803 --> 00:45:04,049
چرا الان داری درباره اون میگی؟
- این ..همونه دیگه..
571
00:45:04,263 --> 00:45:05,300
چی...؟
572
00:45:05,630 --> 00:45:08,076
مگه میشه اینهمه خوشگلی رو با اون مقایسه کرد؟
573
00:45:08,109 --> 00:45:09,356
همونه..
574
00:45:09,403 --> 00:45:11,482
الان داره با موهاش بازی میکنه
575
00:45:12,610 --> 00:45:13,610
چیه اتفاقی افتاده ؟
576
00:45:14,312 --> 00:45:16,518
نه، می بینی سرنوشت من چه جوریه؟
577
00:45:16,612 --> 00:45:22,665
میدونی دارم به این فکر میکنم توی این زمان کمی که اینجا هستم چطوری مخشو بزنم و بعد بتونم ببوسمش بوسیدم،
578
00:45:22,792 --> 00:45:27,129
حالا که از اون تاریخ به من علاقه داشته
579
00:45:27,137 --> 00:45:28,416
کارم یکمی راحت تر میشه، اینطور نیست؟
580
00:45:28,577 --> 00:45:29,577
بدون علاقه
581
00:45:29,837 --> 00:45:31,016
واقعا افتضاحه
582
00:45:31,177 --> 00:45:33,243
خیلی وقت از اون زمان گذشته.الان دیگه مطابقت ندارید
583
00:45:33,290 --> 00:45:35,076
ببینم تو عاشق ها رو دست کم گرفتی؟
584
00:45:35,170 --> 00:45:36,170
عاشق کیه؟
585
00:45:36,199 --> 00:45:37,112
من هستم.
586
00:45:37,633 --> 00:45:38,886
من قبول ندارم
587
00:45:38,911 --> 00:45:42,157
برو داخل و یه تیشرت مشکی بردار و لحظه ای که گفتم بیا پیشم
588
00:45:42,253 --> 00:45:43,432
با من در مورد زمان حرف میزنه.
589
00:45:43,579 --> 00:45:44,579
بیخیالش من رفتم
590
00:45:47,146 --> 00:45:48,006
بهت گفتم مگه نه؟
591
00:45:48,047 --> 00:45:49,613
پدر دوستم یه وکیله.
592
00:45:49,700 --> 00:45:50,700
با اون صحبت کردم.
593
00:45:50,867 --> 00:45:52,553
کافیه فقط خودت بخوای، ما میتونیم تاریخش رو بندازیم جلوتر
594
00:45:52,933 --> 00:45:53,933
روند چیه؟
595
00:45:54,613 --> 00:45:56,233
این Devos است، خواهر.
596
00:45:56,939 --> 00:45:58,124
ازت پرسیدم...؟
597
00:45:58,160 --> 00:45:59,160
میخوای بپرسی...؟
598
00:45:59,367 --> 00:46:00,471
با دیدنت متوجه میشن.
599
00:46:00,678 --> 00:46:01,678
که خوشحال نیستی.
600
00:46:02,258 --> 00:46:03,584
تو هم نمیفهمی...؟
601
00:46:04,688 --> 00:46:07,337
خیلی وقته که لبخندت رو ندیدم..؟
602
00:46:08,271 --> 00:46:10,078
برای یه بچه، برای جامعه،
603
00:46:10,285 --> 00:46:12,324
جون خودت رو فدا می کنی خواهر...؟
604
00:46:13,125 --> 00:46:15,397
باید از این وضعیت بیرون بیای..
605
00:46:18,355 --> 00:46:19,355
من نمی تونم
606
00:46:20,364 --> 00:46:22,537
تو عوض نمیشی، نه؟
607
00:46:45,933 --> 00:46:46,534
عزیزم...!
608
00:46:49,081 --> 00:46:52,260
فکر میکنم من ندیده اند.
609
00:46:54,134 --> 00:46:54,820
شما کی هستید...؟
610
00:46:57,101 --> 00:46:59,514
اون همون موقع هم خوب توجه نمیکرد.
611
00:47:00,514 --> 00:47:03,216
این همون حسه، اولش هم نتونستم بشناسمت.
612
00:47:03,276 --> 00:47:05,216
کمی بیشتر از قبل،
613
00:47:06,862 --> 00:47:08,030
یکمی خوشگلتر
614
00:47:08,128 --> 00:47:10,127
به همین دلیل شما هم نتوانستید من را بشناسید.
615
00:47:10,154 --> 00:47:11,387
4 جولای
616
00:47:11,605 --> 00:47:12,605
2007
617
00:47:13,388 --> 00:47:14,647
عروسی خواهرت
618
00:47:14,688 --> 00:47:16,074
تو واسه یه پسر
619
00:47:16,774 --> 00:47:20,387
بله، Appy.
- اوه بابا...؟
620
00:47:20,450 --> 00:47:21,262
پدر
621
00:47:21,595 --> 00:47:22,595
یکی از دوستان کلاس من
622
00:47:22,683 --> 00:47:23,876
اسم من Appy است.
623
00:47:23,910 --> 00:47:26,742
اپی یا تپی نگفتم منو نمیشناسی...؟
624
00:47:26,767 --> 00:47:28,709
یادم نیست
625
00:47:30,537 --> 00:47:31,936
نشناختی؟
626
00:47:31,983 --> 00:47:32,983
سیاه تی.
627
00:47:33,336 --> 00:47:34,336
درست سر وقت
628
00:47:37,019 --> 00:47:38,242
اوکی بی خیال.
629
00:47:38,853 --> 00:47:41,171
عشق برای بعضی ها مثل گل است.
630
00:47:41,282 --> 00:47:42,814
اگر یک بار شکست بخورد،
631
00:47:42,855 --> 00:47:46,301
نمی توان آن را پس گرفت و اضافه کرد.
- می توان آنها را با آدامس چسباند.
632
00:47:46,408 --> 00:47:49,316
چرا اون موقع اینا را نگفتی؟
- گفتم اما نپرسید.
633
00:47:49,390 --> 00:47:50,942
حالا بذار یه چیزی بهت بگم
634
00:47:50,967 --> 00:47:53,063
آن زمان، زمانی که خواهرش را به داخل آورد.
635
00:47:53,110 --> 00:47:55,209
حالا وقت آن است که خواهرش را جدا کند و او را بیرون بیاورد.
636
00:47:55,270 --> 00:47:56,270
اوه...!
637
00:47:56,290 --> 00:47:58,369
بعد مشکل بین برادر و خواهر شوهر است.
638
00:47:58,516 --> 00:48:01,163
جدا از این، او می گوید که من را دوست دارد.
639
00:48:01,256 --> 00:48:02,343
من کی گفتم...؟
640
00:48:02,350 --> 00:48:04,256
درست نگفت
باور داری...؟
641
00:48:43,107 --> 00:48:45,337
دیدی که به من نگاه میکنه؟
- سازمان بهداشت جهانی...؟
642
00:48:45,891 --> 00:48:47,477
آیا او به شما نگاه می کند؟
643
00:48:48,787 --> 00:48:49,924
بیا اینجا.
644
00:48:50,378 --> 00:48:51,737
بذار بهت بفهمونم
645
00:48:53,548 --> 00:48:54,548
الان کجا نگاه میکنی...؟
646
00:48:55,001 --> 00:48:56,001
بیا دیگه
647
00:48:56,188 --> 00:48:58,274
حالا می بینی، من به جایی که ایستاده بودم نگاه می کنم.
648
00:48:59,828 --> 00:49:02,062
هیچ کس نمی تواند وقت شما را بگیرد، بیا اینجا.
649
00:49:02,576 --> 00:49:05,395
با تو ماندن باید با آن دو می رفت.
650
00:49:05,416 --> 00:49:07,529
چرا به آن پایبند هستید...؟
651
00:49:07,554 --> 00:49:09,677
شما اجازه ندارید چیزی بگویید.
652
00:49:09,820 --> 00:49:12,499
حتی وقتی او را می بینید که کنار شما ایستاده است، انگار می سوزد.
653
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
ولش کن خواهر
654
00:49:14,920 --> 00:49:17,346
رها کردن بهتر از نگه داشتن است.
655
00:49:20,146 --> 00:49:21,146
درست...؟
656
00:49:21,943 --> 00:49:25,576
بدون کجایی خواهر من از روزی که اومدی منتظرم حتی یه لبخند هم روی لبت نیست.
657
00:49:25,730 --> 00:49:26,730
چرا این هست...؟
658
00:49:27,646 --> 00:49:29,996
بیشتر از ترس از اتفاقی که در جدایی زندگی کردن رخ خواهد داد،
659
00:49:30,070 --> 00:49:34,349
زندگی مشترک در رنج و عذاب حتی خطرناک تر است.
ترس وجود دارد.
660
00:49:34,403 --> 00:49:35,403
من نمی گویم نه.
661
00:49:35,660 --> 00:49:36,660
ولی ،
662
00:49:36,767 --> 00:49:38,733
فکر کن تموم شد
663
00:49:38,947 --> 00:49:39,947
یک زندگی جدید وجود دارد.
664
00:49:43,019 --> 00:49:44,019
حداقل،
665
00:49:44,087 --> 00:49:45,713
شما می توانید خوشحال باشید.
666
00:49:46,973 --> 00:49:48,707
منظورت این نبود...؟
667
00:49:50,396 --> 00:49:51,799
چون حرفم درسته مگه نه؟
668
00:49:51,840 --> 00:49:52,999
اگر نه بگویید، شما را می زنند.
669
00:49:53,060 --> 00:49:54,060
ممم
خوب
670
00:49:55,746 --> 00:49:56,746
فکر
671
00:50:07,480 --> 00:50:09,605
چه خبر...؟
- وقتی از شما خواسته شد که بروید و به آن دختر بپیوندید،
672
00:50:09,881 --> 00:50:11,494
خانواده خواهرش از هم جدا شده اند.
673
00:50:11,561 --> 00:50:14,854
دوباره آتش گرفت، نه...؟
- خانواده شما در حال حاضر در آتش هستند.
674
00:50:15,912 --> 00:50:17,120
او بعد از این نمی آید.
675
00:50:17,348 --> 00:50:19,927
هر کاری را که باید انجام دهید انجام دهید و چهره ای مانند یک کودک در اینجا بسازید.
676
00:50:20,088 --> 00:50:20,866
متاسف.
677
00:50:22,728 --> 00:50:24,514
الان هم احساس می کنم آن دختر با من صحبت می کند.
678
00:50:25,121 --> 00:50:26,860
عشق جادو است، اینطور نیست...؟
679
00:50:27,428 --> 00:50:28,428
هیچی
680
00:50:28,648 --> 00:50:30,967
اوست که برای دیدن آمده است.
- چیه اون...؟
681
00:50:35,136 --> 00:50:37,069
چیزی، صحبت کرد.
682
00:50:37,163 --> 00:50:38,562
متاسف.
683
00:50:38,596 --> 00:50:40,375
کمی اشتباه شد، اینطور نیست...؟
684
00:50:40,485 --> 00:50:41,485
نه نه نه...
685
00:50:43,224 --> 00:50:44,224
تو هم همینطور
686
00:50:44,391 --> 00:50:48,150
فکر کردم باید مثل برادران شما باشد.
687
00:50:48,198 --> 00:50:50,261
اما شما نیستید.
688
00:50:50,841 --> 00:50:52,227
من هستم
689
00:50:52,288 --> 00:50:54,147
اشتباه متوجه شدی
690
00:50:54,355 --> 00:50:56,394
در مورد آن فکر کنید، حتی اگر اشتباه باشد.
691
00:50:56,767 --> 00:50:57,767
ولی ،
692
00:50:58,628 --> 00:51:00,567
فکر نکردی...؟
693
00:51:03,894 --> 00:51:04,894
عشق
694
00:51:06,315 --> 00:51:08,234
تو بگو
695
00:51:08,595 --> 00:51:09,595
4 جولای
696
00:51:10,501 --> 00:51:11,501
2007
697
00:51:13,090 --> 00:51:15,083
خوب یادم هست
698
00:51:15,157 --> 00:51:16,157
آه..؟
699
00:51:16,183 --> 00:51:18,029
هرگز فراموش نکن
- متعجب..؟
700
00:51:19,396 --> 00:51:21,336
من همچنین از ایده های "زندگی جدید" شما اطلاع دارم.
701
00:51:22,146 --> 00:51:23,100
دارم به تو نگاه میکنم.
702
00:55:07,875 --> 00:55:08,875
سازمان بهداشت جهانی...؟
703
00:55:09,302 --> 00:55:10,861
تصور کن دوستت هستی
704
00:55:10,981 --> 00:55:13,652
یا سه حرف اول را بردارید و فکر کنید که پایان شماست.
705
00:55:14,825 --> 00:55:15,784
خبر خوب.
706
00:55:16,118 --> 00:55:18,144
نه برای تو بلکه برای من
707
00:55:18,238 --> 00:55:20,039
شما سلطان گرفتن مناقصه هستید.
708
00:55:20,333 --> 00:55:22,093
آن مناقصه معدن.
709
00:55:22,226 --> 00:55:23,182
من گرفتمش.
710
00:55:24,608 --> 00:55:26,177
شاید ،
711
00:55:26,665 --> 00:55:28,337
افراد نزدیک به شما
712
00:55:28,625 --> 00:55:30,495
حتی اگر جزئیات مناقصه خود را به من بدهید،
713
00:55:32,878 --> 00:55:34,324
زمانی برای فکر کردن وجود ندارد.
714
00:55:35,403 --> 00:55:36,403
رفت داخل.
715
00:55:39,563 --> 00:55:41,129
من برای تاج تو می آیم
716
00:55:50,611 --> 00:55:52,721
چگونه این اتفاق افتاد؟
717
00:55:53,021 --> 00:55:54,021
چطور این اتفاق افتاد...؟
718
00:55:54,074 --> 00:55:55,580
به جز کسانی که اینجا هستند،
719
00:55:55,608 --> 00:55:57,207
هیچ کس دیگری در این مورد نمی داند.
720
00:55:57,448 --> 00:55:58,448
در مورد آن چطور...؟
721
00:55:58,461 --> 00:55:59,692
جزئیات این مناقصه بیرون رفت...؟
722
00:56:01,868 --> 00:56:03,347
شما به آن مناقصه رسیدگی کردید، نه؟
723
00:56:03,454 --> 00:56:04,260
چگونه ناپدید شد؟
724
00:56:04,834 --> 00:56:05,834
چگونه ناپدید شد؟
725
00:56:07,434 --> 00:56:09,514
در این روزنامه درباره ما،
726
00:56:10,227 --> 00:56:11,667
فردا در موردش می نویسم
727
00:56:14,069 --> 00:56:16,069
اگه بدونی کی گفته
728
00:56:16,910 --> 00:56:18,023
جهنم را به آنها نشان خواهم داد.
729
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
جهنم
730
00:57:05,744 --> 00:57:06,744
چرا اینجایی دختر...؟
731
00:57:07,781 --> 00:57:09,121
خواهر بزرگتر...؟
732
00:57:09,168 --> 00:57:10,168
خواهر بزرگتر ،
733
00:57:10,195 --> 00:57:13,476
به خانه شما آمد.
- کی گفته اومده خواهرشو ببینه؟
- بدون
734
00:57:13,657 --> 00:57:15,076
اومدی خواهرت رو ببینی...؟
735
00:57:15,190 --> 00:57:16,923
کشتن
میوه
736
00:57:17,971 --> 00:57:20,384
انگار کسی نیست که خواهر و برادر را نبرد.
737
00:57:20,411 --> 00:57:21,557
برای دیدن کی اومدی؟
738
00:57:23,564 --> 00:57:25,630
اومدم ببینمت مادر
739
00:57:25,698 --> 00:57:28,793
اومدم ببینمت
- بیا دیگه.
740
00:57:32,776 --> 00:57:34,784
اوه اینجایی...؟
741
00:57:35,138 --> 00:57:37,597
♪ اوه عزیزم... عزیزم... ♪
742
00:57:37,664 --> 00:57:41,369
♪ منو پیدا کن و پیدا کن ♪
♪ عزیزم ♪
743
00:57:41,409 --> 00:57:44,509
♪ آن آغوش، آن بوسه ♪
744
00:57:50,464 --> 00:57:51,464
این به شما بستگی دارد
745
00:57:51,789 --> 00:57:53,009
آمدن به اینجا
746
00:57:56,409 --> 00:57:57,409
از کی این اتفاق میفته..؟
747
00:57:58,188 --> 00:57:59,409
4 جولای
748
00:57:59,463 --> 00:58:01,542
2007
749
00:58:02,363 --> 00:58:03,602
از آن به بعد...؟
750
00:58:03,709 --> 00:58:06,995
سپس برای او در حال حاضر برای من.
751
00:58:09,086 --> 00:58:10,622
نگفتی چرا اومدی...؟
752
00:58:12,109 --> 00:58:13,109
آن را نشان می دهد.
753
00:58:14,063 --> 00:58:15,491
مامان اینو ببین
754
00:58:15,811 --> 00:58:17,351
شرکت پسرت
755
00:58:17,698 --> 00:58:19,737
ببینید چقدر سرمایه گذاری شده است.
756
00:58:20,084 --> 00:58:21,084
دیدن.
757
00:58:29,610 --> 00:58:32,767
چی شد مامان...؟
مامان...!
758
00:58:33,351 --> 00:58:35,764
وقتی این چیزها را می بینم به ذهنم می رسد.
759
00:58:36,579 --> 00:58:38,472
هروقت خواستی میری، نه...؟
760
00:58:40,479 --> 00:58:41,479
این است
761
00:58:41,573 --> 00:58:42,932
این مشکل مادر است.
762
00:58:43,019 --> 00:58:44,532
زندگی ما اینجوری شده
763
00:58:44,606 --> 00:58:45,925
فکر کردن به اینکه بعدا چه اتفاقی خواهد افتاد،
764
00:58:45,933 --> 00:58:47,199
الان غمگین
765
00:58:47,406 --> 00:58:49,325
اما این بار با من هستی
766
00:58:51,358 --> 00:58:52,358
به این نگاه کن
767
00:58:53,230 --> 00:58:54,230
به این نگاه کن
768
00:58:56,271 --> 00:58:57,545
چرا اومدم...؟
769
00:58:57,957 --> 00:59:00,641
چون می خواهید این رویداد خاص باشد، درست است؟
770
00:59:01,068 --> 00:59:04,481
حالا ببینید چگونه می توانم این رویداد را خاص کنم.
771
01:02:34,944 --> 01:02:39,104
منتظر کی هستی، بیا بریم.- قراره یه اتفاقی بیفته.
772
01:02:39,688 --> 01:02:40,634
دیدن.
773
01:02:52,254 --> 01:02:53,420
برای چه به اینجا آمدی؟
774
01:02:53,434 --> 01:02:56,140
تا کی منو اینجوری نگه میداری...؟
775
01:02:56,501 --> 01:02:58,507
می خواهم همه بدانند که من در زندگی شما هستم.
776
01:02:58,848 --> 01:03:00,087
دیوونه چی هستی
777
01:03:00,201 --> 01:03:01,201
گفتم مگه نه؟
778
01:03:01,494 --> 01:03:02,760
به زمان بیشتری نیاز دارد.
779
01:03:03,100 --> 01:03:05,184
به من میگی همینجوری بمونم...؟
780
01:03:33,322 --> 01:03:34,322
کافی.
781
01:03:34,636 --> 01:03:37,996
اگرچه من فکر می کردم چنین چیزی برای مدت طولانی اتفاق می افتد،
782
01:03:38,183 --> 01:03:39,183
منفذ
783
01:03:39,380 --> 01:03:40,380
اما حالا،
784
01:03:40,506 --> 01:03:42,719
حتی بعد از دیدن با چشم،
785
01:03:43,493 --> 01:03:45,031
من این را با شما تمام می کنم.
786
01:03:55,410 --> 01:03:56,410
فرزند دختر،
787
01:03:56,435 --> 01:03:58,289
آرتی صبر کن دختر
788
01:03:58,722 --> 01:04:00,682
هیچ تصمیمی را عجولانه نگیرید.
789
01:04:00,930 --> 01:04:02,084
دی، می آید
790
01:04:05,032 --> 01:04:06,032
در حال آمدن است
791
01:04:08,705 --> 01:04:10,538
آرتی به من گوش کن
792
01:04:10,563 --> 01:04:11,711
اگه جای من بودی
793
01:04:12,118 --> 01:04:13,685
چه کار میکنی...؟
794
01:04:41,025 --> 01:04:42,025
خودشه.
795
01:04:42,050 --> 01:04:43,050
همه چیز تمام شده بود.
796
01:04:51,677 --> 01:04:52,677
هنوز تموم نشده.
797
01:04:54,008 --> 01:04:55,401
الان شروع میشه
798
01:05:15,978 --> 01:05:16,870
من موکش هستم.
799
01:05:16,891 --> 01:05:17,891
یک سرمایه گذار
800
01:05:18,920 --> 01:05:20,709
متاسفانه اومدم اینجا
801
01:05:21,664 --> 01:05:23,439
این اعلان را به شما نشان می دهد.
802
01:05:24,598 --> 01:05:26,171
تو پسر آجی از من،
803
01:05:26,599 --> 01:05:27,865
مخفیانه به تو
804
01:05:28,110 --> 01:05:28,896
وام گرفت
805
01:05:33,669 --> 01:05:36,588
آن پروژه املاکی را که به آن نه گفتید انجام دهید.
806
01:05:36,936 --> 01:05:39,302
امروز با بهره وام
807
01:05:40,456 --> 01:05:42,482
550 کرور
808
01:05:48,383 --> 01:05:49,016
آقا
809
01:05:49,876 --> 01:05:51,176
مدیونم که
810
01:05:52,341 --> 01:05:53,556
او مورد اعتماد نبود.
811
01:05:54,576 --> 01:05:56,662
برای صورت شما داده شده است.
812
01:05:56,716 --> 01:05:58,082
سلام،
813
01:05:58,423 --> 01:06:00,062
چه کار می کنی؟
814
01:06:00,736 --> 01:06:02,308
برای آن چه می خواستی؟
815
01:06:03,228 --> 01:06:04,228
پس چرا اینها...؟
816
01:06:06,142 --> 01:06:07,628
شما یک کلاهبردار هستید.
817
01:06:07,937 --> 01:06:08,937
آقا
818
01:06:08,994 --> 01:06:10,601
شما یک مناقصه را باختید.
819
01:06:10,842 --> 01:06:12,108
آن اطلاعات،
820
01:06:12,182 --> 01:06:15,684
آیا در مورد اینکه چه کسی آن را صادر کرده گیج شده اید؟
821
01:06:16,645 --> 01:06:18,211
داد
822
01:06:18,685 --> 01:06:20,004
این پسر شماست
823
01:06:25,225 --> 01:06:26,225
اکنون،
824
01:06:26,250 --> 01:06:27,250
من کلاهبردار هستم
825
01:06:27,630 --> 01:06:30,202
بدون کشتن تو را ترک نمی کنم.
826
01:06:45,381 --> 01:06:47,007
چه کسی لمس خواهد کرد...؟
827
01:07:31,866 --> 01:07:33,298
این خانه
828
01:07:34,453 --> 01:07:36,099
اون قیافه رو دیدی...؟
829
01:07:36,813 --> 01:07:37,813
اون دروازه
830
01:07:39,486 --> 01:07:43,179
اگر می خواهید در مورد کاری صحبت کنید، از بیرون دروازه صحبت کنید.
831
01:07:47,746 --> 01:07:52,179
اگر ظرف 10 ثانیه از این خانه بیرون نروید،
832
01:07:56,673 --> 01:07:58,965
شما مجبور نیستید به خانه بروید.
833
01:08:04,333 --> 01:08:06,219
میوه
834
01:08:58,198 --> 01:08:59,344
روز، راجیف.
835
01:08:59,491 --> 01:09:00,738
اینجا چه خبره...؟
836
01:09:01,078 --> 01:09:03,391
تو به آنها نگفتی که قرار است در زمان مناسب بمیری.
837
01:09:03,813 --> 01:09:04,813
اگر گفته بودی،
838
01:09:05,505 --> 01:09:07,698
قبل از رفتن تو را می سوزانند.
839
01:09:10,063 --> 01:09:11,063
به این نگاه کن
840
01:09:11,570 --> 01:09:13,363
ممنون که بهشون اعتماد کردین
841
01:09:13,450 --> 01:09:16,202
راستش را نگو
842
01:09:20,634 --> 01:09:24,957
سلام..؟
- تولدت مبارک...
843
01:09:25,284 --> 01:09:28,324
تولدت مبارک...
844
01:09:29,111 --> 01:09:31,191
کادوی تولد چطور...؟
845
01:09:31,224 --> 01:09:36,917
شما تجارت بلد هستید و می دانید که چگونه در رقابت با فرزندان خود برنده شوید.
846
01:09:37,368 --> 01:09:40,120
اما شما از پسران نزدیکتان خبر ندارید...؟
847
01:09:41,420 --> 01:09:42,420
این نیست
848
01:09:42,780 --> 01:09:46,147
کدام یک از دو فرزند شما وارث بعدی شما خواهد بود...؟
849
01:09:52,736 --> 01:09:54,803
میتونی اینجا بمونی...؟
850
01:09:56,982 --> 01:09:58,942
نه میتونی اینجا بمونی...؟
851
01:10:01,063 --> 01:10:02,063
چرا...؟
852
01:10:02,398 --> 01:10:03,945
شما باید این چیزها را بگیرید و ادامه دهید.
853
01:10:05,296 --> 01:10:06,296
چی...؟
854
01:10:07,818 --> 01:10:10,403
به عنوان وارث من، این خانه و این شرکت.
855
01:10:11,080 --> 01:10:12,819
شما باید از آن مراقبت کنید.
856
01:10:21,622 --> 01:10:24,467
شما یک تاجر بزرگ هستید، نه...؟
857
01:10:25,028 --> 01:10:28,601
بعد از اینکه میدونی دوتا بچه ات اینجوری بوده الان منو میکشن.
858
01:10:28,980 --> 01:10:29,980
به نژاد شما
859
01:10:31,712 --> 01:10:34,394
اکنون این اتفاقات به دلیل تصمیمات شما رخ می دهد.
860
01:10:35,438 --> 01:10:36,438
به هرحال متشکرم.
861
01:10:37,048 --> 01:10:38,802
با اینکه به من گفته شد که آن روز بروم بیرون،
862
01:10:39,176 --> 01:10:42,489
چون لحظه بعد که از این خانه بیرون آمدم،
863
01:10:42,576 --> 01:10:45,507
تمام دنیا مثل خانه من بود، به جز این خانه.
864
01:10:45,674 --> 01:10:47,507
به خاطر توست
865
01:10:49,051 --> 01:10:52,197
از شما آقای راجندران پالاگاسوامی برای این فرصت متشکرم.
866
01:10:53,654 --> 01:10:55,324
اما همچنان تکذیب می کنم.
867
01:10:59,778 --> 01:11:02,538
فکر میکنی بخاطر چیزی اومدم دنبالت؟
868
01:11:04,521 --> 01:11:05,521
هیچ شانسی وجود ندارد.
869
01:11:05,705 --> 01:11:07,331
برای مادرم آمد.
870
01:11:07,358 --> 01:11:08,544
الان برمیگردم
871
01:11:10,958 --> 01:11:12,838
هیچ چیزی جلودار من نیست.
872
01:11:40,433 --> 01:11:41,798
مراقب باش مامان
873
01:12:39,261 --> 01:12:40,261
بیا بخور
874
01:12:41,728 --> 01:12:42,728
گرسنه نیست
875
01:12:43,128 --> 01:12:45,127
از صبح هیچی نخوردی
876
01:12:46,285 --> 01:12:48,047
میگی گرسنه نیستی، درسته؟
877
01:13:07,919 --> 01:13:09,652
چرا برمیگردی؟
878
01:13:09,933 --> 01:13:10,933
سازمان بهداشت جهانی...؟
879
01:13:11,186 --> 01:13:12,186
ویجی.
880
01:13:40,419 --> 01:13:41,419
چه خبر پسر...؟
881
01:13:41,444 --> 01:13:42,444
نرفت...؟
882
01:13:47,958 --> 01:13:49,404
نمیخواستم برم مامان
883
01:14:14,438 --> 01:14:16,530
وقتی بیرون می روی
884
01:14:16,583 --> 01:14:18,216
احساس ترس کردم.
885
01:14:19,188 --> 01:14:20,188
خودشه،
886
01:14:20,383 --> 01:14:22,548
فکر می کردم آخرین باری است که تو را می بینم.
887
01:14:24,155 --> 01:14:26,816
تا حالا به این فکر می کردم که کاری که کردم درست بود.
888
01:14:27,550 --> 01:14:29,523
مرگ کی به سراغم آمد؟
889
01:14:29,777 --> 01:14:32,603
کاملاً فهمیده است که زندگی چیست.
890
01:14:33,396 --> 01:14:36,961
من جوابی برای سوالی که مرگ از من می پرسد ندارم.
891
01:14:40,128 --> 01:14:41,128
خیلی طولانی
892
01:14:41,281 --> 01:14:43,135
فکر می کردم همه چیز برنده است.
893
01:14:43,995 --> 01:14:45,514
در خانه گم شده است
894
01:14:46,746 --> 01:14:48,514
بردن دنیا چه فایده ای دارد؟
895
01:14:51,001 --> 01:14:52,508
اگر به زندگی من برگردی،
896
01:14:52,548 --> 01:14:55,328
چیزی که بردم یادم نیست
897
01:14:55,839 --> 01:14:58,405
فقط اشتباهات من جلوی چشمم آمده است.
898
01:14:59,186 --> 01:15:01,052
که من در این دنیا اشتباه می کنم،
899
01:15:01,443 --> 01:15:03,382
به من نگاه کرد و گفت:
900
01:15:03,529 --> 01:15:04,529
فقط تو
901
01:15:06,706 --> 01:15:08,574
اگر می خواهید این اشتباه را اصلاح کنید،
902
01:15:09,539 --> 01:15:11,041
می توانید خودتان این کار را انجام دهید.
903
01:15:15,006 --> 01:15:16,006
تا به حال،
904
01:15:16,508 --> 01:15:18,214
من چیزی از شما نشنیدم
905
01:15:18,635 --> 01:15:19,635
بذار الان بپرسم
906
01:15:21,081 --> 01:15:22,548
حواست به منه...؟
907
01:15:29,495 --> 01:15:31,155
برای مدت طولانی
908
01:15:31,515 --> 01:15:33,115
من را نخواست
909
01:15:33,967 --> 01:15:36,422
به عنوان پدرت درخواست می کند.
910
01:15:37,516 --> 01:15:39,715
من جانم را برای این خانواده دادم.
911
01:15:40,929 --> 01:15:42,942
ببینید من برای آن چه کرده ام.
912
01:15:44,888 --> 01:15:47,282
وضعیت من رو میبینی...؟
913
01:15:47,403 --> 01:15:48,882
حتی در حال مرگ
914
01:15:49,529 --> 01:15:51,875
هیچ کس جز تو نمی تواند در این مورد به من بگوید.
915
01:15:52,843 --> 01:15:55,706
حتی وقتی دکتر میگه من میمیرم
916
01:15:56,386 --> 01:15:57,753
هیچ ترسی احساس نکردم
917
01:15:58,060 --> 01:16:00,509
اما وقتی به چیزهای اطرافم نگاه می کنم،
918
01:16:01,138 --> 01:16:02,138
من احساس ترس می کنم.
919
01:16:03,129 --> 01:16:04,964
دارم از درون میمیرم
920
01:16:07,146 --> 01:16:08,609
اگر فقط با من بودی
921
01:16:09,340 --> 01:16:11,725
آرام و نترس بودن.
922
01:16:20,877 --> 01:16:23,372
مرگی آرام به من بده...؟
923
01:16:40,399 --> 01:16:42,972
سلام..؟
- بهترین آرزوها..!
924
01:16:43,353 --> 01:16:44,353
چرا...؟
925
01:16:44,433 --> 01:16:46,232
نقشه شما جواب داد
926
01:16:46,399 --> 01:16:47,399
اخبار را ببینید.
927
01:16:47,726 --> 01:16:54,262
راجندران، مدیرعامل بزرگترین شرکت هند، گروه شرکت های راجندران،
928
01:16:54,469 --> 01:16:57,034
سرپرست امروز استعفا داد.
929
01:16:58,826 --> 01:16:59,826
سلام...!
930
01:16:59,895 --> 01:17:04,748
تجارت و هر چیز دیگری که تا به حال با من بود،
931
01:17:07,248 --> 01:17:08,248
من الان
932
01:17:08,335 --> 01:17:09,928
تصمیم به بازنشستگی گرفت.
933
01:17:10,468 --> 01:17:12,441
بازی تمام شد.
934
01:17:14,248 --> 01:17:15,248
اینطور است،
935
01:17:15,688 --> 01:17:19,148
فکر نکنید بازی تمام شده است.
بازی،
936
01:17:20,063 --> 01:17:21,428
بعد از این شروع خواهد شد.
937
01:17:24,968 --> 01:17:26,388
به همه شما،
938
01:17:26,904 --> 01:17:27,754
من الان
939
01:17:28,711 --> 01:17:31,594
من قصد دارم وارث بعدی ام را معرفی کنم.
940
01:17:32,730 --> 01:17:33,730
وارث...؟
941
01:17:35,928 --> 01:17:37,208
وارث کیست...؟
942
01:19:00,181 --> 01:19:02,181
بعد از این در را بکوبید و وارد شوید.
943
01:19:02,508 --> 01:19:03,941
چیامان آن را دوست ندارد.
944
01:19:05,821 --> 01:19:07,508
حدس بزنید رئیس کیست..؟
945
01:19:08,408 --> 01:19:10,403
من هستم.
- دای،
946
01:19:10,636 --> 01:19:13,303
تو این صندلی چطوری؟
947
01:19:13,328 --> 01:19:14,328
بله، اینطور نیست؟
948
01:19:14,808 --> 01:19:16,815
چطور اومدم
آهان...
949
01:19:17,355 --> 01:19:19,088
گفتم می روم
950
01:19:19,326 --> 01:19:20,785
بابا خواست بمونه
951
01:19:21,445 --> 01:19:24,651
گفت فقط اگر این صندلی را به او بدهم می ماند.
952
01:19:25,133 --> 01:19:26,526
و گفت.
953
01:19:27,693 --> 01:19:28,693
خودشه.
954
01:19:31,333 --> 01:19:32,333
برادر...!
955
01:19:33,067 --> 01:19:35,559
آن موقع گفتم برای مادرم آمده ام.
956
01:19:36,300 --> 01:19:37,981
بذار الان بهت بگم
957
01:19:39,027 --> 01:19:40,486
او برای پدرش آمده است.
958
01:19:46,355 --> 01:19:47,806
صبر کن و ببین
959
01:19:48,179 --> 01:19:49,179
رئیس
960
01:19:50,771 --> 01:19:52,107
دوباره آمد
961
01:21:43,051 --> 01:21:44,051
بابا...؟
962
01:21:44,508 --> 01:21:45,508
بابا...؟
963
01:21:45,705 --> 01:21:46,705
بابا...؟
964
01:21:46,865 --> 01:21:47,865
بابا...؟
965
01:21:47,890 --> 01:21:48,890
چه خبر پسر...؟
966
01:21:49,955 --> 01:21:50,955
چرا داد می زنی؟
967
01:21:51,062 --> 01:21:51,908
نمیدونی...؟
968
01:21:51,922 --> 01:21:53,615
نمیدونی شوهرت چیکار کرد...؟
969
01:21:53,703 --> 01:21:55,836
آخرین پسر شما وارث اوست.
970
01:21:55,897 --> 01:21:56,897
پس ما کی هستیم...؟
971
01:21:57,010 --> 01:21:58,010
از من بپرس.
972
01:22:01,855 --> 01:22:02,855
چون الان
973
01:22:03,130 --> 01:22:05,349
آنچه در شانزدهمین سالگرد اتفاق افتاد را دوست ندارید.
974
01:22:05,417 --> 01:22:06,417
این نیست...؟
975
01:22:06,812 --> 01:22:08,998
بله، من اسمیتا را دوست دارم.
976
01:22:09,210 --> 01:22:10,424
به آن دلیل،
977
01:22:10,472 --> 01:22:11,938
آیا حقم را ضایع کردم؟
978
01:22:12,152 --> 01:22:13,152
چرا من تنها هستم؟
979
01:22:13,373 --> 01:22:15,052
او برای راه اندازی کسب و کار درخواست پول کرد.
980
01:22:15,099 --> 01:22:17,686
اگر به بچه ایمان داشتی و به من پول دادی،
981
01:22:17,819 --> 01:22:19,525
چرا از یکی دیگر می پرسم؟
982
01:22:19,706 --> 01:22:21,319
اگر کاری که ما انجام دادیم اشتباه بود،
983
01:22:21,704 --> 01:22:23,958
اشتباهاتت را هم بگو...؟
984
01:22:24,258 --> 01:22:26,598
شما هستید که بین ما رقابت ایجاد کردید.
985
01:22:26,985 --> 01:22:28,304
بجنگیم،
986
01:22:28,405 --> 01:22:29,823
فقط نشستم و تماشا کردم و لذت بردم.
987
01:22:39,855 --> 01:22:42,454
جایزه ای که به بهترین پسر دنیا داده می شود توسط،
988
01:22:42,488 --> 01:22:44,094
کدام یک از شما خواهد داد...؟
989
01:22:45,230 --> 01:22:46,888
چون همه چیز تقصیر اوست، اینطور نیست؟
990
01:22:47,358 --> 01:22:49,734
تو هیچی نمیدونی، نه؟
991
01:22:50,515 --> 01:22:52,254
آقا گفتی عشق
992
01:22:52,321 --> 01:22:54,108
آن را در فرهنگ لغت من جستجو کردم.
993
01:22:54,115 --> 01:22:56,009
آقا توضیح داده شده
994
01:22:57,203 --> 01:22:59,076
به پدر آن دختر،
995
01:22:59,137 --> 01:23:02,876
قرارداد حمل و نقل معدن ما مخفیانه به هر کسی داده شده است.
996
01:23:03,210 --> 01:23:04,543
خیلی کمتر
997
01:23:04,710 --> 01:23:05,396
30 میلیون،
998
01:23:05,430 --> 01:23:09,063
برای یک روز، یعنی 2,190,000,000 کرور برای دو سال.
999
01:23:09,108 --> 01:23:11,735
نمیدونستم عشقت اینقدر گرونه
1000
01:23:16,148 --> 01:23:18,201
آقا...کسی که در مناقصه اطلاعات داد.
1001
01:23:18,215 --> 01:23:19,568
به او ثابت کن اشتباه می کند،
1002
01:23:19,595 --> 01:23:21,308
برای آن از بیرون پول می گیرید.
1003
01:23:21,342 --> 01:23:24,101
خوب، بیایید درآمد حاصل از آن را بگیریم.
1004
01:23:24,828 --> 01:23:25,828
چی شد...؟
1005
01:23:25,853 --> 01:23:26,853
یا نه...؟
1006
01:23:28,072 --> 01:23:29,518
این صندلی چقدر گرم است؟
1007
01:23:29,798 --> 01:23:31,251
بعد از این خواهید دید.
1008
01:23:34,813 --> 01:23:35,813
بعدی شما هستید
1009
01:23:36,305 --> 01:23:38,058
این همان وارث است.
1010
01:23:38,298 --> 01:23:40,304
آیا می توان آن را تغییر داد؟
نمیشه...؟
1011
01:23:41,192 --> 01:23:41,865
نمی تواند..
1012
01:23:43,418 --> 01:23:45,824
یعنی جایی برای من در این خانه نیست.
1013
01:23:46,694 --> 01:23:49,921
مثل اینکه با دمپایی ضربه بخوری.
1014
01:23:50,048 --> 01:23:51,048
صبر کن پسر
1015
01:23:51,108 --> 01:23:52,108
نرو.
1016
01:23:52,248 --> 01:23:54,276
هی به من گوش کن
1017
01:23:54,343 --> 01:23:55,343
دی،
1018
01:23:55,623 --> 01:23:58,523
به هر حال بیا حرف بزنیم پسرم
جی، به من گوش کن
1019
01:24:11,861 --> 01:24:13,914
دای، متوقفشون کن
1020
01:24:13,939 --> 01:24:15,068
رفتن
1021
01:24:15,954 --> 01:24:16,954
مامان...!
1022
01:24:17,655 --> 01:24:19,701
آنها قبلاً از هم جدا شدند.
1023
01:24:20,135 --> 01:24:22,201
حتی اکنون، بدون اینکه آنها را رها کنیم،
1024
01:24:22,730 --> 01:24:24,723
هرگز برنمی گردد.
1025
01:24:46,730 --> 01:24:47,730
ایشوار
1026
01:24:48,980 --> 01:24:49,980
آقا اینجاست
1027
01:24:50,097 --> 01:24:51,097
اطراف را نشان دهید.
1028
01:24:51,250 --> 01:24:52,250
آقا کیه...؟
1029
01:24:53,063 --> 01:24:54,063
به کی آقا...؟
1030
01:24:54,410 --> 01:24:56,429
تا جایی که من میدونم دو تا آقا هستن.
1031
01:24:56,530 --> 01:24:57,724
یکی از آنها جی سر است.
1032
01:24:57,764 --> 01:24:58,990
نفر دیگر آقا آجی است.
1033
01:24:59,024 --> 01:25:00,217
آنها رئیس من هستند.
1034
01:25:00,304 --> 01:25:02,691
ما نمی دانیم او کیست.
1035
01:25:02,836 --> 01:25:03,689
چی میخونی؟
1036
01:25:03,730 --> 01:25:06,409
بزرگی برای شماست؟
- متیو ... متیو ...
1037
01:25:07,910 --> 01:25:08,910
میتونم توضیح بدم آقا
1038
01:25:08,952 --> 01:25:09,952
شما بیایید قربان
1039
01:26:33,133 --> 01:26:35,113
یکی با من گفت
1040
01:26:35,540 --> 01:26:37,559
اینکه او نیامده بود تا با من مسابقه بدهد.
1041
01:26:38,011 --> 01:26:39,611
حالا چرا برگشتی...؟
1042
01:26:39,918 --> 01:26:40,918
دیدی؟
1043
01:26:41,612 --> 01:26:44,443
اگر اینجا بمانی، باید بدوی.
1044
01:26:44,643 --> 01:26:47,467
یک دو سه چهار
1045
01:26:47,592 --> 01:26:48,496
سلام...
1046
01:26:48,855 --> 01:26:50,734
الان هم می فهمم.
1047
01:26:50,888 --> 01:26:54,334
یک دو سه چهار
- سلام...
1048
01:26:54,938 --> 01:26:57,221
چیامان کجا شدی...؟
1049
01:26:57,315 --> 01:26:59,141
چیامان بودن،
1050
01:26:59,195 --> 01:27:00,928
باید شرایطی وجود داشته باشد.
1051
01:27:02,605 --> 01:27:03,605
شما آن را ندارید.
1052
01:27:03,831 --> 01:27:04,831
برادر
1053
01:27:04,941 --> 01:27:05,941
چرا برادر؟
1054
01:27:06,035 --> 01:27:08,934
فرقی نمی کند یکی دو تا باشد. داداش با این همه آدم چطوری؟
1055
01:27:09,015 --> 01:27:10,577
شما حتی می توانید آن را به عنوان برادر خود ببینید، نمی توانید ...؟
1056
01:27:10,698 --> 01:27:13,510
من مرد آهنی چی هستم...؟
یک مرد معمولی
1057
01:27:13,598 --> 01:27:15,097
به من گفتی برادر...؟
1058
01:27:15,131 --> 01:27:16,424
بهت میگم برادر
1059
01:27:17,847 --> 01:27:19,204
آن را بردارید و دور بیندازید.
1060
01:27:42,531 --> 01:27:44,537
من کاری نکردم داداش
1061
01:27:44,611 --> 01:27:48,370
با بدنش به دستم زد.
1062
01:27:48,719 --> 01:27:50,423
هی به چی نگاه میکنی...
1063
01:27:50,758 --> 01:27:53,311
درخت.
1064
01:29:57,793 --> 01:30:00,546
آیا بررسی وضعیت اوکی است برادر...؟- ای،
1065
01:30:01,487 --> 01:30:03,766
فکر کردی تموم شد...؟
1066
01:30:03,867 --> 01:30:05,606
همه اون بالا مال منن
1067
01:30:05,613 --> 01:30:07,206
اینجا نمیتونی راحت باشی
1068
01:30:07,240 --> 01:30:09,057
این ،
1069
01:30:09,731 --> 01:30:10,731
رشته من
1070
01:30:10,838 --> 01:30:16,750
فرقی نمی کند که صاحب این رشته باشد.
مهم اینه که بازی کیه
1071
01:30:18,323 --> 01:30:20,754
آیا بازی را تماشا می کنید؟
1072
01:31:10,981 --> 01:31:12,700
ترسیده بودی؟
1073
01:31:13,028 --> 01:31:15,007
فقط آن را قرار دهید.
1074
01:31:15,507 --> 01:31:17,627
ملک من است.
1075
01:31:17,854 --> 01:31:19,354
رها شده بود.
1076
01:31:19,415 --> 01:31:21,281
حالا صاحب میدان کیست؟
1077
01:31:21,348 --> 01:31:23,778
شما می توانید افراد خود را در سراسر میدان داشته باشید.
1078
01:31:24,878 --> 01:31:27,271
اما مخاطب فقط به یک نفر نگاه می کند.
1079
01:31:27,311 --> 01:31:28,311
شنیدی...؟
1080
01:31:31,216 --> 01:31:33,305
قهرمان مسابقه...!
1081
01:31:33,635 --> 01:31:38,328
بعد از آن، اتفاقاتی که تاکنون افتاده است، نمی تواند بعد از این اتفاق بیفتد...
زیرا،
1082
01:31:38,568 --> 01:31:40,316
اکنون،
1083
01:31:40,341 --> 01:31:42,169
من و رئیس
1084
01:31:57,230 --> 01:31:59,490
با برادرم در مورد سه چرخ صحبت کن.
1085
01:31:59,530 --> 01:32:01,923
بله، به حساب آرایا.
1086
01:32:16,497 --> 01:32:17,909
آمد
1087
01:32:22,317 --> 01:32:24,344
چون ظاهر گیج کننده است.
1088
01:32:25,331 --> 01:32:26,597
این مردم چه کسانی هستند؟
1089
01:32:26,671 --> 01:32:27,671
چی...؟
1090
01:32:27,691 --> 01:32:28,923
این مردم چه کسانی هستند؟
1091
01:32:29,330 --> 01:32:32,356
آخه این چیامان بدون اینکه متوجه بشه روی صندلی نشسته.
1092
01:32:32,470 --> 01:32:35,771
این افراد مدیران این شرکت هستند.
1093
01:32:35,891 --> 01:32:36,891
چرا این جلسه...؟
1094
01:32:37,051 --> 01:32:39,195
به دلیل عدم اعتماد
1095
01:32:39,416 --> 01:32:41,416
تصمیمی بدون اعتماد
1096
01:32:41,811 --> 01:32:43,891
این یک شرکت محدود است.
1097
01:32:43,978 --> 01:32:46,936
اگر روی این صندلی بنشینی و چیمان شوی،
1098
01:32:46,961 --> 01:32:49,516
همه این کارگردان ها باید در کنار شما باشند.
1099
01:32:49,541 --> 01:32:52,719
تو اون شرایط رو نداری
1100
01:32:54,279 --> 01:32:55,279
حکم دادگاه.
1101
01:32:56,035 --> 01:32:57,212
در دو روز،
1102
01:32:57,219 --> 01:32:59,498
شما باید اکثریت خود را ثابت کنید.
- بهترین آرزوها.
1103
01:33:03,116 --> 01:33:05,403
اگر پدرت تو را روی این صندلی نشانده است،
1104
01:33:05,423 --> 01:33:07,723
ما می دانیم که چقدر فکر می کند.
1105
01:33:07,776 --> 01:33:09,156
بنابراین، ترجیح ما،
1106
01:33:09,181 --> 01:33:10,181
این برای تو است.
1107
01:33:10,230 --> 01:33:11,549
در آن ترجیحات،
1108
01:33:11,574 --> 01:33:13,314
حمایت ما به تنهایی کافی نیست.
1109
01:33:20,994 --> 01:33:21,994
آره.
1110
01:33:22,268 --> 01:33:24,801
دوباره رئیس
1111
01:33:24,981 --> 01:33:26,714
چرا داداش...
1112
01:33:26,794 --> 01:33:29,459
چرا فکر کردی صندلی تئاتر است...؟
1113
01:33:29,547 --> 01:33:31,486
بلیط بگیر و بشین.
1114
01:33:31,511 --> 01:33:33,366
صندلی رئیس.
1115
01:33:33,391 --> 01:33:35,626
کسی که در آن می نشیند مانند یک پادشاه است.
1116
01:33:36,438 --> 01:33:38,865
شما در موقعیتی نیستید که آنجا بنشینید.
1117
01:33:39,638 --> 01:33:42,905
نمیخوام دیگه اینجا ببینمت
1118
01:33:45,592 --> 01:33:47,611
درخواست قهوه در ساعت 12 نیمه شب.
1119
01:33:48,065 --> 01:33:50,771
وقتی دلیلش را می پرسم، مرا کتک زدند.
1120
01:33:51,271 --> 01:33:52,657
اینجا قهوه است.
1121
01:33:55,921 --> 01:33:56,921
چی...؟
1122
01:33:56,946 --> 01:33:57,946
دچار مشکل هستند
1123
01:33:58,109 --> 01:33:59,109
دیدی؟
1124
01:33:59,273 --> 01:34:00,965
آنها آزادانه می چرخیدند.
1125
01:34:01,013 --> 01:34:02,179
مشکلی نیست
1126
01:34:02,204 --> 01:34:03,939
فقط یک لایه اعمال شد.
1127
01:34:03,953 --> 01:34:05,705
می بینی مشکلات چقدر بزرگ است؟
1128
01:34:06,759 --> 01:34:08,279
حالا چه بلایی سرت اومده...؟
1129
01:34:12,417 --> 01:34:13,417
دای...
- متعجب...؟
1130
01:34:14,188 --> 01:34:18,044
چه کسی این اقوام را پیدا کرد؟
- آن چیزها را پیدا نکردم.
1131
01:34:18,111 --> 01:34:19,571
حتما خوب بودی
1132
01:34:19,608 --> 01:34:20,608
خواهند آمد.
1133
01:34:20,701 --> 01:34:23,174
آیا این را شنیده اید، اقوام؟
1134
01:34:23,415 --> 01:34:25,944
شما بچه ها سمی هستید
- آره.
1135
01:34:27,105 --> 01:34:28,924
اگر مشکلی برای آنها وجود دارد،
1136
01:34:29,124 --> 01:34:32,643
نمی توان سرزنش کرد، نمی توان ضربه زد، نمی توان ترک کرد.
1137
01:34:32,683 --> 01:34:34,836
شما نمی توانید با جنگیدن زندگی کنید.
1138
01:34:34,877 --> 01:34:37,530
احساس می کنم این را در جایی دیده ام.
1139
01:34:37,577 --> 01:34:38,577
کجا دیدی...؟
1140
01:34:40,438 --> 01:34:41,676
اتاق پدرت
1141
01:34:41,923 --> 01:34:43,040
مهابهاراتا.
1142
01:34:43,114 --> 01:34:44,114
دوبله تلوگو.
1143
01:34:44,174 --> 01:34:45,667
میدونی چی گفته...؟
1144
01:34:45,741 --> 01:34:47,047
برای بهتر شدن
1145
01:34:47,261 --> 01:34:49,329
او گفت که می خواهد با اقوامش دعوا کند.
1146
01:34:49,356 --> 01:34:51,456
اسم اون قسمت یادم نیست
1147
01:34:52,130 --> 01:34:56,803
جنگ دارما
1148
01:34:58,103 --> 01:34:59,103
آره.
1149
01:35:02,384 --> 01:35:06,270
همه چیز در جنگ و عشق از بین می رود.
1150
01:35:23,465 --> 01:35:25,772
آقای ویجی، اسم من دیپاک است.
1151
01:35:26,284 --> 01:35:28,417
من افسری هستم که برای این انتخابات تعیین شده است.
1152
01:35:28,511 --> 01:35:29,899
قبل از اینکه بیای
1153
01:35:29,920 --> 01:35:31,179
هرکس نظر خودش را داد.
1154
01:35:31,213 --> 01:35:33,226
بنابراین آقای آجی وارث ظاهری است.
1155
01:35:35,493 --> 01:35:36,828
افسر،
1156
01:35:36,853 --> 01:35:39,193
آقا اعلام کنید وقت را تلف نکنید.
1157
01:35:39,438 --> 01:35:40,438
آقا
1158
01:35:40,540 --> 01:35:42,602
آقا دایرکت اعلام کنی چطور؟
1159
01:35:42,729 --> 01:35:45,089
اگر انتخابات است، باید تبلیغات برگزار شود، درست است؟
1160
01:35:46,231 --> 01:35:48,584
یکی به مدت 5 دقیقه
1161
01:35:48,625 --> 01:35:51,018
آیا مردم از این طرف می آیند آن طرف چون 5 دقیقه داده اند...؟
1162
01:35:51,058 --> 01:35:53,198
دولت تا 5 دقیقه دیگر تغییر می کند.
1163
01:35:53,218 --> 01:35:57,031
چه کسی می داند که آیا صحبت های من را می شنوی و به این سمت می آیی.
1164
01:35:57,265 --> 01:35:59,389
شما می توانید از این راه بیایید.
- چی...؟
1165
01:35:59,496 --> 01:36:01,269
من خودم میام اونجا...؟
1166
01:36:01,530 --> 01:36:03,189
آقا به من وقت بده
1167
01:36:03,214 --> 01:36:05,214
بیایید ببینیم آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند.
1168
01:36:05,796 --> 01:36:07,683
زمان شما از الان شروع می شود.
1169
01:36:09,863 --> 01:36:10,863
آقا
1170
01:36:11,563 --> 01:36:13,001
این شرکت پدر من است.
1171
01:36:13,183 --> 01:36:14,496
خیلی خستم
1172
01:36:14,537 --> 01:36:17,096
ساخته شده،
-ای، بس کن
1173
01:36:17,150 --> 01:36:18,804
بابا تخت را مرتب کرد،
1174
01:36:18,885 --> 01:36:20,031
ژاکت فیلتر شد.
1175
01:36:20,098 --> 01:36:21,738
گرفتار ژاکت.
1176
01:36:22,138 --> 01:36:24,503
دلسوزی شما در اینجا کار نمی کند.
1177
01:36:24,563 --> 01:36:26,242
یه چیز جدید فکر کن
1178
01:36:27,070 --> 01:36:28,496
چی آقا...؟
1179
01:36:28,730 --> 01:36:31,723
دوباره فکر کن
1180
01:36:34,242 --> 01:36:40,074
این یک شوک بزرگ برای هر دوی آنهاست.
1181
01:36:40,230 --> 01:36:41,916
این چه چیز جدیدی است؟
1182
01:36:42,377 --> 01:36:44,936
این یک کتاب جدید است، قربان.
1183
01:36:45,003 --> 01:36:46,003
یک کتاب ،
1184
01:36:46,221 --> 01:36:47,927
در آن کتاب،
1185
01:36:48,174 --> 01:36:49,907
فصل اول.
1186
01:36:50,294 --> 01:36:52,198
داستان مردی در یک خانواده.
1187
01:36:52,223 --> 01:36:53,782
مرد بزرگ در چنای.
1188
01:36:53,807 --> 01:36:56,044
اسمش هست
1189
01:36:56,855 --> 01:36:57,563
آقا
1190
01:36:57,603 --> 01:36:59,690
آه..؟
- اگر اشکالی ندارد،
1191
01:36:59,730 --> 01:37:02,043
آیا می توانم از نام شما برای آن شخصیت استفاده کنم ...؟
1192
01:37:02,077 --> 01:37:03,300
واله راج.
1193
01:37:03,325 --> 01:37:06,514
نگاه داشتن.
- واله راج.
1194
01:37:06,738 --> 01:37:08,531
او آدم بزرگی است آقا.
1195
01:37:08,985 --> 01:37:12,291
دخترم در خارج از کشور برای دکتری تحصیل می کند.
پسرم در یک کالج بزرگ درس می خواند.
1196
01:37:12,316 --> 01:37:15,424
او یک آدم با شعور است، آقا، چقدر عقل دارد
1197
01:37:15,449 --> 01:37:18,724
ببینید چه زمانی می گویید که حتی برای جشن تولد پسرتان پولی نمی دهید.
1198
01:37:19,238 --> 01:37:23,365
به آن می گویند پول تخت و ژاکت من.
1199
01:37:23,392 --> 01:37:26,025
آقا برای همسرش مثل خداست.
1200
01:37:26,712 --> 01:37:28,424
خانواده هم مناسب است.
1201
01:37:28,505 --> 01:37:30,253
شخصیت نیز تنظیم شده است.
1202
01:37:30,640 --> 01:37:32,379
برو جلو برو جلو
1203
01:37:32,575 --> 01:37:35,560
همه 6 روز در هفته کار می کنند قربان.
1204
01:37:35,607 --> 01:37:37,134
اما ول راج ما،
1205
01:37:37,195 --> 01:37:38,628
یکشنبه ها هم کار میکنه
1206
01:37:39,355 --> 01:37:41,528
ماشین را بردار و یکشنبه برو.
1207
01:37:41,622 --> 01:37:43,381
وقتی دیدم دارم میرم دفتر
1208
01:37:43,406 --> 01:37:47,761
فقط به آدیار بروید، یک دور برگردانید و ماشین را تا جایی که توقف خواهید کرد برانید.
1209
01:37:48,521 --> 01:37:49,521
کجا آقا...؟
1210
01:37:52,875 --> 01:37:54,834
مستعمره برینداوان.
1211
01:37:58,857 --> 01:38:00,643
آقا تو کلونی برینداوان چیه؟
1212
01:38:01,490 --> 01:38:04,423
الان خیلی برات مهمه؟
- فقط آنجاست.
1213
01:38:04,676 --> 01:38:06,156
آقا جلوی خودت بگو
1214
01:38:06,183 --> 01:38:07,183
آقا سرمایه گذاری
1215
01:38:07,463 --> 01:38:09,071
خیابان شماره 18
1216
01:38:09,224 --> 01:38:11,170
یک خانه کوچک.
1217
01:38:11,331 --> 01:38:12,584
یه زن دیگه آقا
1218
01:38:12,609 --> 01:38:14,651
وقتی می گویید سرمایه گذاری، همیشه سود وجود دارد، درست است؟
1219
01:38:14,698 --> 01:38:18,346
وجود دارد
یک پسر 10 ساله دیگر.
1220
01:38:18,371 --> 01:38:19,371
برادر...!
1221
01:38:19,396 --> 01:38:21,773
دیگه نه لطفا
- آقا
1222
01:38:22,230 --> 01:38:26,933
این شما نیستید، آقا، آن کتاب، کتاب، کتاب
ول راج در کتاب.
- اوه کتاب
1223
01:38:27,200 --> 01:38:29,639
سپس می گویند جدا می شود.
1224
01:38:30,594 --> 01:38:32,506
اون پسر 10 ساله
1225
01:38:33,786 --> 01:38:36,166
بابا گفت من می خواهم مثل ویرات کهلی باشم.
1226
01:38:36,626 --> 01:38:39,549
وقتی پسر اول برای جشن تولد پول خواست،
1227
01:38:39,863 --> 01:38:41,756
اونی که به گوشش زد
1228
01:38:41,817 --> 01:38:43,383
برای پسر دوم،
1229
01:38:43,408 --> 01:38:48,334
هفته بعد یک خفاش از استرالیا به قیمت چند دلار آورده شد.
1230
01:38:48,359 --> 01:38:50,724
وقتی پسرم چوب را گرفت و به مسابقه رفت،
1231
01:38:50,749 --> 01:38:55,476
او را به میدان برد و با عشق چیزی گفت آقا.
- چی گفتی آقا...؟
1232
01:39:03,059 --> 01:39:07,818
فرزند پسر...!
جام یک جایزه مهم است.
1233
01:39:11,420 --> 01:39:12,420
یه داستان کوچولو
1234
01:39:12,487 --> 01:39:14,933
برای خودم می نویسم.
1235
01:39:14,973 --> 01:39:16,440
سپس در مورد خانه کوچک،
1236
01:39:16,473 --> 01:39:17,879
آیا از خانه بزرگ می دانستی...؟
1237
01:39:17,913 --> 01:39:18,926
یو،
1238
01:39:18,951 --> 01:39:20,326
از کجا میدونی این چیزا...
1239
01:39:20,340 --> 01:39:23,034
آیا می دانید که ول راج چقدر برای آن انجام می دهد؟
1240
01:39:23,075 --> 01:39:25,494
آنها این چیزها را نمی دانند.
1241
01:39:25,862 --> 01:39:28,101
می خواستی، نه؟
1242
01:39:28,182 --> 01:39:29,815
آی تی ،
1243
01:39:29,875 --> 01:39:31,555
هیچی نگو داداش
1244
01:39:31,668 --> 01:39:33,379
داستانت را گفتی
1245
01:39:34,053 --> 01:39:37,879
که ولتاج از بسان نگار به برینداوانم می آمد،
1246
01:39:37,919 --> 01:39:41,052
این ول راج از اینجا به اونجا نمیاد؟
1247
01:39:41,353 --> 01:39:43,538
این در حال آمدن است.
1248
01:39:49,465 --> 01:39:50,487
آقا
1249
01:39:50,512 --> 01:39:51,724
ترجیح من
1250
01:39:51,765 --> 01:39:52,677
برادر،
1251
01:39:52,718 --> 01:39:53,718
خود برادر.
1252
01:39:57,290 --> 01:39:57,643
آقا...
1253
01:39:57,998 --> 01:39:59,450
آقا چطور می تونی این چیزا رو اجازه بدی..
1254
01:39:59,511 --> 01:40:01,237
آقا این هم در قانون هست.
1255
01:40:01,671 --> 01:40:03,064
آقا...
1256
01:40:05,278 --> 01:40:07,984
چند رای دیگر می خواهید آقا...؟
1257
01:40:08,091 --> 01:40:09,351
به 4 اولویت دیگر نیاز دارید.
1258
01:40:09,398 --> 01:40:11,184
اوه...!
1259
01:40:12,431 --> 01:40:14,484
فصل دوم.
1260
01:40:14,551 --> 01:40:16,644
این داستان در مورد دوستی است.
1261
01:40:16,797 --> 01:40:17,611
آقا
1262
01:40:17,724 --> 01:40:19,144
آقا اسمت چیه...؟
1263
01:40:19,185 --> 01:40:20,804
آه ... نمی دهم.
1264
01:40:20,838 --> 01:40:24,174
نام او تامبیدور است.
آقا در رو باز نگه دار
1265
01:40:24,938 --> 01:40:30,104
تامبیدور و مصطفی یک شرکت چیپس در کرالا را اداره می کردند.
1266
01:40:30,131 --> 01:40:31,320
سپس یک روز،
1267
01:40:31,400 --> 01:40:32,553
دیروقت
1268
01:40:32,620 --> 01:40:33,860
این تامبیدور است
1269
01:40:33,887 --> 01:40:35,820
اسلای همه چیز را گرفت و فرار کرد.
1270
01:40:35,845 --> 01:40:40,561
به چنای رفت و تمام پول را سرمایه گذاری کرد و در شرکت امروزی تبدیل به یک فرد بزرگ شد.
1271
01:40:40,586 --> 01:40:43,744
تا آنجا که تصمیم می گیریم چیمان کی باشد،
1272
01:40:43,918 --> 01:40:47,211
ببین وقتی او یک مرد بالغ شد،
1273
01:40:48,278 --> 01:40:49,538
زیرا،
1274
01:40:50,480 --> 01:40:52,791
این تو نیستی...؟
1275
01:40:52,871 --> 01:40:56,771
حالا که مصطفی قصد کشتن او را داشت که او را فریب داد.
1276
01:40:56,784 --> 01:40:57,784
تامبیدوری.
1277
01:40:58,298 --> 01:41:03,199
میدونی اگه الان بهش زنگ بزنی و بگی تو تامبیدور و چنای هست چی میگه؟
- چی میگی آقا...؟
1278
01:41:23,386 --> 01:41:24,386
آقا
1279
01:41:24,411 --> 01:41:26,199
خانواده من آقا را ترجیح می دهند.
1280
01:41:26,238 --> 01:41:27,238
خوب
1281
01:41:27,263 --> 01:41:28,918
سیل برای من
1282
01:41:29,051 --> 01:41:33,036
شما سونامی دارید.
- آقا
1283
01:41:35,277 --> 01:41:37,928
به 3 اولویت دیگر نیاز دارید.
- به 3 لایک دیگر نیاز دارید...؟
1284
01:41:38,010 --> 01:41:39,563
یک فصل دیگر وجود دارد.
1285
01:41:39,590 --> 01:41:40,590
چند ستاره.
1286
01:41:40,990 --> 01:41:43,218
سه نفر اضافه کردند
1287
01:41:43,272 --> 01:41:44,272
یک داستان.
1288
01:41:45,986 --> 01:41:47,625
من آن کتاب را خوانده ام.
1289
01:41:47,650 --> 01:41:50,059
بسیار جالب.
- آقا..؟
1290
01:41:50,112 --> 01:41:52,172
کتابی فرستادی، نه؟
1291
01:41:52,619 --> 01:41:53,865
آقا هم خوندم
1292
01:41:53,890 --> 01:41:55,792
آه، کتاب چیست، اوه کتاب،
1293
01:41:55,952 --> 01:41:56,952
او را نگاه کن.
1294
01:41:57,017 --> 01:41:58,516
شبیه معلم است
1295
01:41:58,537 --> 01:41:59,983
ببین چقدر زیبا می خندی
1296
01:42:28,273 --> 01:42:29,273
سلام،
1297
01:42:29,298 --> 01:42:30,693
چه کار می کنی...؟
1298
01:42:30,746 --> 01:42:32,046
شما چیزی گفتید؟
1299
01:42:32,113 --> 01:42:34,126
این صندلی تئاتر نیست.
1300
01:42:34,460 --> 01:42:40,473
دیدی بعد از نمایش همان فیلم بعد از پخش سه فیلم پرفروش چطور صندلی ها خالی شد..؟
الان اعلام کن آقا
1301
01:42:41,192 --> 01:42:43,081
چیامان کیست؟
1302
01:42:43,337 --> 01:42:45,096
آقای ویجی راجندران.
1303
01:42:45,397 --> 01:42:47,343
شما به عنوان چیامن این شرکت انتخاب شده اید.
1304
01:42:47,751 --> 01:42:49,611
آقا، اون صندلی تیم
1305
01:42:54,647 --> 01:42:56,607
آقا لطفا بنشینید
1306
01:43:04,428 --> 01:43:07,021
برق صندلی نیست قربان.
1307
01:43:07,355 --> 01:43:09,999
یک نفر می آید و در آن می نشیند، درست است؟
1308
01:43:10,127 --> 01:43:11,820
او نزدیک است.
1309
01:43:11,927 --> 01:43:14,106
قدرت من
1310
01:43:14,120 --> 01:43:16,754
در آن راه.
1311
01:43:20,467 --> 01:43:21,972
کلمات مطابقت دارند، درست است؟
1312
01:43:22,013 --> 01:43:24,286
یک ناک اوت کامل
1313
01:43:40,469 --> 01:43:42,544
چرا مامان نخورد...؟
1314
01:43:43,796 --> 01:43:45,537
باشه بیا بخوریم
1315
01:43:45,980 --> 01:43:46,980
گرسنه نیست
1316
01:43:47,944 --> 01:43:49,450
چرا یه جورایی...؟
1317
01:43:52,116 --> 01:43:54,490
خواهر بزرگتر شما اخطار طلاق فرستاده است.
1318
01:43:55,618 --> 01:43:57,777
خوب دیگه چه انتظاری داشتی...؟
1319
01:43:57,904 --> 01:43:59,897
این کاری است که او برای کاری که انجام داده انجام می دهد.
1320
01:44:00,132 --> 01:44:01,132
من مادر هستم.
1321
01:44:02,646 --> 01:44:05,071
من نمی توانم اینطور فکر کنم.
1322
01:44:06,118 --> 01:44:08,577
این خانه جلوی چشمانم در حال فرو ریختن است.
1323
01:44:09,646 --> 01:44:11,564
الان عروس هم میره.
1324
01:44:12,396 --> 01:44:14,756
من می ترسم فکر کنم چه اتفاقی برای ریا می افتد.
1325
01:44:16,801 --> 01:44:19,561
من نمیتونم مثل تو عادی باشم
1326
01:44:26,711 --> 01:44:28,940
هیچ اشتباهی در ارسال سفارش وجود ندارد.
1327
01:44:30,524 --> 01:44:33,513
ولی نمی دونم خوشحالت میکنه یا نه.
1328
01:44:36,894 --> 01:44:38,735
چه چیز دیگری باید انتخاب کنم؟
1329
01:44:39,188 --> 01:44:41,528
من جوابی برای این سوال ندارم
1330
01:44:42,702 --> 01:44:44,648
این تصمیمی که گرفتی
1331
01:44:45,063 --> 01:44:46,855
آیا به شما آسیب می رساند
1332
01:44:46,880 --> 01:44:48,781
آیا مرا دلداری می دهی؟
1333
01:44:48,962 --> 01:44:50,379
فقط خودت میدونی
1334
01:44:50,404 --> 01:44:52,013
تو کی هستی که در مورد آن چیزها صحبت کنی؟
1335
01:44:52,573 --> 01:44:53,573
پدرم کجاست...؟
1336
01:44:53,793 --> 01:44:55,499
او باید بیاید و در مورد این مسائل صحبت کند.
1337
01:44:55,646 --> 01:44:56,646
رئا..
1338
01:45:02,694 --> 01:45:04,888
هر تصمیمی که گرفتی،
1339
01:45:06,021 --> 01:45:07,594
به عنوان یک خانواده،
1340
01:45:08,021 --> 01:45:10,308
ما برای شما و ریا هستیم.
1341
01:45:10,562 --> 01:45:11,562
همیشه آنجا.
1342
01:45:17,995 --> 01:45:19,741
همه چیز نظر شماست
1343
01:45:21,735 --> 01:45:23,468
به من گفتند همان روز برو.
1344
01:45:23,508 --> 01:45:24,508
امروز ،
1345
01:45:24,622 --> 01:45:25,622
در مورد آن فکر کنید.
1346
01:45:26,415 --> 01:45:27,415
از این،
1347
01:45:27,435 --> 01:45:28,435
برادرت را جلوی خودت بگذار.
1348
01:45:28,468 --> 01:45:29,728
امضای همان.
1349
01:45:29,762 --> 01:45:31,254
به همین دلیل من آنجا نرفتم.
1350
01:45:31,279 --> 01:45:32,279
آمد اینجا
1351
01:45:47,948 --> 01:45:49,348
هی خفه شو...خفه شو...
1352
01:45:49,375 --> 01:45:50,855
برو برو
- چرا آقا چی شده؟
1353
01:45:50,902 --> 01:45:51,813
این حکم دادگاه است.
1354
01:45:51,838 --> 01:45:52,838
این معدن دارای مهر و موم است.
1355
01:45:52,919 --> 01:45:53,919
به همه بگو بروند بیرون
1356
01:45:53,944 --> 01:45:59,756
معدنی که متعلق به گروه راجندران بود پلمب شد.
1357
01:45:59,803 --> 01:46:03,263
عاقبت پادشاهی بزرگ او چنین خواهد بود،
1358
01:46:03,330 --> 01:46:07,809
شایعاتی منتشر می شود که به خاطر وارث جدید است.
1359
01:46:07,834 --> 01:46:10,609
این برای ما ضربه بزرگی است آقا.
1360
01:46:10,716 --> 01:46:12,702
معدن، معیشت اصلی کسب و کار ما است.
1361
01:46:12,803 --> 01:46:16,229
تمام شرکت های ما به طور مستقیم یا غیر مستقیم با معادن مرتبط هستند.
1362
01:46:16,316 --> 01:46:17,542
پدر،
1363
01:46:17,946 --> 01:46:20,062
من نمی دانم چگونه با این کار کنار بیایم، قربان.
1364
01:46:21,336 --> 01:46:22,336
این دیگه چه کوفتیه...؟
1365
01:46:22,596 --> 01:46:23,795
اجاره این معدن،
1366
01:46:23,823 --> 01:46:25,489
50 سال است که مانده است.
1367
01:46:25,563 --> 01:46:27,122
فقط 30 سال از آن زمان می گذرد.
1368
01:46:27,243 --> 01:46:28,596
چطوری مهر میزنی...
1369
01:46:28,730 --> 01:46:30,098
مگه قانون نداری...؟
1370
01:46:30,158 --> 01:46:31,158
آقای راجندران.
1371
01:46:31,545 --> 01:46:33,158
مشکل اینجا قوانین نیست.
1372
01:46:33,422 --> 01:46:34,422
درباره خانواده ات.
1373
01:46:35,538 --> 01:46:37,478
فقط 3 مدیر در شرکت شما وجود دارد.
1374
01:46:37,712 --> 01:46:40,658
این باعث می شود که دو مدیر مخالف مجوز استخراج شما باشند.
1375
01:46:40,918 --> 01:46:43,956
ما حق داریم طبق قانون این را لغو کنیم.
1376
01:46:44,003 --> 01:46:45,243
این کاری است که ما انجام می دهیم.
1377
01:46:45,268 --> 01:46:47,954
اگر مشکلی دارید به او بگویید.
1378
01:46:48,216 --> 01:46:49,216
اینگونه است.
1379
01:47:49,298 --> 01:47:50,729
تو با آن،
1380
01:47:50,769 --> 01:47:51,868
در مورد چیزی صحبت می کنید؟
1381
01:47:53,936 --> 01:47:55,309
یا در 15 روز،
1382
01:47:55,343 --> 01:47:57,011
آیا این معدن به مناقصه می آید...؟
1383
01:47:58,355 --> 01:48:00,304
چه کسی از این برنده خواهد شد؟
1384
01:48:00,312 --> 01:48:01,638
این معدن برای آنهاست.
1385
01:48:01,712 --> 01:48:02,712
متعلق به
1386
01:48:12,939 --> 01:48:16,525
اگر می خواهی برنده شوی، باید از جلوی فرزندانت بگذری...؟
1387
01:48:17,396 --> 01:48:20,491
ببین، پسرانت از تو گذشته اند و پشت سر من هستند.
1388
01:48:22,521 --> 01:48:25,051
روزهایت را بشمار
1389
01:48:37,438 --> 01:48:39,606
تو مراقب همه چیز بودی
1390
01:48:40,980 --> 01:48:43,400
من از دشمنم دو فرزند دارم.
1391
01:48:45,521 --> 01:48:47,916
برای دیدن این چیزها نباید زنده باشم.
1392
01:48:49,938 --> 01:48:52,865
دیدی که اون دوتاشون اومدن باهاش.
1393
01:48:53,638 --> 01:48:54,638
اما من
1394
01:48:56,408 --> 01:48:59,355
برای اولین بار دیدم که با هم جمع شدند.
1395
01:49:11,395 --> 01:49:15,174
لطفا مشخصات تمام مناقصه هایی را که تاکنون انجام داده ایم به میز من ارسال کنید.
1396
01:49:15,282 --> 01:49:18,264
مشخصات همه مناقصه هایی که تا الان برنده شدیم در این پرونده ها هست آقا.
1397
01:49:32,364 --> 01:49:33,364
چرا ناگهان...؟
1398
01:49:33,478 --> 01:49:35,904
به هر حال ما باید در این مناقصه برنده شویم.
1399
01:49:36,018 --> 01:49:37,729
او در حال حاضر با سرمایه گذاران است،
1400
01:49:37,736 --> 01:49:39,342
من فهمیدم که آنها شروع به صحبت کردند.
1401
01:49:39,489 --> 01:49:41,356
اگر او این مناقصه را دریافت کند،
1402
01:49:42,283 --> 01:49:43,829
دو برادرت
1403
01:49:44,668 --> 01:49:45,668
عروسک انجام می دهد..
1404
01:49:47,380 --> 01:49:48,380
او
1405
01:49:49,150 --> 01:49:50,150
تا آنجایی که من میدانم،
1406
01:49:50,680 --> 01:49:52,186
با ترک این دو،
1407
01:49:52,693 --> 01:49:54,253
بازی از قبل شروع شده است.
1408
01:49:54,540 --> 01:49:56,179
یکی میدونه من برنده میشم
1409
01:49:56,980 --> 01:49:58,053
دو تای دیگر
1410
01:49:58,521 --> 01:50:00,521
من می دانم چگونه برنده شوم.
1411
01:50:00,628 --> 01:50:02,454
طبق محاسبات من،
1412
01:50:02,724 --> 01:50:03,724
فرآیند خدا،
1413
01:50:04,438 --> 01:50:06,271
خدا طرف ماست
1414
01:50:06,338 --> 01:50:08,258
این را از پدرمان ببر،
1415
01:50:09,245 --> 01:50:10,915
هر جا برو
1416
01:50:11,348 --> 01:50:14,415
قراردادهایی به ارزش 3 میلیارد دلار برای آن معادن وجود دارد.
1417
01:50:14,589 --> 01:50:16,496
4000 کرور
1418
01:50:16,543 --> 01:50:18,256
حداقل 4000 کرور باید بدرقه شود.
1419
01:50:18,743 --> 01:50:19,963
حداقل،
1420
01:50:20,686 --> 01:50:22,805
حداقل 5000 کرور باید نشان داده شود.
1421
01:50:24,105 --> 01:50:25,105
ما باید آن را فشار دهیم.
1422
01:50:26,480 --> 01:50:28,693
باید تا 4800 کرور برویم.
1423
01:50:30,367 --> 01:50:32,805
کافی نیست
- کافی نیست.
1424
01:50:34,227 --> 01:50:37,059
ما باید فراتر از چیزی که آنها تصور می کنند برویم.
1425
01:50:39,747 --> 01:50:41,619
این باعث تعجب آنها می شود.
1426
01:50:44,254 --> 01:50:46,004
6000 کرور
1427
01:50:47,056 --> 01:50:48,056
این خیلی زیاده.
1428
01:50:48,245 --> 01:50:50,138
آنها را برنده شوید
1429
01:50:50,471 --> 01:50:52,184
این تنها راه است.
1430
01:50:52,991 --> 01:50:54,911
برای این کار یک سرمایه گذار پیدا کنید.
1431
01:50:56,508 --> 01:50:57,964
وقتمان دارد تمام می شود.
1432
01:50:58,098 --> 01:51:00,917
به سرعت
1433
01:51:03,646 --> 01:51:06,240
اکنون است که می فهمیم چرا در مناقصه ها برنده نمی شویم.
1434
01:51:06,360 --> 01:51:08,473
دو نفر مانند شیطان آفریده شده اند.
1435
01:51:08,500 --> 01:51:12,394
اما قراره هر 3 تا بچه راجندران رو یه سنگ بزنیم.
1436
01:51:12,448 --> 01:51:14,214
سرمایه گذار که آن را می آورد.
1437
01:51:15,180 --> 01:51:16,180
می خواهید یکی از ما باشید.
1438
01:51:16,361 --> 01:51:17,987
آنها با سرمایه گذاران صحبت می کنند.
1439
01:51:17,994 --> 01:51:19,534
یک نفر را برای همه پیدا کنید.
1440
01:51:19,581 --> 01:51:21,254
او باهوش است
1441
01:51:22,183 --> 01:51:23,522
بمبئی
1442
01:51:24,588 --> 01:51:26,080
باهوش،
1443
01:51:27,588 --> 01:51:29,507
باید آدم خطرناکی باشه
1444
01:51:29,968 --> 01:51:32,073
S. J SURYA
1445
01:51:33,966 --> 01:51:35,441
ما یک سرمایه گذار بزرگ پیدا کردیم.
1446
01:51:36,480 --> 01:51:38,347
آدیتیا متال.
1447
01:51:38,428 --> 01:51:40,141
اما هنگام صحبت با آن،
1448
01:51:40,166 --> 01:51:41,407
کمی دقیق تر صحبت کنید.
1449
01:51:41,501 --> 01:51:42,974
او یک تاجر باهوش است.
1450
01:51:43,014 --> 01:51:44,413
سلام..!
1451
01:51:44,493 --> 01:51:45,493
سلام آقا
1452
01:51:45,646 --> 01:51:47,026
این جایا راجندران است.
1453
01:51:47,051 --> 01:51:48,264
و این آجی است.
1454
01:51:50,146 --> 01:51:51,937
قبلاً معرفی شده است.
1455
01:51:53,188 --> 01:51:54,513
به عنوان یک سرمایه گذار،
1456
01:51:54,606 --> 01:51:56,719
من این پروژه را دوست دارم.
1457
01:51:56,744 --> 01:52:01,670
این معامله 3 میلیارد دلاری در آن معادن است.
- آقا، این معامله را برگردانید،
1458
01:52:01,890 --> 01:52:03,709
من پیچش را به شما می گویم.
1459
01:52:04,806 --> 01:52:07,536
شما ممکن است در مورد معادن بدانید، اما پول،
1460
01:52:07,690 --> 01:52:08,690
من
1461
01:52:11,580 --> 01:52:14,146
بنابراین این Gaudena 80٪، 20٪ است.
1462
01:52:14,171 --> 01:52:14,719
چی...؟
1463
01:52:15,153 --> 01:52:16,593
آیا این هم یک معامله است...؟
1464
01:52:16,980 --> 01:52:18,141
75 درصد
25 درصد
1465
01:52:18,447 --> 01:52:20,107
55 درصد
45 درصد
1466
01:52:20,328 --> 01:52:21,328
هیچ چیز دیگری وجود ندارد.
1467
01:52:21,393 --> 01:52:22,393
بهترین آرزوها...!
1468
01:52:23,961 --> 01:52:25,467
شما دو تا چکار میکنید؟
1469
01:52:25,554 --> 01:52:27,700
به دست آوردن چنین سرمایهگذاری در آخرین لحظه،
1470
01:52:27,737 --> 01:52:28,983
یک کار غیر ممکن
1471
01:52:28,997 --> 01:52:31,123
با دیدن ما شبیه گدا میشی...؟
1472
01:52:31,863 --> 01:52:32,576
اصلا.
1473
01:52:32,677 --> 01:52:35,801
پس برای باخت به پدر و برادر خود آماده باشید.
1474
01:52:36,768 --> 01:52:38,768
ما آن معامله را دوست داریم.
1475
01:52:41,955 --> 01:52:42,955
چی میگی...؟
1476
01:52:42,980 --> 01:52:44,862
این مسئله درصدی نیست.
1477
01:52:45,940 --> 01:52:48,013
هویت ما یک چیز نسبی است.
1478
01:52:52,787 --> 01:52:54,627
حالا مهم این است که پیروز شویم.
1479
01:52:56,896 --> 01:52:57,896
درست است.
1480
01:52:57,938 --> 01:53:00,609
برای مناقصه آماده شوید.
1481
01:53:00,876 --> 01:53:04,404
در مجموع 12 مناقصه برای این مناقصه معدن ارسال شده است.
1482
01:53:04,711 --> 01:53:07,344
شرکتی که برای سومین بیشترین استفاده را داشته است،
1483
01:53:07,444 --> 01:53:09,901
شرکت گروه های KRG
1484
01:53:10,695 --> 01:53:13,676
شرکتی که بیشترین استفاده را برای دومی داشته است،
1485
01:53:17,531 --> 01:53:19,384
شرکت گروه های راجندران.
1486
01:53:23,605 --> 01:53:27,199
شرکتی که با صرف بیشترین هزینه برنده این مناقصه شده است،
1487
01:53:27,246 --> 01:53:29,193
شرکت های کنسرسیوم جهانی
1488
01:53:32,432 --> 01:53:34,424
بعد از اتمام بقیه کارها،
1489
01:53:34,532 --> 01:53:35,532
این معدن
1490
01:53:35,658 --> 01:53:38,563
واگذاری به شرکت های کنسرسیوم جهانی.
1491
01:53:38,597 --> 01:53:40,230
با تشکر از شما، خانم ها و آقایان.
1492
01:53:52,978 --> 01:53:54,797
برو به اون پیرمرد بگو
1493
01:53:55,730 --> 01:53:58,187
شما مناسب ترین وارث برای آن مرد هستید.
1494
01:53:58,514 --> 01:54:00,634
وارثی که آمد تا آن مرد را شکست دهد.
1495
01:54:05,935 --> 01:54:07,532
بچه ها...!
1496
01:54:08,771 --> 01:54:11,479
وقتی تو را می بینم یاد داستانی می افتم که مادربزرگم برایم تعریف کرده است.
1497
01:54:11,980 --> 01:54:13,823
یک جنگل بزرگ
1498
01:54:14,156 --> 01:54:18,503
ببری که آنقدر بزرگ است که بتواند هر جانوری را در آن غلبه کند،
1499
01:54:18,710 --> 01:54:23,583
اون ببری که فکر میکنه از همه قوی تره نمیدونه
1500
01:54:23,870 --> 01:54:27,689
شکارچی آمد تا او را شکار کند و گفت که او پیش است.
1501
01:54:27,876 --> 01:54:28,876
شکارچی
1502
01:54:29,206 --> 01:54:30,206
ببر
1503
01:54:30,396 --> 01:54:31,396
عشق.
1504
01:54:31,752 --> 01:54:33,139
ناگهان صدایی،
1505
01:54:34,386 --> 01:54:35,739
پایان.
1506
01:54:35,752 --> 01:54:37,418
بازی تمام شد.
1507
01:54:38,265 --> 01:54:42,705
پس باید بفهمید که ببر کیست و شکارچی کیست، درست است؟
1508
01:54:42,855 --> 01:54:44,085
شکارچی
1509
01:54:44,783 --> 01:54:46,329
شکار تجارت است.
1510
01:54:46,983 --> 01:54:48,256
برو به پدرت بگو
1511
01:54:48,281 --> 01:54:53,796
بعد از این، ضربه پشت ضربه از پس ضربه پشت ضربه.
1512
01:54:56,921 --> 01:54:59,011
من با تو شرط دارم
1513
01:55:08,980 --> 01:55:10,365
راجندران
1514
01:55:11,608 --> 01:55:13,344
قرار بود امروز بیاد.
1515
01:55:14,766 --> 01:55:17,618
نمی توانستم چهره شکست خورده اش را ببینم.
1516
01:55:18,954 --> 01:55:19,944
بعد،
1517
01:55:20,532 --> 01:55:22,158
آن را آدیتیا متال صدا کنید.
1518
01:55:23,404 --> 01:55:24,404
به عنوان یک سرمایه گذار،
1519
01:55:24,552 --> 01:55:26,264
او قرارداد را امضا می کند.
1520
01:55:26,658 --> 01:55:27,658
وقتی امضا شد،
1521
01:55:27,705 --> 01:55:28,705
اینجا می نشیند
1522
01:55:44,771 --> 01:55:46,284
نگران چه هستی؟
1523
01:55:46,331 --> 01:55:47,704
تماس مکرر...؟
1524
01:55:47,791 --> 01:55:48,791
اینطور نیست قربان
1525
01:55:48,891 --> 01:55:50,813
این یک قرارداد بزرگ است.
1526
01:55:50,860 --> 01:55:53,159
افرادی که فکر می کنند نباید به اینجا بیایید،
1527
01:55:53,199 --> 01:55:54,199
بسیاری وجود دارد.
1528
01:55:54,273 --> 01:55:56,133
گفتی امنیت نداره
1529
01:55:56,165 --> 01:55:58,171
برای همین آقا.
- سلام...!
1530
01:55:58,818 --> 01:56:00,658
این من هستم که کار را اینجا نشان می دهم.
1531
01:56:00,813 --> 01:56:02,699
چه کسی کار را به من نشان می دهد..؟
1532
01:56:02,940 --> 01:56:05,019
میدونی با کی حرف میزنی؟
1533
01:56:05,399 --> 01:56:07,399
هیچکس نمیتونه جلوی منو بگیره.
1534
01:56:08,028 --> 01:56:10,934
من آن را به خوبی انجام خواهم داد.
1535
01:56:11,605 --> 01:56:12,605
او می آید آقا.
1536
01:56:13,829 --> 01:56:14,829
آقا چرا دیر...؟
1537
01:56:15,035 --> 01:56:17,414
10 دقیقه تا پایان کار باقی مانده است.
1538
01:56:18,255 --> 01:56:19,381
داره زنگ میزنه
- آقا
1539
01:56:23,913 --> 01:56:25,734
آقا بیا آقا
1540
01:56:32,001 --> 01:56:33,154
آقا بیا آقا بیا بریم
1541
01:56:34,135 --> 01:56:35,354
آقا
1542
01:56:37,021 --> 01:56:38,021
نگران چه هستی؟
1543
01:56:38,521 --> 01:56:39,521
حالا من اومدم
1544
01:56:42,047 --> 01:56:43,608
آقا وقتش تموم نمیشه
1545
01:56:43,621 --> 01:56:45,234
چک باید ارائه شود.
1546
01:56:45,295 --> 01:56:47,341
اگر شما بیایید و امضا کنید، همه چیز می شود.
1547
01:56:47,361 --> 01:56:49,514
5 دقیقه مونده آقا، لطفا آقا بریم.
1548
01:56:49,608 --> 01:56:50,594
آه، موکش.
1549
01:56:52,661 --> 01:56:53,661
اکنون،
1550
01:56:53,981 --> 01:56:56,001
من و تو در داخل چه کنیم...؟
1551
01:56:56,715 --> 01:56:58,148
رئیس می خواهد بیاید، درست است؟
1552
01:57:00,771 --> 01:57:03,327
آقا شما رئیس نیستید؟
- آن برای توست.
1553
01:57:03,511 --> 01:57:05,639
اما به من.
1554
01:57:34,126 --> 01:57:36,478
سلام مامان...
1555
01:57:36,503 --> 01:57:38,936
تا 5800 کرور برویم.
1556
01:57:39,198 --> 01:57:40,198
کافی نیست
1557
01:57:40,285 --> 01:57:42,111
آیا قصد دارید بیشتر ارسال کنید؟
1558
01:57:43,538 --> 01:57:45,631
نه، کمتر ارائه خواهم کرد.
1559
01:57:45,958 --> 01:57:49,538
برای کسانی که محاسبات شما را خوب می دانند،
1560
01:57:50,324 --> 01:57:51,977
ما نباید عدد بدهیم.
1561
01:57:53,378 --> 01:57:55,691
به من گفت با او برخورد کنم، نه؟
1562
01:57:56,285 --> 01:57:58,838
معامله به کسی که می خواهد سقوط کند خوب نیست.
1563
01:57:58,980 --> 01:58:00,436
بذار اینو تموم کنم
1564
01:58:00,609 --> 01:58:02,582
بیایید یک بازی کنیم.
1565
01:58:18,820 --> 01:58:20,329
چرا رئیس...؟
1566
01:58:20,599 --> 01:58:22,056
فکر کردم مرا فراموش کردی.
1567
01:58:22,510 --> 01:58:24,343
من به شما نیاز دارم که به من کمک کنید.
1568
01:58:24,377 --> 01:58:25,377
کمک؟
1569
01:58:25,423 --> 01:58:26,596
دستور بده رئیس.
1570
01:58:26,621 --> 01:58:28,303
در تجارت مواد غذایی،
1571
01:58:28,337 --> 01:58:30,710
من باید روی برنامه شما سرمایه گذاری می کردم.
1572
01:58:30,790 --> 01:58:34,156
من بلافاصله بعد از دیدن استعداد شما طرفدار شما شدم.
1573
01:58:34,236 --> 01:58:37,209
برو شریک من شرمنده شریکم.
1574
01:58:37,234 --> 01:58:41,874
اگر خجالتی هستید، تامیل نادو آن را تحمل نمی کند، رئیس.
1575
01:59:02,605 --> 01:59:03,920
دی داداش اینو یه کم نگه دار
1576
01:59:03,988 --> 01:59:04,988
لطفا منو بگیر
1577
01:59:05,681 --> 01:59:06,681
مامی...
1578
01:59:08,396 --> 01:59:10,867
خوب نیست در راه در حالی که مادربزرگ در حال قصه گفتن است به خواب برویم.
1579
01:59:12,207 --> 01:59:15,887
شکارچی در جنگل جلوی ببر خوابیده راه می رفت.
1580
01:59:15,912 --> 01:59:18,267
یک چیز وجود دارد که حتی آن شکارچی هم نمی داند.
1581
01:59:18,449 --> 01:59:21,589
ببری که کتک زدن همه حیوانات را تمام کرد،
1582
01:59:21,614 --> 01:59:24,691
بعد یک شکارچی می خواهد ضربه بزند.
1583
01:59:25,313 --> 01:59:30,008
این ببر بود که او را دوست داشت و به جنگل برد.
1584
01:59:31,605 --> 01:59:33,568
عشق، شکارچی، ببر.
1585
01:59:35,021 --> 01:59:36,292
ناگهان صدایی آمد.
1586
01:59:36,546 --> 01:59:37,546
اسباب بازی...!
1587
01:59:38,105 --> 01:59:39,105
پایان.
1588
01:59:40,379 --> 01:59:42,305
مامی، یک تجارت شکار برای یک شکارچی غیرقانونی.
1589
01:59:43,021 --> 01:59:45,266
برای ببر مثل بازی است.
1590
01:59:45,379 --> 01:59:47,920
فکر می کنید یک سرمایه گذار پیدا کرده اید و میخکوب کرده اید...؟
1591
01:59:48,938 --> 01:59:51,094
وقتی او را نزد شما فرستادند،
1592
01:59:52,318 --> 01:59:53,318
من هستم.
1593
01:59:53,614 --> 01:59:55,486
حالا اگه چک رو نپرداختی چی؟
1594
01:59:55,511 --> 01:59:57,773
مناقصه به شرکت دوم داده می شود.
1595
02:00:03,242 --> 02:00:04,982
اون چی گفت...؟
1596
02:00:05,803 --> 02:00:08,439
ضربه پس از ضربه پس از ضربه پس از ضربه پس از ضربه
1597
02:00:08,464 --> 02:00:10,612
افتادن.
1598
02:00:11,486 --> 02:00:12,486
مامی...
1599
02:00:12,532 --> 02:00:16,612
چه عشق باشد چه یک ضربه، باید کمی فکر کنم.
به من بگو چرا
1600
02:00:16,772 --> 02:00:21,223
هر چه بدهی من سه برابر پس می دهم.
تو از من خبر نداری، نه؟
1601
02:00:22,383 --> 02:00:23,383
دانستن
1602
02:00:23,521 --> 02:00:24,716
BGM را بپوشید.
1603
02:02:04,618 --> 02:02:06,724
تمام جزئیات مربوط به این معامله ماینینگ در اینجا آمده است.
1604
02:02:06,811 --> 02:02:08,231
مدارس روستاهای شما،
1605
02:02:08,278 --> 02:02:09,084
موسسات امنیت سلامت
1606
02:02:09,109 --> 02:02:11,944
همه اینها مثل یک بازار است.
1607
02:02:32,843 --> 02:02:34,276
آقا اینجا چیکار میکنی...؟
1608
02:02:34,316 --> 02:02:36,084
از آن منظر،
1609
02:02:36,185 --> 02:02:38,291
به نظر می رسد همه چیز خوب است.
1610
02:02:38,452 --> 02:02:41,431
وقتی به اینجا بیایید، متوجه خواهید شد که واقعیت چیست.
1611
02:03:27,295 --> 02:03:28,295
آرتی،
1612
02:03:29,015 --> 02:03:30,548
ریا اومد اونجا؟
1613
02:03:30,575 --> 02:03:31,575
آیا اینجاست؟
1614
02:03:31,902 --> 02:03:32,902
نه
1615
02:03:33,188 --> 02:03:34,868
هنوز به خانه نیامده است؟
1616
02:03:34,893 --> 02:03:36,333
نه
1617
02:03:36,358 --> 02:03:38,899
بسیار ترسناک.
1618
02:03:50,270 --> 02:03:51,270
چی شد...؟
1619
02:03:52,855 --> 02:03:56,224
گفت یک ساعت بعد از مدرسه برمی گردم.
1620
02:03:56,538 --> 02:03:57,864
از آن به بعد،
1621
02:03:58,085 --> 02:03:59,931
گوشیش خاموشه
1622
02:04:07,230 --> 02:04:08,230
بیا شروتی
1623
02:04:08,527 --> 02:04:09,585
بنشین
1624
02:04:10,606 --> 02:04:12,872
ریا گفت که با تو بیرون می رود.
1625
02:04:12,973 --> 02:04:13,973
اومدی...؟
1626
02:04:14,099 --> 02:04:17,001
او برای ملاقات من نیامد.
1627
02:04:19,878 --> 02:04:20,819
او
1628
02:04:20,844 --> 02:04:21,844
یکی،
1629
02:04:22,480 --> 02:04:23,480
با یک پسر
1630
02:04:23,658 --> 02:04:25,524
فکر می کنم خواهد رفت.
1631
02:04:25,649 --> 02:04:27,649
با یه پسر...؟
1632
02:04:30,602 --> 02:04:33,501
پسری در حباب
1633
02:04:33,582 --> 02:04:35,261
حباب یعنی..؟
1634
02:04:35,521 --> 02:04:36,892
حباب،
1635
02:04:36,959 --> 02:04:39,212
یک برنامه دوستیابی
1636
02:04:43,688 --> 02:04:45,205
چیزی فهمیدی؟
1637
02:04:47,396 --> 02:04:49,696
یکی با پسری رفت بیرون.
1638
02:04:49,756 --> 02:04:50,756
با یه پسر...؟
1639
02:04:51,329 --> 02:04:52,961
تا اون موقع چیکار کردی...؟
1640
02:04:56,146 --> 02:04:57,146
من از آن زمان می دانم.
1641
02:04:57,503 --> 02:04:58,962
که نمیتونی ازش مراقبت کنی
1642
02:04:59,069 --> 02:05:00,729
سپس شما از آن مراقبت خواهید کرد.
1643
02:05:01,396 --> 02:05:02,729
کجا بودی این همه مدت...؟
1644
02:05:02,769 --> 02:05:05,309
حالا بپرس حقت چیه
-آی
1645
02:05:05,449 --> 02:05:06,449
من پدرش هستم.
1646
02:05:06,536 --> 02:05:10,626
شما کی هستید
- بعد از اینکه دخترت رو از دست دادی یادت افتاد که پدرش هستی...؟
1647
02:05:14,333 --> 02:05:16,233
چه زمانی برای دخترت پدر شدی؟
1648
02:05:17,813 --> 02:05:20,093
او دوستانش را نمی شناسد، از زندگی خود خبر ندارد.
1649
02:05:20,146 --> 02:05:21,433
غم را نمی شناسد
1650
02:05:21,473 --> 02:05:24,559
یکدفعه آمد و داد زد که من پدرم، من پدرم...؟
1651
02:05:25,746 --> 02:05:26,746
حالا چی...؟
1652
02:05:26,966 --> 02:05:28,652
میخوای بجنگی...؟
1653
02:05:28,726 --> 02:05:29,726
میخوای پیداش کنی...؟
1654
02:05:34,079 --> 02:05:35,079
گفتن
- آقا
1655
02:05:35,115 --> 02:05:37,428
ما تماس ها را از شماره ای که شما دادید پیگیری کردیم.
1656
02:05:37,522 --> 02:05:38,744
بالاخره ساعت 5.30
1657
02:05:38,769 --> 02:05:41,038
اون گوشی تو پالاوککام خاموش شده.
1658
02:05:41,205 --> 02:05:42,205
تسلط؟
1659
02:05:42,238 --> 02:05:44,184
در استان پالاوککام،
1660
02:05:44,752 --> 02:05:47,624
اغلب در یک کافی شاپ یافت می شود.
1661
02:05:50,364 --> 02:05:51,364
رئا
1662
02:05:53,039 --> 02:05:55,151
دوربین را در خروجی دوباره پخش کنید.
1663
02:05:56,938 --> 02:05:57,651
متوقف کردن
1664
02:05:57,718 --> 02:05:59,091
روی آن شماره کابین بزرگنمایی کنید.
1665
02:06:02,605 --> 02:06:04,829
این بار پیداش کردی؟
1666
02:06:04,854 --> 02:06:07,216
اون ماشین پلاک تقلبی داره قربان.
- نشونم بده کجا
1667
02:06:18,705 --> 02:06:19,705
لعنتی،
1668
02:06:20,984 --> 02:06:23,990
او در دام افرادی گرفتار می شود که مردم را می ربایند.
1669
02:06:24,813 --> 02:06:26,401
بسیاری از دختران در این استان،
1670
02:06:26,508 --> 02:06:27,974
این گونه باور شده است.
1671
02:06:28,008 --> 02:06:29,008
یک شبکه بزرگ
1672
02:06:29,248 --> 02:06:30,806
اگر کسی دست داشت،
1673
02:06:30,847 --> 02:06:32,193
اون استان داره میاد
1674
02:06:32,227 --> 02:06:34,646
اگر ماشین یک بار از آن پل رد شود،
1675
02:06:34,671 --> 02:06:35,411
خودشه.
1676
02:06:35,498 --> 02:06:37,997
آدم های بی رحمی آنجا هستند.
1677
02:06:40,066 --> 02:06:41,066
آقا
1678
02:06:41,662 --> 02:06:43,424
آنتونی نامیده می شود
- یو..
1679
02:06:43,518 --> 02:06:44,518
خفه شو.
1680
02:06:45,480 --> 02:06:47,084
ما این اسم را نمی دانیم...؟
1681
02:06:48,263 --> 02:06:50,939
اگر کسی به آنجا رفت و این را گفت و اتفاقی افتاد،
1682
02:06:51,013 --> 02:06:52,239
چه کسی مسئول است...؟
1683
02:06:52,710 --> 02:06:54,716
آقا یه تیم اعزام کن
1684
02:06:54,751 --> 02:06:56,446
2-3 ساعت دیگر طول می کشد.
1685
02:06:56,471 --> 02:06:57,471
در آن مدت، آنها
1686
02:06:57,906 --> 02:06:59,699
دختر شما به جای دیگری منتقل می شود.
1687
02:06:59,733 --> 02:07:00,733
تا به حال،
1688
02:07:00,813 --> 02:07:03,561
هیچ فرد مفقودی در آن استان پیدا نشده است.
1689
02:07:04,230 --> 02:07:05,230
حداقل،
1690
02:07:05,245 --> 02:07:07,011
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد.
1691
02:07:15,111 --> 02:07:16,764
پیش از این در آن استان،
1692
02:07:16,885 --> 02:07:18,251
آقا دو سه نفر بودند.
1693
02:07:18,276 --> 02:07:20,544
حالا فقط آنتونی همه کارها را می کند قربان.
1694
02:07:20,691 --> 02:07:23,204
آدم ربایی، مواد مخدر همه توسط او انجام می شود.
1695
02:07:23,229 --> 02:07:25,184
این استان در اختیار ایشان است آقا.
1696
02:07:27,397 --> 02:07:28,524
ولی ،
1697
02:07:28,896 --> 02:07:29,896
او کجاست؟
1698
02:07:29,911 --> 02:07:31,604
تا الان هیچ کس نمی داند.
1699
02:07:36,671 --> 02:07:38,698
هر که وارد شود،
1700
02:07:39,011 --> 02:07:40,784
فقط اسمش را نگو
1701
02:07:41,813 --> 02:07:43,513
خانه آنتونی کجاست...؟
1702
02:07:53,271 --> 02:07:54,360
شما کی هستید؟
1703
02:07:54,385 --> 02:07:56,059
آیا او...از پلیس است...؟
1704
02:07:56,193 --> 02:07:58,046
میدونی این استان کیه؟
1705
02:07:59,188 --> 02:08:00,188
در ساعت 5.10،
1706
02:08:00,233 --> 02:08:01,233
به این استان،
1707
02:08:01,258 --> 02:08:02,144
یک تاکسی آمد.
1708
02:08:03,646 --> 02:08:05,211
یک دختر توسط آن برداشته شد.
1709
02:08:06,939 --> 02:08:08,085
من اون دختر رو میخوام..
1710
02:08:08,185 --> 02:08:10,938
اگر آنتونی متوجه این موضوع شد،
1711
02:08:10,992 --> 02:08:14,233
تو اول صبح هستی
1712
02:08:19,855 --> 02:08:21,133
هیچ وقت
1713
02:08:21,326 --> 02:08:22,326
آناتونی کجاست...؟
1714
02:08:22,606 --> 02:08:24,353
هی ادامه بده،
1715
02:09:52,599 --> 02:09:53,599
هی هیتاپا
1716
02:09:53,624 --> 02:09:54,853
من می خواهم با برادر آنتونی ملاقات کنم.
1717
02:09:55,047 --> 02:09:56,047
او دارد می آید.
1718
02:09:56,072 --> 02:09:57,206
که است...؟
1719
02:10:16,660 --> 02:10:18,519
چه خبر...؟
- برو ببین چیه
1720
02:10:48,866 --> 02:10:49,866
آنتونی کجاست...؟
1721
02:10:55,373 --> 02:10:56,913
آنتونی کجاست...؟
1722
02:11:00,846 --> 02:11:02,320
او آنتونی است.
1723
02:11:03,593 --> 02:11:05,993
آه..؟
- او آنتونی است.
1724
02:11:08,593 --> 02:11:10,353
فقط پرسیدی...؟
1725
02:11:10,413 --> 02:11:12,213
چرا اینقدر بزرگی..؟
1726
02:11:12,387 --> 02:11:13,959
اوه...؟
سلام..
1727
02:11:14,438 --> 02:11:16,572
گروه شما یک دختر آورده است.
1728
02:11:16,597 --> 02:11:17,786
رئا...
1729
02:11:21,313 --> 02:11:24,679
این همه راه اومدی تا یه دختر پیدا کنی؟
کار را اشتباه گرفتم
1730
02:11:24,740 --> 02:11:26,946
هر کسی می تواند به این استان بیاید.
1731
02:11:27,053 --> 02:11:28,306
ولی نمیتونه بره بیرون
1732
02:11:28,526 --> 02:11:30,506
شما حتی نمی توانید او را پیدا کنید.
1733
02:11:30,600 --> 02:11:32,232
این چیزی است که در مورد شما گفته شد.
1734
02:11:33,693 --> 02:11:35,426
پیداش کردی؟
1735
02:11:35,613 --> 02:11:36,613
سلام،
1736
02:11:37,066 --> 02:11:38,959
اگر می توانید او را نجات دهید.
1737
02:11:39,346 --> 02:11:41,643
کی گفته نجاتش میدم...؟
1738
02:11:43,423 --> 02:11:45,663
شما کسی هستید که قرار است نجات پیدا کنید.
- اوه...؟
1739
02:11:52,746 --> 02:11:53,629
برادر...؟
1740
02:11:53,654 --> 02:11:54,722
شما کجا هستید...؟
1741
02:11:54,747 --> 02:11:56,081
برادرم در راه بندر است.
1742
02:11:56,228 --> 02:11:58,167
اول ماشین رو بچرخون و اون دختر رو ببر اینجا.
1743
02:11:58,208 --> 02:11:59,208
چی شد داداش
1744
02:11:59,233 --> 02:12:01,026
می گویند ماشین را بچرخان.
1745
02:12:22,605 --> 02:12:24,136
یک کلمه بگو برادر
1746
02:12:24,276 --> 02:12:26,049
من تمومش میکنم
1747
02:12:37,355 --> 02:12:38,015
دای،
1748
02:12:38,070 --> 02:12:39,070
اون کیه...؟
1749
02:12:39,156 --> 02:12:40,356
اگر پایین بیاید،
1750
02:12:40,416 --> 02:12:42,029
شما اولین کسی هستید که بریده می شوید.
1751
02:13:46,031 --> 02:13:49,799
اگر فرزندان در زمان بزرگ شدن مورد توجه و محبت والدین خود قرار نگیرند،
1752
02:13:50,306 --> 02:13:51,985
آنها به دنبال آن هستند.
1753
02:13:52,998 --> 02:13:55,538
ممکن است آن را در جای اشتباهی بیابند.
1754
02:13:56,856 --> 02:13:58,858
دختر 16 ساله.
1755
02:13:59,685 --> 02:14:02,951
دیدم وقتی 3 ساعت ناپدید شدی چقدر زجر کشیدی.
1756
02:14:04,809 --> 02:14:06,250
هنگام جدا شدن از کودکان،
1757
02:14:07,471 --> 02:14:09,991
این احساس والدین است.
1758
02:14:29,141 --> 02:14:30,554
ویجی.
1759
02:14:32,730 --> 02:14:33,933
بیا بریم خونه خودمون
1760
02:15:16,219 --> 02:15:17,219
دی، می آید
1761
02:15:41,367 --> 02:15:43,038
هنگام جدا شدن از کودکان،
1762
02:15:43,085 --> 02:15:45,124
این احساس والدین است.
1763
02:16:27,454 --> 02:16:28,800
مامان...!
1764
02:16:28,921 --> 02:16:30,587
بابا اومد
1765
02:17:10,622 --> 02:17:11,622
متاسف.
1766
02:17:38,324 --> 02:17:39,980
متاسفم داداش...
1767
02:17:44,217 --> 02:17:45,417
متشکرم..!
1768
02:17:55,705 --> 02:17:56,705
چی...؟
1769
02:17:57,018 --> 02:17:58,371
از بالکن تماشا می کنی...؟
1770
02:17:58,732 --> 02:18:01,071
امروز احساس خوبی است، اینطور نیست...؟
1771
02:18:01,278 --> 02:18:03,432
من هم احساس خوبی دارم.
1772
02:18:13,896 --> 02:18:14,896
بگو برم
1773
02:18:14,898 --> 02:18:15,750
بگو برم
1774
02:18:15,775 --> 02:18:16,477
چرا آه تو
1775
02:18:16,524 --> 02:18:17,550
خواهر شوهرم اینجاست.
1776
02:18:17,575 --> 02:18:19,410
تمام قدرت در کنار اوست.
1777
02:18:19,962 --> 02:18:20,828
سپس،
1778
02:18:20,908 --> 02:18:22,015
بخواهید بعدا برید.
1779
02:18:22,040 --> 02:18:23,915
این دختر در حال نوشتن داستان است.
1780
02:18:23,940 --> 02:18:25,051
نام داستان
1781
02:18:25,076 --> 02:18:26,317
دوچرخه در طبقه بالا
1782
02:18:26,941 --> 02:18:28,631
آی
1783
02:18:28,678 --> 02:18:30,444
خودشه.
آن داستان پایانی ندارد.
1784
02:18:30,465 --> 02:18:31,524
او برای آن پیش من می آید.
1785
02:18:31,711 --> 02:18:32,711
داستان چیه...؟
1786
02:18:32,736 --> 02:18:34,150
یک پسر و یک دختر
1787
02:18:34,185 --> 02:18:36,357
پسره اون دختر رو خیلی دوست داره
1788
02:18:36,371 --> 02:18:38,557
آیا به این دلیل است که فقط پسرها دخترها را دوست دارند ...؟
1789
02:18:38,638 --> 02:18:40,530
برای دختران،
1790
02:18:40,555 --> 02:18:41,944
پسرا دوست نداری...؟
1791
02:18:43,344 --> 02:18:44,344
کامل گوش کن
1792
02:18:45,563 --> 02:18:47,638
یک پسر و یک دختر
1793
02:18:47,985 --> 02:18:49,824
دختر پسر را دوست دارد.
1794
02:18:49,865 --> 02:18:51,038
در حال حاضر، اینطور نیست؟
1795
02:18:51,238 --> 02:18:52,031
آه...
1796
02:18:52,145 --> 02:18:53,258
کامل گوش کن
1797
02:18:54,618 --> 02:18:57,251
دختر کمی اشتباه متوجه شد.
1798
02:18:57,901 --> 02:19:00,429
الان به زندگی مشترک فکر می کنم.
1799
02:19:01,063 --> 02:19:03,616
اگر پسر بگوید که دوستش دارد، پس عشق کافی است و پایان خوشی دارد.
1800
02:19:03,641 --> 02:19:06,669
فکر می کنم پسر چه می گوید،
1801
02:19:06,896 --> 02:19:08,488
منظورت از این چیه؟
1802
02:19:08,513 --> 02:19:10,074
هر چه او بگوید.
1803
02:19:10,108 --> 02:19:12,888
شما گم شده اید و به همین دلیل این را می گویید.
1804
02:19:12,915 --> 02:19:17,752
ولی این دختر خیلی بزرگه
- انجام ندهید.
1805
02:19:18,880 --> 02:19:21,193
لطفا او را تنها بگذارید.
فکر می کنم آن پسر من هستم،
1806
02:19:21,220 --> 02:19:22,006
به من بگو...؟
1807
02:19:22,053 --> 02:19:23,500
یو برو اوی
1808
02:19:27,153 --> 02:19:29,353
بازم میگم
یک پسر
1809
02:19:29,585 --> 02:19:30,680
یکی دختره
1810
02:19:31,127 --> 02:19:33,219
چرا اینقدر می خوانی؟
1811
02:19:33,936 --> 02:19:34,936
به این گوش کن
1812
02:19:35,033 --> 02:19:36,033
لطفا کامل گوش کنید
1813
02:19:36,153 --> 02:19:36,919
او
1814
02:19:37,020 --> 02:19:39,013
دیگه چی میپرسی؟
1815
02:19:39,427 --> 02:19:42,748
شروعی هست، پایانی هست، احساساتی هست.
1816
02:19:42,773 --> 02:19:45,879
خانواده پیروزی را جشن می گیرند.
1817
02:19:46,245 --> 02:19:48,245
این می تواند از هر کسی باشد،
1818
02:19:48,333 --> 02:19:49,759
اما بین عاشقان،
1819
02:24:51,585 --> 02:24:53,186
شنیدی...؟
1820
02:24:55,260 --> 02:24:56,447
آیا شما در ...؟
1821
02:25:54,816 --> 02:25:56,875
گفتن این خیلی سخت است.
1822
02:25:57,168 --> 02:25:59,682
دیگر نمی توانم جلوی خود را بگیرم.
1823
02:25:59,916 --> 02:26:00,916
به او،
1824
02:26:01,485 --> 02:26:03,371
او از 6 ماهگی سرطان دارد.
1825
02:26:08,622 --> 02:26:10,171
تاکنون نجات یافته است.
1826
02:26:10,509 --> 02:26:11,131
ولی ،
1827
02:26:11,198 --> 02:26:12,904
هر چیزی در هر زمانی ممکن است اتفاق بیفتد.
1828
02:26:16,123 --> 02:26:18,183
رفتم و ویجی را در فرودگاه دیدم.
1829
02:26:18,896 --> 02:26:21,023
وقتی از مرگ پدرش صحبت می کند،
1830
02:26:21,270 --> 02:26:22,953
یک لحظه فکر نکرد.
1831
02:26:23,240 --> 02:26:25,759
همه چیز را رها کرد و به خانه دوید.
1832
02:26:26,480 --> 02:26:28,080
همونطور که تو فکر میکنی،
1833
02:26:28,247 --> 02:26:30,480
او برای پست و پول به اینجا نیامده است.
1834
02:26:30,980 --> 02:26:31,980
به پدرش
1835
02:26:32,933 --> 02:26:35,493
او به اینجا آمد تا مرگی آرام بدهد.
1836
02:26:47,188 --> 02:26:49,276
بعد تو برگشتی اینجا
1837
02:26:49,885 --> 02:26:50,885
نه برای مامان
1838
02:26:52,580 --> 02:26:54,356
برای بابا
1839
02:26:56,688 --> 02:26:58,183
شما همیشه این را می گویید، نه...؟
1840
02:26:58,423 --> 02:26:59,750
بیش از حد قابل تحمل،
1841
02:27:00,003 --> 02:27:01,749
ترك كردن.
1842
02:27:05,521 --> 02:27:07,641
پسر چطور تونست اینقدر تحمل کنه؟
1843
02:27:15,615 --> 02:27:16,615
جی،
1844
02:27:17,318 --> 02:27:19,168
از آجی بخواهید به اینجا بیاید.
1845
02:27:20,348 --> 02:27:21,348
من نمیام مادر
1846
02:27:24,043 --> 02:27:26,115
به پدرت بگو که این اتفاق افتاده است.
1847
02:27:26,376 --> 02:27:27,308
گفت مادر.
1848
02:27:28,537 --> 02:27:29,537
هر چه،
1849
02:27:29,988 --> 02:27:31,348
گفت نمی آید.
1850
02:27:37,014 --> 02:27:38,908
وقتی دو چیز به هم نزدیک می شوند،
1851
02:27:39,122 --> 02:27:40,775
هر دو افزایش ارزش دارند.
1852
02:27:40,888 --> 02:27:42,548
امروز من هم
1853
02:27:42,862 --> 02:27:44,281
آجی راجندران
1854
02:27:44,808 --> 02:27:46,990
هر دو قرار است با هم یک شرکت راه اندازی کنند.
1855
02:27:47,128 --> 02:27:50,168
این کنفرانس مطبوعاتی برای اعلام آن است.
1856
02:27:57,388 --> 02:27:59,595
آجی بیا بریم
1857
02:27:59,888 --> 02:28:02,121
تو داری میای.
1858
02:28:04,315 --> 02:28:06,101
کجاست...؟
1859
02:28:06,175 --> 02:28:10,261
او در بیمارستان است و می خواهد شما را ببیند.
در حال آمدن است
1860
02:28:10,348 --> 02:28:12,528
هی ولش کن
1861
02:28:15,230 --> 02:28:17,318
او همچنین می داند که در بیمارستان است.
1862
02:28:17,751 --> 02:28:19,311
من هم می دانم که دارم می میرم.
1863
02:28:23,511 --> 02:28:24,511
به این نگاه کن
1864
02:28:25,245 --> 02:28:27,111
به هر حال بریم خونه حرف بزنیم
1865
02:28:28,107 --> 02:28:30,107
ما هر کاری بخواهید انجام می دهیم.
1866
02:28:30,132 --> 02:28:30,898
دی...دی...دی...
1867
02:28:31,378 --> 02:28:32,378
شما کی هستید؟
1868
02:28:32,491 --> 02:28:34,918
کاری را که می خواهم انجام دهم...؟
1869
02:28:36,396 --> 02:28:39,018
من به آنچه می خواهم خواهم رسید.
1870
02:28:39,218 --> 02:28:41,078
تو هم قراره ببینیش
1871
02:28:41,103 --> 02:28:45,719
من نه تنها زمانی که او بمیرد، بلکه زمانی که سوزاندن او بسوزد، نمی آیم.
1872
02:28:46,670 --> 02:28:47,938
برو اینو بگو
1873
02:28:54,958 --> 02:28:56,404
چیکار کردم پسرم..؟
1874
02:28:56,658 --> 02:28:58,705
اینطوری زدمش...؟
1875
02:29:00,318 --> 02:29:02,464
از کودکان دوری کنید.
1876
02:29:04,021 --> 02:29:06,257
هیچ مادر یا پدری نمی تواند، پسر.
1877
02:29:09,771 --> 02:29:10,975
دای،
1878
02:29:12,036 --> 02:29:14,369
تو برای پدرت خیلی کار کردی، نه؟
1879
02:29:15,813 --> 02:29:18,535
حالا فقط یک کار را برای مادر انجام دهید.
1880
02:29:19,980 --> 02:29:21,742
او را همراه بیاور
1881
02:29:26,182 --> 02:29:29,469
................
1882
02:29:30,208 --> 02:29:32,496
آن روز، معامله از دست من خارج شد.
1883
02:29:32,667 --> 02:29:34,155
امروز دوباره می بینمت.
1884
02:29:34,383 --> 02:29:37,002
آیا از پول خود برای پرورش گیاهان استفاده می کنید؟
1885
02:29:37,249 --> 02:29:38,895
یا در گیاه در حال مرگ بگذاریم...؟
1886
02:29:39,003 --> 02:29:40,889
معامله 3 میلیاردی شما،
1887
02:29:40,989 --> 02:29:43,369
در شرکتی که من و جی پی راه اندازی کردیم سرمایه گذاری کنید.
1888
02:29:43,569 --> 02:29:45,390
پیشنهاد شما جالب است.
1889
02:29:45,503 --> 02:29:48,203
اما من قبلاً این قرارداد را با آنها امضا کردم.
1890
02:29:48,337 --> 02:29:49,910
اگه الان اومدی بیرون
1891
02:29:50,730 --> 02:29:52,310
مسائل حقوقی زیادی پیش خواهد آمد.
1892
02:29:52,350 --> 02:29:53,676
چطور می شود...؟
1893
02:29:54,676 --> 02:29:56,776
من همچنان مدیر عامل آن شرکت هستم.
1894
02:29:57,738 --> 02:30:00,963
من تمام حقوق لغو معامله را محفوظ میدارم.
1895
02:30:01,025 --> 02:30:03,144
اسناد مربوط به آن،
1896
02:30:03,371 --> 02:30:04,371
ایناهاش.
1897
02:30:08,355 --> 02:30:09,355
به نظر خوب میاد.
1898
02:30:09,393 --> 02:30:11,486
من با آن صحبت خواهم کرد.
1899
02:30:11,511 --> 02:30:12,904
ما این معامله،
1900
02:30:13,520 --> 02:30:15,520
امضا کنیم
1901
02:30:34,966 --> 02:30:37,039
هی زود بریم خونه
- سلام...
1902
02:30:37,154 --> 02:30:39,933
فقط دروغ میگی و با هم حرف میزنی...؟
1903
02:30:39,986 --> 02:30:40,986
خجالت نمیکشی؟
1904
02:30:41,680 --> 02:30:44,479
هی، من مثل شما احمق احساساتی نیستم.
1905
02:30:44,823 --> 02:30:46,096
من این خانواده را نمیخواهم
1906
02:30:47,173 --> 02:30:47,929
رفتن
1907
02:30:49,855 --> 02:30:51,207
هی منم همینطور فکر میکردم
1908
02:30:51,221 --> 02:30:52,221
حالا او می فهمد.
1909
02:30:52,308 --> 02:30:53,654
خانواده یعنی
1910
02:30:53,674 --> 02:30:54,340
عشق ،
1911
02:30:54,365 --> 02:30:55,100
محبت،
1912
02:30:55,148 --> 02:30:55,771
مراقبت،
1913
02:30:55,796 --> 02:30:56,796
همه اینها
1914
02:31:00,313 --> 02:31:01,506
آیا شما صحبت می کنید؟
1915
02:31:01,699 --> 02:31:03,166
تو حرف بزن... بکن...
1916
02:31:04,605 --> 02:31:06,459
هی، همه ما می خواهیم با هم باشیم.
1917
02:31:06,484 --> 02:31:07,981
فکر کردن در این زمان،
- سلام...
1918
02:31:08,221 --> 02:31:09,918
نمیشه بیاد فرار کن
1919
02:31:09,955 --> 02:31:16,548
من نگفتم که او این احساسات را ندارد.
تو داری میری
1920
02:31:17,313 --> 02:31:19,039
من از او مراقبت خواهم کرد.
1921
02:31:19,213 --> 02:31:20,213
حالا چی؟
1922
02:31:20,333 --> 02:31:21,566
تو نمی آیی، نه؟
1923
02:31:22,113 --> 02:31:23,113
نیامدن
1924
02:31:23,287 --> 02:31:25,594
سپس داستان شما را خواهیم شنید.
- میوه،
1925
02:31:26,188 --> 02:31:27,188
برو بیرون.
1926
02:31:27,633 --> 02:31:29,792
اگر یک دقیقه بیشتر اینجا بمانید،
1927
02:31:29,799 --> 02:31:34,352
رقص کوتوی عربی قبل از کشتن مرغ در حال مرگ.
1928
02:31:34,377 --> 02:31:38,666
آن را بگیرید، شکمش را ببرید و به قلاب آویزان کنید.
متوجه نشدی، نه؟
1929
02:31:38,733 --> 02:31:40,239
به عنوان چیامان،
1930
02:31:40,280 --> 02:31:43,734
شما را برای همیشه از سمت مدیرعاملی شرکت عزل می کنم.
1931
02:31:46,813 --> 02:31:48,963
فکر می کردی این کار را نمی کنی، درست است؟
1932
02:31:49,230 --> 02:31:52,683
اگر خانواده ات را نمی خواهی این خانواده هم تو را نمی خواهند.
1933
02:31:53,185 --> 02:31:54,185
سر گاوتام آقا.
1934
02:31:54,857 --> 02:31:56,869
پس از این، برای او و این شرکت،
1935
02:32:01,294 --> 02:32:02,776
گاوتام سر...گاوتام سر...!
1936
02:32:02,803 --> 02:32:04,396
آقای گوتام، آقا به من گوش کن.
1937
02:32:04,477 --> 02:32:06,109
داره داد میزنه قربان
1938
02:32:06,123 --> 02:32:08,038
من رسیدگی می کنم که مشکل قانونی وجود نداشته باشد.
1939
02:32:09,791 --> 02:32:10,605
آقا
1940
02:32:10,891 --> 02:32:13,475
اما من قصد ندارم شما را باج گیری کنم.
1941
02:32:13,589 --> 02:32:15,861
اما درست گفتم آقا
1942
02:32:15,923 --> 02:32:19,003
آقا پروژه رو اینطوری ول نکن آقا.
- هی... هی...
1943
02:32:19,099 --> 02:32:22,193
آقا به من گوش کن آقا
سر گاوتام آقا...؟
1944
02:32:25,043 --> 02:32:26,529
رفت به.
1945
02:32:28,963 --> 02:32:29,509
سلام،
1946
02:32:29,809 --> 02:32:30,669
دیدی...؟
1947
02:32:30,956 --> 02:32:31,956
این احساس نیست...؟
1948
02:32:32,170 --> 02:32:33,589
احساسات می آیند.
1949
02:32:33,870 --> 02:32:35,296
بیا دیگه
1950
02:32:35,376 --> 02:32:36,458
خشم،
1951
02:32:36,511 --> 02:32:37,511
احساسات،
1952
02:32:37,631 --> 02:32:39,118
همه چیز داره میاد
1953
02:32:39,391 --> 02:32:42,224
اوه، یعنی همه چیز آنجاست، او به ما نشان نمی دهد.
1954
02:32:42,231 --> 02:32:44,259
دای شما را تنها نخواهد گذاشت.
- هی هی...
1955
02:32:45,196 --> 02:32:52,201
داره منو میزنه…..میزنه…..
1956
02:32:52,228 --> 02:32:58,106
داره منو میزنه….برادر عزیزم…میزنه….
1957
02:32:59,856 --> 02:33:00,856
فرار کن.
1958
02:33:02,419 --> 02:33:03,419
الان فهمیدی...؟
1959
02:33:04,119 --> 02:33:06,557
چطوره وقتی یکی میره و میره...؟
1960
02:33:07,531 --> 02:33:10,597
شما را رد می کند و ما شما را رد می کنیم.
1961
02:33:11,284 --> 02:33:16,896
وقتی فکر کردم که آیا اینجا کسی دیگری هست که به تو نه بگوید،
آه .... جی پی آقا
1962
02:33:17,049 --> 02:33:19,151
جی پی آقا آنجاست.
1963
02:33:19,178 --> 02:33:21,117
آقا جی پی چی میگی
1964
02:33:22,563 --> 02:33:25,234
همه جدا جدا بازی میکنن...؟
1965
02:33:26,355 --> 02:33:29,274
من دنبال بازی هستم...؟
- آه، آقا من بازی شما را تماشا خواهم کرد.
1966
02:33:29,358 --> 02:33:30,762
ای،
1967
02:33:31,744 --> 02:33:34,582
اگر می خواهید جلوی خنده آنها را بگیرید،
1968
02:33:34,689 --> 02:33:36,678
اگر می خواهی پدرت را اذیت کنی،
1969
02:33:36,841 --> 02:33:38,064
تنها یک راه وجود دارد.
1970
02:33:39,730 --> 02:33:41,945
تمام اجزای تو،
1971
02:33:42,605 --> 02:33:43,605
نام من را بنویس
1972
02:33:44,265 --> 02:33:45,265
من به شما نشان خواهم داد.
1973
02:33:45,338 --> 02:33:46,338
ممممم
1974
02:33:46,452 --> 02:33:49,025
وقتی کوچیک بودیم شکلات خواستیم ولی ندادیم.
1975
02:33:49,197 --> 02:33:52,801
چگونه می توان سهام 3000 کرور را در صورت درخواست ... داد؟
آقا اینجوری چیکار میکنی..؟
1976
02:33:53,168 --> 02:33:55,028
آقا اگر خواستی گوش کن
1977
02:33:56,396 --> 02:33:57,301
نمی تواند بدهد
1978
02:33:59,401 --> 02:34:00,401
گفتم مگه نه؟
1979
02:34:00,726 --> 02:34:03,085
آقا برادر خودخواه خانواده ماست.
1980
02:34:03,139 --> 02:34:04,639
وقتی از آنها خواسته می شود نمی دهند.
1981
02:34:04,706 --> 02:34:06,498
آی.
- آقا
1982
02:34:06,539 --> 02:34:09,500
کف نزنید و منتظر سوت باشید.
1983
02:34:09,568 --> 02:34:11,254
این چیزها کمی ضعیف هستند.
1984
02:34:12,855 --> 02:34:15,968
دی، چرا به شما حق انتخاب داده می شود؟
1985
02:34:17,605 --> 02:34:19,374
شما باید قطعات را بنویسید.
1986
02:34:19,541 --> 02:34:21,161
آیا می خواهید بدهی من را بپردازید؟
1987
02:34:21,841 --> 02:34:24,581
اگر 10 درصد از سهام من را بفروشید، می توانید بدهی خود را پرداخت کنید.
1988
02:34:24,635 --> 02:34:26,001
به این نگاه کن،
1989
02:34:26,268 --> 02:34:28,157
آیا قرارداد را به درستی نخوانده اید ....؟
1990
02:34:28,688 --> 02:34:31,797
بدون اجازه من نمی توانید یک قطعه را بفروشید.
1991
02:34:34,404 --> 02:34:35,765
برادران...!
1992
02:34:35,905 --> 02:34:37,904
گول خوردی؟
1993
02:34:38,588 --> 02:34:39,462
دای...!
1994
02:34:39,856 --> 02:34:41,915
چقدر بهت اعتماد کردم
1995
02:34:41,983 --> 02:34:43,582
اینجوری به خودم خیانت کنم...؟
1996
02:34:43,713 --> 02:34:44,713
سلام...!
1997
02:34:45,136 --> 02:34:47,536
اونی که به خانواده خودش خیانت کرد
1998
02:34:47,637 --> 02:34:49,616
داری از خیانت به من میگی...؟
1999
02:34:50,377 --> 02:34:56,896
بگذارید، شما آن را به سطح دیگری رسانده اید، عالی است...
اگر فرصت کف زدن باشد باید اینگونه باشد...
چلم (عسل)...!
2000
02:34:57,785 --> 02:35:00,205
نمی توانم آن را روشن کنم، اینجاست.
2001
02:35:00,279 --> 02:35:01,279
شما ادم سفیه و احمق.
2002
02:35:01,446 --> 02:35:02,446
این باید برای شما اتفاق بیفتد.
2003
02:35:05,671 --> 02:35:09,387
همه سهام را به نام من بنویسد و امضا کند.
2004
02:35:09,528 --> 02:35:11,594
تا اون موقع لگد بزن
2005
02:35:12,061 --> 02:35:14,188
اگر کسی برای توقف به داخل پرید،
2006
02:35:14,215 --> 02:35:15,568
آنها را هم بزن
2007
02:35:15,608 --> 02:35:17,514
این است ... این است ...
2008
02:35:18,048 --> 02:35:21,283
شما بچه ها شیس بگیرید، آبجو بگیرید، شاد باشید، بجنگید و بمیرید.
2009
02:35:21,330 --> 02:35:22,636
چرا مخاطب جذب می شود؟
2010
02:35:22,723 --> 02:35:24,756
پس شما وارد نمی شوید، نه؟
- نیامدن.
2011
02:35:24,903 --> 02:35:26,529
تو نمیای، نه؟
- نیامدن.
2012
02:35:26,583 --> 02:35:27,583
سلام،
2013
02:35:27,936 --> 02:35:29,416
گاهاپالا بنگ مو.
2014
02:35:44,296 --> 02:35:45,836
چیکار میکنی برادر بزرگ...؟
2015
02:35:46,043 --> 02:35:47,909
حرف زد...؟
2016
02:35:48,701 --> 02:35:50,224
به تو نه نگفت، نه...؟
2017
02:35:50,521 --> 02:35:54,294
در این صورت وقتی به تنهایی میروی نجاتم بدهی، مثل دشمن به من نگاه نمیکنی...؟
چرا علامت گذاری می کنی...؟
2018
02:35:54,361 --> 02:35:55,747
سلام داداش.
2019
02:35:55,781 --> 02:35:57,177
برادران...!
2020
02:35:57,198 --> 02:35:58,198
بیا دیگه...!
2021
02:35:58,238 --> 02:35:59,238
برادر...؟
2022
02:35:59,263 --> 02:36:00,004
روز...!
2023
02:36:00,018 --> 02:36:01,611
من هم برادر شما هستم.
2024
02:36:01,631 --> 02:36:04,944
تو همانی هستی که با انداختن ظرفی قصد کشتن من را داشتی.
میوه پشت.
2025
02:36:06,706 --> 02:36:08,304
خودمون نباید بریم
2026
02:36:08,855 --> 02:36:10,319
از زمانی که برادر کوچکم صحبت کرد،
2027
02:36:11,855 --> 02:36:13,494
اگر حرف بزنی تسلیم میشی؟
2028
02:36:51,993 --> 02:36:53,882
هی میزنی
- بگو بیام
2029
02:36:56,073 --> 02:36:59,940
به او بگو یک قدم، یک قدم به سمت ما بردار.
2030
02:37:01,932 --> 02:37:04,579
سپس من به شما نشان خواهم داد که چگونه.
2031
02:37:08,100 --> 02:37:09,928
آیا گوتی کلام می میرد...؟
2032
02:37:10,813 --> 02:37:12,763
شما به خاطر شخصیت خود به آنجا نخواهید رفت.
2033
02:37:12,795 --> 02:37:14,138
آن هم نمی آید.
2034
02:37:15,787 --> 02:37:17,349
با امضای آن،
2035
02:37:17,569 --> 02:37:18,732
جان خود را نجات دهید.
2036
02:37:38,662 --> 02:37:39,935
بیشتر از خانواده ام
2037
02:37:40,022 --> 02:37:42,029
بیشتر بهت اعتماد کردم
2038
02:37:42,147 --> 02:37:44,103
نشون دادی کی هستی، نه...؟
2039
02:37:44,243 --> 02:37:45,813
حتی بعد از این همه کتک،
2040
02:37:47,350 --> 02:37:49,259
میدونی چرا بهش زنگ نزدی...؟
2041
02:37:50,255 --> 02:37:52,998
هر قطره خون از بدنم
2042
02:37:54,959 --> 02:37:57,357
من از همه آنها عذرخواهی می کنم.
2043
02:37:59,923 --> 02:38:01,485
دای...!
2044
02:38:03,079 --> 02:38:05,688
اگر یک قدم در این راه برداشته بودم،
2045
02:38:07,323 --> 02:38:10,417
میدونی چیکار میکنه...؟
2046
02:38:12,613 --> 02:38:14,495
نگاه کن
2047
02:38:14,550 --> 02:38:15,550
برادر...!
2048
02:38:16,076 --> 02:38:17,076
شما یکی هستید.
2049
02:38:19,396 --> 02:38:21,005
منو بکش
2050
02:39:48,284 --> 02:39:49,284
بیا دیگه.
2051
02:39:49,386 --> 02:39:50,612
بیا عمو..
2052
02:39:51,019 --> 02:39:52,829
بیا دیگه.
2053
02:39:55,563 --> 02:39:58,704
من هیچ کاری نمی کنم.
از آمدن نترس
2054
02:40:01,066 --> 02:40:04,198
چه مدت طول می کشد تا فردی که این همه نفر را کتک زده شما را کتک بزند؟
2055
02:40:04,292 --> 02:40:06,096
اما من نمی توانم.
2056
02:40:06,230 --> 02:40:08,420
تو هم سن پدرم هستی.
2057
02:40:08,850 --> 02:40:09,850
حالا چی
2058
02:40:09,998 --> 02:40:10,998
شما می خواهید برنده شوید.
2059
02:40:11,045 --> 02:40:12,045
این نیست...؟
2060
02:40:12,084 --> 02:40:13,084
خوب
2061
02:40:13,108 --> 02:40:14,108
شما برنده می شوید
2062
02:40:14,961 --> 02:40:15,961
گمش کردیم.
2063
02:40:16,892 --> 02:40:17,892
گمشده
2064
02:40:18,095 --> 02:40:21,516
شما آن معامله 3 میلیاردی را می خواهید، نه؟
2065
02:40:21,697 --> 02:40:22,697
آن را بگیرید
2066
02:40:23,267 --> 02:40:25,034
می دهم و می گیرم.
2067
02:40:26,488 --> 02:40:27,488
اما این چیزها برای چیست؟
2068
02:40:27,924 --> 02:40:31,440
تو و پدر من در تمام زندگی ما با هم رقابت کردهایم،
2069
02:40:32,111 --> 02:40:33,821
الان چی داره؟
2070
02:40:34,306 --> 02:40:35,149
پول،
2071
02:40:35,204 --> 02:40:36,579
قدرت، هیچی
2072
02:40:36,658 --> 02:40:38,766
اما در آخر پرسید، می دانید چیست؟
2073
02:40:45,680 --> 02:40:47,565
مرگی آرام...!
2074
02:40:54,178 --> 02:40:59,698
تنها زمانی خواهید فهمید که چه نوع زندگی ای داشته اید.
2075
02:41:01,128 --> 02:41:03,159
آن هم در دستان شماست.
2076
02:41:05,031 --> 02:41:06,031
سلام،
2077
02:41:10,319 --> 02:41:11,319
به این نگاه کن
2078
02:41:12,022 --> 02:41:13,524
زندگی یعنی
2079
02:41:13,759 --> 02:41:16,266
نه برد و نه باخت.
2080
02:41:17,681 --> 02:41:19,001
برای زندگی.
2081
02:41:59,542 --> 02:42:00,792
او نمی آید، آیا ...؟
2082
02:44:07,584 --> 02:44:10,271
پدر نمی داند از پسرش تشکر کند یا نه.
2083
02:44:12,435 --> 02:44:14,899
کی راه افتادم دستت رو گرفته بودم
2084
02:44:16,040 --> 02:44:17,891
تا آن زمان با شما نبودم.
2085
02:44:19,045 --> 02:44:20,631
اما به محض اینکه پرسیدم
2086
02:44:20,873 --> 02:44:22,396
ترک همه چیز
2087
02:44:22,569 --> 02:44:26,240
دستم را گرفت و بیشتر از آنچه خواستم به من داد.
2088
02:44:26,927 --> 02:44:29,617
من کاری با تو نکردم
2089
02:44:31,415 --> 02:44:34,039
من نمی توانستم راهی را که تو رفتی راه بروم.
2090
02:44:35,469 --> 02:44:38,228
اما تو راه رفتن را به من آموختی، درست است؟
2091
02:44:39,714 --> 02:44:42,745
مهم نیست چقدر مشکلات بین پدر و پسر وجود دارد،
2092
02:44:43,924 --> 02:44:46,090
پدر اولین قهرمان برای یک پسر است.
2093
02:44:49,480 --> 02:44:50,935
تو پدر قهرمان منی
2094
02:44:54,358 --> 02:44:56,646
دوستت دارم پدر
2095
02:46:02,319 --> 02:46:04,888
خوشحالی اینجا مادر...؟
2096
02:46:05,522 --> 02:46:08,081
حتی اگر این را هم جواب بدهم، متوجه نمیشی.
2097
02:46:09,709 --> 02:46:11,724
الان فهمیدم مامان
2098
02:46:12,225 --> 02:46:15,709
خون و اسم خوده انسان خونواده درست نمیشه
2099
02:46:17,228 --> 02:46:20,134
با عشق و اعتماد ساخته شده است.
2100
02:46:21,034 --> 02:46:24,204
با آنها بودن در زمان نیاز،
2101
02:46:25,597 --> 02:46:29,409
حتی اگر دوست داشتن آنها سخت باشه، بودن در کنارشان،
2102
02:46:30,902 --> 02:46:34,162
تا هرگز همدیگر را ترک نکنیم،
2103
02:46:34,810 --> 02:46:36,381
خانواده بودن ایراداتی دارد.
2104
02:46:36,998 --> 02:46:38,865
اما به ما گفته شده،
2105
02:46:39,272 --> 02:46:43,721
فقط یک خانواده وجود دارد.
بدون دشمن، بدون جنگ.
2106
02:46:43,745 --> 02:46:45,198
اما ما داریم
2107
02:46:45,684 --> 02:46:47,568
فقط یک خانواده
169411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
