Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,583 --> 00:00:16,291
-Ma'am…
-Ma'am!
2
00:00:16,833 --> 00:00:19,416
Ma'am, do you want to comment
on the Ansals' acquittal?
3
00:00:19,500 --> 00:00:23,166
-What's your reaction to the verdict?
-Are you surprised by the verdict?
4
00:00:23,250 --> 00:00:26,875
After the death of 59 people
if the court gives such a decision,
5
00:00:26,958 --> 00:00:29,166
then what is the point of coming to court?
6
00:00:29,250 --> 00:00:31,083
-It's a futile exercise.
-Neelam.
7
00:00:31,958 --> 00:00:35,083
The only thing that was
proven in court today is that
8
00:00:36,000 --> 00:00:40,416
the rich and powerful have
special rights in this country.
9
00:00:41,541 --> 00:00:44,166
You can kill our children
and no one will bat an eye.
10
00:00:44,250 --> 00:00:47,000
You won't get punished,
even the courts will acquit you.
11
00:00:48,000 --> 00:00:51,541
I spent my entire youth,
20 years fighting this case.
12
00:00:52,166 --> 00:00:55,291
Which court in the world takes
20 years to give a verdict?
13
00:00:55,375 --> 00:00:57,291
And then offers this kind of judgment?
14
00:00:58,166 --> 00:01:01,333
I'll be held in contempt of court
for speaking the truth.
15
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
Instead of wasting time in court,
16
00:01:04,833 --> 00:01:11,625
I should have picked up a gun that day
and shot the men who killed my children.
17
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
They'd have sent me to jail
but at least justice would've been served.
18
00:01:17,750 --> 00:01:19,083
Ma'am, what's next?
19
00:01:19,958 --> 00:01:23,416
Do you feel this is
a failure of our judicial system?
20
00:01:23,500 --> 00:01:27,750
Will you challenge this verdict, Ma'am?
21
00:01:27,833 --> 00:01:29,541
Is this a failure of our judicial system?
22
00:01:40,000 --> 00:01:41,875
Listen, I want to tell you something.
23
00:01:42,791 --> 00:01:44,583
Don't forget, it's day after tomorrow.
24
00:01:45,250 --> 00:01:46,083
Yeah.
25
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
I think a lot of people are invited,
she's… Exactly!
26
00:01:51,833 --> 00:01:52,666
Yeah.
27
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
Did you get her anything?
28
00:01:56,833 --> 00:01:59,541
Unnati, you're going to be late.
29
00:01:59,625 --> 00:02:01,541
Listen, I'm already late.
30
00:02:03,083 --> 00:02:06,125
No. Me, Ujju and his friend. Okay?
31
00:02:07,125 --> 00:02:10,333
Yeah, I'll tell him you said hi.
Okay? Bye.
32
00:02:12,833 --> 00:02:14,041
You're not ready yet?
33
00:02:14,666 --> 00:02:16,750
-Who was on the phone?
-Tina.
34
00:02:16,833 --> 00:02:18,458
-Is she coming?
-No.
35
00:02:19,500 --> 00:02:21,250
-What? I was just asking!
-Hurry up!
36
00:02:22,250 --> 00:02:24,000
I thought she'd like the film.
37
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Bye, Mama!
38
00:02:29,083 --> 00:02:30,416
-I'll go get a rickshaw.
-Okay.
39
00:02:30,500 --> 00:02:31,916
Ujjwal! Inhaler.
40
00:02:35,458 --> 00:02:36,375
Give it to me.
41
00:02:39,750 --> 00:02:41,625
-Bye, Mama!
-Bye!
42
00:02:59,083 --> 00:03:01,000
I'm not waiting for him. Hurry up!
43
00:03:01,625 --> 00:03:02,458
Come!
44
00:03:16,041 --> 00:03:17,541
Hey, madam! Don't park there!
45
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
-Yeah? Hey!
-Don't park there!
46
00:03:19,625 --> 00:03:21,208
-Hey, where then?
-Move it!
47
00:03:21,291 --> 00:03:23,208
-Hey, do you need an invitation?
-Coming!
48
00:03:24,125 --> 00:03:25,125
Back it up.
49
00:03:26,750 --> 00:03:28,791
-A little more. That's enough!
-Stop.
50
00:03:34,458 --> 00:03:36,083
Excuse me.
51
00:03:44,666 --> 00:03:46,208
Come on, Mom. Get out.
52
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
Come on, quick! I'll be late.
53
00:03:50,041 --> 00:03:51,500
You could've left us at home.
54
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
I told you,
I'll pick you up after my meeting.
55
00:03:53,541 --> 00:03:55,000
Come on, now, go and enjoy the film.
56
00:03:55,083 --> 00:03:57,916
Your mom's knees are hurting.
How will she sit for three hours?
57
00:03:58,000 --> 00:04:00,041
What happened to her knees? It'll be fine.
58
00:04:00,125 --> 00:04:02,416
Have you ever thought
about my convenience?
59
00:04:02,500 --> 00:04:05,250
Should I spend my whole life
just running after you two?
60
00:04:09,791 --> 00:04:11,583
I'll pick you up after the movie.
61
00:04:16,916 --> 00:04:19,000
Please behave yourselves inside.
62
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
Call her.
63
00:04:22,083 --> 00:04:23,166
This phone…
64
00:04:23,916 --> 00:04:26,125
-I don't know how to work it.
-Give it here.
65
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
One ticket for balcony.
66
00:04:37,333 --> 00:04:38,666
Bro, hurry up!
67
00:04:39,458 --> 00:04:41,458
-Make sure we get a full house.
-Yes, sir.
68
00:04:43,375 --> 00:04:44,708
Mr. Joe!
69
00:04:45,833 --> 00:04:47,541
Hello.
70
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
Mr. Lin!
71
00:04:50,125 --> 00:04:51,041
Please come.
72
00:04:51,125 --> 00:04:54,041
We have very nice seats
for you in the upstairs balcony.
73
00:04:54,125 --> 00:04:58,750
Ansal sir told us
you have never had samosas before?
74
00:05:00,000 --> 00:05:01,375
Where the hell is Arjun?
75
00:05:03,416 --> 00:05:05,875
Where is he? I'm not waiting for him.
76
00:05:07,125 --> 00:05:08,208
He's coming.
77
00:05:10,583 --> 00:05:11,833
Add it to my tab.
78
00:05:25,791 --> 00:05:27,166
I told him to meet us here.
79
00:05:27,250 --> 00:05:30,250
Leave his ticket at the counter.
I don't want to miss the beginning.
80
00:05:30,333 --> 00:05:31,333
Your friend, you wait!
81
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
-What are you saying?
-I'm leaving.
82
00:05:33,208 --> 00:05:34,375
Watch it!
83
00:05:34,458 --> 00:05:36,625
-Hey, excuse me!
-Get lost!
84
00:05:36,708 --> 00:05:37,833
Go, clean yourself.
85
00:06:23,875 --> 00:06:25,541
What took you so long?
86
00:06:27,083 --> 00:06:28,166
What happened now?
87
00:06:29,000 --> 00:06:31,083
Forget it. I don't want to talk about it.
88
00:06:32,083 --> 00:06:34,166
Better tell me before the trailers start.
89
00:06:34,250 --> 00:06:35,875
Or you'll ruin the movie for me.
90
00:06:37,708 --> 00:06:38,583
Speak up.
91
00:06:40,166 --> 00:06:41,708
Same as always.
92
00:06:41,791 --> 00:06:43,291
Papa will never understand.
93
00:06:47,333 --> 00:06:48,625
Oi!
94
00:06:49,583 --> 00:06:51,000
-Come here.
-Yes, sir.
95
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
Are you deaf?
96
00:06:52,750 --> 00:06:54,250
No, I was just working…
97
00:06:54,333 --> 00:06:57,041
-Okay. These are Mr. Ansal's guests.
-Yes, sir.
98
00:06:57,125 --> 00:06:59,125
Take them to the VIP box.
99
00:06:59,208 --> 00:07:00,208
Okay, sir.
100
00:07:04,416 --> 00:07:05,333
Here.
101
00:07:07,625 --> 00:07:09,750
-It's his 50th birthday--
-Uncle with the tractor?
102
00:07:09,833 --> 00:07:11,041
And you're here instead?
103
00:07:11,583 --> 00:07:13,291
Shame on you.
104
00:07:15,375 --> 00:07:16,583
Okay, sorry, tell me.
105
00:07:17,083 --> 00:07:18,500
What did your dad say?
106
00:07:18,583 --> 00:07:20,166
He can't make me go.
107
00:07:20,833 --> 00:07:23,625
Why should I change my plans
for people I don't care about?
108
00:07:23,708 --> 00:07:26,791
We've been coming here for the last
ten years. I asked for box tickets.
109
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Sorry, sir.
110
00:07:28,333 --> 00:07:29,833
We can see it some other day.
111
00:07:29,916 --> 00:07:31,666
-Where is Arora?
-He is…
112
00:07:31,750 --> 00:07:32,708
Call him.
113
00:07:33,458 --> 00:07:36,041
-You are too stubborn…
-We're already here, come on.
114
00:07:39,125 --> 00:07:43,708
Special VVIP box.
115
00:07:44,583 --> 00:07:47,583
Yeah. Ansal sir built this
for his own family.
116
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Sure, sure.
117
00:07:53,000 --> 00:07:55,541
Bro, lock the door.
I'm going to watch the first half.
118
00:07:55,625 --> 00:07:57,375
Yeah, fun for you, dude.
119
00:07:58,041 --> 00:08:00,875
Namaste! Enjoy!
120
00:08:05,916 --> 00:08:07,375
Make a line.
121
00:08:07,458 --> 00:08:09,541
I've got great seats in the balcony.
122
00:08:09,625 --> 00:08:11,583
Move back! Come on.
123
00:08:11,666 --> 00:08:12,958
Money first.
124
00:08:13,041 --> 00:08:16,083
Come on, be quick. Let's go!
125
00:08:16,166 --> 00:08:17,625
-Aunty!
-Yeah.
126
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
You brought a baby?
127
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
Baby's going to cry…
128
00:08:22,625 --> 00:08:25,750
Hey, man! Take your ticket.
129
00:08:38,000 --> 00:08:41,875
There's no point in talking in that house,
you just have to follow orders.
130
00:08:42,458 --> 00:08:44,166
I'm glad we made it on time.
131
00:08:45,416 --> 00:08:46,250
Did he?
132
00:08:47,416 --> 00:08:48,458
No.
133
00:08:54,625 --> 00:08:57,250
Thank God I've been away
from home for the last 10 years.
134
00:08:58,041 --> 00:09:00,458
I don't know how I would've survived here.
135
00:09:02,125 --> 00:09:03,875
-If it wasn't for Mom--
-What?
136
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
You would have left?
137
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
Just stop talking about it
and actually do it, huh?
138
00:09:20,541 --> 00:09:22,625
The VIP box would have been nicer, right?
139
00:09:23,833 --> 00:09:24,666
This way.
140
00:09:25,458 --> 00:09:26,291
Go.
141
00:09:26,375 --> 00:09:27,458
We're over here.
142
00:09:30,375 --> 00:09:34,041
Papa, hurry up.
143
00:09:34,666 --> 00:09:35,625
Let's go.
144
00:09:35,708 --> 00:09:37,541
Papa, I'll take the middle seat.
145
00:09:38,833 --> 00:09:40,208
Hurry.
146
00:09:40,791 --> 00:09:42,500
That baby is going to make a scene.
147
00:09:43,166 --> 00:09:45,583
It's okay. Maybe not.
148
00:10:19,791 --> 00:10:22,416
If anyone gets in without ticket,
you're paying for them.
149
00:10:22,500 --> 00:10:23,750
Understood? Now hurry up!
150
00:10:24,583 --> 00:10:25,750
This way…
151
00:11:26,083 --> 00:11:27,333
Motherfucker!
152
00:11:36,666 --> 00:11:38,166
Show has already started, kid.
153
00:11:38,250 --> 00:11:41,250
There should be a ticket
under my name. Arjun Dhillon.
154
00:11:45,416 --> 00:11:46,583
{\an8}That's it. We're done.
155
00:11:54,541 --> 00:11:56,041
Oh, no!
156
00:11:57,083 --> 00:11:57,916
Shit!
157
00:12:07,166 --> 00:12:09,458
Hello!
158
00:12:13,000 --> 00:12:14,208
Hello, anyone?
159
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
Where did you park my car?
160
00:12:53,833 --> 00:12:55,958
-Sir, there's fire everywhere.
-What?
161
00:12:56,041 --> 00:12:57,625
The whole garage is on fire.
162
00:13:14,083 --> 00:13:17,000
It was fixed this morning,
have you gone mad?
163
00:13:17,083 --> 00:13:19,416
Must be something else.
164
00:13:19,500 --> 00:13:21,333
No one can do anything right.
165
00:13:23,708 --> 00:13:26,416
Where are the fire extinguishers?
166
00:13:28,708 --> 00:13:31,583
Brothers, it's spreading.
Go and get help!
167
00:13:55,125 --> 00:13:56,041
Hardeep!
168
00:13:57,208 --> 00:13:58,791
Look there's smoke.
169
00:13:59,375 --> 00:14:01,583
This is why it's difficult
to watch a movie with you.
170
00:14:01,666 --> 00:14:04,166
You keep pointing out things
that aren't happening.
171
00:14:09,583 --> 00:14:11,291
Look there's smoke in the corner.
172
00:14:14,875 --> 00:14:16,208
Should we tell someone?
173
00:14:21,916 --> 00:14:23,291
Sir, there's smoke everywhere.
174
00:14:23,375 --> 00:14:25,333
People are panicking,
please call the police!
175
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
What do you think I'm doing?
176
00:14:26,666 --> 00:14:28,125
-It's busy.
-What did Mr. Ansal say?
177
00:14:28,208 --> 00:14:30,083
Get fucking lost! Leave me alone!
178
00:14:31,708 --> 00:14:32,875
Motherfucker…
179
00:14:42,875 --> 00:14:44,708
It's hard to breathe.
180
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Everybody stay calm.
181
00:15:23,333 --> 00:15:25,958
Make a line
and move towards the fire exit.
182
00:15:26,041 --> 00:15:28,125
-PA system is not working, sir.
-Shit!
183
00:15:35,875 --> 00:15:36,708
This way?
184
00:15:37,458 --> 00:15:38,708
Try that side.
185
00:15:40,208 --> 00:15:41,750
Move, please.
186
00:15:41,833 --> 00:15:43,541
Keep the door open.
187
00:15:44,916 --> 00:15:46,125
Hold on, don't hurry.
188
00:16:15,916 --> 00:16:17,041
Make a line!
189
00:16:34,416 --> 00:16:36,500
Hey, open! Open this!
190
00:16:39,000 --> 00:16:40,625
It's locked!
191
00:16:40,708 --> 00:16:41,750
Turn around!
192
00:16:42,166 --> 00:16:43,875
Go back!
193
00:16:49,375 --> 00:16:51,625
Let's go. Manas, come.
194
00:16:51,708 --> 00:16:52,541
Get out!
195
00:17:29,000 --> 00:17:31,041
Open the door!
196
00:17:36,166 --> 00:17:40,125
The door is locked!
I'm telling you, it's locked!
197
00:17:41,583 --> 00:17:42,916
Go back up!
198
00:17:44,833 --> 00:17:46,125
Let me through!
199
00:17:46,666 --> 00:17:49,333
Door is locked. Let's go back up!
200
00:17:53,708 --> 00:17:54,916
Where's your inhaler?
201
00:17:57,250 --> 00:17:59,291
-To my right, okay?
-Don't go up!`
202
00:18:02,333 --> 00:18:03,833
Ujjwal!
203
00:18:03,916 --> 00:18:06,875
Hold my hand!
204
00:18:12,916 --> 00:18:13,833
Ujjwal!
205
00:18:15,750 --> 00:18:16,916
Hold my hand!
206
00:18:47,166 --> 00:18:49,750
Come on, wake up!
207
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
Get up!
208
00:18:54,833 --> 00:18:57,375
Brother…
209
00:18:58,375 --> 00:18:59,208
Help us!
210
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
I can't do anything.
211
00:19:00,375 --> 00:19:01,625
Please, brother!
212
00:19:02,750 --> 00:19:04,833
-Save us!
-Leave me!
213
00:19:05,791 --> 00:19:07,708
Leave me! Let me go!
214
00:19:15,375 --> 00:19:17,333
My baby!
215
00:19:42,000 --> 00:19:43,625
That door is open.
We'll be fine.
216
00:19:43,708 --> 00:19:44,666
Ruhi!
217
00:19:48,541 --> 00:19:49,375
Ruhi!
218
00:19:49,458 --> 00:19:50,541
Anand…
219
00:19:51,583 --> 00:19:52,916
One second.
220
00:19:54,041 --> 00:19:56,166
-Come on. Get up.
-Ruhi!
221
00:19:57,083 --> 00:19:58,291
Good!
222
00:19:58,375 --> 00:20:00,333
-Anand…
-Ruhi! Ruhi!
223
00:20:03,041 --> 00:20:05,541
Hardeep!
224
00:20:47,416 --> 00:20:49,416
Move!
225
00:20:50,333 --> 00:20:51,708
Go, go!
226
00:20:53,708 --> 00:20:54,541
Move!
227
00:20:57,958 --> 00:21:00,291
-There is only one way! Now what?
-It's locked!
228
00:21:00,375 --> 00:21:01,416
-Back up.
-Let's go back.
229
00:21:01,875 --> 00:21:03,666
Out of the way!
230
00:21:05,208 --> 00:21:06,375
Hey, move!
231
00:21:09,541 --> 00:21:10,375
Let us through!
232
00:21:13,750 --> 00:21:16,833
Tinku, come, son. This way.
233
00:21:16,916 --> 00:21:20,291
Kamlesh, we are here.
234
00:21:20,875 --> 00:21:22,333
Tinku, stop.
235
00:21:29,166 --> 00:21:30,500
Shit! Go back!
236
00:21:30,583 --> 00:21:31,666
Go!
237
00:21:32,333 --> 00:21:33,541
Move!
238
00:21:35,208 --> 00:21:36,500
Make way!
239
00:21:41,208 --> 00:21:42,125
Amit!
240
00:21:45,166 --> 00:21:47,125
Do you have a ladder? Bring it.
241
00:21:53,541 --> 00:21:56,375
Stop! Don't jump!
242
00:21:57,416 --> 00:21:59,583
Someone please do something!
243
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
Stop! Don't jump!
244
00:22:05,625 --> 00:22:06,708
Stop!
245
00:22:10,666 --> 00:22:13,416
The tank is going to burst! The tank!
246
00:22:13,500 --> 00:22:15,250
Run! Get out!
247
00:22:32,250 --> 00:22:34,541
-You go ahead
-What about you?
248
00:22:34,625 --> 00:22:37,666
I'll be right behind you. Go, hurry up!
249
00:22:41,833 --> 00:22:42,666
Easy!
250
00:22:43,500 --> 00:22:44,833
Chirag, be careful!
251
00:22:52,875 --> 00:22:53,833
Hold my hand!
252
00:22:53,916 --> 00:22:54,750
Careful!
253
00:23:02,583 --> 00:23:04,166
Amit!
254
00:23:09,083 --> 00:23:11,458
-The phone lines are busy!
-Come with me, hurry!
255
00:23:12,583 --> 00:23:14,333
Hey, give us a hand!
256
00:23:16,291 --> 00:23:20,041
Move! Out of the way! To the side!
257
00:23:27,541 --> 00:23:29,208
Chirag!
258
00:23:35,750 --> 00:23:37,458
Don't push me. Don't push!
259
00:23:42,916 --> 00:23:44,708
Don't push me!
260
00:23:45,291 --> 00:23:46,250
Chirag!
261
00:23:47,666 --> 00:23:48,500
Amit!
262
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
Give me a hand!
263
00:23:57,291 --> 00:23:58,666
Yes, good.
264
00:24:01,291 --> 00:24:02,125
Give it.
265
00:24:06,541 --> 00:24:08,375
Give me the second one.
266
00:24:10,541 --> 00:24:11,875
Jump!
267
00:24:13,541 --> 00:24:15,625
-Come.
-Jump!
268
00:24:15,708 --> 00:24:19,125
I'm holding it.
Nothing will happen to you! Come!
269
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
Amit?
270
00:24:30,666 --> 00:24:31,500
Amit!
271
00:24:32,000 --> 00:24:33,416
Give your hand!
272
00:24:40,333 --> 00:24:41,708
Easy.
273
00:24:50,666 --> 00:24:51,875
Open the door!
274
00:24:51,958 --> 00:24:54,041
There's no more room inside.
275
00:24:57,708 --> 00:24:58,916
Open up!
276
00:25:00,000 --> 00:25:01,083
Open the door!
277
00:25:02,666 --> 00:25:04,250
Open up!
278
00:26:03,250 --> 00:26:04,083
Aunty!
279
00:26:09,458 --> 00:26:10,291
Aunty…
280
00:26:23,958 --> 00:26:25,208
Hardeep!
281
00:26:26,083 --> 00:26:28,666
Hurry up, boys! Come!
282
00:26:34,666 --> 00:26:36,791
Excuse me!
283
00:26:39,875 --> 00:26:42,916
Sir, people are stuck
in the stairs back there.
284
00:26:43,000 --> 00:26:45,791
Please help.
Sir, my friend is also there.
285
00:26:45,875 --> 00:26:47,041
Get lost!
286
00:26:48,375 --> 00:26:50,833
Hurry up, boys! Hurry up!
287
00:27:08,166 --> 00:27:10,083
Hurry up, boys! Hurry up!
288
00:27:15,291 --> 00:27:16,208
Hold him!
289
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
In the car!
290
00:28:12,166 --> 00:28:17,625
Don't worry. You're safe.
291
00:28:26,958 --> 00:28:29,416
Sir, please stay back!
292
00:28:36,291 --> 00:28:37,458
Amit!
293
00:28:44,833 --> 00:28:45,750
Amit…
294
00:29:00,250 --> 00:29:01,083
Amit.
295
00:29:32,000 --> 00:29:32,916
Get up!
296
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
Wake up.
297
00:29:38,375 --> 00:29:41,791
Wake up. Please wake up!
298
00:29:43,083 --> 00:29:46,250
Wake up, my child.
299
00:29:49,583 --> 00:29:52,250
Wake up! Please wake up!
300
00:29:56,875 --> 00:30:02,125
I'll do anything, please wake up.
301
00:30:03,416 --> 00:30:07,000
Please, somebody save him!
302
00:30:08,000 --> 00:30:11,458
Please, my child is dead!
303
00:30:16,916 --> 00:30:17,833
Sohrab!
304
00:31:22,083 --> 00:31:26,541
Please, somebody call a doctor!
305
00:31:27,250 --> 00:31:28,791
Someone call…
306
00:32:35,125 --> 00:32:36,291
You're finally up?
307
00:32:37,416 --> 00:32:38,500
It's only 7:30.
308
00:32:43,250 --> 00:32:49,125
I don't remember
which box 2001's court records are in.
309
00:32:49,791 --> 00:32:50,958
I forgot.
310
00:32:51,916 --> 00:32:52,750
Shekhar!
311
00:32:55,833 --> 00:32:58,500
Right side, under accounts.
312
00:32:58,583 --> 00:32:59,500
Check there.
313
00:33:10,416 --> 00:33:12,958
You just going to stand there
or will you help?
314
00:33:17,750 --> 00:33:20,416
I'm coming. First things first…
315
00:33:33,125 --> 00:33:34,458
Good morning, ma'am.
316
00:33:34,541 --> 00:33:37,625
We'll soon find out about that, won't we?
317
00:33:46,500 --> 00:33:47,375
Hello, ma'am.
318
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Good morning, ma'am.
319
00:33:55,375 --> 00:33:56,708
Now, a new update.
320
00:33:57,541 --> 00:34:00,791
500 posters have been sentto every district of Jalandhar.
321
00:34:00,875 --> 00:34:02,875
We are waiting for their response.
322
00:34:02,958 --> 00:34:04,166
-Raghu.-Yes?
323
00:34:04,250 --> 00:34:07,083
Your meeting with the secretary.
How did it go?
324
00:34:07,166 --> 00:34:09,000
All set for next week.
325
00:34:10,000 --> 00:34:10,833
Good.
326
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
We've reached 70% of our agenda.
327
00:34:14,250 --> 00:34:18,375
In every public school of Delhi,
on every floor, a fire extinguisher.
328
00:34:19,625 --> 00:34:20,625
In every school…
329
00:34:21,500 --> 00:34:24,041
Every single floor
will have an extinguisher.
330
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Congratulations.
331
00:34:30,875 --> 00:34:32,958
-Shekhar didn't come today?
-He's working.
332
00:34:37,958 --> 00:34:39,125
Hey, there you are.
333
00:34:40,666 --> 00:34:42,458
You brought the file this time?
334
00:34:42,541 --> 00:34:44,291
Haven't forgotten anything, right?
335
00:34:45,250 --> 00:34:47,333
How are you doing? Nice to see you again.
336
00:34:48,416 --> 00:34:49,916
Welcome. Hi.
337
00:34:50,791 --> 00:34:52,166
It's good to see you again.
338
00:34:52,250 --> 00:34:53,333
Same here.
339
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
-Thank you.
-How's everything?
340
00:34:55,916 --> 00:34:57,083
All good.
341
00:35:00,708 --> 00:35:02,041
He learned that from me.
342
00:35:40,833 --> 00:35:41,666
Sir.
343
00:35:47,000 --> 00:35:50,750
In the matter of Association of Victims
of the Uphaar Tragedy
344
00:35:50,833 --> 00:35:53,250
versus Gopal and Sushil Ansal.
345
00:35:54,750 --> 00:35:55,833
Is she here?
346
00:35:57,791 --> 00:35:59,166
Mrs. Krishnamoorthy?
347
00:35:59,250 --> 00:36:00,458
I'm here, Your Honor.
348
00:36:02,291 --> 00:36:04,416
What are you doing back there?
Please, come closer.
349
00:36:04,500 --> 00:36:06,500
-Objection, Your Honor.
-Overruled.
350
00:36:07,250 --> 00:36:10,708
Saw you on TV the other night,
Mrs. Krishnamoorthy.
351
00:36:11,875 --> 00:36:13,375
School safety issues, right?
352
00:36:14,041 --> 00:36:14,916
Yes, Your Honor.
353
00:36:15,833 --> 00:36:18,458
A fire extinguisher on every single floor.
354
00:36:19,541 --> 00:36:20,458
Good.
355
00:36:22,375 --> 00:36:23,250
Let's start then.
356
00:36:25,416 --> 00:36:29,625
The documents related to tampering
of evidence submitted by the prosecution,
357
00:36:30,375 --> 00:36:34,458
these documents have never been presented
in the previous trials, is that correct?
358
00:36:34,541 --> 00:36:35,625
Correct, Your Honor.
359
00:36:36,208 --> 00:36:38,375
We believe the tampered
evidence invalidates
360
00:36:38,458 --> 00:36:40,333
the Ansals' claim that they had
361
00:36:40,416 --> 00:36:47,333
relinquished operational oversight
of Uphaar Cinema prior to the fire.
362
00:36:47,833 --> 00:36:50,125
And they intentionally misled the court.
363
00:36:51,708 --> 00:36:52,708
Let's begin then.
364
00:36:52,791 --> 00:36:54,041
Thank you, Your Honor.
365
00:36:54,666 --> 00:36:58,500
I'd like to bring your attention back to
the day most of us would like to forget.
366
00:36:59,208 --> 00:37:03,916
The fateful day of June 13, 1997.
367
00:37:05,375 --> 00:37:09,416
When 900 people
walked into that cinema hall,
368
00:37:10,416 --> 00:37:11,666
unsuspecting,
369
00:37:12,416 --> 00:37:13,583
unassuming,
370
00:37:14,916 --> 00:37:16,208
unaware,
371
00:37:16,875 --> 00:37:18,125
of what would come.
24680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof