All language subtitles for The.Volunteer.2022.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,458 --> 00:03:31,958
Es Marisa,
una nueva voluntaria española.
2
00:03:38,541 --> 00:03:39,791
Sí, sí, soy yo.
3
00:03:40,291 --> 00:03:41,208
¿Todo bien?
4
00:03:41,708 --> 00:03:42,625
Todo bien.
5
00:03:43,041 --> 00:03:43,916
Vale.
6
00:03:44,916 --> 00:03:46,000
Gracias.
7
00:05:34,750 --> 00:05:35,833
¡Adiós!
8
00:05:36,208 --> 00:05:37,125
¡Adiós!
9
00:05:44,458 --> 00:05:45,458
Adiós.
10
00:05:45,541 --> 00:05:46,458
¡Hola!
11
00:07:13,041 --> 00:07:13,916
¡Hola!
12
00:07:20,541 --> 00:07:21,500
¡Hola!
13
00:07:21,958 --> 00:07:22,916
¡Hola!
14
00:07:28,333 --> 00:07:31,083
Venga, vamos. ¡Sentaos, por favor!
15
00:07:31,166 --> 00:07:32,000
Sentaos.
16
00:07:32,083 --> 00:07:34,291
Vamos a dibujar, sentaos.
17
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Hola.
18
00:07:35,458 --> 00:07:37,375
-Hola.
-¡Hola!
19
00:07:55,833 --> 00:07:56,750
¡Mohas!
20
00:07:57,833 --> 00:07:59,500
Es nuestro profesor, Mohas.
21
00:07:59,583 --> 00:08:02,125
Hola. Soy Marisa, soy nueva.
22
00:08:02,958 --> 00:08:03,875
Sí.
23
00:08:17,000 --> 00:08:17,916
Sí.
24
00:08:21,041 --> 00:08:22,541
Qué perro tan bonito.
25
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
Me encantan los perros.
26
00:08:25,833 --> 00:08:26,833
Soy Marisa.
27
00:08:28,041 --> 00:08:29,416
¿Heva? ¿Eres Heva?
28
00:08:30,208 --> 00:08:32,541
Heva, tienes...
29
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
...que lavarte...
30
00:08:34,583 --> 00:08:35,625
...los dientes.
31
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
¿Lo sabes?
32
00:08:45,208 --> 00:08:46,083
Mira.
33
00:08:47,750 --> 00:08:48,875
¡Bonitos árboles!
34
00:08:49,541 --> 00:08:52,333
¿Te dibujo unos árboles?
¿Quieres?
35
00:08:52,416 --> 00:08:53,625
-Sí.
-¿Sí?
36
00:10:05,583 --> 00:10:06,666
Sigue tú.
37
00:10:07,708 --> 00:10:08,750
Ahora tú.
38
00:10:09,500 --> 00:10:10,375
Exprésate.
39
00:11:09,083 --> 00:11:10,000
Mis hijos.
40
00:11:10,333 --> 00:11:11,791
-¿Hijos?
-Sí.
41
00:11:12,041 --> 00:11:12,916
¿Cuántos?
42
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
Cuatro. Gano yo.
43
00:11:19,375 --> 00:11:21,583
-¿Viven aquí?
-No, no.
44
00:11:22,666 --> 00:11:24,500
En Atenas, en Berlín...
45
00:11:25,791 --> 00:11:26,958
Siempre ocupados.
46
00:11:27,625 --> 00:11:28,666
Siempre trabajando.
47
00:11:37,833 --> 00:11:38,708
Mi hija...
48
00:11:39,458 --> 00:11:40,750
y mi nieto.
49
00:11:42,750 --> 00:11:44,125
Es muy guapo.
50
00:11:46,500 --> 00:11:48,333
Tengo seis nietos.
51
00:11:48,416 --> 00:11:49,375
¿Seis?
52
00:11:49,541 --> 00:11:50,541
¿Y tú?
53
00:11:52,000 --> 00:11:53,375
Yo no tengo nietos.
54
00:11:55,000 --> 00:11:57,125
Yo tengo por ti y por mí.
55
00:11:57,458 --> 00:11:58,333
Mira.
56
00:12:15,375 --> 00:12:16,791
La pascua pasada.
57
00:12:17,666 --> 00:12:18,916
Todos juntos, aquí.
58
00:12:43,375 --> 00:12:45,416
Necesitamos cortarlas.
59
00:12:45,750 --> 00:12:46,625
Cortarlas.
60
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Muy bien, muy bien.
61
00:13:07,625 --> 00:13:09,791
Para, para, foto.
62
00:13:12,291 --> 00:13:14,083
¡Una foto! ¡Una foto!
63
00:13:15,000 --> 00:13:16,208
Para, para.
64
00:13:16,291 --> 00:13:17,708
Para, para.
65
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Una foto, una foto.
66
00:13:19,750 --> 00:13:20,625
¡Una foto!
67
00:13:21,166 --> 00:13:22,958
¡Miradme! Mirad...
68
00:13:26,333 --> 00:13:27,291
Sonreíd.
69
00:13:28,666 --> 00:13:29,666
¡Limpias!
70
00:13:30,500 --> 00:13:31,375
¡Muy bien!
71
00:13:31,916 --> 00:13:33,291
¡Limpias!
72
00:13:35,875 --> 00:13:38,083
Bueno, y ahora...
73
00:13:38,458 --> 00:13:40,750
Ahora, ahora aquí...
74
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
Cuarto, cuarto.
75
00:13:43,833 --> 00:13:45,166
¿Cuarto? ¿Cuarto?
76
00:13:45,541 --> 00:13:46,416
¿Cuarto?
77
00:13:48,666 --> 00:13:51,500
Y ahora, limpiar dientes.
78
00:13:52,625 --> 00:13:53,458
Vale.
79
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Esto para ti.
80
00:13:55,416 --> 00:13:57,083
Para ti.
-Limpiar, limpiar.
81
00:13:57,166 --> 00:13:58,666
Sí. Para ti.
82
00:13:59,625 --> 00:14:01,791
Para ti. Muy bien.
83
00:14:02,166 --> 00:14:03,708
Para los dientes.
84
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
¡Marisa, ven!
85
00:14:36,458 --> 00:14:37,333
Ven.
86
00:14:41,250 --> 00:14:42,208
Vamos.
87
00:14:46,041 --> 00:14:48,083
Queremos jugar con el perro.
88
00:14:49,250 --> 00:14:50,125
Hola.
89
00:14:50,625 --> 00:14:51,916
¿Qué haces aquí?
90
00:14:55,000 --> 00:14:55,833
¿Te duele?
91
00:14:56,583 --> 00:14:58,208
Queremos jugar con el perro.
92
00:15:00,416 --> 00:15:01,916
Tienes que limpiarte eso.
93
00:15:02,375 --> 00:15:03,458
Es importante.
94
00:15:03,875 --> 00:15:05,166
Soy doctora.
95
00:15:07,083 --> 00:15:10,750
Ellas pueden cuidar de tu perro
y te la limpiamos.
96
00:15:19,875 --> 00:15:22,583
El perro no quiere jugar ahora,
lo siento.
97
00:16:17,208 --> 00:16:18,083
Muy bien.
98
00:16:20,291 --> 00:16:21,125
Muy bien.
99
00:16:36,125 --> 00:16:37,041
Limpias, limpias.
100
00:16:39,000 --> 00:16:40,125
Lávate las manos.
101
00:16:56,750 --> 00:16:57,625
Muy bien.
102
00:17:03,416 --> 00:17:04,250
-¡Hola!
-Hola.
103
00:17:04,333 --> 00:17:05,875
-Gracias por venir.
-Estoy bien.
104
00:17:05,958 --> 00:17:06,958
Genial, entra.
105
00:17:07,666 --> 00:17:09,833
Empezaremos en cinco minutos,
¿de acuerdo?
106
00:17:10,500 --> 00:17:11,375
Bien.
107
00:17:12,041 --> 00:17:13,666
¿Quieres venir hoy a clase?
108
00:17:13,958 --> 00:17:14,833
Lo siento...
109
00:17:21,416 --> 00:17:22,541
Vale, así, mira.
110
00:17:23,333 --> 00:17:24,416
No. Tu...
111
00:17:24,500 --> 00:17:25,833
Así. No es...
112
00:17:26,583 --> 00:17:27,750
Si haces esto...
113
00:17:39,666 --> 00:17:43,208
¡Seis, siete, ocho, nueve, diez!
114
00:17:43,291 --> 00:17:47,083
-¡Más rápido!
-¡11, 12, 13, 14, 15, 16!
115
00:17:50,625 --> 00:17:51,500
Ahora, tú.
116
00:17:55,166 --> 00:17:56,041
¡Uno!
117
00:18:00,916 --> 00:18:04,291
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis!
118
00:18:55,250 --> 00:18:58,416
-No estaría de más hablar inglés.
-Sí, Ingrid, perdón.
119
00:18:59,333 --> 00:19:01,500
Queremos poner
griego para adultos los lunes,
120
00:19:01,583 --> 00:19:03,750
pero parece imposible por el FIFA.
121
00:19:06,416 --> 00:19:08,291
¿Pero hemos encontrado profesor?
122
00:19:09,375 --> 00:19:10,708
¿Yorgos, el del bar?
123
00:19:11,041 --> 00:19:11,916
Sí.
124
00:19:12,208 --> 00:19:14,000
Y puede hacerlo los lunes.
125
00:19:24,125 --> 00:19:25,875
¿Podemos pasar al inglés?
126
00:23:08,541 --> 00:23:11,500
Ahora vamos a empezar
por el principio con "mi".
127
00:23:11,583 --> 00:23:14,916
"Mi perro está jugando".
128
00:23:15,250 --> 00:23:18,375
-"Mi perro está jugando".
-Vale.
129
00:23:19,125 --> 00:23:22,041
"Tu": "Tu gato está corriendo".
130
00:23:22,291 --> 00:23:25,541
-"Tu gato está corriendo".
-Vale.
131
00:23:26,458 --> 00:23:29,458
"Su": "Su marido está trabajando".
132
00:23:29,791 --> 00:23:32,666
"Su marido está trabajando".
133
00:23:32,750 --> 00:23:35,416
Mi marido no está trabajando.
134
00:23:35,500 --> 00:23:37,541
Es un vago. Yo trabajo.
135
00:23:54,583 --> 00:23:55,583
¿Qué? ¿Qué dice?
136
00:23:56,458 --> 00:23:59,750
Vale, vamos a intentar
volver a hablar en inglés.
137
00:23:59,833 --> 00:24:00,833
Pasemos al inglés.
138
00:24:01,500 --> 00:24:04,666
Mi marido no trabaja,
139
00:24:04,750 --> 00:24:06,875
y está...
140
00:24:07,791 --> 00:24:10,583
nervioso y triste.
141
00:24:11,375 --> 00:24:13,208
Así que: "Está nervioso y triste".
142
00:24:13,583 --> 00:24:16,208
"Está nervioso y triste".
143
00:24:19,458 --> 00:24:21,083
¡QUÉ MONOS! ¡POBRECITOS!
144
00:24:21,166 --> 00:24:22,541
¿CÓMO LO LLEVAS?
145
00:24:26,291 --> 00:24:28,833
¡QUÉ NIÑOS MÁS AFORTUNADOS!
¡TE ECHAMOS DE MENOS!
146
00:24:40,291 --> 00:24:42,500
Tranquilas. No os preocupéis.
Continuemos.
147
00:24:42,583 --> 00:24:45,666
-¿Qué ha pasado?
-Ahora toca "nuestra". A ver...
148
00:24:46,041 --> 00:24:49,916
"Nuestra clase es divertida".
149
00:26:09,000 --> 00:26:10,208
¿Tu container?
150
00:26:10,750 --> 00:26:11,750
¿Tu casa?
151
00:26:12,666 --> 00:26:13,958
¿Tus padres?
152
00:26:15,958 --> 00:26:17,208
¿Dónde duermes?
153
00:26:18,333 --> 00:26:19,333
¿Dónde, dónde?
154
00:28:35,541 --> 00:28:37,375
-¿Hola?
-Hola, amiga.
155
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
Bienvenida, amiga. Hola.
156
00:28:40,666 --> 00:28:41,583
Hola, hola.
157
00:28:41,666 --> 00:28:43,500
¿Es la madre de Mohammed?
158
00:28:43,583 --> 00:28:45,458
-Bienvenida. Por favor, pasa.
-No, yo...
159
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
Yo... quisiera... con usted...
160
00:28:49,416 --> 00:28:52,833
sobre la herida de su rodilla.
-Soy Huda.
161
00:28:52,916 --> 00:28:55,500
-Huda. Yo, Marisa. Soy doctora.
-Bienvenida, amiga.
162
00:28:56,083 --> 00:28:57,250
Pasa, un té. Pasa.
163
00:28:58,916 --> 00:29:00,250
Pasa, pasa.
-Gracias, gracias.
164
00:29:00,333 --> 00:29:01,791
Bienvenida, amiga, bienvenida.
165
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
Pasa, bienvenida.
166
00:29:08,875 --> 00:29:09,750
Calor.
167
00:29:10,541 --> 00:29:11,375
Calor.
168
00:29:12,000 --> 00:29:13,500
Sí, mucho, mucho calor.
169
00:29:13,583 --> 00:29:14,458
Sí.
170
00:29:15,375 --> 00:29:18,083
Moria, Lesbos.
Calor, calor. Dos años.
171
00:29:18,583 --> 00:29:19,791
Moria, Lesbos.
172
00:29:20,291 --> 00:29:22,083
Calor, calor, más calor.
173
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Sí.
174
00:29:23,875 --> 00:29:25,916
Quiero hablarle de su hijo.
175
00:29:26,291 --> 00:29:27,166
¿Ali?
176
00:29:30,083 --> 00:29:31,375
No, del otro.
177
00:29:31,458 --> 00:29:32,291
¿Mohammud?
178
00:29:33,750 --> 00:29:34,708
¿Mohammed?
179
00:29:34,958 --> 00:29:35,833
Mohammed.
180
00:29:36,333 --> 00:29:37,208
¿Ves?
181
00:29:37,583 --> 00:29:38,916
Es Moria.
182
00:29:39,708 --> 00:29:40,583
Dos años.
183
00:29:40,958 --> 00:29:42,166
-Sí.
-Sin comida.
184
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Sin agua.
185
00:29:43,375 --> 00:29:44,458
Sin colegio.
186
00:29:47,791 --> 00:29:49,666
Por favor, Huda, por favor...
187
00:29:49,833 --> 00:29:51,208
Muchos vídeos.
188
00:29:51,291 --> 00:29:52,166
Este...
189
00:29:52,416 --> 00:29:55,208
-Sí, escuche, Huda...
-Todo lleno de bichos.
190
00:29:55,291 --> 00:29:56,166
Sí.
191
00:29:56,791 --> 00:29:58,125
Todo lleno de basura.
192
00:29:58,208 --> 00:29:59,708
Sí, sí, es horrible.
193
00:29:59,791 --> 00:30:01,500
-Todo lleno de basura.
-Horrible, sí.
194
00:30:01,583 --> 00:30:03,000
Horrible, horrible.
195
00:30:04,625 --> 00:30:07,250
Escuche, Huda, por favor.
-Más vídeos.
196
00:30:07,708 --> 00:30:08,916
Mira más vídeos.
197
00:30:09,083 --> 00:30:10,500
Huda, por favor.
198
00:30:10,583 --> 00:30:11,666
Escúcheme.
199
00:30:12,875 --> 00:30:14,375
Quiero hablar sobre...
200
00:30:15,041 --> 00:30:18,291
sobre la herida de su hijo Mohammed.
201
00:30:19,458 --> 00:30:20,541
Es importante.
202
00:30:20,958 --> 00:30:22,916
-¿Ve? ¿Ve esto?
-Sí.
203
00:30:23,000 --> 00:30:25,375
Comer, dormir, comer, dormir.
204
00:30:25,458 --> 00:30:26,333
Sí.
205
00:30:27,875 --> 00:30:28,750
Solo...
206
00:30:29,458 --> 00:30:32,166
Solo quiero explicarles
207
00:30:32,875 --> 00:30:34,750
cómo limpiarla.
208
00:30:35,041 --> 00:30:36,875
Es importante.
209
00:30:36,958 --> 00:30:38,708
No queremos una infección.
210
00:30:38,875 --> 00:30:39,916
¿Me entiende?
211
00:30:40,791 --> 00:30:41,916
Soy doctora.
212
00:30:42,541 --> 00:30:43,708
Yo soy maestra.
213
00:30:45,583 --> 00:30:46,458
¿Maestra?
214
00:30:47,125 --> 00:30:48,500
Bien, maestra.
215
00:30:48,583 --> 00:30:49,500
Gracias.
216
00:30:50,541 --> 00:30:51,875
Hola, ¿qué tal?
217
00:30:52,125 --> 00:30:53,041
¡Hola!
218
00:30:53,833 --> 00:30:55,708
¿Habláis inglés?
-Sí.
219
00:30:56,666 --> 00:30:57,875
¡Maravilloso!
220
00:30:59,291 --> 00:31:03,250
¿Puedes decirles a tus padres
que es muy importante
221
00:31:03,333 --> 00:31:06,416
que se ocupen
de la herida de tu hermanito?
222
00:31:07,041 --> 00:31:07,958
¿Ali?
223
00:31:11,000 --> 00:31:12,083
Está fuera.
224
00:31:12,833 --> 00:31:15,375
-¿Mohammud?
-No, no. Mohammed.
225
00:31:15,958 --> 00:31:16,791
¿Ahmed?
226
00:31:17,208 --> 00:31:19,458
¿Ahmed? ¿No Mohammed? ¿Ahmed?
227
00:31:19,541 --> 00:31:20,416
Ahmed.
228
00:31:20,500 --> 00:31:22,541
Por favor,
¿puedes decírselo a tus padres?
229
00:31:55,041 --> 00:31:58,083
Mi madre se la limpia cada día
pero él se rasca.
230
00:31:58,500 --> 00:32:00,166
Bueno, es un niño.
231
00:32:01,000 --> 00:32:02,291
No sabe.
232
00:32:03,083 --> 00:32:04,708
Deben hacerlo los padres.
233
00:32:09,208 --> 00:32:11,375
Pero es que no hay padres.
234
00:32:11,750 --> 00:32:12,666
¿Perdón?
235
00:32:14,333 --> 00:32:16,291
A Ahmed, me lo encontré en Moria.
236
00:32:20,583 --> 00:32:21,875
¿Y dónde están sus padres?
237
00:32:22,500 --> 00:32:23,875
No sé. Quizá muertos.
238
00:37:32,541 --> 00:37:34,166
Por favor, tranquilos.
Calma.
239
00:37:34,250 --> 00:37:35,125
Sentaos.
240
00:37:38,125 --> 00:37:39,208
Por favor.
241
00:37:39,750 --> 00:37:41,375
Venga.
-Hola.
242
00:37:43,791 --> 00:37:44,666
Por favor.
243
00:38:00,708 --> 00:38:02,625
No lo entiendo, ¿qué problema hay?
244
00:38:02,791 --> 00:38:04,625
No permitimos perros en la escuela.
245
00:38:04,708 --> 00:38:05,875
Él necesita a su perro.
246
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
Es muy importante.
247
00:38:10,125 --> 00:38:12,333
No está haciendo nada malo.
248
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
El perro tiene que salir ya.
249
00:38:17,833 --> 00:38:21,166
Es su primer día, necesita...
250
00:38:21,541 --> 00:38:23,625
¡El perro tiene que salir ya!
251
00:40:03,375 --> 00:40:06,333
-Hola, amiga, ¿cómo estás?
-Hola, Masoud, ¿qué tal?
252
00:40:06,416 --> 00:40:07,500
Bien, bien, gracias.
253
00:40:07,583 --> 00:40:10,250
No has venido a inglés estas semanas.
¿Todo bien?
254
00:40:10,333 --> 00:40:12,125
-Estoy liado por las piernas.
-Lo sé.
255
00:40:12,208 --> 00:40:14,041
Tienes que sacar tiempo, ¿vale?
-Vale.
256
00:40:14,125 --> 00:40:16,333
Tu inglés era bueno,
pero tienes que mejorarlo.
257
00:40:16,416 --> 00:40:18,166
Lo intento, intentaré ir. Gracias.
258
00:40:18,250 --> 00:40:20,041
¿Cómo van tus papeles?
259
00:40:20,416 --> 00:40:21,583
Muy lento, muy lento.
260
00:40:21,666 --> 00:40:23,958
¿Conseguiste el permiso de trabajo o no?
261
00:40:24,041 --> 00:40:25,291
-No, no.
-¿No?
262
00:40:25,458 --> 00:40:27,041
-Gracias.
-¡Ven mañana a clase!
263
00:40:27,125 --> 00:40:28,625
-Vale.
-Te estaré esperando.
264
00:40:28,708 --> 00:40:31,250
-Lo intentaré, vale.
-A las once, ¿vale?
265
00:41:07,416 --> 00:41:11,083
EUROPA, NECESITAMOS UN HOGAR
266
00:41:40,333 --> 00:41:41,166
Muy bien.
267
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
Muy bien, Ahmed. Muy bien.
268
00:41:43,708 --> 00:41:44,583
¿Más?
269
00:41:46,375 --> 00:41:47,250
Más difícil.
270
00:42:27,250 --> 00:42:28,166
Muy difícil.
271
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
Mis hijos.
272
00:46:35,583 --> 00:46:36,625
Di hola.
273
00:46:37,333 --> 00:46:38,333
-Hola.
-Ven.
274
00:46:38,916 --> 00:46:39,791
Hola.
275
00:48:44,458 --> 00:48:46,041
¿Qué ha pasado, Huda?
276
00:48:46,208 --> 00:48:47,041
¿Qué ha pasado?
277
00:48:47,125 --> 00:48:48,583
-Hola, amiga.
-Hola.
278
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
Perdone.
279
00:48:50,083 --> 00:48:51,708
-¿Quién es usted?
-Soy Marisa.
280
00:48:52,083 --> 00:48:53,125
Hola.
-Hola.
281
00:48:53,208 --> 00:48:55,875
Huda, ¿está Ahmed en casa?
282
00:48:56,041 --> 00:48:57,250
¿Casa? ¿Qué casa?
283
00:48:57,333 --> 00:48:58,208
¿Qué casa?
284
00:48:58,500 --> 00:49:00,583
Las lavadoras tienen casa
y mi familia, no.
285
00:49:00,916 --> 00:49:02,041
¿Pero qué ha pasado?
286
00:49:02,875 --> 00:49:04,875
¿Dónde está Ahmed? ¿Está bien?
287
00:49:04,958 --> 00:49:06,208
Nadie está bien.
288
00:49:06,291 --> 00:49:08,291
Sí, pero ¿dónde...?
289
00:49:08,375 --> 00:49:11,541
Señorita, ¿puede volver más tarde?
Estamos un poco ocupados.
290
00:49:11,625 --> 00:49:13,625
-Lo siento. Traigo cham...
-¡Por favor!
291
00:49:13,708 --> 00:49:16,041
-Traigo champú...
-¡Señorita, por favor!
292
00:49:16,125 --> 00:49:17,875
Solo una cosa.
293
00:49:17,958 --> 00:49:19,083
Tengo champú...
294
00:49:19,166 --> 00:49:20,708
-Muy bien, después.
-Vale.
295
00:50:05,750 --> 00:50:06,583
¡Hola!
296
00:50:06,666 --> 00:50:07,541
Hola.
297
00:50:07,916 --> 00:50:09,000
¿Dónde está Ahmed?
298
00:51:27,416 --> 00:51:28,500
Vale.
299
00:51:57,750 --> 00:51:59,083
Son dulces árabes.
300
00:52:00,583 --> 00:52:01,750
Los he hecho yo.
301
00:52:03,208 --> 00:52:04,333
De nada.
302
00:52:41,375 --> 00:52:42,458
¡Feliz cumpleaños!
303
00:54:53,125 --> 00:54:54,416
Vamos a comer.
304
00:55:03,291 --> 00:55:04,708
¡Ven, Ahmed!
305
00:55:41,333 --> 00:55:42,208
Queso.
306
00:59:20,416 --> 00:59:21,291
Vale.
307
00:59:22,708 --> 00:59:23,583
Vale.
308
00:59:24,416 --> 00:59:26,416
Vamos, habibi,
ya hemos llegado, ¿vale?
309
00:59:34,458 --> 00:59:35,625
Vamos.
310
00:59:40,208 --> 00:59:41,875
Nos vamos a casa, ¿vale?
311
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
Así.
312
01:04:53,875 --> 01:04:55,041
Para su nieto.
313
01:04:58,166 --> 01:04:59,000
Gracias.
314
01:04:59,083 --> 01:04:59,958
Vamos.
315
01:08:23,625 --> 01:08:26,791
Ha llamado al centro de recepción
e identificación
316
01:08:26,875 --> 01:08:29,166
del Ministerio de Inmigración y Asilo.
317
01:08:29,708 --> 01:08:31,500
En unos minutos, le atenderemos.
318
01:08:41,958 --> 01:08:45,083
Ha llamado al centro de recepción
e identificación
319
01:08:45,166 --> 01:08:47,291
del Ministerio de Inmigración y Asilo.
320
01:08:47,916 --> 01:08:50,000
En unos minutos, le atenderemos.
321
01:08:57,083 --> 01:08:59,208
Puedo explicárselo.
322
01:09:01,791 --> 01:09:05,000
Mi nieto necesita al perro
para estar bien.
323
01:09:05,625 --> 01:09:06,666
Así que...
324
01:09:08,208 --> 01:09:10,416
Lo limpiamos nosotros y arreglado.
325
01:09:18,541 --> 01:09:21,166
Es muy buen perro, sí.
326
01:09:34,833 --> 01:09:35,875
Hola.
327
01:09:37,541 --> 01:09:41,500
Me gustaría informarme
sobre la adopción.
328
01:09:43,666 --> 01:09:46,833
No, no, para adoptar
a un niño refugiado.
329
01:09:48,750 --> 01:09:50,708
Sí, en Atenas. Sí.
330
01:09:53,916 --> 01:09:54,791
No.
331
01:09:56,041 --> 01:09:58,875
No, no, en una ciudad.
332
01:09:59,458 --> 01:10:02,458
En una ciudad, no en un campo.
En una ciudad, sí.
333
01:10:04,166 --> 01:10:06,541
No, no. No está conmigo ahora.
334
01:10:08,250 --> 01:10:10,666
No le entiendo,
¿puede repetir, por favor?
335
01:10:11,875 --> 01:10:13,166
Vale, disculpe.
336
01:10:13,458 --> 01:10:14,833
Sí, sí, espero.
337
01:10:15,166 --> 01:10:16,041
Gracias.
338
01:10:26,041 --> 01:10:26,916
¿Hola?
339
01:10:27,750 --> 01:10:32,375
Quiero saber cómo adoptar
a un niño refugiado.
340
01:10:34,000 --> 01:10:34,875
No, no.
341
01:10:35,708 --> 01:10:39,333
Adoptar, adoptar,
información sobre adopción.
342
01:12:19,000 --> 01:12:19,833
¿Perdón?
343
01:12:19,916 --> 01:12:22,833
Lo siento, aquí no pueden entrar perros.
344
01:12:23,375 --> 01:12:24,250
Por favor.
345
01:12:26,208 --> 01:12:29,250
-Es solo un momento.
-Lo siento, no puede entrar.
346
01:12:38,791 --> 01:12:40,583
Espérame aquí, ¿vale?
347
01:12:40,958 --> 01:12:42,166
Vuelvo enseguida.
348
01:12:42,625 --> 01:12:45,125
No te muevas.
349
01:12:45,625 --> 01:12:46,500
Ahora vengo.
350
01:12:56,625 --> 01:13:00,458
Lo conocí en el campo
y quiero saber cómo adoptarlo.
351
01:13:00,958 --> 01:13:02,083
¿A un refugiado?
352
01:13:02,250 --> 01:13:03,500
Sí, a un niño.
353
01:13:04,000 --> 01:13:06,416
No creo que pueda adoptar
a un niño refugiado.
354
01:13:06,500 --> 01:13:07,416
¿Por qué?
355
01:13:09,208 --> 01:13:11,458
Está solo, no tiene padres.
356
01:13:11,541 --> 01:13:14,416
Entonces tiene que ir a un centro
donde cuidarán de él.
357
01:13:15,000 --> 01:13:16,291
¿En qué campo está?
358
01:13:16,375 --> 01:13:19,041
No, no quiere ir a un centro.
359
01:13:20,125 --> 01:13:23,208
Yo no quiero hacer muchas cosas, señora.
¿En qué campo está?
360
01:13:24,333 --> 01:13:27,583
No está en el campo.
¡El campo no importa!
361
01:13:29,166 --> 01:13:31,041
¿Para qué ONG dice que trabaja?
362
01:13:34,333 --> 01:13:36,666
No, no, en ninguna ONG.
363
01:13:36,916 --> 01:13:39,041
No puede trabajar
en un campo sin ONG.
364
01:13:39,125 --> 01:13:41,583
Sí, sí, claro.
365
01:13:42,750 --> 01:13:44,500
No lo había entendido, perdón.
366
01:13:46,958 --> 01:13:49,250
Ahora no recuerdo el nombre. Es...
367
01:13:50,500 --> 01:13:53,083
Señora,
¿usted sabe que ayudar a un refugiado
368
01:13:53,166 --> 01:13:56,041
a cruzar la frontera es ilegal?
Puede ir a prisión por esto.
369
01:13:57,125 --> 01:13:58,291
¡Claro que lo sé!
370
01:13:58,750 --> 01:14:00,458
Yo no quiero cruzar ninguna frontera.
371
01:14:00,833 --> 01:14:04,000
Solo quiero información, por favor.
372
01:14:25,416 --> 01:14:27,625
Como he dicho,
aquí no tramitamos adopciones.
373
01:14:30,041 --> 01:14:30,916
Pero...
374
01:14:31,791 --> 01:14:34,250
hay un programa
que puede serle de ayuda.
375
01:14:35,208 --> 01:14:36,833
Lo subvenciona una ONG.
376
01:14:42,250 --> 01:14:43,958
Llevará tiempo,
pero puede preguntar.
377
01:14:44,041 --> 01:14:45,166
Vale, gracias.
378
01:14:46,708 --> 01:14:48,666
Espero que el niño
esté en el campo.
379
01:14:57,333 --> 01:14:58,208
Siguiente.
380
01:15:27,958 --> 01:15:29,000
Para adoptar.
381
01:15:30,750 --> 01:15:31,625
A un niño.
382
01:15:33,541 --> 01:15:35,041
Ocho, ocho años.
383
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
De Siria.
384
01:15:40,416 --> 01:15:41,291
Sí.
385
01:15:43,375 --> 01:15:44,750
¿A la reunión informativa?
386
01:15:46,708 --> 01:15:48,416
¡Por supuesto que voy!
387
01:15:48,500 --> 01:15:49,375
¿Cuándo?
388
01:15:51,291 --> 01:15:52,166
¿Ocho días?
389
01:15:52,916 --> 01:15:53,875
¿Y antes?
390
01:15:57,083 --> 01:15:58,916
Pero ocho días es mucho.
391
01:16:01,000 --> 01:16:02,750
No, no, lo entiendo.
392
01:16:03,125 --> 01:16:04,000
Claro.
393
01:16:04,500 --> 01:16:05,541
Vale, vale.
394
01:16:06,833 --> 01:16:07,833
Sí, sí.
395
01:16:07,916 --> 01:16:10,541
Voy a la reunión informativa, sí.
396
01:16:16,875 --> 01:16:17,916
¿Número, por favor?
397
01:16:18,208 --> 01:16:19,750
El 25, vale.
398
01:16:20,041 --> 01:16:20,916
Vale.
399
01:16:21,958 --> 01:16:23,500
Marisa Rojas.
400
01:16:24,375 --> 01:16:25,250
España.
401
01:16:27,916 --> 01:16:28,958
Muchas gracias.
402
01:16:29,583 --> 01:16:31,458
Nos vemos en ocho días. Vale.
403
01:16:32,083 --> 01:16:33,500
Vale, adiós, adiós.
404
01:17:44,375 --> 01:17:45,416
Vamos, Ahmed.
405
01:17:47,041 --> 01:17:48,875
Hay que ducharte.
406
01:17:50,708 --> 01:17:51,791
Desayunar.
407
01:22:48,041 --> 01:22:50,833
TE ECHAMOS DE MENOS, GUAPA
408
01:25:45,291 --> 01:25:46,875
Venga, despierta.
409
01:26:06,083 --> 01:26:08,041
Gracias. Dos minutos, por favor.
410
01:26:08,375 --> 01:26:10,000
-Vale.
-Vale, gracias.
411
01:26:17,875 --> 01:26:19,541
Ahmed, venga, ¡despierta!
412
01:26:28,708 --> 01:26:30,750
¡Es tarde! Levanta.
413
01:26:50,333 --> 01:26:51,916
¡Un minuto, por favor!
414
01:29:17,000 --> 01:29:18,625
Tienes que dormir en tu cama.
415
01:32:05,041 --> 01:32:07,208
Ahmed, mírame.
416
01:33:11,333 --> 01:33:12,708
Abajo, baja el perro.
417
01:33:16,458 --> 01:33:18,166
Vete al campo.
418
01:33:18,541 --> 01:33:19,416
Vete al campo.
419
01:33:19,791 --> 01:33:21,000
Vete con Caro.
420
01:33:21,291 --> 01:33:22,500
Mira a Caro.
421
01:33:24,666 --> 01:33:27,708
Tengo que irme ya, Ahmed.
422
01:33:28,208 --> 01:33:29,500
Tengo que irme ya.
423
01:33:29,583 --> 01:33:31,458
Vete, vete al campo.
424
01:33:31,833 --> 01:33:32,708
Vete.
425
01:33:41,083 --> 01:33:42,208
Vete al campo.
426
01:33:49,750 --> 01:33:51,083
Vámonos, por favor.
26060
