All language subtitles for The.Sting.1973.esp

LA STANGATA

GLI INTERPRETI

SETTEMBRE 1936

- Vediamo che cos'hai.
- Mi servono pi� corrieri.

Devi andare a parlare con Granger.

8720? S�?
S�. Attenda, prego.

Finiscila, Mottola.
Signor Granger, c'� Chicago in linea.

- S�.
- Sono Combs.

- Perch� non ti sei fatto sentire?
- Abbiamo avuto problemi con la polizia.

Il sindaco ha promesso di stroncare la
malavita. Ha chiuso tutto per due ore.

- Ci ha fatto solo perdere tempo.
- Li hai pagati, vero?

S�. Fa cos� ogni anno.
Niente di grave.

Finisci i conti appena puoi
e mandaci i soldi.

Il capo sar� contento. Questa settimana
abbiamo fatto 10.000 dollari.

E qui ne abbiamo fatti 22.000.

Voi avete tutta la zona sud di Chicago.

Coi miei miseri locali
come faccio a competere?

Ne hanno fatti 14 a Evanston,
16,5 a Gary e 20 a Cicero.

Tu sei il fanalino di coda.

Ecco i conti.
Mando il malloppo col treno delle 4.15.

Lo aspettiamo.

Mottola.

Porta questo a Chicago
col treno delle 4.15.

Ti aspettano alla base.

E non fermarti a perdere tempo.
Puoi prendere un taxi alla Settima.

Piantala.

8720.

Ehi, lei!
Fermi quell'uomo!

Lo fermi! Ha il mio portafoglio!
Fermi quell'uomo!

Mi ha preso tutti i soldi!
Lo fermi!

Lo fermi!

Fottuto amico dei negri!

Te la far� pagare un giorno,
leccapiedi!

Non Io fate scappare! Mi ha derubato.
Inseguitelo! Ha i miei soldi!

- Il mio portafogli!
- Eccolo. L'abbiamo preso.

Ti ha dato una coltellata?
Stai fermo, ti serve un dottore.

- Chiamo uno sbirro.
- Gli sbirri no.

- Sei ricercato per caso?
- No, tranquillo.

Sei matto ad andare in giro cos�
in questo quartiere?

Grazie. Ve ne sono grato,
ma adesso devo andare.

Tu non vai da nessuna parte.

Devo farcela. Gestisco delle macchinette
a West Bend per conto di una banda.

Sono in ritardo coi pagamenti.
Credono che li voglia fregare.

Ho tempo fino alle quattro
per consegnare i soldi.

- Se non ci vado, sono spacciato.
- La vedo brutta. Sono quasi le quattro.

Dar� 100 dollari a te e al tuo amico
se l� consegnate.

Non saprei.

Quel ceffo � furioso. E se fosse
dietro l'angolo coi suoi soci?

Non sapr� che avete i soldi.
Dovete aiutarmi.

Mi spiace, ti accompagno da un dottore,
ma non mi va di finire accoltellato.

E tu? Devi solo infilarli in una
cassetta della posta e i 100 li do a te.

Ti fidi di lui?
Non ha fatto un cavolo.

Non t'impicciare, fifone.
Gli ho ridato il portafogli.

- Dov'� questo posto?
- 1811 Mason.

Cassetta 3C.
Andr� tutto bene.

Qui ci sono 5.000 dollari,
ed ecco i tuoi 100.

Ok, nonno. Te la faccio io la consegna.
Sta' tranquillo, puoi fidarti di me.

Ehi. Se quegli scagnozzi ti beccano,
non andrai lontano col malloppo l�.

- E che facciamo?
- Hai un sacchetto?

E un fazzoletto?

- Ecco qui il fazzoletto.
- Dammelo.

- Dammi la grana.
- Fai presto, eh?

Hai altro? Meglio metterli insieme
se non vuoi farteli soffiare.

Credono che voglia fregarli.
Mia moglie � malata, ho pagato le cure.

Infilateli nei pantaloni, cos�.
Hai capito?

- S�.
- Sbrigati.

Nessuno verr� a frugarti nei pantaloni.

- Grazie.
- Prego.

- Dove va?
- Dov'� Mason Street?

20 isolati a sud.

- Ok, a nord. Joliet Station. Presto.
- Certo.

Cos'ha da ridere?

Ho intascato 5.000 dollari
senza muovere un dito!

- Dai, Luther! Coraggio!
- Ora svengo!

Svelto!

Qui dentro.

Amico, sei stato fantastico!

- Credevo che ci scoprisse.
- No, ci � cascato in pieno.

In pieno!

Cosa...

Luther... Dio mio!
Siamo milionari.

Lo sapevi che era carico?

No, cavolo, mi sarei accontentato
d'impegnare le sue scarpe.

Oh, Dio!

Squagliamocela.
Ce li dividiamo stanotte.

Ehi, Marth.

Ciao, Hooker, � in scena.

Stai andando a sposarti?

Facci l'abitudine, Leonard.
D'ora in poi mi vedrai sempre cos�.

- Come va, Ed?
- Ciao, Hooker.

Voglio parlarti...

Ciao, Hooker,
stai andando a sposarti per caso?

Cristo santo, ma avete sentito?

Larry ha saltato quattro battute
nel numero.

- Quanto dovr� sopportarlo ancora?
- Crystal! Leonard, in scena.

Esci con me?
Ho un sacco di grana.

Non posso. Ho uno spettacolo alle 10.
Mi servono i cinque dollari.

- Io ne spender� 50 con te.
- Davvero?

Davvero.

Va bene.

...si apre i pantaloni
e la papera tira fuori la testa.

La signora dice all'altra:
"Vedi quello che vedo io?"

E quella: "Se ne hai visto uno,
li hai visti tutti."

E lei: "S�, ma questo
sta mangiando i miei popcorn."

Vedi quel Larry,
non sa tenere il tempo.

E se un agente di Hollywood
fosse allo spettacolo?

Tutte quelle prove buttate al vento.

Hooker!
Sono mesi che non ti fai vedere.

Ho passato momenti difficili.
Ora va bene.

Che ne dici di un dieci qui?
C'� un po' di movimento. Pago 35...

- Tre bigliettoni sul rosso.
- 3.000?

- Sei impazzito?
- Mi sento fortunato, dai.

Non posso accettarla. � una puntata
troppo grossa. Qui c'� un limite.

- Accettala.
- Ma Hooker...

Accettala.

22 nero.

Peccato, figliolo.

Per mia fortuna � uscito il nero.

Sono guai seri
se uno perde una puntata del genere.

Senti, Jimmy,
non possiamo riprovare?

Non ti preoccupare.
Tanto ho ancora un sacco di soldi.

"Non ti preoccupare."
"Non ti preoccupare." 3.000 dollari!

- Grazie.
- Ne vuole spendere 50 per me!

3.000 dollari!

- Grazie per la serata.
- Non � finita.

Se vuoi spendere
50 dollari per me, spediscimeli.

Mi vuoi ascoltare?

Mottola era sbronzo in una bettola
di Joliet. Non ha preso il treno.

Non voglio sapere che ha fatto oggi.
Dove sono i soldi?

Se li � fatti fregare
da un paio di farabutti.

- Quanti?
- 11.000.

Ok. � meglio chiamare New York.

Vediamo cosa decide di fare
il grande capo.

Anche se gi� Io immagino.

Rien ne va plus.

Asso. Puntate sull'asso.
Puntate sull'asso.

Puntate sul due. Due...

...quattro, cinque.

Due dritte, asso sei, asso due...

Dieci... Asso sei...

Sto.

- Doyle, ti posso parlare?
- Sono occupato, Floyd.

� importante. Abbiamo avuto
un piccolo incidente a Chicago oggi.

Hanno soffiato 11 bigliettoni
a un nostro corriere.

Cosa ti fa pensare
che non se li sia messi in tasca?

No, abbiamo chiesto a un informatore.
� stato ripulito da due impostori.

- Lavorano per qualcuno?
- Non Io so. Pu� darsi.

Lo stiamo verificando adesso.

Fallo sistemare da qualcuno della zona.
Niente di eclatante.

Dobbiamo scoraggiare cose del genere.

Mi segui?

... presenta Gang Busters

In guerra, sfidando la malavita,
da una costa all'altra...

Johnny Hooker!
Sembri un figurino vestito cos�!

- 'Sera, Louise.
- Ehi, ma'.

Se non ti conoscessi bene,
giurerei che sei un uomo di classe.

Johnny! Luther ha detto
che oggi sei stato un portento.

Alva, devo essere pi� veloce
con quel fagotto.

- Lascio troppo tempo per pensare.
- Oh, balle.

L'ho fatto anch'io quel trucco
ed ero pi� lenta di te.

I clienti migliori
li trovavi su e gi� per Broadway.

Io e Luther non rimediavamo molto,
ma non era cos� rischioso.

Quei merli vi possono pestare
se vi beccano.

Vieni, faremo tardi in chiesa.

Mamma! Stanno incastrando
Machine Gun Kelly.

- Ma tu da che parte stai?
- Ehi, Hooker.

- Non ti posso aiutare, Leroy.
- Cavolo.

- Come mai vai in chiesa di sera?
- Giocano tardi a tombola.

Chiedo al Signore un po' di soldi
mentre paga.

Luther!
Dai un'occhiata al piccolo ogni tanto.

- Anche tu, Louise?
- Vado a pregare, ci vediamo.

Certo. Ehi, Erie.

- Dammi, dammi, dammi.
- Quella � la tua parte.

Quello era un pozzo di petrolio.
Dov'� andato?

A nord.
Voleva fregarsi tutto.

Bastardo.
Si star� mordendo le mani.

Eccoli l�, Luther.
Sei bigliettoni.

- Sei in ritardo. Dove sei stato?
- Avevo un paio di appuntamenti.

Quanto hai perso?

- Tutto.
- In una fottuta serata?

Sventagliando soldi in giro?
Potevano inchiodarti.

Non c'erano sbirri l� dentro.

Ma tu sei un artista.
E spendi come un magnaccia.

- Non ti ho insegnato questo.
- E allora? Non � la prima volta.

- Gli artisti non si comportano cos�.
- Credi che sia un brocco?

Secondo me sei il migliore.

Altrimenti non abbandonerei il campo.

Ma che stai dicendo?

Sono troppo vecchio per questo gioco.
Se non esco, finisco per screditarmi.

Oggi abbiamo fatto
il nostro colpo pi� grosso.

Non � niente rispetto al giro grosso.

Tu ci sei stato. Hai detto che era solo
per cocchi di mamma e svitati.

Cavolo, non sono mai stato
un grosso artista.

Li ho frequentati
e ho imparato qualcosa.

Un ricco non si fida di un povero negro,
non l'avrei mai fatta a nessuno.

Ma ti dico una cosa, � tutta la vita
che aspetto questo momento, Johnny.

E ora che ho qualcosa,
posso chiudere bottega.

Dai, che cosa farai?

Ho un fratello gi� a Kansas City
che ha una ditta di trasporti.

Posso mettermi in societ� con lui.

Non � il massimo.

Ma � un'attivit� pi� o meno lecita.

Ho un vecchio amico a Chicago,
si chiama Henry Gondorff.

Voglio che vada a trovarlo.

� il migliore del giro.

- T'insegner� tutto quello che ti serve.
- Al diavolo.

- Io voglio lavorare con te, Luther.
- Ho chiuso, Johnny.

S�, certo.

Se � questo che vuoi.

� questo che voglio.

Ma l'hai sentito?
Dopo cinque anni.

Era l'unica soluzione.
Era diventato un peso per te.

Se non fosse stato per Luther,
sarei ancora nel giro dei biliardini.

- A me basta quello che ho.
- Ma lascia perdere il gioco d'azzardo.

- Ora c'� la Depressione.
- C'� sempre depressione.

- Devi tenerti qualcosa da parte.
- A me piace giocare.

- Comprati qualcosa.
- Che cosa?

- Dei vestiti? Un'auto?
- I vestiti li ho. Non guido.

- Che altro hai da proporre?
- Lascia perdere.

Ehi, Hooker! Vieni qua...

Ciao, Snyder. Che succede?

Non gira bene alla squadra antitruffa?
Qualcuno ha perso i dadi?

Hai fregato soldi che scottano.
Ti serve un amico.

Vai ad adescare un ladruncolo.

Ti sei sbagliato, amico. Sono stato
a casa con la febbre tutto il giorno.

- Piantona il mio cesso se vuoi.
- Dai, parla.

Ti dico io cos'hai fatto, furbacchione.

Hai fregato un merlo pieno di soldi
sulla 47 esima di fronte a Maxie.

Tu e Coleman avete scambiato il fagotto
e lui ha preso un taxi sulla 49esima.

Se non fosse stato un corriere di Doyle
Lonnegan, sarebbe stato perfetto.

Sei pazzo.

Non sono tanto stupido
da soffiare i soldi a una banda.

Non l'avrai fatto apposta,
ma a Lonnegan non fa n� caldo n� freddo.

- Ti schiaccer� come una mosca.
- S�, be'...

Sistemer� la cosa col corriere.

Non hai speranze
se dico che sei stato tu.

Secondo i miei calcoli, la tua parte
era almeno di tre bigliettoni.

- Ne voglio due, in ogni caso.
- La mia parte era solo 1.000.

Dovrai procurartene altri 1.000
da qualche parte.

Ci sto.

Sei un tipo in gamba, Hooker.

Perch� rischiare la pelle
per due bigliettoni?

Tranquillo, Erie.
Ti mando il conto.

- Ma non li avevi persi tutti?
- Infatti.

Quelli erano falsi.
Se ne accorger� quando li spende.

Sei pazzo a dargli soldi falsi?

Ehi! Aspetta! Dove vai?

Ehi, lei...

Che cosa farai
se Snyder fa il tuo nome?

- � un suicidio.
- Che cosa cambia?

Se Io sa Snyder, Io sanno tutti.
Non � mai il primo ad arrivarci.

Ehi, stammi a sentire.
Stanotte non tornare a casa.

E non andare nei posti
dove vai di solito, ci siamo capiti?

Maledizione.
A casa di Luther non risponde nessuno.

Forse � meglio
che lasci la citt�, eh?

Signora, la prego!

- Signora! Signora!
- Voglio il mio gettone!

No signore,
non � stato nessuno di qui.

1521 North Bryant.

Luther!

- � morto?
- Non Io so. C'� stata una rissa.

Deve averlo spinto qualcuno.

Oh... Ges�!

- Luther! Luther!
- Ges�.

Oh, Dio! Dio!

Oh, no, Luther!

Luther! Che � successo?

Chi ti ha fatto questo, Luther?

Luther!

- Avanti.
- Luther...

Dai, Hooker!
Se rimani qui, sei morto!

Vattene!

Aiutatemi, aiutatemi...

LA MONTATURA

Mi scusi.

Sto cercando un certo Henry Gondorff.
Lo conosce?

No.

� sicura?

Fila via.

Mi manda Luther Coleman.

- Tu sei Hooker?
- S�.

Perch� non l'hai detto?

Abbiamo saputo di Luther ieri sera.

Vieni.

Credevo fossi uno sbirro.

� nella stanza in fondo.
Ma non ti aspettava cos� presto.

Grazie.

Il grande Henry Gondorff.

Chiudi.

Sei lucido?

Chiudi la doccia, va bene?

Piacere di conoscerti.
Sei una vera testa di cazzo.

Luther aveva detto
che potevi insegnarmi qualcosa.

Ma so gi� come si beve.

Mi dispiace per Luther. Era il migliore
artista che abbia mai conosciuto.

Diceva che eri un grosso calibro.
Che ti � successo?

Ho fregato un senatore della Florida
con delle azioni.

Un vero tonto. Credeva
di aver acquistato la General Electric.

Una cantante l'ha messo in guardia
e lui mi ha sguinzagliato i Federali.

Ed � andato tutto in fumo?

Luther non aveva detto
che parlavi troppo.

E a me non aveva detto
che eri un fiasco.

Da allora hai fatto altri colpi grossi?

Ero latitante in citt� di immigrati,
coi Federali che mi davano la caccia.

E Io sarei ancora
se Billie non mi avesse sistemato qui.

Non ti far ingannare, amico.
So ancora come si fa.

Rimani a colazione
o sai gi� mangiare?

Ho preso qualcosa per strada.

Lonnegan sta cercando anche te?

Non Io so.
Io non ho visto nessuno.

Quelli non li vedi mai, amico.

Doyle?

S�?

Abbiamo parlato con Chicago.
Ne hanno preso uno ieri sera, un negro.

- E l'altro?
- Lo stanno ancora cercando.

- Chi gli ha sguinzagliato Combs?
- Riley e Cole.

Hanno piantonato casa sua,
ma non si � fatto vedere.

Secondo loro ha lasciato la citt�.

Continuiamo a cercarlo?

Vedi quel tipo col maglione rosso?
Si chiama Danny McCoy.

Lavora nel giro di Carnello
aspettando qualcosa di pi� grosso.

Io e Danny ci conosciamo
dall'et� di sei anni.

Guardalo bene in faccia, Floyd.

Perch� se scopre che mi faccio fregare
da un furfante da quattro soldi,

ammazzer� lui e tutti gli altri

che cercheranno di farsi largo
nel mio giro di Chicago.

- Mi segui?
- S�, signore.

Bravo.

Ti senti bene stamattina, Henry?

S�, benone.

Ti dispiace se iniziamo un po' prima?
Abbiamo clienti prima del solito.

- Certo.
- E controlla gli ingranaggi, ok?

Man of War ha iniziato a traballare ieri
e ha fatto cadere un ragazzino.

� una gran contessa, quella Billie.
Questo � un posto d'alta classe.

Conti di passare la vita qui?

Potrebbe andarmi peggio.

Imparer� o no
come si sbanca nel giro grosso?

- Che fretta c'�?
- Voglio fregare Lonnegan.

Sai qualcosa di questo tizio?

S�, ha fatto fuori Luther.
C'� altro che dovrei sapere?

Va bene...

Controlla una lotteria clandestina,
una ditta d'imballaggio, banche...

E met� degli uomini politici
di New York e di Chicago.

Non c'� verso
di fargli cambiare idea.

- Gliela far� pagare comunque.
- Perch�?

Perch� non sono capace di ucciderlo.

Non puoi da solo. Ci vuole gente come te
e tanti soldi per prepararli.

- Conosco gente.
- Non � come fregare un ubriaco...

Io non li ho mai fregati.

Devi sostenere il gioco,
oppure sapr� che sei stato tu.

Tu hai paura di lui.

Ci puoi scommettere, amico.

Ha ucciso uno per soldi
che gli sarebbero bastati due giorni.

Ci stai.

Non voglio che una testa calda
che cerca vendetta

mi dica che non � abbastanza,
perch� non otterremo altro.

Puoi mettere su una banda?

Dopo quello che � successo a Luther,
ne trover� solo 200 o 300.

Luther diceva che impari presto.
Spero che avesse ragione.

Lonnegan guadagna
specie con le lotterie,

ma investe nella sua attivit�
di risparmi e prestiti.

- Vuole uscire dal giro?
- No.

Controlla le azioni, sono negoziate.
Si sta creando un'immagine rispettabile.

Viene da Five Points, ma dice a tutti
che � nato a Forest Hills.

Conosce la borsa. Dubito che riusciremo
a fregarlo con un'operazione in titoli.

- E la lotteria?
- Una ditta d'imballaggio sulla 14esima

gestita da un certo Combs.

Lonnegan va a controllare
circa ogni tre settimane,

ma non si sporca le mani
in caso di blitz della polizia.

Ecco due dei mastini preferiti
di Combs, Riley e Cole.

Li hai mai visti?

- No.
- Loro hanno fatto fuori Luther.

E anche il corriere che avevate fregato,
si chiamava Mottola.

Era in una cava
con un coltello nell'occhio.

Lonnegan ha tolto di mezzo
sette o otto persone.

Il suo metodo
era di farsi amico un boss,

imparare il gioco e soffiarglielo.

L'ha fatto a Gorman,
O'Donnell, Buchalman,

e ha preso la lotteria a Sharkey.

Sono morti tutti e quattro.

� un tipo che non perdona, Henry.

Uccide per orgoglio.

Non mi convince
che si sia lasciato sfuggire Hooker.

Se vedi qualcosa, amico,
faccelo sapere.

Se t'incastrano, chiudiamo tutto.

- Intesi?
- S�.

- Sicuro che sono solo questi due?
- No.

Ma sono gli unici che conosciamo.

Ok.

� ora.

Altre cinque birre, Danny.

- Sei tu la padrona?
- Esatto.

Tenente Snyder, Antitruffa.

� il distintivo di Joliet, Snyder.
Qui non vale molto.

Cerco uno che spaccia soldi falsi.
Forse � qui.

Non credo. Conosco tutti qui
e caccio sempre gli imbroglioni.

Posso dare un'occhiata in giro?

No, ma posso offrirti una birra
prima che te ne vada.

Non ho bisogno del tuo permesso.

Non so cosa fare con questo tipo.

� un irlandese che non beve,
non fuma e non va a donne.

Cavaliere di Colombo,
esce solo per giocare a faraone.

Gioca 15 o 20 ore di fila,
solo contro il banco.

- Roulette e dadi?
- Non li tocca.

Il croupier di Gilman
dice che gioca solo se vince.

- Sport?
- Gli piace farsi vedere coi pugili,

ma non va agli incontri
e non scommette.

Cristo.
Fa qualcosa in compagnia?

Gioca solo a poker.

E bara.

Se la cava anche bene.

- Dove gioca?
- Fa un tavolo sul Century Limited

quando viene qui da New York.

100 dollari minimo a carte coperte.

Molti giocatori prendono quel treno
solo per giocare con lui.

Perfetto, JJ.

Dove sono le camere?

- Chi ti ha detto che � qui?
- Nessuno.

So che donne gli piacciono.
Controller� in tutti i bordelli.

Forse potrei aiutarti
se mi dici come si chiama.

Non credo proprio.
Dove sono le camere?

Da quella parte.
Ma io non ci andrei se fossi in te.

- Che vuoi fare? Chiamare gli sbirri?
- Non c'� bisogno.

Il capo della polizia
� nella stanza in fondo al corridoio.

Bisogna studiare un piano
a prova di bomba.

Dobbiamo fregarlo su una vincita.

� il metodo pi� sicuro.

Lonnegan non si far� fregare
cos� facilmente.

Cosa ci rimane da fare? Non possiamo
soffiare la vincita a un banchiere.

Il telegrafo. Non c'� giocatore di poker
che non scommetta alle corse.

- � un trucco che non si usa da 10 anni.
- Quindi non Io conoscer�.

Neanch'io credo di conoscerlo.

Due di noi lavoreranno all'interno.

Qualche obiezione su Hooker?

D'accordo. Gettiamo l'esca a Lonnegan
sul treno e poi Io freghiamo qui.

Come gioco a quel tavolo di poker?

Porta un sacco di grana
e fai la parte del pollo.

Ma devo anche vincere.

A proposito. Qualcuno ha dato
soldi falsi in giro ultimamente?

Se ritorna, trattienilo,
voglio guardarlo bene in faccia.

L'ESCA

Stenner ha tenuto questo locale
fino a sei mesi fa,

ma ci ha dovuto rinunciare.

A vederlo non sembra un granch�,
ma potreste sistemarlo.

Fate attenzione quando entrate.

- Che te ne sembra, Eddie?
- � grande e lontano dalla strada.

Non Io so.
Non abbiamo molto tempo.

Potremmo non farcela per sabato.

Dobbiamo. Gondorff e il merlo
arrivano da New York sul Century.

Affare fatto.
Quell'edificio in fondo Io gestisci tu?

- Da 15 anni.
- Mi serve una stanza che d� qua sopra.

- Quanto alla settimana?
- Minimo un mese.

250 per tutti e due.

- Non farti pi� vedere da queste parti.
- Qui non ci sono mai venuto.

Non metto su da tempo
una centrale telegrafica.

Non le usa pi� nessuno.

Ci serve solo la sala scommesse.

Vi noleggio tutto quello che ho
per 2.000 dollari.

Telefoni, sportelli,
lavagne e il telegrafo.

Se volete un bancone e un bar,
sono altri 1.000.

� un po' troppo, Benny.

Gondorff scotta.
Che fine faccio se Io beccano?

Dacci quello che puoi,
manderemo un camion.

Vuoi che ti paghiamo subito
o a percentuale?

- Chi � il merlo?
- Doyle Lonnegan.

Subito.

Quello col cappello nero che zoppica.

Non � un duro come crede.

Neanche noi.

- Il signor Shaw?
- Esatto.

Ha chiesto di me?

Sa se si gioca a poker
su questo treno?

- Un po'.
- Pu� farmi entrare in quel tavolo?

Non Io so.
Di solito c'� la lista d'attesa.

Adesso diventa il primo, signore.

Vedr� cosa posso fare.

- Ehi, Twist!
- Ehi, ragazzi! Come va?

- Come te la passi, Twist?
- Sembri un vero signore.

Foley, vecchio farabutto!

- Joiner, li fai ancora quei numeri?
- Tutti quelli che vuoi!

- Che piacere, Twist.
- Lacey, che piacere.

- Mi fa piacere rivederti. Entra.
- Dukey!

- Quando sei ritornato in citt�?
- Un paio di giorni fa.

Hai sentito di Coleman?

I ragazzi stanno facendo colletta
per Alva e i figli.

Non li ho mai visti cos� stravolti.

Non ti preoccupare, Dukey.

Manderemo il nostro biglietto da visita.

Gondorff sta organizzando una centrale
telegrafica. Mi servono 20 uomini.

C'� l'imbarazzo della scelta.
Prendi chi vuoi.

- Lace!
- Voglio gente preparata.

Dammi la lista.
Vediamo chi c'� in citt�.

- Patty, dammi la lista.
- Certo.

Gondorff � gi� sul...

Twist, conosci quel tipo?

No. Non l'ho mai visto.

Per� � uno sbirro.

Ciao, Snyder.
Che ci fai da queste parti?

Sono in vacanza.

Hai visto quel tuo amico di recente?

No, ha mollato tutto e si � iscritto
alla scuola di detective.

Se Io vedi, digli di saldare il conto
prima che Io acchiappi.

Che figlio di puttana.

Grazie, Lace.
Vediamo chi c'�.

Lee Faccia di cavallo, Miller Io Smilzo,
Murphy Valigia e Alabama da New Orleans,

Lacrima Facile e Boone Kid
da Denver,

Burke il Sordo
e Limehouse Chappie da New York.

Tra questi e quelli l� fuori,
ne puoi scegliere almeno una trentina.

Bene. Falli venire al vecchio biliardo
di Stenner prima delle sei.

- Stasera studieremo il piano.
- Ok, Twist. Per�...

Se questo affare va a monte,
io non posso fare niente.

- Gondorff � roba da FBI.
- Dukey...

Se l'affare va a monte,
l'FBI sar� l'ultimo dei nostri problemi.

S�.

- Ce l'hai fatta?
- Penso di s�.

Ho dato un centone al capotreno.
Che mazzo usa?

Di solito quello col ventaglio
o col cerchio.

Eccoli tutti e due.

Gli piace truccarli con le carte basse.
Gli otto e i nove.

Ottimo lavoro, JJ.

- Oh, mi scusi.
- Si figuri, signora.

L'ha ripulito.
Non se n'� accorto.

Si aspetter� una gran serata.

Saranno 15 o 20 bigliettoni.

- Ti aspetta nella sala da gioco.
- Fallo aspettare.

- Tu pensa alla tua parte, amico.
- Se ci arriviamo.

- Hai controllato questo tizio?
- � un tipo affabile, pieno di soldi.

Abito da 200 dollari,
bagaglio di classe. Garantisco.

- E perch� non arriva?
- Non si preoccupi. Arriver�.

Va bene.

Che stai facendo?

Bevi sempre gin con un merlo.
Non si accorger� che � annacquato.

- 2.000 per lei, signor Clayton.
- Grazie.

- D'accordo, iniziamo senza di lui?
- Cominciamo.

- Ottima idea.
- Signor Clemens, mi dia le carte.

Scusate il ritardo, gente,
dovevo andare al cesso.

Mi chiamo Shaw.

Signor Shaw, le presento
il signor Jameson di Chicago.

- Piacere.
- Il signor Lombard di Filadelfia.

- Il signor Lonnegan di New York.
- Piacere.

Il signor Clayton di Pittsburgh.

Se volete fare una puntatina a Chicago,
sono io il vostro uomo.

Si gioca a poker coperto.
Cip di 100 dollari, tavolo a limite.

Signor Shaw, siamo tra galantuomini.
Supponiamo che possa coprire le perdite.

- Con quanto vuole cominciare?
- Inizio con 5.000.

Si gioca in cravatta a questo tavolo.
Se non ce l'ha, gliene procuriamo una.

Molto gentile da parte sua,
signor Lonneman.

Lonnegan.

Jackson il Riccio,
lavoravo con Gad Bryan a Baltimora.

Jackson?

Jackson... S�, eccolo.

Hai mai fatto il trucco del telegrafo?

Tanto tempo fa. So fare da spalla,
segnare le quote, tutto quello che vuoi.

Non frequento gentaglia
e bevo solo il fine settimana.

La mia specialit�
� il signore inglese.

D'accordo. Abbiamo un bel guardaroba,
scegliti un vestito di tweed.

Non c'� problema, ho la mia roba.

Doyle?

Una.

- Bill?
- Ne prendo una.

- Shaw?
- Tre.

E il cartaio ne prende una.

Dico 500.

Vedo.

Vedo e rilancio.

- 300.
- Passo.

Passo.

I suoi 300...

...e rilancio di 500.

Ecco i miei 800.

Vedo.

Coppia di jack.

Per me � buona.

Tre dieci.

Peccato, Lonnihan.

Ecco cosa succede
quando si gioca coi piedi.

Altre due mani cos�
e ce ne andiamo a letto presto.

Mi chiamo Lonnegan.
Doyle Lonnegan.

Se Io ricordi, Shaw,
oppure si cerchi un altro tavolo.

Mi segue?

Portatelo qui.

Eddie, ti ho portato una spia
per il telegrafo di Moe Anenberg.

Puoi sentire i risultati, le quote,
i ritiri, le partenze e tutto il resto

appena li riceve la Western Union.

- JJ Io sa usare quell'affare?
- Deve soltanto leggerlo.

Mi chiamo Joe Erie.

Joe Erie.

Stai in qualche banda?

No.

Conosci il trucco del telegrafo?

No.

Non ho mai fatto grosse truffe, ma...

Luther Coleman era mio amico
e credevo che magari...

...potevo fare qualcosa.

Quel naso te Io sei rotto stasera
da Duke Boudreau?

S�.

Hai fegato, Erie.

Scegliti un vestito.

Grazie.

Dico 300.

Vedo e rilancio di 200.

Vedo.

- No.
- Passo.

Vedo.

Doppia all'asso.

Tre re.

Colore di cuori. Con regina.

- Io ho finito.
- Niente paura, amico.

Non saresti qui se non fossi un pollo.
Lombard ti raggiunger� tra poco.

Ne ho abbastanza di questa partita
e anche di questa compagnia.

Lascio il tavolo, Clemens.

- Allora rimaniamo solo in tre.
- Esatto, signor Shaw.

Siamo solo noi tre. Credo sia il caso
d'interrompere per cinque minuti.

L'aria sembra un po' tesa.

Avanti!
Cominciava ad andarmi bene.

- Preparami un mazzo.
- Tra un'ora saremo alla stazione.

Sono gli altri che perdono.
Tu sei a posto.

Voglio un mazzo coi tre e coi nove.
Sistemer� la cosa con Clayton.

- E a Clayton cosa diamo?
- Niente.

Finir� quel bastardo di bookmaker
in una partita.

400 a lei, signor Jameson.
Lei � a posto.

Non era la mia serata.

- Ci voleva proprio.
- Sa a che ora arriviamo?

No, non Io so.

Ehi, dov'� il tuo invito?

500.

I suoi 500, pi� 1.000.

Passo.

Vedo.

Carte?

Due.

Tre.

500.

I suoi 500, pi� 1.000.

I tuoi 1.000, e rilancio di 2.000.

I suoi 2.000...

Signor Clemens.

Mi dia altri 10.000 dollari.

Vedo.

Quattro nove.

Quattro jack.

Mi devi 15 bigliettoni, amico.

- Ho lasciato il portafoglio in cabina.
- Non me la dai a bere.

Devi portare i soldi quando giochi.
Chi mi dice che non te la svigni?

- No, Doyle.
- Ti dico io cosa si fa.

Ti mando qualcuno tra cinque minuti.

Dagli i soldi o tutta Chicago
sapr� che non paghi i debiti.

Non potrai giocare neanche a palline.

Dammi i soldi
di questi altri buoni a nulla.

Tocca a te, figliolo.

- Sar� dura, dopo questo colpo.
- Com'� andata?

Abbiamo i soldi per lavorare.

- A posto?
- S�.

- � furibondo.
- Certo.

Sta' attento.

Sono certo che gli ho dato quattro tre!

Ha cambiato per forza le carte.
Non pu� farla franca.

Che cosa dovevo fare?
Accusarlo di barare meglio di me?

Mi chiamo Kelly. Mi manda Shaw.

Il suo capo � un grande giocatore,
signor Kelly. Come fa?

Bara.

Allora mi terr� i soldi
e faremo un'altra partita.

Lei non ha niente.

Ecco il suo portafoglio.
Gliel'ha fatto soffiare da una signora.

Erano mesi che Shaw intendeva farlo,

e ha aspettato che barasse
per inchiodarla.

Con chi credi di parlare?
Nessuno pu� fregarmi.

- Prendilo e sparagli nell'orecchio.
- Ci sono testimoni.

Prendi quell'altro figlio di puttana
e gettali nel prossimo tunnel.

Saremo alla stazione a momenti.

Non ha senso uccidere qualcuno
a cui deve dei soldi.

Ci sono modi migliori per sistemarlo.

Cosa penserebbe Shaw
se sapesse che le ho detto questo?

D'accordo.

Perch� fai la spia?

Voglio soffiargli il giro
e col suo aiuto posso piegarlo.

- Dove sono i miei soldi?
- Ce li ha Shaw.

Come faccio a chiederglieli?

Stiamo arrivando.

Ti accompagno io a casa.

- Devo andare con Shaw.
- Trova una scusa.

- Mi sta aspettando.
- Ti accompagno io.

Mi segui?

S�, certo... Eccome.

- Come credi di poterlo fregare?
- Sono due anni che progetto il colpo.

Conosco bene la sua organizzazione.
Mi serve un uomo rispettabile.

- Ma non del tutto lecito.
- Come banchiere, io lo sono.

Deve solo fare una scommessa da Shaw,
penso io al resto.

Le fornisco i soldi, le informazioni...

- E i soldi che sei venuto a prendere?
- Gli dir� che me li ha dati.

Si fida di me. Mi aiuti
e le ridar� i soldi di tasca mia.

- Vale tanto per te questo colpo?
- S�.

S�. Forse un paio di milioni.

Di dove sei, Kelly?

Sono dell'est di New York,
un posto che si chiama Five Points.

- Ma sono andato via.
- Sei finito in alto, eh?

Ehi, Floyd?

Devo tenerti lontano da questo tipo.

Non vorrei che ti venissero
grilli per la testa.

Sar� all'emporio Klein,
660 South Marshall.

All'1.30, se le interessa.

Se non sono l� entro l'1.45,
non vengo.

Ehi, Hooker. Com'� andata?

A posto.

- � andato tutto bene?
- S�, certo. Un giochetto.

- Niente guai?
- No.

- Lonnegan?
- Gli ho raccontato il piano.

- Allora?
- Bene. Ha minacciato di uccidermi.

Se non Io fanno,
vuol dire che non li hai convinti.

LA STORIA

Ciao, Doyle.

Va bene, Riley,
che diavolo � successo?

- Lo abbiamo mancato.
- Si � fatto gioco di voi.

Non poteva sapere
che eravamo in quella stanza.

- Qualcuno deve averlo avvisato.
- Cole che cosa dice?

Non Io so. Non l'ha digerita.

Fuori dai piedi, Riley.

Mettigli dietro Salino.

Salino? Perch� sprecare i migliori
per un lavoretto del genere?

� solo un furfante da quattro soldi.
La prossima volta Io prenderanno.

Hanno sparato per tutto il quartiere
e svegliato dei poliziotti.

- S�, ma...
- Ti ho detto di metterci Salino.

Ci vorr� un po' di pi�,
ma eviteremo pasticci.

Di' a Cole che voglio vederlo.

Non verr� certo
per farsi soffiare il lavoro.

Il lavoro � di Salino, Vince.

Se Cole punta i piedi, sono affari suoi,

ma a Salino non andr� gi�.
Dammi i libri.

Le quote della terza corsa
a Lincoln Fiele sono sbagliate.

Un momento, controllo.

Non ti preoccupare, amico.
Te la caverai.

Tieniti un po' fuori la prima volta.

Mettiti questo sul naso.

Kelly.

- Guardati sempre alle spalle.
- Temevo che non sarebbe venuto.

- Non abbiamo molto tempo.
- Sbrigati, allora.

Dopo le due,
qualcuno far� una telefonata

e le dar� il nome di un cavallo.

Lei deve portare questi 2.000 dollari
alla sala di Shaw di fronte

e scommetterli sul cavallo.

Nient'altro. Ma abbiamo solo
tre o quattro minuti dopo la telefonata.

- Non Io piegherai per 2.000 dollari.
- � solo un test.

Quella grossa viene dopo.
Attenzione, � tutto ci� che ho.

- E volevi pagarmi di tasca tua?
- S�. Dopo la corsa.

Devo tornare,
Shaw si accorger� che manco.

In bocca al lupo.

S�... Dimmi.

Ok.

S�?

Fluente vincente
nella quarta corsa a Narragansett.

Entrano nella dirittura finale
Lady Scout, Speed Queen,

Lady Trust e Miss Petrina.

In dirittura d'arrivo, Lady Scout
in testa, Speed Queen e Miss Petrina.

All'arrivo, vince Speed Queen

Lady Scout seconda
e Miss Petrina terza.

Le quote sono due, cinque e uno.
E con 23...

Guarda l�.

Si � portato i gorilla.

Dovremo fare qualcosa.

... Bubblesome dieci, Beefsteak sette,

Vote Boy sei, Kerry Patch 12,

e Bluenote sette a uno.

Ultima chiamata
per la terza corsa a Lincoln Fields.

- Si avviano alle gabbie di partenza...
- Ci siamo.

A Detroit, vincente Speed Queen,
paga 7,20 dollari, 4,60 e 3,40.

Lady Scout, 7 dollari e 4,20.

Miss Petrina 4 dollari.

Ultimo flash da Narragansett.
Lady Higloss � 6 a 5, Chancing...

Credevo fossi stanco di perdere,
Harrigan.

Grazie.

Bluenote. 2.000 vincente,
quarta corsa, Narragansett.

Fatti mostrare i soldi, mi raccomando.
� noto per scommettere soldi che non ha.

Qui Arnold Rowe,
che commenta la quarta corsa,

il Mansfield Handicap
a Narragansett Park, Rhode Island,

13.000 dollari
per cavalli dai tre anni in su.

Lo starter d� il via, sono partiti.

Bubblesome � in testa,
seguito da Lady Higloss,

Vote Boy, Chancing, Beefsteak,
Kerry Patch, e Bluenote.

Alla curva della clubhouse,
Bubblesome � in testa,

Lady Higloss a una, seguito da Vote Boy,
Beefsteak, Kerry Patch e Bluenote.

Seconda curva, Chancing a una lunghezza,
Lady Higloss allo steccato,

e Vote Boy
seguito da Bubblesome, Beefsteak...

- Forza, Chancing.
- Ehi...

Lady Higloss conduce...

Lady Higloss � una potenza sul finale.
Chancing deve conquistare terreno.

Sai niente di un cavallo
che si chiama Bluenote?

Non ha mai fatto granch�,
Lo avranno messo per far numero.

Chancing � il cavallo su cui puntare.

- Bella dritta, figliolo.
- Gli dia tempo.

... ecco Bluenote, all'esterno.

Bravo, Erie. Gli piaci.

Chancing fa fatica,
e ora Lady Higloss e Bluenote.

Testa a testa,

Lady Higloss, Bluenote...

... e Bluenote vince per un soffio.

Lady Higloss � seconda per tre,
Chancing � terzo per una.

- Le quote...
- Chi diamine � Bluenote?

Bluenote vincente
ha pagato 6 dollari, 9,40 e 6...

Bisognava puntare su Chancing, eh?

Chancing ha pagato 3,80 dollari.

Tempo per i 1.700 metri,
uno 44 e uno...

A Belmont si preparano a partire,
ed ecco le quote...

Quei due pezzenti stanno con te?

Non voglio pi� vederli qui.
Questo � un posto di classe.

Ehi, tu! Kelly!

- S�, signore.
- Caccia via quei pezzenti.

- Signor Shaw...
- Non mi contraddire, ragazzino.

Buttali fuori.

Vince Panic Relief,

Barbara A � seconda e My Gal terza.

E ora i 1.200 metri,
20, 11 e quattro.

Vincente Panic Relief,
ha pagato 12,40 dollari, 8,20 e 5.

Barbara A, 6,20 dollari e 4.

Wilder ha pagato 4 dollari.

A Belmont sono al palo a 38.

Stiamo aspettando la corsa.
Tra poco i risultati di Belmont.

� fatta, ragazzi.

- Ripeto...
- Va bene, JJ.

Come va, amico?

S�.

Sta arrivando.

Ciao, Mutt.

Tutto a posto, Jeff?

- Cosa ti avevo detto?
- � stato un colpo di fortuna.

- Fortuna un corno. Posso farlo sempre.
- E perch� non Io fai?

Perch� � meglio farlo in un colpo solo.

La prossima settimana puntiamo 400.000.

A 5-1, sono due milioni.
Il 20% � tuo se ci stai.

- Hai un sistema, Kelly?
- No.

- Ci sono rischi coi sistemi.
- Sai i risultati prima, vero?

Pu� darsi.

Come?

- Ci stai?
- No, se non ho delle risposte.

Ho un socio in citt�. Dirige
l'ufficio centrale della Western Union.

I risultati di tutte le corse nazionali
passano da lui prima che ai bookmaker.

Lui li trattiene per un paio di minuti
per chiamarci e dirci il vincitore.

Diffonde i risultati,
e noi vinciamo su una corsa gi� fatta.

� infallibile a meno che
la Western Union non venga a saperlo.

Ce li hai gi� i 400 bigliettoni?

No, per�...

- Questi sono solo 1.000.
- Far� un'altra scommessa domani.

Che cavolo significa?
Era un affare di 16.000.

Mi devi gi� 15.000.
Se il colpo � buono, punter� un sacco.

- Decido io quando si scommette.
- Non se vuoi che le faccia io.

Parler� col mio socio.
Non possiamo scoprirci troppo.

- Gli parler� io.
- No.

Aspetto da tempo quest'occasione.
Non mandarla all'aria.

Vengo a prenderti domani alle 3.

Mi sono spiegato?

Twist, gli ho raccontato la storia,
vuole vedere il mio socio domani alle 3.

- Alle 3?
- S�.

Non ce la faremo mai.
Non puoi dissuaderlo?

No. L'avrei fatto,
ma tirava una brutta aria.

Certo. Improvviseremo.
Dir� a Eddie di cercare un posto.

- Fammi sapere se trovi qualcosa.
- Certo, pupa.

E va bene, Hooker!

Fermatelo!

Ti prender�, carogna!

- Perch� non mi hai detto di Snyder?
- Credevo di averlo seminato.

L'hai ritrovato
e dovremo fare qualcosa.

- Che altro non mi hai detto?
- Niente, non c'� altro.

Non ti muovere.

Perch� hai lasciato la tua stanza?

C'era troppo rumore.

Non puoi fregare i tuoi amici
come merli, Hooker.

Sai com'� facile beccarti
per gli uomini di Lonnegan?

Ci servono solo un paio di giorni
per inchiodare quel figlio di puttana.

Non vuoi imparare, vero?

Vieni qui e ti insegno cose
che sanno solo cinque persone al mondo.

Ma tu vuoi soltanto
scaricare una pallottola.

Ti chiedo solo un paio di giorni.
Posso stare fuori dai guai.

Cristo, finir� che mancano te
e beccano me.

IL TELEGRAFO

- Ehi.
- Salve.

Cosa prende?

- Dammi un piatto del giorno.
- Un piatto del giorno.

- Finito?
- S�.

- Dovevo prendere il polpettone.
- Neanche quello � un granch�.

- Dov'� June?
- Si � licenziata.

Io sto qui un paio di giorni,
poi prendo il treno e me ne vado.

- Dove vai?
- Non Io so.

Dipende dal treno che prendo.

Tieni il resto.

Grazie.

Andiamo.

Scusi, signora,
cerchiamo il signor...

- Harmon.
- L'ufficio di Harmon.

- Del signor Harmon?
- S�.

- Abbiamo ordine di pittarlo.
- L'ufficio del signor Harmon?

- Esatto.
- Attendete un momento.

Salve.

- Dove si va?
- 110 South Wabash.

110 South Wabash. Andiamo.

- Cosa ti sei fatto in faccia?
- Ho fatto lite con una pupa.

Mi ha graffiato con l'anello.

Sta' alla larga da quelle. I miei uomini
non se la fanno con robaccia del genere.

L'ha firmato Brigham.
Non vedo perch� non me l'abbia detto.

Tutti i direttori
si sentono superiori ai dipendenti.

- Ha detto che era un disastro.
- Non dovr� rimanere fuori per molto.

Non posso lavorare qui?

Dobbiamo coprire il pavimento e tutto
per non sporcare.

Se vuole un telone sulla testa,
faccia pure.

- Va bene, quanto ci starete?
- Una o due ore, � un lavoretto.

Entriamo dalla porta secondaria.

Ciao, Les.

Doyle Lonnegan,
ti presento Les Harman.

Piacere.
Perch� l'hai portato qui?

Potevamo parlare al club...

Stanno dipingendo l'ufficio.
Non possiamo parlare qui adesso.

Dovremo trovare un altro posto.
Con permesso.

Signorina Barnes,
vado a casa un po' prima.

Se ci sono telefonate per me,
dica di richiamare domani mattina.

Signor Lonnegan.

- Voglio farlo un'altra volta.
- Non posso.

- Ci sono ispettori ovunque.
- Un'altra volta...

La prossima settimana
ce ne sar� una da 400.000.

Volete rischiare
solo per 15 bigliettoni?

Se domani funziona di nuovo,
finanzier� tutta l'operazione.

Mezzo milione di dollari.
Dividiamo 60 e 40.

Cosa? Ho detto che abbiamo gi� qualcuno.
Che cosa dovrei dirgli?

Gli dica ci� che vuole.

Ora che so della vostra operazione,
mi preoccuperei di accontentare me.

Dicono una settimana, potrebbe essere
un mese. Lonnegan � un banchiere.

I soldi li trova.

Non possiamo sbancare sempre da Shaw.
Prima o poi Io capir�.

Va bene.
Mi accontento di una quota pi� bassa.

- Ma � sempre...
- Mi segue?

Lei � il tenente William Snyder?

Non Io so. Cosa c'�?

FBI.

L'agente speciale Polk le vuole parlare.

Ha qualche minuto?

S�, certo.

No, dev'essere a sud del fiume.
Probabilmente in questa zona.

Tra la 31esima e la 39esima,
tra Morgan e Halstead, in questa zona.

Dividiamola in due,
lungo la 35esima.

Che c'�? Io ho da lavorare.

Siediti e sta' zitto, eh? Cerca
di non confermare le mie aspettative.

Prendi due uomini e procedete verso sud
dalla 31esima alla 35esima.

Setacciate tutti i locali
e fatemi sapere cosa trovate.

Sappiamo che conosci un truffatore
di nome Johnny Hooker.

- Lo conosci o no?
- Non so dove sia.

Noi s�. Se la fa con un pezzo grosso
che si chiama Henry Gondorff.

Ti dice qualcosa?

Tutti gli agenti antitruffa
conoscono Gondorff.

Corre voce che stia preparando
una truffa qui a South Side.

Abbiamo un mandato di un anno fa
in Florida, ma � roba da poco.

Potrebbe cavarsela,
bisogna beccarlo con le mani nel sacco.

Tu devi soltanto prenderci Hooker.

Perch� non Io prendete voi?

Se sanno che c'� di mezzo l'FBI,
Gondorff mander� tutto all'aria.

Non sarebbe un peccato?
Lasciare questo bell'ufficio.

Non fare Io spiritoso con me,
piedipiatti.

Ho mangiato la polvere di Gondorff
per troppo tempo

mentre voi dell'antitruffa
vi arricchivate a dargli dritte.

Non succeder� questa volta.

La polizia non deve sapere
che siamo qui.

Non fiatare e fai il tuo lavoro,
avrai anche tu una ricompensa.

E ti consiglio di accettarla,

altrimenti ti far� lavorare gratis.

A che diavolo vi serve Hooker?

Ci aiuter� a incastrare Gondorff.

Non Io far� mai.

Io credo di s�.

LA CHIUSURA

Sta arrivando. Diamoci da fare.

Qual � la quota di Exponent?

Cinque a uno.

- Come va?
- Ancora niente.

Ne avevo una buona a Lincoln Fields,
ma � andata.

La migliore nell'ultima ora
� stata Love Potion a Rockingham, 5-1.

Oggi sono tutte scommesse azzardate.

- Prendi il 4-1 se necessario.
- D'accordo.

Lascia stare, Eddie.

Potrebbe puntare 15.000 al 4-1.
Non ce la facciamo.

- Chiudi le scommesse.
- Va bene.

Ok, Billie, ci siamo.

Al traguardo, Wrecking Crew
vincente di cinque lunghezze.

Black Mischief secondo,
Whichaway terzo,

Wrecking Crew era... 3-1, ecco qui.

Henry!

Ecco, abbiamo un 3-1 a Belmont,
Wrecking Crew.

- S�?
- Sesta corsa a Belmont.

Vincente Wrecking Crew,
Black Mischief secondo, Whichaway terzo.

Aspettate qui.

Il vincente Time To Go
ha pagato 7 dollari, 5,40 e 3,80.

Joy Flag, 6 dollari e 4,20.

Readily ha pagato 3,80 terzo.

Il tempo � minaccioso, ma il terreno
� veloce a Salem, in New Hampshire.

C'� un cambio di monta a Rockingham,

RC Stark monter� Itsie Bitsie.

- Ecco RC Stark...
- 5.000 su Black Mischief a Belmont.

Possiamo sbrigarci, per favore?

Wrecking Crew, 3-1.

Vale of Tears quattro,
Black Mischief cinque,

Whichaway sei,
Chief Yeoman 12,

Peerless Pal 20...

- Ok.
... e Mariato a 40.

Ecco che inizia la sesta a Belmont.

1.000 metri, sono tutti al palo...

- Ora.
- Sesta corsa, Belmont, 15.000...

Non accettiamo scommesse
a corsa iniziata.

Pu� puntare su un'altra, se desidera.

... Wrecking Crew di due lunghezze,

Whichaway di mezza, Black Mischief
e Vale of Tears all'esterno...

Niente, grazie.

- Che � successo?
- Non ho fatto in tempo a puntare.

Cavolo!

... Mariato e Peerless Pal,

in dirittura d'arrivo,
Wrecking Crew solo a sei lunghezze,

Whichaway a una da Vale of Tears,

Wrecking Crew, Whichaway,
Black Mischief.

Vince Wrecking Crew
per sei lunghezze,

Black Mischief secondo,
Whichaway terzo di un'incollatura,

seguito da Vale of Tears.

Doveva scommettere su Wrecking Crew.

Il terreno � bagnato a Riverside Park.

Transmutate si ritira
dalla quinta di Riverside.

A Belmont, il vincente Wrecking Crew
ha pagato 6 dollari, 4,20 e 2,80.

Black Mischief 4,60 e 3,20.

Domani vengo con mezzo milione
prima della partenza.

Punto sulla prima corsa con 4-1.
Fammi arrivare in tempo.

- E come diavolo faccio?
- Non Io so. Pensaci, Kelly.

- Finito?
- S�.

Polpettone, torta di mele e un caff�.

- Senti, a che ora finisci?
- Alle 2.

- S�? Fai qualcosa stanotte?
- S�. Dormo.

85.

- C'� un'uscita di servizio?
- E quella l�?

C'� un tizio che non voglio vedere.
Non ti girare.

- Che vuole?
- Ammazzarmi.

Fammi un favore, vai in bagno,
apri la finestra e aspettami l�.

- Perch� dovrei...
- Fai come ti dico e andr� bene.

Per favore.

Grazie. Buonanotte.

Occupato.

Grazie. Ci vediamo.

Cavolo.

Salino... Ehi, non ero...

Ehi! Ti ho beccato, Hooker!

- Salve, Snyder. Da quanto tempo.
- Muoviti.

Chuck.

- Mandalo al dipartimento.
- S�, signore.

Ciao, Hooker... Levagliele.

Agente speciale Polk, FBI.

Accomodati.

- Vuoi qualcosa da bere?
- No.

Vogliamo parlare con te
di Henry Gondorff.

S�? Non penso di conoscerlo.

Pensaci per un paio di secondi.
Non vorrai dirmi bugie.

Snyder dice che hai lavorato molto
nella sua zona.

Davvero?
II tenente Snyder non sa un cavolo.

Non avete niente contro di me.

Davvero?

E il denaro falso?

Ci hanno informato che Gondorff
sta organizzando un colpo a South Side.

Tu devi soltanto dirci
quando vuole farlo.

Noi arriviamo sul posto, Io arrestiamo,
e... tu sei libero come un fringuello.

No.

Vuoi passare 20 anni in un penitenziario
federale a cominciare da stasera?

- Mi daranno la condizionale.
- Col cavolo.

- Non riesamineranno neanche il caso.
- Rischier�.

Va bene.
Se � questo che vuoi.

Possiamo anche offrirti
un po' di compagnia durante il viaggio.

La moglie di Luther Coleman, Snyder.
Come si chiama?

- Alva.
- Alva. Giusto, Alva Coleman.

Era brava ai suoi tempi.

Snyder ci ha dato
un bel fascicolo su di lei.

Non sono reati molto gravi, ma...

Tutti insieme,
potrebbero farle beccare diversi anni.

Fa schifo, signore.

Non fare l'ingenuo.

Non � lei che voglio.

Sei cos� scemo da non volertela cavare,
perch� vuoi trascinarla con te?

Sei spacciato, Hooker.

Puoi evitarmi un bel po' di seccature.

Comunque prender� Henry Gondorff
anche senza il tuo aiuto.

- Aspetterete dopo il colpo?
- S�, certo.

Non ce ne importa niente del merlo.

A colpo terminato.
Se arrivate prima, Io faccio fuori.

D'accordo, Hooker.

Ma se cerchi di darti alla fuga,
ti spareremo a vista.

Mi basta dargli la stangata.

- Che c'�? Sei di poche parole.
- Sono solo un po' nervoso.

Avanti.

Non c'� molta gente,
apro la giostra per le ragazze.

Certo.

Sta' tranquillo, non ci sfugge.

� nostro da 10 anni, da quando
ha deciso di diventare qualcuno.

Dai retta a me, ne ho visti tanti.
Dieci.

- 20.
- 30.

Vai.

31.

Quanti ne hai fregati
in vita tua, Henry?

Chiss�. Due o trecento.

A volte due al giorno,
quando ero nella banda di O'Shea.

Chicago era una citt� corrotta.
Si andava avanti a mazzette.

Gli sbirri si facevano comprare
senza creare problemi.

Era diventato un gran settore.

E faceva schifo, figliolo.

� inutile essere un artista
se vivi come un normale cittadino.

Devo fare i bagagli.
Domani sar� di nuovo uno che scotta.

Non ti avrei chiesto di farlo
se non fosse stato per Luther.

Niente riscatter� la morte di Luther.
La vendetta � da fessi.

Sono un artista da 30 anni
e non l'ho mai fatto.

Allora perch� Io stai facendo?

Ne vale la pena, non � vero?

Ci vediamo.

Allora non ti ha preso.

No. Per questa volta.

Buonanotte, signora Hillard.

Io... volevo chiederti
se ti va di uscire un po',

magari a... bere qualcosa.

Non perdi tempo, eh?

Non volevo altro.

Non conosco molte ragazze normali,
tutto qui.

Ti aspetti che esca
come se niente fosse?

Se mi aspettassi qualcosa,
non starei qui fuori.

Non ti conosco neanche.

Tu mi conosci.

Sono come te.

Sono le due del mattino
e non conosco nessuno.

Dai, Henry. Dormi.

Hai fatto ci� che potevi.

LA STANGATA

- S�? Polk.
- Sono Hooker. Sei pronto?

S�, dimmi.

Tutto a posto. Ci saranno uno o due tipi
alla porta, ma sono disarmati.

Ok, ci vediamo l�.

Ti voleva accoppare, figliolo.

Si chiama Loretta Salino.
Lonnegan l'aveva piazzata al ristorante.

Dai. Andiamocene da qui.

Forza!

Dai!

Poteva ammazzarmi ieri notte.

Ti avrebbero visto in troppi.

Era una professionista.
Lavorava per la banda di Dutch Schultz.

Tu chi sei?

Gondorff mi ha chiesto
di guardarti le spalle.

Snyder.

Ci hanno detto che il merlo di Gondorff
� un pezzo grosso di New York.

Appena entriamo, fallo uscire di corsa,
prima che arrivino i giornalisti.

Non voglio che un pezzo grosso
mi rovini i piani.

Va bene, andiamo.

Andiamo, ragazzi!

Si parte, figliolo.

- Quando vuoi, JJ.
- Sto cercando.

Ne ho una, Billie, eccola.

- S�.
- Punta su Lucky Dan, Riverside Park.

... 1- 11 e 35 di secondo.

Erano a 21.

Ultima chiamata
per la terza di Riverside Park.

Sono al palo.

A Havre de Grace,
il vincente Light Chatter,

ha pagato 5,40 dollari,
3,80 e 2,40. Blacksod...

500.000 vincente,

Lucky Dan, terza corsa a Riverside.

Mi hai sentito?

Attenda, prego.

Vado a chiamare il direttore.

J Stout monta Flying Cross.
Si ritira...

Quel tizio ha appena puntato
mezzo milione di dollari su Lucky Dan.

A Rockingham Park vince Enfin,

paga 6, 10 dollari, 4,30 e 2,50.

Qual � il problema?

Mezzo milione di dollari su Lucky Dan
vincente, terza a Riverside.

Non ho tempo di organizzarmi.

Una scommessa del genere
potrebbe stroncarci.

Non sei solo un impostore,
ma sei anche un vigliacco.

- Quali sono le quote?
- Quattro a uno.

Accettali.

Qui Arnold Rowe, alla terza corsa
di Riverside Park, a Kansas City.

La corsa per i cavalli
dai tre anni in su.

Sta piovendo e il terreno � fangoso.
Ecco il via.

Sono partiti.

Dr Twink prende il comando
seguito da Lucky Dan,

Ima Dreamer, Orkin, Josie G,
Chi Chi e Little Star.

Alla curva della clubhouse,
� in testa Lucky Dan,

Dr Twink a una lunghezza, Orkin
a un'incollatura seguito da Ima Reame,

Lucky G, Chi Chi e Little Star.

Sul rettilineo,
Lucky Dan a una lunghezza,

Dr Twink a mezza,
Orkin a un'incollatura,

Ima Dreamer una...

Non ho potuto resistere.
Va tutto bene?

Non ti preoccupare.

Ho puntato tutto su Lucky Dan.
Mezzo milione di dollari vincente.

Vincente?

Ho detto piazzato!
Lucky Dan piazzato!

Quel cavallo arriver� secondo!

... Dr Twink a mezza e Orkin a due,

seguiti da Little Star e Josie G.
� un finale emozionante...

C'� stato un errore.
Ridammi i soldi.

- Mi dispiace...
- C'� stato un errore! Ridammi...

Bene, signori, FBI!
Nessuno cerchi di uscire.

In piedi,
mani sulla testa, lentamente.

Snyder!

Metteteli tutti contro il muro
e assicuratevi che siano disarmati.

Ciao, Henry.

Ci ho messo un po' di tempo.
Ma � finita.

Ok, figliolo, puoi andare.

Forza, muoveteli.

Portalo via.

Portalo via!

Andiamo! Devo portarla via di qui.

- Forza!
- L� ci sono i miei soldi!

E anche dei morti.
Non pu� andarci di mezzo.

L� dentro ho mezzo milione di dollari!

Se n'� andato.

Ok, Henry. Via libera.

Bel colpo, Hickey.
Ho creduto davvero che foste i Federali.

Nessun problema.
Snyder ci � cascato in pieno.

Avessi visto
come ha dato fretta a Lonnegan!

Be', figliolo. Hai vinto tu.

Avevi ragione, Henry.
Non era abbastanza.

Ma ci siamo andati vicino.

Bene, ragazzi.
Smantelliamo tutto di corsa.

Venite a ritirare la vostra parte
stasera da Boudreau.

Ottimo lavoro, JJ.

Oh, Henry.

Non vieni a prendere la tua parte?

No. Me la farei fuori.