Original subtitles

- It's okay ? - Yes.

- New ? - No.

- Poseidon has vanished. - And in the search area?

An AWAX took off an hour ago. Always nothing.

That's all ?

We do not have satellite coverage

on this area.

2,000 Americans disappear

and we can not cover the area?

Here, Harrison.

Alpha Zebra Code

215. I'm waiting for authentication.

You will reprogram

the geosynchronous satellite 332

on these coordinates: 22 � of longitude, 45 � of latitude.

- I'm waiting for the Comsec authorization? - No.

No, it's a level 5 priority, the Ml6 has all authority.

OK. One moment.

Its good.

You follow ? It's like walk in the snow.

Attention, Mrs. Rosen.

Video of Poseidon by Dylan Clarke. Corridor sequence.

What are you filming?

A great night scene. Say something.

I am Jeffrey Eric Anderson.

Many of us, including the responsible terrorist,

let's try to reach the surface. In the ballroom ...

they are hundreds. Deaths...

wounded, and others hope the arrival of help.

Who knows if we do the good thing ?

Where are we ?

I do not have the exact number of dead, but...

there are 20 serious injuries. The others are good.

And if they had been right to leave ? If that was the solution?

We stay here!

Let's review the plan.

We continue to climb towards the stern. The explosion came from the kitchens.

If we refer to the plan from Mr. Kemal,

you have to go through the kitchen main, the crew passageway

- and the ventilation ducts. - The internet show

is next to, send an e-mail.

A virtual SOS!

Let's go!

- I follow you. - I raise from 20.

I answer.

- Mercer. - here, the 5th fleet .

Relief Mission of absolute priority.

Be operational in 30 minutes.

At your service.

No more playing. We have a problem with a liner.

We have to go up there?

Hey, Dylan!

The obstacle course.

You film?

Yes! I filmed everything.

Go! Go!

We must all go up, Belle. One way or another.

My heart is already beating at 100 per hour and we did not go very far.

Attach that somewhere!

Okay, I tie it.

Mrs. Rosen. Come here.

- We will hoist you. - I can not.

Its good!

Mrs. Rosen. To you.

I can not. I will go back with the others.

Especially not, Belle!

Martin, go ahead.

Belle, listen to me.

You are committed to living, while coming.

If you give up, you undermine everyone's morale.

I know

that it's hard for you, but you have no choice.

It's exactly what Manny would have said.

Hang in there! We lift you up!

Its good!

- Slowly! - Okay.

That's good, Belle!

Bravo!

We have the name of the missing target in the report of the ClA

after their raid on the terrorist base in Jordan.

Poseidon.

Leave us alone.

I spoke to Langley and to my superiors.

They study the data sent by Dulcet regarding the boat.

Captain reported a homicide on board.

He was going at full speed

to arrive in Sydney in advance.

That's not all.

A terrorist cell

has been dismantled. Attack plans were found

- against American interests. - In the USA ?

No. They chose the targets the more vulnerable outside the country.

Those that can cost thousands of lives and create panic.

Poseidon would be a target? Why nobody ...

Decommissioning allowed arrests in 10 countries.

But the information were incomplete.

Alas, our governments could not fill these gaps.

Admiral, we must send an SOS.

1 Recon Alert, get ready to take off.

Alert 1 Recon, we're ready.

- It's okay ? - Yes.

I come again.

What's this ?

Nothing. It's mine.

We need medicine.

Percocet?

- It's a painkiller! - So what ?

Dr. Ballard's arm is broken. He suffers and we need him.

Sorry for your boyfriend. Only one remains.

Matthew ...

They had disappeared.

He stole them from the stock.

Dirty selfish!

The nightmare of Bill Gates.

Let's see.

Come.

Oh my God! Oh my God!

- Your colleagues! Poor people! - They were more than that.

They were like sisters.

Would you like to help me ?

I would like...

gather their stuff

to return them to their family.

Thank you.

I can not believe!

- Help! I beg you! - Who is here ?

This way!

I'm here!

My husband... Have you seen my husband?

Brown hair, navy blue suit.

He's dead?

Yes.

- Can you walk? - No.

I just wanted to know how he was doing

- Do you think he knew? - What?

How much she loved him.

It does not matter.

- What are you doing ? - For your feet!

You want to live, Richard.

Yes.

Yes, I want to live.

It works ?

No.

Wait! Something is happening!

There is power.

Not for a long time. Be quick!

I will send my Christmas greetings mailing.

How many contacts?

About 500. This is the list of the company.

Go for it.

Here.

He left.

You have an e-mail greetings marked '' urgent ''.

A week later, you speak!

From whom?

Your college girlfriend, Rachel.

What is she saying ?

She has a special humor?

Read it to me.

'' Poseidon turned around in the lndian ocean.

'' Many victims. A group try to go out the hole.

'' The others are in the room of ball. Send help. ''

"It's not a joke. It's Rachel.''

"2nd name:Jaqueline. Anniversary:December 1st.

'' My mother's maiden name: Starr. Alert the navy.

''Question of life or death.''

We have this man on board.

The coastguards told us forward a message. Post it.

There is no longer any doubt.

SEAL by Diego Garcia will leave as soon as it is located.

At your service.

The red light, it's bad sign, right?

- Martin? - Yes, she is reporting

- a danger. There must be fire. - We have to go

- By that, no? - Yes.

I will see.

And U.S ?

You will think to the good things of life.

What makes you want to live.

I come again.

And you, think about a plan B.

1 Gateway Recon. Poseidon in sight.

Coordinates:28.68 South,

58.92 East.

No survivors in sight.

He's back. There is a big hole in the back.

- We have the satellite image. - Put it on the main screen.

Rotate. Increase the sharpness.

Send this to Diego Garcia. I want the SEALs to take off.

At your service.

- Why did he capsize? - Metacentric distance,

I suppose. The explosion rolled it to the side.

It had to unbalance the boat.

Boats tend to run in case of explosion.

They will take off.

It's too far for the helicopters to come back.

What are the options?

We contacted a trawler which is 150 km away.

Will they arrive in time?

I do not know if he takes a lot of water and how fast it flows.

But we must try it.

The storm comes right on us.

And by the East?

It's the US Navy.

It's urgent.

A liner capsized. Poseidon. Party from Cape Town.

Survivors?

It's not marked.

They ask us to go there. To help relief.

We must be the closest. Change of direction.

Right in the storm!

If there are survivors,

we are their last chance. Answer them.

Let's go.

Listen ... just now ...

Stopped.

- I feel that... - Stop talking

of your feelings!

It's here.

You're sure ?

I'm a bit confused, but ...

normally, I think it's the door

which leads to the ballroom, upstairs. There, we go down.

You have to lift and pull the handle.

Listen, we are operational. Rescue of civilians at sea.

It promises to be difficult.

A cruise liner of 1 35 000 tonnes.

Poseidon.

He turned around but did not cast, according to the satellite images.

There are no bases close enough to organize an evacuation.

We will be dropped on the boat the closest.

A South African trawler.

We prepare the boat

to receive survivors and from there, we approach Poseidon.

The intercepted message is gone from there, from the internet lounge.

Which means that the D bridge was not underwater yet.

The message also speaks of survivors in the ballroom.

The hole is big enough

for the water penetrated quickly enough

to make it capsize.

Let's go save those people. On the bridge in 20 minutes.

I have a grandson ... in Israel.

Neither you nor anyone will stop me to go see him.

The bishop ... said that

think of what gave us want to live.

I intend to attend at the premiere of my son's first movie

and graduation of my daughter.

Me too, I want to go to the first one.

We are trying to have a baby.

I would like to have a little girl.

Or maybe a boy.

It is midnight! Happy New Year!

Too bad for the champagne.

None of you will see the day get up.

Shut up!

So ?

Once in, it will be necessary to act quickly.

There is very little oxygen,

toxic fumes.

You need something to cover your face.

- Take this. - What are you doing ?

Tear it.

Make masks.

Give me your jacket.

Hope there is not other fires.

Come! Go!

This way!

Think of something else. Think of your grandson.

There you have it. That's it.

It's good.

Turn around. Turn around.

Take my hand.

One step, take a step.

That's it. Slowly. That's it! We are going forward!

Run! This way!

Quick!

- Get out! - Come on!

Water rose 15 cm in half an hour.

That changes nothing.

It changes everything. It means that the boat is sinking.

We know it! That's why we stay here! To find us!

Rachel! Shelby!

Rachel!

Dad ?

Everything is fine.

This way! Hurry!

What?

You do not accept death. You have to fight.

But it does not change anything.

I will need your ax.

Not very regulatory.

To avoid customs.

Perfect.

Torches!

Take the.

Do not lose it!

For a religious, you have problems of aggression.

Give me that.

I always dreamed of doing that.

Pass me your camera.

I got one free, Once.

But mom forced me to pay him.

Chocolate ?

Hold. For you.

And one for you. And two for me.

I believe...

It looks like Kemal's plan.

The ventilation duct.

It leads to the engine room.

The dream of claustrophobes.

If we manage to cross, we will be out of business.

Prepare yourselves.

Advance!

Get out of there!

Go!

- Hey, Dylan! Hold on! - Dirty camera!

What?

You do not care! It will make the audience!

- You have to follow Dylan. - Why are you passing me

- in front of ? - To protect you.

- Cover your backs. - You have an answer to everything!

- Sorry. - Stop apologizing!

But I'm sorry that you think that this camera matters to me.

Only you count.

You can stop.

We have to use everything we have to hold on.

The video shows what happened.

We must also use it.

I continue to film?

I arrive.

Come on, Belle! Forward!

I order you to stay here!

Nobody will come out alive if you do not listen to me!

You risk hypothermia.

You have to find dry clothes.

Where ?

It's not very nasty, but there have been deaths.

I understand. I did it for the shoes.

Shelby ... I present to you Shoshannah.

You can not even look at me?

You have the right to be angry.

But for now, your father is worried about your mother.

I do not have to listen to you.

She took Dylan away.

Some, instead of waiting help here, decided

to ride on the hull of the boat and wait there.

Shelby ... Your mother is the woman the smarter than I know.

If she thinks that it is the solution, we go there.

That's our opinion too, to Matthew and me. But we have a problem

with this kind of dictator.

Those who are mounted are already dead!

I thank you for staying here! Stay here!

Nobody will get away if you do not listen to me!

Go get some clothes.

We'll go talk to him together.

Hi baby. It's me.

I record that in case someone would find him.

I know I have not been a perfect husband.

I'm doing everything to get out.

To be able to see you again.

If I can not ...

I want you to know...

that I will always remember ...

how much we loved each other

And the last thing I'll see before dying, it will be ...

your face.

I love you sweetheart.

The others arrive?

Yes, they arrive.

Funny way to start the year.

You smoke ?

This is the perfect time to begin.

In case ?

Everyone wants to leave a trace.

Dylan, give me your hand.

And the rescue operation?

Other units at stake?

A missile cruiser is gone.

- But it's at 6 o'clock. - And carriers?

Either at their home port in ground support.

They are too far away.

They would never arrive in time.

Hope your intervention will be effective and arrive on time.

Must go there.

I go first. You follow me. One bar at a time.

After the claustrophobia test, that of water.

We will talk again on TV when we are up.

All the others!

We do not hang out. You have to climb fast!

One bar at a time. Okay ?

Aimee,

do not look down. Follow me!

Go!

Do not look.

Go!

Go!

- I'm not made for that. - Nobody is.

You're doing well.

The best thing to do, it is to think of something else.

Mr. Martin, do you consider yourself like a brave man?

No. Not at all.

I do.

Because if I'm alive, it will be thanks to you.

Thank you.

Hang in there!

- What's this ? - I dunno.

Returns.

- Mum ? - Keep climbing.

You have to climb, otherwise we will all drown. Go for it!

To you.

Command Center, we have arrived

to the trawler. We will proceed the dropping of the team.

Fuel level?

We'll go back to the reserve.

- Captain? - Go help them.

At your service.

Team in place. Everything is in order. We're coming back.

Lieutenant Sam Mercer. Permission to board?

Granted, Lieutenant.

Captain Anthony Thorpe.

I estimate we are 50 km Poseidon.

- Can you empty the hold? - Empty the hold?

We can still arrive before it sinks.

The more light we will be, the faster we go.

Reassemble the trawl and empty the hold.

What?

The toilets on this bridge

have 2 access doors. If we find the 1st, we reach the stairs.

- Are you sure ? - Yes.

Listen. Bishop Dylan and I we leave before and we come back.

- Go there, towards the stern. - The water seems to rise.

In our return, we will make a decision.

We should not separate.

You are lost!

You looked so sure to not go wrong!

Hope sometimes counts more than the truth.

Keep this for your sermons! Our lives are at stake!

I'm sorry for your friends.

And I am not God.

I am only a man. Why do not you help me?

I am as lost as you.

It's okay ?

You want to talk ?

We are gonna die ?

Perhaps.

It's even very likely.

I do not want to spend my last moments to reproach you.

And if we survive ...

I will love you.

I will try to be the best husband possible.

I will cherish you every day.

I love you.

After what we lived, it seems simple enough.

When we have two arms.

- Will you get there? - He'll get there.

Excuse me!

Excuse me!

What are you playing ?

Leo, let us go!

Shoshannah first. Shelby then.

I follow you and help Dr. Ballard. I will propose to others to come.

I said no!

Get away!

No! You!

Get off immediately.

Leave my daughter alone!

It's okay ?

Yes. Yes, I am fine.

You helped them.

You can convince them.

I know you all have

very scared.

Me too.

But my mother's group is right.

Many of you are hurt. If you can not follow,

I promise you we will do everything to send help.

But the others ...

how long do you think

you will be safe?

Make a decision.

My wife is hurt. I do not leave her.

Most people...

will not succeed.

Hold.

It's a letter for our children.

There is the address on it.

Another 4 after Ballard.

It's okay ?

I knew better, but it will be fine.

What's this ?

The boat ... it moves.

Hold the end. It may slip.

Take my hand!

Go! Hurry!

Hurry, Matthew!

One at a time!

Come down!

Straighten it!

Something must be done.

Dad!

Dad! We did everything we could. Okay ?

How many minutes?

One more minute than just now.

Hey, Rogo! You know how to talk to women!

19 minutes.

My husband Manny always said

that bad people, it does not exist.

There are just horrible things who arrive at normal people.

I want to know what things horrible things happened to you

for you to become also hateful.

You pick yourself to thousands of innocent people

whose only crime is to have

enough money to pay a cruise. I do not get it.

20 minutes. We have to make a decision.

And abandon them?

But you did not let them only 5 minutes more!

How many minutes before the boat sinks?

I want to stay too!

Okay. I will go in the other direction.

It will be better.

Are you sure ?

Almost sure.

More than I was before that they do not come back on time.

- No! Wait! - Good luck!

You must stay, please!

OKAY. Let's see what awaits us.

What's this ?

The hole of the explosion. bad new:it's terrorists.

- Is there any good news? - Yes.

It created a way out.

We'll come in there. If there is survivors, we'll go there, first.

It will be black.

There will be debris.

Excuse me.

Place a team at the entrance while we put ourselves in position.

Keep in touch, bring the bare necessaries.

Put 3 zodiacs in the water.

If there are survivors, we will save them.

Go get ready.

So ?

What does it do you know that you did it?

One of the biggest ...

massacres of history!

It intrigues me. Must really to be a special guy.

You're a bit of an artist.

Most suicide bombers die in the explosion.

You have the opportunity to see closely the consequences of your actions.

We are going to drown, in an hour or two.

So, tell me the truth.

I can not repeat it.

What are you holding so much to know?

It's what to be around of his own victims?

It had to be done.

Me ... I am only the instrument.

Give me a favor.

Before we die ...

remind me to kill you first.

Good. In my opinion, Rogo went where the water seeps.

Where the bishop is gone, it's drier.

We can not stay, we go there.

They may be injured and need help.

Maybe, but let's go.

Go!

You are there ?

- We are here! - It's them!

Dylan, here!

I almost had an attack!

- And Rogo? - Party in the other direction. So ?

Good and bad news. The issue is there.

Great.

But to reach it, you have to go down from a bridge and cross.

Let's go.

I hope you know how to swim. The bridge is under water.

The first one will fire twice the rope to say that he has arrived.

But ... and Mrs. Rosen?

How will she do?

Listen.

I was swimming champion in high school. I was medalist.

- It's mine ? - It's me or you.

I will make it!

I believe it! She can do it!

There was an underwater test

in The Tower of Fear . The candidates held 1 minute.

She can do it!

Oh, damn it!

- She can not go alone. - Time.

47 seconds.

She was champion.

I have not pulled the rope yet.

It does not shoot anymore.

How is it going ?

I am dizzy.

But I will get there.

Good...

It's more far away. Let's go together.

Yes.

Here we go again.

- How many ? - 1 minute 1 3.

Hold. Pull the rope.

They will worry.

That's it.

The weather ?

1 minute 32.

2nd, it's our turn. You first. Dylan, you're your mother.

- Yes. - Then Aimee and me.

How do you feel ?

Do not worry about me.

You only have to ...

stay here and help

others.

Prepare yourselves. That's it.

You work on this boat. There must be a way out.

Any staircase.

I want to swim well to the next bridge, if necessary!

Let's go on.

I feel weak. I believe I...

I'd better sit down.

I did well, huh?

Like the good old times.

Very well. I do not have doubted you for a second.

Oh yes!

We'll get you out of there, Mrs. Rosen, I promise you.

You are nice.

Could you ...

Could you make sure--

to give this to my grandson.

Promised.

I do not have any longer.

Do not talk nonsense.

I had a very happy life.

God loves you, Belle.

I love you too, Manny.

Manny ...

Before I go ...

you want to describe me

the beauty of the park?

This ...

who is in front of the apartment.

Please.

Okay.

It's a beautiful spring day.

We walk in the park.

The children of the neighborhood are out with their mothers.

They have fun and eat ice cream.

And there is a fountain.

And a beautiful rainbow.

I see it, Manny!

You see me ?

Yes.

You are exactly like the day I married you.

Lieutenant?

Boat at 3 o'clock. The stern lifts.

We can not afford to lose time. Spread the word.

I have Lieutenant Mercer online.

Pass it on us.

Go ahead, Lieutenant.

Poseidon is 5 km away, the stern stands up. We are deploying the zodiacs.

Be careful. Come back to us whole.

At your orders. Done.

Latest satellite images?

It will not last long.

No.

There is not much time left.

Shelby!

- I need to talk to you. - It's okay, dad.

- I know! Come! - No.

You must listen to me.

I made mistakes.

You do not have to say that.

I'm proud of you.

And I'm really sorry because you may not have ...

the weather

to be ...

this extraordinary person that you have become.

Hey, come on!

We found Rogo!

We arrive!

This way. Come!

How much are you ?

Four!

Mom and Dylan are okay?

I am not sure. You can not turn around.

I will hoist you. Go!

There should not be a big hole?

You have to go through this.

We did it!

- Mum! - Shelby?

Shelby!

Rachel.

I was mean to you.

You did not do it on purpose. I annoy people,

sometimes.

I will try to change.

It's okay ?

Yes, you are there.

US Navy Seals!

We come to the rescue of the survivors!

Is there anyone?

One of you has a military background?

Yes! Sergeant Mike Rogo, 1st DB Desert Storm.

- How much you're ? - 1 1!

Make 2 groups!

There are others on the inside?

Surely.

We did not see them.

Listen. There were two bombs. Only one exploded.

We have a prisoner. A terrorist.

Poseidon will not hold more than 30 minutes.

Do you have explosives?

Yes.

But there are gas leaks. It would create a fireball.

Let's hit it.

OKAY.

We install the charges.

C4.

Including. Group of survivors located. It's confirmed :

1 1 survivors. They try to extract them.

Well. But there is necessarily more.

One does what one can.

I send you a talkie.

Rogo. We do not have

oxygen. Everyone will have to

spend 2 minutes in the water. Feasible?

Yes. But be here.

Wait! Wait!

If we do not manage, send it to me, please.

Okay.

This too.

Yes. Promised.

Let's go.

Okay.

- Back down. - Go back as much as possible!

Go back! Go back!

It's ready.

Big explosion. Some flames.

We are ready.

Go down!

In 5 ... 4 ...

3 ... 2 ... 1 ...

It missed.

Yes. It's impassable here.

There were 2 bombs. Where is the second?

Engine room. Not far away.

You can trigger it?

If we find it.

This is the explosion?

Negative. The stern is sinking. Poseidon will sink.

Go to the engine room, we're joining you.

We evacuate.

Do you remember Plan B?

It's now.

Gateway!

It must be lowered. One way or another.

Hold. Take this. It turns around.

Thank you. I know where it is. It's on the other side.

It looks bad for your TV show.

Do not believe that.

It will pay for the studies of my children.

We have to cross?

It is the only way!

We will burn and drown!

It's not harder than what we did. We'll make it. Let's go ?

Either we cross,

either we drown.

I go first.

Someone getting ready when I get to the end.

It will be me.

My God, help me.

Come on, Richard! To you!

Dylan.

Listening... I already told your sister.

- In case of misfortune ... - Nothing will happen!

Yes I know.

I love you, my dear.

Rachel.

You are the love of my life.

Nothing will ever change that.

Neither today nor never.

Richard!

Go!

It's good.

Richard!

Richard! Look at me!

Go!

Do not look down.

You can do it. There are only a few meters left.

You have to do it for the kids.

And for me.

Turn around.

And do it for us.

Go! This way! Come on!

Who's next ?

What is going on ?

It's hanging out!

Well received. We will activate the movement.

The boat sinks.

You have to blow up the bomb. You have to go two by two.

Let's go.

Here, Mercer. We are in contact radio with the 1 1 survivors.

1 1 people!

There must be more!

We'll try to get them back.

Go!

Let's go.

No!

You will not do it again.

What do you want ?

You have nothing to offer me.

Your family.

If you cooperate,

you will be able to see your family.

You do not have the power.

You will be questioned.

I can not stop it.

But after...

I will make you see them. Quit to put you

in the plane myself.

It is too long.

Everything is fine.

Hold on tight!

Go back!

You will die with me!

Not today.

Come on, darling.

I'm behind you.

Let's go.

Come on, Dylan. You can do it.

- Everything is fine. - Mum ?

What?

You know, the physical fitness test at school ?

Yes ?

I fell off the beam.

It will not happen today.

You are very brave.

And your father is waiting for you on the other side.

Look straight ahead, towards him.

Let's go.

I'm here, Dylan.

Go.

That's it. You're almost there.

That's it!

Come on, Shelby.

You can do it.

That's it.

Matthew!

Go!

If I get up, I will lose my balance

Okay...

Stay as low as possible.

How do we say ?

Metacentric distance.

Shoshannah.

You can do it.

Go.

That's it. You can do it. Go.

Slowly.

Go. Go ahead. Slowly.

Shoshannah.

You can do it.

Walk towards me.

Go. That's it.

You can do it.

Shoshannah!

Hang on! We will look for something.

Hold on!

I can not do it!

Give me your hand!

- She is dead! - You did what you could.

Let's go!

Rogo, answer. You receive me ?

You receive me ?

Be careful, Dylan.

We are looking for a barrel of beer.

- I see him! Over there! - Yes. I see him.

Will have to find a way to blow it up.

What are you looking for ?

It.

Mercer.

It was time! Where are you ?

I need of your explosives expert.

We found the bomb. I need to know where to place it.

What explosive?

A barrel of beer.

there is...

an infrared port.

Wait.

Surely a directional charge. Infrared receiver.

The wires are behind the port. It takes an electric pulse.

OK, Rogo, the wires are behind the infrared receiver.

Try to send power.

Well received.

Need a longer thread.

I can do it.

No. That's why they pay me.

Not you.

You can always pray.

Rogo, considering the container, it's a directional charge.

In this case, it is necessary

place it, the wires to the hull. Cale her with something.

And go back at least 6 meters. That should be enough.

Well received.

OKAY. Take cover.

As soon as it's over, jump in the water

and swim!

- Okay. - Take shelter!

What are you playing ?

It's decided. I will do it.

Give me that! We do not have time!

Listen to me.

- You are married. - So what ?

You must return with your wife.

Nobody is waiting for me.

Close your eyes.

And lower your head.

Okay.

Prepare yourselves.

My God...

if you intend

to intervene in business human again,

it would be...

the perfect time to do it.

Evacuate immediately! Poseidon is sinking!

Get close to the edge!

Hurry up!

Go! You can do it! You have to jump right now!

We can do it!

To you!

Collect them!

Start!

Come on! Come on!

Help me!

This way! This way!

Give them blankets.

On the boat, you will have dry clothes.

And we will treat your hypothermia.

Come on.

Let's get out of here.

- You are ready ? - Yes.

Him first! He's hurt!

We recovered 9 survivors.

I repeat, 9 survivors.

Send a medical team.

How to rejoice, while thousands are dead?

It's a miracle.

I do not see how it's a miracle.

It's a mess.

Look!

Subtitling: Eclair Video