Original subtitles

Tidligere i "Jordens Søjler":

Han var min ven. Han gav os denne katedral.

- Det er ikke til at tro, han er væk. - Jeg vil tage hans plads.

Al ulden brændte. Vi er atter fattige.

Jeg anmoder om din hånd.

Jeg lover at støtte din broder i at blive jarl af Shiring.

Nej! Du får hende ikke! Aliena! Aliena!

Jeg forbander ægteskabet med impotens.

Man har bedt mig om at begå mord.

William Hamleigh udnævnes til jarl af Shiring.

- Du lå hos Jack Jackson! - Det er det bedste, jeg har gjort.

- Relikviet gik til i branden. - Jeres katedral er dødsdømt.

KEN FOLLETT JORDENS SØJLER

- Hvad er der? - Tilgiv mig, abbed Suger.

Men der er noget galt med den sten.

- Den tisser om natten. - Hvabehar?

Om dagen ligner den de andre. Men om natten græder den.

Djævlen er i den sten.

Måske.

- Hvem er du? Hvad glor du på? - Intet, abbed Suger.

Nå, du er englænder. Vend tilbage til arbejdet.

Abbed Suger, tilgiv mig. Jeg vil gerne lære, mens jeg er her.

Lyset her er vidunderligt. Men væggene ...

Væggene er så høje. Hvordan kan de bære vægten?

Kender du Euklid, geometriens fader?

Nej.

Så ved du intet.

BAYEUX FRANKRIG

Undskyld, jeg søger en engelsk stenhugger med rødt hår, -

- som måske har været her.

- Har I set ham? - Han rejste for et år siden.

- Ved I hvorhen? - Nej.

- Ja, prior? - Du har en besøgende.

I ser fortabt ud. Det er I naturligvis også.

Jeres drømme er knust. I må tro, -

- Gud straffer Jer for Jeres hovmod.

Måske fører Han Jer i en anden retning, nærmere mig.

Jeg beundrer Jer, Philip.

I er en klog mand, viljestærk, og I er en god præst.

Jeg vil gøre Jer til min ærkediakon.

- Jeres Eminence ... - Lad mig tale ud.

Kongen vil sende mig til Rom som hans repræsentant.

Jeg har brug for en pålidelig mand til at lede stiftet i mit fravær.

I var faktisk den eneste i mine tanker.

- Jeg tror ikke ... - Jeg er ikke færdig.

Når jeg forfremmes, -

- som jeg håber, jeg en dag vil blive, -

- kan I måske tage min plads?

Som biskop af Kingsbridge kan I bygge Jeres katedral og straffe Hamleigh.

Indtil da beder jeg blot om ærlig omhu og lydighed i alle sager.

- I alle gode sager. - Naturligvis.

I behøver ikke svare i aften, men I skal bo i mit slot om to uger.

Prior Remigius vil modstræbende give Jer orlov.

Jeg ser frem til vort samarbejde.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.

Munden er for lille.

Aliena!

Er det virkelig dig?

Jeg har fulgt sporene efter dine figurer.

Har du forladt Alfred?

Er det min?

Det er min.

Han går ikke i stykker.

Han er smuk.

- Hvad hedder han? - Jeg har endnu ikke valgt et navn.

- Skal vi kalde ham Jack? - Nej.

Jack er den fader, jeg aldrig kendte.

Lad os opkalde ham efter den fader, jeg kendte.

Tom.

Tom drømte om kirker fulde af lys, men kunne ikke bygge dem.

Nu ved jeg ikke blot, at det er muligt, men også hvordan.

- Hvordan har min moder det? - Hun savner dig.

- Og prior Philip? - Han er ikke længere prior.

Der var en grufuld ulykke. Hvælvingen styrtede ned.

- Alfreds hvælving? - Som Philip godkendte.

Waleran gav befaling om en afstemning, og nu er Remigius prior.

Philip er ikke længere sig selv. Han har mistet sin gejst.

Byggeriet er standset, og relikviet blev knust.

Waleran siger, at uden mirakler kommer der ingen pilgrimme.

Og uden pilgrimme er der ingen kirke.

Vi drager hjem.

CHERBOURG HAVN FRANKRIG

Der var nok. Vi rejser i morgen.

- Få ham til at ligge stille. - Det kan babyer ikke.

Gabriel! Gabriel, kom her! Lad manden være i fred.

Gode gud!

- Hvad er der? - Han er min broder op af dage!

- Jeres broder? - Jacques Cherbourg.

- Han var jonglør, men døde til søs. - Jacques Cherbourg?

Selvfølgelig. Shareburg betyder Cherbourg.

Jack. Din fader var min eneste søn.

Han var ...

Trubadur og min bedste ven.

Han lærte mig fransk, og jeg lærte ham engelsk.

Prinsen, kong Henriks søn, antog ham til at sejle over kanalen.

Prins William?

Din far kaldte ham for Føniksprinsen på grund af hans ring.

En signetring?

Med en fugl, der rejser sig fra flammerne.

Prins William kom med sin kone og sit hof, deriblandt din fader.

Og de blev aldrig set igen.

Det var Det Hvide Skib. Det sank med prins William, kong Henriks arving.

- Jeg troede ikke, nogen overlevede. - Min fader gjorde.

Han var om bord.

Broder Philip!

Vær hilset. Det glæder mig, at I har truffet det rette valg.

Ja, det har jeg. Kan vi tale i fortrolighed?

Jeres tilbud kom bag på mig. Og I har ret.

Jeg har aldrig før følt mig så fortabt.

Satan fristede Kristus, da han var svagest -

- efter 40 dage uden brød og vand.

Jeg har ikke Kristi styrke til at stå imod, Jeres Eminence.

Men I ...

I har ikke Satans kløgt.

I har selv lært mig det. Nok er politik en studehandel, -

- men godt og ondt kan aldrig mødes på midten.

Guds værk er ikke foreneligt med magt eller grådighed.

Jeres moralske mørtel er korrupt.

Væggene i Jeres kirke vil smuldre.

I og alle, der beder med Jer, vil knuses.

Jeg vil hellere fodre grise i klostret resten af livet, -

- end jeg vil give næring til Jeres glubende ærgerrighed.

Jeg fordømmer Jer.

- Robert af Gloucester! - Richard af Kingsbridge!

Jeg troede, I var ridder, ikke infanterist.

En fattig ridder, min herre, der snart kommer til penge.

Jeg beder Jer om nåde i dronning Mauds navn.

Gud give Jer fred.

Min gode mand!

Jeg er endnu ikke besejret. Jeg har stadig dig, Henrik.

Gloucester var mine muskler, men du er mit hjerte.

Og jeg sværger ved hans nedslagtede lig, at du en dag bliver konge.

- Gud fortalte mig, det ville ske. - I en drøm?

Nej, over middagen i går aftes.

Jeg er Jer evigt taknemmelig.

Tak, Jeres Majestæt.

- I al ydmyghed beder jeg ... - Jeg har ingen titel at give Jer.

Dog skal der være et korstog, og jeg mangler frivillige.

Jeg giver Jer hest, rustning og et par væbnere, -

- hvis I dræber nogle saracenere.

Ved Jeres hjemkomst ser vi, hvad vi kan gøre ved Jeres faders titel.

Som I vil, Jeres Majestæt.

Ser du, Eustace, Mauds bastardbroder er død.

Han var hendes styrke, så nu er hun besejret.

Jeg sværger ved hans forræderiske hoved, -

- at du en dag bliver konge.

Arbejderne er taget bort. Der er intet lavet siden nedstyrtningen.

- Hvad er der fat, broder? - Det er Jack! Han er vendt hjem!

Hør! Jack Jackson er vendt hjem! Han er i katedralen.

Velkommen hjem, Jack.

Sidst vi så Jer, var I låst inde i fangekælderen.

- Vil I aftjene resten af straffen? - Jeg skulle holdes væk fra Aliena.

Det er for sent nu.

Jeg tog fejl.

Min forgænger forbød Jer at betræde denne hellige jord, -

- hvis ikke som munk.

I har omgang med en gift kvinde. I lever i synd.

I må enten forlade skøgen eller forlade Kingsbridge.

- Jeg vil gøre katedralen færdig. - Katedralen er død.

Her er ingen relikvier, mirakler eller pilgrimme.

Derfor bringer jeg Jer denne.

En statue. Et helligt relikvie fra Frankrig.

Vi har hørt om falske relikvier, der rejser fra by til by -

- og påstås at kunne helbrede.

Der står altid en bedrager bag.

Hun græder for verdens ærgerrighed.

Hil dig Maria, fuld af nåde.

Herren er med dig.

Velsignet er du blandt kvinder. Og velsignet er dit livs frugt.

Det er svindel. Jeg ved ikke, hvordan han gør.

- Hvor har han den fra? - Han har selv lavet den.

Ifølge rygtet er den skåret i træ fra korset, men det er alt for nyt.

- Er miraklerne ægte? - Hvem ved?

Krøblinge går, døende vækkes til live, men det kan være heksekunster.

Der kommer dog flere pilgrimme hver dag og giver bidrag til katedralen.

Det er det største mirakel.

Mor!

- Mor! - Min dreng. Jeg har savnet dig.

- Hvor har jeg savnet dig. - I lige måde.

- Du er tyndere end nogensinde. - Du ligner dig selv.

Du er fader nu. Du må passe på dig selv.

- Vi har kaldt ham Tom. - Lad mig få ham.

- Han ligner en, der spiser godt. - Og hele tiden.

- Hvordan er det at være gift? - Vi er ikke gift i kirkens øjne.

- Er du ikke ligeglad med kirken? - Jeg vil bede Alfred om ophævelse.

Det giver han dig aldrig. Kom.

Jeg vil bygge katedralen færdig. De vil ikke antage en, der lever i synd.

Det ... udelukker jo alle i deres øjne.

Jeg har mødt min faders familie.

Far fik den ring. Den var et tegn, som han skulle give kongen, -

- men de lukkede munden på ham.

- Et tegn på hvad? - At han var der og kendte prinsen.

Prinsen har fortalt ham noget, eller han så noget.

Noget, der kostede ham livet.

Hvem var de to andre?

- Hvem? - De mænd, der dømte min fader.

Jeg forbander jer alle tre.

Jeres kirke, prior, vil brænde ned til grunden.

Prior James var den ene. Philips forgænger.

Jeres børn, høje lord, skal dø i galgen.

Hvilken lord?

Han er død. Du kan ikke gøre ham noget.

Lord Percy. Percy Hamleigh.

Og præsten? Ham, der modtog dit skriftemål?

I, som jeg betroede mit skriftemål, skal en dag stige meget højt, -

- men kun for at falde dybt.

Waleran.

Jeg fortalte ham, jeg havde fundet en mand.

Han har brug for Jeres hjælp.

Han har en hemmelighed, han kun vil fortælle kongen.

De opdigtede anklager om et stjålet alterbæger.

Til sidst brændte de ham på bålet.

Og han fortalte dig aldrig sin hemmelighed?

Nej.

Men de kendte den. Hvordan?

Gud helbrede Jer.

Vær hilset, Jeres Eminence.

Træd til side for biskoppen.

Jeres Eminence, jeg må tale med Jer om min søster.

Hellige Maria, Guds moder!

Hellige Maria! Hjælp mig.

Må jeg komme ind?

- Er du alene? - Ja.

Jeg gjorde det ikke for at såre dig, Alfred.

Jeg beder dig, på Alienas vegne, at søge om ophævelse af ægteskabet.

- Hvorfor skulle jeg det? - Ellers kan du ikke gifte dig igen.

Du vil altid have en hustru, der ikke vil bo hos dig og har et uægte barn.

- Det vil du kendes på. - Jeg smed hende ud.

Jeg vil ikke have hende tilbage. Huset er mit.

Det blev mit, da jeg giftede mig med hende.

Jeg vil have penge. Det kommer til at koste dig dyrt.

Jeg har ingen penge nu, men hvis byggeriet genoptages, får jeg det.

- Og jeg kan give dig arbejde. - Det tillader de ikke.

Ingen stoler nok på mig til at lade mig bygge.

Min hvælving var tilstrækkelig stærk. Men jeg var forbandet.

- Alfred ... - Jeg elskede hende!

Det vidste du godt. Jeg elskede hende fra første øjekast.

Nu er jeg til grin.

Du tog min fader fra mig. Din heks af en moder forgiftede min moder.

- Din moder døde i barselssengen. - Hun forgiftede hende!

Og så forbandede hun mig.

Hun gjorde mig blød. Hernede.

Alle vidste det, da de så barnet.

- Det kan hun ikke. - Hun fik hvælvingen til at styrte!

Du tog min kone! Alt, jeg har haft eller har ønsket mig, har du stjålet.

- Du tog også noget fra mig. - Hvad har jeg taget?

Min ring. Du tog min faders ring.

Og jeg vil have den tilbage.

Havde jeg den, ville jeg omsmelte den til en klump -

- og pisse på den.

Ud.

Vi ved, I ønsker Jack Jackson død.

- Gid ønsker havde knive. - I misforstår mig vist.

På grund af Jack Jacksons mirakel-statue -

- er der nu pilgrimme i Kingsbridge.

Og hvor der er pilgrimme, er der marked.

De har ikke haft et stort fremmøde, fordi Jeres søn brændte uldmarkedet.

På Jeres foranledning.

Var det en anklage eller en kompliment?

Der bliver holdt marked igen.

Og sikkert et nyt og større uldmarked.

Shiring har atter fat i den lange ende.

Kan jeg sige det tydeligere? Vi er i samme båd, om vi vil det eller ej.

Så lad os slå ham ihjel.

Og Aliena. De lever i synd. De fortjener at dø.

- Også horeungen. - Hvorledes vil I gøre det?

- Vi kan forgifte ham. - Nej, hans moder er heks.

- Et snigmord? - Snigmordere kan fanges og torteres.

- Endnu et angreb på Kingsbridge? - Han flygter bare.

Hvis vi er uheldige, er han hos sin mor.

Lad os kombinere de tre fremgangsmåder.

William angriber ikke, før vi er sikre på, Jack er til stede.

I nævnte engang, I havde en spion i klostret.

I kampens hede stikker Jeres spion Jack med en forgiftet dolk.

Hvem kan sige, han ikke døde i forsvar for sin kirke?

Der er ydermere den gevinst, at vi hærger Kingsbridge.

- Hvad mener I? - Jeg vælger altid Evas plan.

Først må jeg gå pilgrimsgang til Kingsbridge og sikre mig, Jack er der.

Jeg er også nysgerrig efter at se Jomfrustatuen.

Giv mig navnet på Jeres spion. Jeg taler med ham.

Fader, jeg må skrifte.

I morgen tidlig, mit barn. Før messen.

Nej, fader. Nu.

Vær ikke bange. Jeg tror næppe Jeres synd er så forfærdelig, som I frygter.

- Det er ikke en synd. - Hvad mener I?

Det er ikke en synd, jeg vil bekende.

Min mand William og hans hær vil angribe Kingsbridge om to dage.

- Kære Gud, hvorfor? - De vil myrde en, der hedder Jack.

En spion skal snigmyrde ham under angrebet.

- Nævnte de hvem? - Nej.

Det er Remigius. Han har altid været Walerans tro væbner.

Jeg må få ham bag lås og slå.

Jeg vil hellere tage ham i det.

- Hvordan forsvarer vi os mod William? - Det ved Alienas besøgende.

Mød ham på en mark uden for byen. Vi er mange flere end dem.

Munke kæmper ikke. Og jeg kan ikke bede folk om at lade livet.

- Måske løber de, når de ser alle os. - Måske ikke.

- Kan vi undgå kamp? - Ikke uden en bymur.

- Ville det være nok? - Den kan ikke bygges på to dage.

- Vi har mænd og materialer. - Men ikke sten nok.

- Behøver det være sten? - En grøft med en jordvold er nok.

Det holder dem ikke væk længe.

De blotter sig, og vi kan smide sten og kaste pile.

Kan du bygge en bymur på to dage?

Jeg har aldrig gjort det før, så den bliver dårligt bygget.

- Men ja, det tror jeg. - Og hvis den ikke holder dem væk?

Er det ikke sikrere at søge tilflugt i skoven?

Det handler ikke kun om sikkerhed. Løber vi, mister vi alt vort arbejde.

Klostret, katedralen. Og jeg vil gerne se William Hamleigh besejret.

Kom så! Det skal gå hurtigere!

Tak.

- Mor! - Aliena sendte bud. Jeg vil hjælpe.

Giv mig en opgave.

I morgen tidlig når vi angriber Kingsbridge, må du ikke glemme ...

... at ødelæggelse, min herre, er englenes kunst.

Omend de mørkes.

Hvor er du?

Jeg vil bolle dig.

- Når vi det? - Nej.

- Hvad skal vi gøre? - Bygge hurtigere og dårligere.

Det er min skyld, du hviler i uindviet jord.

Det er mig, der skal i Helvede.

Jeg elsker dig.

Walter, følg mig. Resten rider den vej.

Nu!

Kom an!

William! Kom!

Min herre? Min herre!

Tilbagetog! Tilbagetog!

Jack! Hvor er Jack?

- Philip. - Vi er reddet.

Det var murens fortjeneste, Jack. Din mur.

Hvad er nu dette?

Min søster ...

Han lovede at begrave hende i hellig jord.

Så var hun frelst, Philip.

Han tilgiv mig dette.

Du fortalte biskop Waleran om den grædende Jomfru.

Du kendte til angrebet, men sagde ikke noget.

Overtalte du Cuthbert til at myrde Jack?

Hans søster var en skøge, som døde den dag, hun kom efter tilgivelse.

Waleran nægtede hende syndsforladelse og begravede hende i uindviet jord.

- Købslog du med hendes frelse? - Det var biskop Walerans værk.

Jeg sagde, Cuthbert var et fæ. Men han stolede ikke på mig.

Du skal ikke være vores prior. Vi vil have Philip tilbage.

Hørt!

Dit fjols! 20 mænd til at besejre en by!

- Jeg vidste ikke, de havde en bymur. - Den er ny. Nogen har sladret.

Drak du dig fuld og skvaldrede til en af dine skøger?

Du er lige så dum som din fader og dobbelt så stor en kujon.

En bule i hovedet, og du stikker halen mellem benene.

Så er det igen mig, der må redde Shiring. Du er uduelig!

Jeg har hørt nok!

Er min søde William utilpas?

Din moder har temperament. Det ved du jo.

Sig mig så. Hvem hader du mest af alle?

Jack Jackson.

- Hvad vil du gøre ved ham? - Flå ham levende.

Og det skal ske.

Og hvem elsker du mest af alle?

William, hvem elsker du mest af alle?

Dig.

Og hvad vil du gøre ved mig?

Pokker tage dig!

Hvad glor du på?

Hvilken forfærdelig ulykke. For megen vin inden aftenturen.

Du bedrog os, broder. For det forviser vi dig.

Tag dine få ejendele og gå. Vi færdiggør kirken uden dig.

Ja, det gør I. Det gør I sandelig.

Men den kirke skal prise Jer, ikke Gud.

Nok har jeg også syndet, men du er ikke bedre end Waleran.

- Det er kun ord, prior. - Delvist sande ord.

Takket være dig er byen reddet, og kirken bliver færdig.

Du skal være min bygmester.

- Jeg håber, jeg er rede. - Det ved jeg, du er.

Jeg kæmper i korstoget, og så generobrer vi vor titel.

Jeg kommer hjem med en saraceners hoved.

- Kun til dig. - Bare kom hjem i god behold.

Philip er ved magten.

Regan er død. Katredralen bygges færdig.

For evigt er jeg din tålmodige biskop, hvornår ser jeg vor sejr?

Se, hvad jeg har gjort for dig. Gud, hvorfor har du svigtet mig?

10 ÅR SENERE 1156 E.KR.

Godmorgen.

Nu da hvælvingen er færdig, skal vi bygge tårnene.

De er to fingre, der peger mod Himlen, men derudover støtter de midterskibet.

Budgettet er stramt, tidsplanen endnu strammere.

Vi må arbejde hurtigt og omhyggeligt. Der er ikke plads til fejl.

Vi skal blive færdige, mens der stadig hersker fred.

En ny krig kunne standse os.

- Jeg er bange, fader. - Hvad har du dog at frygte, Eustace?

- At jeg træffer forkerte valg. - Konger træffer ikke forkerte valg.

Du har dine rådgivere.

Hvis noget går galt, er det deres skyld.

Sæt dig så.

Lad ansøgeren få foretræde.

Tag det ikke så tungt. Du er kun konge en morgen. Det er en mindre sag.

Det er ikke Englands undergang, hvis du begår en fejl.

Richard af Kingsbridge, velkommen. Og korstoget gik godt?

Det var en lang rejse for et magert resultat.

Dræbte I ikke mange jøder? Det har man fortalt mig.

Jeg kom til den forståelse, at jøderne ikke altid er vore fjender.

Besynderligt. Nuvel, I har en bøn.

Prins Eustace vil høre Jeres bøn. Og hans ord er lov.

- Høje prins ... - Tal frit, Sir Richard.

Jeg har nu i mange år bedt om at få min faders titel tilbage.

Og hans slot.

Jeg har trofast tjent kongen mod Maud og i det hellige land.

Og Jeres titel blev givet William Hamleigh?

Ja, Jeres Majestæt. Men han var en vendekåbe i arvefølgekrigen -

- og betaler ikke sin skat.

Jeg vil betale min skat og tjene Jer bedre, når Shiring igen er mit.

Udmærket, det er Jeres.

- Er det mit, Jeres Majestæt? - Ja, hvis det er i orden, fader?

Som du vil, Eustace.

Der er kun ét lille problem.

Kardinal Waleran, I kender Richard af Kingsbridge, ikke sandt?

Jeres Eminence.

Kardinalen er for nylig vendt hjem fra Rom, hvor han har tjent paven i 8 år.

Jeres Eminence er blevet belønnet for Jeres indsats.

Hvad er problemet, kardinal? Hvad hindrer Richard i at blive jarl?

For at få sin titel skal han generobre slottet i kamp.

Og det er godt forskanset.

Sir Richard må rejse sin egen hær -

- og selv betale for dens mad og våben.

Medmindre Jeres Majestæt ønsker at bidrage?

Nej. Nej, det er umuligt.

Vi er fattige som kirkerotter.

Tommy! Den skal imod vinden. Den anden vej.

- Godt! - Ræk mig kurven.

- Hvad er der? - Ikke noget.

- Hvad er der galt, Aliena? - Lad være.

Det trækker op til storm. Jeg må se efter revner i katedralen.

Gud forbyde, der skete din katedral noget.

- Hvad sagde du? - Katedralen først, familien derefter.

Det passer ikke. Det er mit arbejde.

Det er dit liv, Jack. Ikke mig, ikke Tommy.

- Du har dit arbejde. - Men det er ikke et kald fra Gud.

Philip giver dig småskillinger for alle de timer, du bruger på -

- at bygge hans kirke. Ikke din.

Du er så træt, når du kommer hjem, at du bare vil sove.

Jeg behandles som en forsømt maitresse, ikke engang som din kone.

Du tror, en eftermiddag med drageflyvning gør alt godt?

Du er ikke min kone, fordi du valgte at gifte dig med Alfred.

Jeg tryglede dig om at lade være, men Richard skulle bruge pengene.

Du tænker kun på Richards titel. Det var dit naive løfte, ikke mit.

Se det i øjnene. Shiring er en drøm. Du genvinder det aldrig.

Du bliver ikke prinsesse igen. Kun en jævn arbejders maitresse.

Gå nu hjem med Tom.

- Dette blev leveret til Jer. - Af hvem?

Han sagde ikke sit navn.

Jeres hemmelighed vil ud. Tiden er inde. Jeg har beviser.

Jack Shareburgs spøgelse.

Vi løber ind på kroen.

Mor!

Hvad vil I have? Penge? Mad?

- Du skal hjælpe mig, heks. - Jeg kan ikke hjælpe, hvis jeg dør.

Jeg vil ikke gøre nogen ondt.

Remigius.

Jeg har ingen at gå til.

Hvem elsker du mest af alle? Og hvad vil du gøre ved mig?

Moder!

- Hvem har gjort det mod Jer? - Min mand.

- Hvorfor? - Han var fuld og olm.

Han gør det tit, men aldrig før så slemt.

Hvem er Jeres mand?

Vær ikke bange.

Jeg vil beskytte Jer.

William af Shiring.

Elizabeth?

Jeg var engang forelsket. Kærligheden er skrækkelig.

Den tog livet af mig.

Døde hun?

Han hængte sig. Og det var mig, der fandt ham.

Jeg var kun 13, da han giftede sig med mig.

Kirken forbød ham at røre mig, til jeg blev ... mere moden.

Men han gav intet for regler.

Han kom til mig på bryllupsnatten og skadede mig så slemt, -

- at jeg derefter ikke kunne blive frugtsommelig.

Jeg elskede ham. Og han elskede mig.

Hvordan kunne det dog være en synd? Men jeg skriftede.

Min skriftefader tvang mig til at fordømme ham over for de andre.

Da han havde taget sit eget liv, tvang min skriftefader mig til -

- at ordne det, så jeg aldrig kunne synde igen.

- Du løb væk. - For tre dage siden.

Gud hjælpe mig, hvis han finder mig.

- Er skriftefaderen stadig i live? - Ja.

- I må angive ham til kirken. - Han er kirken.

Men jeg har sendt ham et brev. Fra Jack Shareburgs spøgelse.

Hvad?

Jeg truer med at afsløre hans hemmelighed.

Mere kan jeg ikke gøre. Kun true.

Hvad ville du gøre ...

... for at få retfærdighed?

- Alt. - Alt.

For vor kirke, kære Gud, vil jeg gøre hvad som helst.

Der er revner i loftet.

Du må ikke bruge kirken, før jeg har fundet årsagen.

- Du sagde, du kunne støtte vægten. - Det troede jeg.

- Det gjorde Alfred også. - De gamle vægge var ikke stærke nok.

Disse vægge er bygget til et stenloft.

- Hvorfor er der så revner i loftet? - Jeg ved det ikke, prior!

Tom ville vide det. Jeg er ikke Tom.

Richard! Richard!

Hvor har jeg savnet dig. Du er vendt hjem!

Og jeg er glad for at være her.

Du holder i dine arme, kære søster, den kommende jarl af Shiring.

Det er sandt. Kong Stefan proklamerede det i sidste uge.

Vidunderligt!

Det er det, vi har kæmpet for.

I alle disse år.

Vi gjorde det, far.

Der er dog ét problem. Før vi flytter ind, skal vi kaste William på porten.

Du har venner i hæren. Omring slottet, -

- og overgiver William sig ikke, angriber I.

Selv efter 17 år i krig har jeg aldrig set et slot erobret på den vis.

Slotte erobres gennem fejhed, svig og bedrag.

Jeg må finde ind uden Williams vidende.

- Hvad smiler du ad? - Vi har en vej ind til slottet.

Richard er vendt hjem. Han har generobret sin titel.

William Hamleigh er en tyran! Han har angrebet Kingsbridge -

- og myrdet byens borgere og går dog frit iblandt os.

Kong Stefan fratager ham titlen, men det er os, der må tage hans jord!

Jeg har soldater. Venner fra korstoget, som tager den værste tørn.

Men jeg skal bruge mænd til at støtte dem.

I belønnes med det guld, vi får i bytte.

William straffes for sine onde gerninger!

Jeres koners og børns blod bliver hævnet!

Vi er ikke nok til at erobre et slot. Vi kommer aldrig inden for porten.

Jo, det gør vi. Vi har en ven, der vil hjælpe os.

Hvad er der fat? Du ligner en, der trænger til at skrifte.

Jeg har været dum som et æsel.

Hvis det er en synd, vil vi alle brænde i Helvede.

- Hvorledes har du dummet dig? - Aliena. Loftet.

Alt det vigtige i mit liv.

Det, du sagde i morges, var sandt.

Du er ikke Tom. Du er Jack. Og det er endnu bedre.

Tom var en drømmer, som var stærk i troen.

Men du ...

Du har en enestående gave.

Og du har viljestyrke i stedet for tro.

Vi har alle brug for at tro, Jack.

Det gør det nemmere for Gud at hjælpe os.

Aliena tror mere på dig, end du selv gør.

Hvor meget tror du på hende?

Hvad mener du?

Hun tog af sted med Richard og hans hær for at generobre Shiring.

Er hun taget af sted?

- Edgar! - Milady.

- Er lord William her? - Nej, han er ude at lede efter Jer.

Saml alle i borggården. Jeg har en proklamation.

Javel, milady.

Lad porten stå åben, Edgar. Lad den stå åben.

Stille. Milady vil tale.

Jeg kommer for at byde Jer farvel. Jeg er ej længere Jeres lady, -

- for min mand er ej længere Jeres jarl.

Kong Stefan har givet titlen til Richard, -

- hvis fader engang herskede her, og hvis søster, Aliena, I nok husker.

Jeg overgiver slottet til den retmæssige jarl af Shiring.

Jeg befaler Jer at lægge våbnene. Der skal ikke udgydes blod.

- Slottet er erobret, Walter. - Men det er jeg ikke.

Nu står vi lige.

Hun forrådte mig. Min egen hustru.

Hvis man sparker en hund, kan det hænde, den en dag bider en.

Jeres moder lærte det aldrig. Nu brænder hun op i evigheden.

Hun er i Himlen. Hun knæler for Guds trone.

Hun er i Helvede, og det er vist Jeres fortjeneste.

Jeg bygger gerne et kapel til hendes frelse.

Det er for sent. Nu kan I kun redde Jer selv.

Hvorledes? Jeg vil gøre alt.

- Det er ikke retfærdigt! - Nej, det er det ikke.

Livet er sjældent retfærdigt. De onde kræfter er stærke.

Vi kæmper mod Djævlen, og ingen vinder.

Derfor hidkaldte jeg Jer.

Jeg har myndighed til at indsætte en sherif. Jeg kunne indsætte Jer.

Jeg er ikke sherif. Jeg er en lord.

Prøv ikke min tålmodighed.

Jeg vil snart bede Jer foretage en anholdelse for mord.

- Hvem har myrdet hvem? - Ingen har myrdet nogen. Endnu.

- Jeg forstår Jer ikke. - Det anede mig.

Stol på mig, William. Jeg lægger en fælde for en heks.

Mor! Hvad laver du her? Hvorfor var du i krypten?

Jeg hentede et gammelt brev for en ny ven.

Stol på mig, Jack. Jeg lægger en fælde for en biskop.

Alfred! Vågn op! Du har besøg. Stå så op.

- Sig, jeg er dårlig. - Du er rask nok.

- Du skal vaske dit ansigt. - Hvem er det da?

Det er kardinal Waleran.

- Jeres Eminence ... - Rejs Jer op, Alfred.

- Har Martha tilbudt Jer mad? - Jeg vil gøre Jer en tjeneste.

En ophævelse, så jeg kan gifte mig?

Følg mit ønske, og I kan få alt.

Hvad er det? En dolk?

Hvad?

I skal opildne Jack Jackson til slagsmål.

- Skal jeg slå ham ihjel? - Nej. Det ville jo være mord.

- Hvad så? - Sørg for, Jackson udgyder blod.

- Jeres. - Mit blod?

Blot et par dråber. Ikke noget alvorligt.

- Hvorfor? - Så jeg kan få ham anholdt.

Gør det, og jeg ophæver Jeres ægteskab -

- og gør Jer til en fri mand.

Har I fundet Jer en ny brud?

Op til flere.

Det glæder mig at kunne hjælpe.

ANJOU FRANKRIG

Jeg vil vende tilbage til England og kæmpe for min retmæssige trone.

Vore soldater vender hjem fra korstoget. De vil kæmpe for mig.

- Du kan vove på at forbyde det. - Det glæder mig, det er dit ønske.

Men fader Francis mener, tronen kan erobres med blæk og ikke blod.

Stefan er gammel. Hans søn Eustace er svag og forkætret.

Lad mig følge Jer på rejsen og forsøge at opnå et kompromis.

Jeg tror ikke på kompromiser. Det er kun for kujoner.

Jeg spytter frygten i ansigtet.

Jeg samler en hær!

Det er ikke vægten, der får hvælvingen til at revne, men højden. Vinden.

- Det forstår jeg ikke. - Kom her.

Dette er kirkens væg.

Læg din flade hånd på mine fingre som et tag.

Læg vægt i.

Euklid siger, at min arms væg bærer vægten.

Forestil dig nu, at din hånd er vinden mod min arm.

Kan du se det? Hvælvingen revner, fordi væggene bevæger sig.

Det er vinden, der gør det. Derfor opdagede jeg revnerne under stormen.

Tak, Elizabeth. Tag dette i stedet.

Alle delene, ikke bare væggene, skal arbejde sammen.

Som et hold. Det lærte jeg i Frankrig.

Vinden er en ny kraft, der modarbejder os. Den er stærkere end i Saint-Denis.

Så vi er på jagt efter en ny del, som endnu ikke er opfundet.

Se fuglene, og følg med mig.

Så en højere støttepille med et yderligere sæt halvbuer -

- skal gå over til ydermuren tæt på revnerne.

Så støttes den øvre del af kirken, og disse vægge kan klare vinden.

Men vil de højere støttepiller ikke fremstå ... nøgne?

Hvis vi skjuler dem bag nye vægge, mister vi lyset.

Må de ikke fremstå nøgne, -

- hvis de er stærke og elegante som fuglevinger?

Godmorgen, kære kone.

- Støttepiller som vinger? - Netop.

Jack, Alfred er fuld igen. Jeg har aldrig set ham så afsindig.

Han angreb Aliena.

Og armen.

Jeg har været værre tilredt.

Jack!

Alfred! Alfred!

Bastarden stak mig!

Bastarden Jack stak mig ned uden grund!

- Han angreb Aliena. - Hun er min hustru!

Se, hvad bastarden Jack gjorde mod mig.

Det var hans egen dolk.

Jeg har aldrig set den dolk før! Hvorfor skulle jeg stikke mig selv?

Det er Aliena, jeg vil stikke. Og ikke med en dolk!

Hvad?

Han narrede mig. Den var forgiftet.

Kære Gud ...

- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.

For Maud, Englands dronning!

- Eustace! Eustace! - Ja.

Jeg er Henrik. Mig en fornøjelse, fætter.

Død? Ikke død. Min søn er ikke død.

Nej, nej ...

Nej!

Nej, Jeres Majestæt.

Jeres Majestæt, jeg beder Jer ...

Eustace, min dreng. Du er i live.

Du er i live.

Hvad er meningen?

Som nyudnævnt sherif anholder jeg Jack Jackson for mordet på Alfred Tomson.

Katedralen giver asyl. Her kan ingen pågribes.

- Rid bort med Jeres mænd. - Tøv en kende, min gode prior.

Asyl kan kun gives i kirker, der er blevet indviet. Det ved I da.

Denne kirke er ikke færdig. Guds lov gælder ikke her.

Pågrib ham.

Hvad ved I om Guds lov? I tilbeder ærgerrigheden, ikke Jesus.

Den hellige ærgerrighed.

- Var det derfor, I brændte min fader? - Kirken brændte Jeres fader.

Lord Percy og prior James fulgte blot Jeres ordre.

- Jeg var kun pastor. - Med forbindelser til hoffet.

Hvad var det, min fader vidste? Noget om Det Hvide Skib?

Knebl ham, og hidkald bødlen fra Winchester.

Hvorledes vil I nu blive færdig med Jeres katedral?

Alfred Tomson var fuld. Han angreb mig midt på torvet.

Som hans kone må I have afvist ham. Hans reaktion var forståelig.

Vi har ikke levet som mand og kone i snart ti år.

Det forklarer kun hans desperation.

Stak Jack Jackson Alfred Tomson ned?

Såret var ikke dødbringende, men strejfede ham blot.

Kan Jeres afdøde mand bevidne det?

Der var gift på dolken. Vidner så, hvordan Alfred Tomson døde.

Våbnet tilhørte hverken Alfred eller Jack.

Ordkløveri. Før vidnet ned.

Kendsgerningen er, at Alfred Tomson døde af stiksåret fra Jack Jackson, -

- som hermed dømmes til hængning. Må Gud se i nåde til hans sjæl.

- Nej! - Henret ham.

Den, der forgiftede dolken, skal hænges! Ikke Jack!

Stille, kvinde! Stille!

Jeg har beviser!

Unødvendigt. Fangen er allerede dømt.

Beviser på mordet af en kommende konge.

Et kongemord.

Hvad taler hun om?

Hun lyver for at redde sin søn.

Den kvinde blev dømt som heks og har siden undviget loven.

- Vi må hænge to i dag. - Løb, moder. Løb!

Nej. For mange er løbet fra loven i Kingsbridge.

- Jeg har beviset her. - Stille! Lad hende tale.

Beviser på bedrag. Alterbægeret blev anbragt hos Jacques Cherbourg -

- på prior James' ordre.

Han blev torteret og brændt. En uskyldig mand!

Det er fuldkommen galimatias. Det har intet at gøre med denne retssag.

- Pågrib kvinden, og hæng hende. - Som prior må jeg minde om ...

Lad mig minde Jer om, prior Philip, at dette er en mordsag.

Lad mig minde Jer om, at I er inden for klostrets mure.

Lad kvinden tale.

For 35 år siden fandt jeg en mand ...

Jack Jacksons fader, druknedøden nær.

Han holdt på kongens hemmelighed.

Og før han blev pågrebet af sine fjender, -

- bad han om en fjerpen, papir, blæk og voks til forsegling.

Jeg så først brevet for få dage siden.

Da han blev bragt hertil og afklædt før torturen, -

- fandt en af munkene det i hans tøj.

Munken skjulte det i vished om, at hvis nogen så dette brev, -

- ville også han blive udslettet.

Dette er Jacques Cherbourgs historie.

"Jeres Majestæt, jeg er en jonglør, -

- som prins William bad sejle med til England.

Skibet brød i brand, og folk druknede.

Som den eneste gode svømmer reddede jeg mig selv og så -

- prinsen og hans brud i en robåd -

- sammen med fader Waleran og lord og lady Hamleigh.

Jeg skulle til at råbe om hjælp, da det utænkelige skete.

Dræb hende, Percy!

Jeg forsøgte at redde ham, men det var for sent.

Ringen gled af hans finger og over i min hånd.

Jeres Majestæt, Jeres søns ring er beviset for, hvad jeg så.

Jeg sværger ved min udødelige sjæl, at dette er sandheden.

Jacques Cherbourg."

- Det var biskoppen! - Løgner!

Der er ingen beviser på, at brevet ikke er forfalsket.

Han forseglede det med prinsens ring.

- Endnu en forfalskning. - Han bad mig passe på ringen.

Jeg gav den til Jack. Og Alfred stjal den.

Så er der ingen ring. Det havde givet Jeres historie en anelse troværdighed.

- Genoptag henrettelsen. - Nej! Jack!

- Den er her! - Martha.

Jeg tog den fra Jack for flere år siden.

Han sagde, den intet var værd, og jeg syntes, den var smuk.

Han anklagede Alfred for tyveriet. Da jeg forsøgte at bekende det ...

... blev jeg bange.

Jeg beholdt den, Jack.

Du elskede Aliena så højt.

Jeg ville også have bare en smule af dig.

Det beviser intet.

Det beviser endnu engang, at folk i Kingsbridge er blevet udnyttet -

- af biskop Waleran og William Hamleigh.

I har to gange angrebet denne by og dræbt vore mænd, koner og børn.

Nu angriber I atter ved at myrde den mand, der har vakt byen til live.

Nej! I rører hende ikke!

Brænd op i Helvede!

Hæng ham!

Det var ikke mig.

Det er biskoppen. Han fik mig til det.

Stille! Han skal høres.

Han var prins Williams skriftefader. Og Stefans.

Han købslog med Stefan.

Når William var død, ville Stefan få magten.

Han rekrutterede mine forældre.

Sammen sænkede de skibet og myrdede prinsen og hans hustru.

Mine forældre fik jord og besiddelser. Han gjorde det for at få magt.

Men jeg har intet gjort. Gud er mit vidne.

Jeg vil ikke dø!

Slip mig!

Borgere i Kingsbridge.

I har bragt Guds vrede over Jer.

I skjuler løgnere, hekse, -

- sodomitter og tyve.

Og vanhellige præster!

Jeres forræderi er skyld i, at England har svømmet i blod i 16 år.

Soldater er døde. Hustruer har sørget.

Sønner er blevet gjort fædreløse og er selv faldet i kamp.

Denne by er blevet brændt ned. Dens indbyggere er blevet slagtet.

Og dog overlever vi.

Vi bygger en katedral, som ikke kender sin lige.

For at prise Gud, vore egne evner -

- og vor tro på en fredelig morgendag. Og trods Jer, Waleran Bigod, -

- vil folk her i Kingsbridge finde fred.

Pågrib den mand!

Jeg søger asyl. Jeg er Jeres biskop, og jeg er på indviet jord.

Der er ikke asyl. Det sagde I selv.

Der er han!

Og I skal en dag stige meget højt, men kun for at falde dybt.

Jeg forlader Jer Jeres synder.

Da vi begyndte arbejdet på katedralen i Kingsbridge, -

- var kong Stefan just kronet og prinsesse Maud flygtet til Frankrig.

I årevis plagedes England af krig og store lidelser.

Kong Stefan er sidenhen død, og Mauds søn hersker nu som Henrik 2.

Nu har vi fred og håb for en lysere fremtid.

Og for disse gaver og for vor smukke kirke takker jeg Gud, -

- vor konge, folket i Kingsbridge og flere generationer af arbejdere.

Men katedralen er ikke færdig. Det bliver den aldrig.

Ligesom vi alle tilstræber at være fuldkomne, -

- men aldrig bliver det, vil kirken altid forandres, vokse -

- og til tider smuldre.

Den er vor arv, vort spæde forsøg på at nå Gud.

En katedral består hverken af sten eller statuer eller bønner.

Den er en evig skabelsesproces.

Et overdådigt værk, som vi håber, aldrig får en ende.

Og som en sidste nådesgave, I har nok bemærket det ...

Jack har gjort de sidste vinduespartier færdige med ...

... vil I tænke Jer? Farvet glas.

- Han fyldte denne verden med lys. - Gud være lovet.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2010