Original subtitles

Tidligere i "Jordens Søjler":

Stefans hær har omringet os. Vi har været under belejring i ugevis.

Jeg er Tom Bygmester. Vi vil reparere kirken.

Vi skal bygge en ny katedral.

Når min mejsel rammer stenen, kan jeg høre fremtiden.

Kingsbridge får skatterne. De får alle indtægterne.

Markedet flytter til Shiring.

- Bed med mig. - Den rødhårede skal dø.

Han kan ikke være død.

Kongen er taget til fange.

- Jeg tager Jer til fange! - Jeres broder er taget til fange.

Jeres konge ligger i fangehullet og skal hænges.

I burde hænges med ham.

I skal blot sige, I bedrog Bartholomew.

- Ja! Ja! - Hæng ham.

KEN FOLLETT JORDENS SØJLER

Tilgiv mig, Gud, thi jeg har syndet.

Jeg er konge. Jeg er konge. Du har gjort mig til konge.

Du har gjort mig til konge.

Beder du om Guds forladelse for dine synder?

Gode gud!

Philip.

Hvis Maud skal udnævne Jeres søn til jarl af Shiring, -

- må jeg have Stefan udleveret for Gloucester.

Jeg betaler gerne løsesummen.

Men hvis Stefan bliver løskøbt, fortsætter krigen så?

- Utvivlsomt. - Så hersker dronning Maud ikke længe.

- Hvem støtter vi? - Vi må støtte begge sider.

Ja, det må jeg som forhandler. Men Jeres position er mindre smidig.

Stefan vil overveje, om I er med eller mod Maud.

Og fra dette øjeblik er I utvetydigt med hende.

Hvis han vinder, må I gå i forbøn for os.

I betragter os som ligeværdige. I skal tjene mig, ikke befale.

Milady, I misforstår mig fuldkommen.

Hvad ønsker Jeres Eminence af mig? Jeg adlyder med glæde.

Jeg vil være ærkebiskop af Canterbury, når Stefan genindsættes.

Den nuværende må naturligvis fjernes.

Drik, min broder.

- Hvordan er jeg endt her? - Jeg er dronningens sekretær.

- Jeg står inde for din uskyldighed. - Jeg troede, du støttede Stefan.

Han tjener kun sig selv.

Jeg er blevet politiker. Jeg tjener den, der tjener mig.

- Og du har fået en katedral? - Ikke endnu. Det kræver et mirakel.

Så lad os takke Gud, fordi det er miraklernes dag.

Jeg fandt dig. Maud er ved magten.

Og de døde er vakt til live.

Han kravlede op ad en massegrav, da de fandt ham.

Du er en ny mand, Jack. En Lazarus.

Jeg stinker i hvert fald som Lazarus.

- Du ligner også en, der er død. - Det var tæt på.

Gud har flere planer med mig. Og dig.

Hvilke planer?

Hvad kan du huske af de seneste tre dage? Har du bedt?

Jeg lå sammen med de døde. Jeg husker det ikke rigtigt.

- Men jeg husker, jeg drømte. - Om hvad?

Aliena.

- Smuk aften. - Hvad laver du her?

Jeg kom for at nyde måneskinnet. Stands.

Nej, vent. Jeg er ikke god til at svømme.

Hjælp! Aliena!

Alfred?

Hold dig væk.

Men jeg elsker dig!

Jeg elsker dig.

Kejserindens krav er ufravigelige.

Stefan skal anerkende hendes styre og forlade landet for evigt.

I betaler Maud tusind pund i guld -

- og overdrager Robert af Gloucester ved godt helbred.

Interessant. Vi ville kræve tusind pund af Jer.

Så ophæver løsesummerne hinanden.

Høje Eminence, må jeg tale med Jer?

De skal betale, så de går fallit.

Ellers har vi ingen garanti for, at Stefan ikke løber fra sit ord -

- og erklærer krig igen.

Vi må have en garanti.

Hvis der ikke skal være nogen løsesum, -

- må vi beholde Stefans søn Eustace, -

- til hans far har forladt landet, og der har hersket fred i fem år.

- Det godtager kong Stefan ikke. - Det er ikke hans beslutning.

Tænk over det i nat, min kære Richard.

Ingen i Mauds hof ved, hvordan Eustace ser ud.

- Hvad hedder du? - Elizabeth.

- Et smukt navn. Hvor gammel er du? - Jeg er 12 år.

Du er en meget smuk pige med meget smukke læber.

Er der ingen, der har fortalt dig det?

Goddag, biskop.

Jeg troede, I tjente Stefan.

- Ser du de folk, der er samlet her? - Ja, mama.

De vil bede om tjenester. Hvorfor?

- Fordi du er dronningen. - Kejserinden.

Jeg udnævnte mig selv i morges. En dag bliver du kejser.

Så vil folk bede dig om tjenester. Så nu skal du lytte.

Francis, I må tale først.

- Og hvem er så denne smukke mand? - Det er min broder Philip.

Prioren af Kingsbridge.

Jeg beder til, Gud finder mig smuk, men i andres øjne er jeg en jævn mand.

Ydmyghed og humor. En sjælden kombination.

I beder om tilladelse til et marked?

Indtægterne skal bruges til at færdiggøre en katedral.

Hvorledes betalte I for første del?

Vi havde en tilladelse, men mistede den.

Kong Stef... Tronraneren Stefan nægtede at udstede en ny.

- Hvorfor? - Det vides ikke.

Må jeg tale, høje kejserinde?

Markedet i Kingsbridge blev lukket, fordi det trak penge fra Shiring.

Der skal være 23 kilometers afstand mellem markeder. Her er der 32.

- Men det var Stefans beslutning. - Det interesserer os ikke.

I beder også om lov til at tage sten fra Shirings stenbrud.

Vi havde den ret i flere år, til William ...

Jeg lukkede stenbruddet som svar på hans ulovlige marked.

- Hvem ejer stenbruddet? - Det gør vi.

Tronraneren Stefan tillod Kingsbridge at tage sten.

Uforstandigt at lade en part eje det, men lade en anden bryde i det.

Enig. Stenbruddet og alle rettigheder skal tilhøre Shiring.

Tak, høje kejserinde.

På betingelse af, at I forhandler vor broder Gloucester fri fra fjenden.

Men Kingsbridge skal have samme markedsrettigheder som Shiring.

- På samme betingelser. - Tak, høje kejserinde.

Derudover vil Henrik have et stykke legetøj fra hver part.

Og jeg vil også have legetøj.

Hundrede pund, eller Jeres begæringer afvises.

Næste!

- Kan du låne dem? - Jeg har ikke råd til ågerrenter.

Måske af en købmand? Han drager jo fordel af markedet ...

- Hun. - Hvad?

Jeg gjorde hende en tjeneste.

- Vi har netop hørt det! - Hvad, Martha?

Jack er i live.

Jack!

Jeg lånte Jer gerne 100 pund, men jeg skal købe uld til næste år.

- Hvornår skal I bruge dem? - I det tidlige forår. Kan I nå det?

Nej. Ikke medmindre ... Kan jeg ikke sælge Jer næste års uld?

Vil De sælge den på forskud?

I betaler nu, og jeg giver Jer den første uld.

Sådan har jeg aldrig gjort forretninger.

Så må jeg tilbyde en lavere pris. Prisen stiger om foråret.

Men jeg vil kunne bygge hele vinteren, og alle får arbejde.

I giver mine 100 pund til Maud og får tilladelse til et søndagsmarked?

Det årlige uldmarked ligger også i Shiring. Der tjener jeg mine penge.

- Jeg forstår Jer ikke. - Hvorfor holder vi det ikke her?

Hvis I får samme betingelser som Shiring, kan I også have et uldmarked.

Jeg kunne slippe for transporten og få de flamske købere hertil.

I vil tjene flere penge på en uge end på et års søndagsmarkeder.

- Og det bliver Hamleighs undergang. - Glimrende!

- William bliver rasende. - Og han kan intet stille op.

Velkommen tilbage.

Tak.

- Jeg vidste, du ikke var død. - Du skal ikke komme. De ser dig.

Selv Waleran kan ikke holde mig fra min søn.

Hold op!

Jeg forsøger at hjælpe dig.

Walter tager drengen.

- Hvem var den dreng, I gav dem? - Eders søn Eustace.

- Det var ikke Eustace. - Det ved de ikke.

- Min broder. - Kære Maud.

Så er der atter krig. Og kaos hersker.

Hvorledes gavner det os?

Når kaos hersker, glemmer Satan ofte Guds ydmyge tjenere, -

- og vi kan fortsætte vort hellige arbejde uden forstyrrelser.

Angrib!

Vi er blevet forrådt!

Stefan har angrebet os igen. Tror han, vi vil skåne hans søn?

Høje kejserinde, jeg er bange for, drengen ikke er hans søn.

Han hedder Charlie, og han savner sine grise.

Richard af Kingsbridge ombyttede Eustace med en bondedreng.

Han ligner tronranerens søn så godt, at han også holdt mig for nar.

Dræb ham alligevel.

Så kan Stefan lære, at vi i det mindste holder ord!

Og os krydser man ikke!

Kære søster. Vi er atter i krig.

Vi gør langsomme, men sikre fremstød.

Vi håber at have besejret Maud og Gloucester til foråret.

Men jeg kæmper for Stefan, så hvis Maud vinder, -

- generobrer jeg måske aldrig Shiring og fars titel.

William og hans moder støtter indtil videre Maud, -

- men deres troskab er som sne, der fyger med magtens vinde.

Deres allierede, biskop Waleran, er rede til at støtte Stefan igen, -

- hvis han skulle vinde. Tilgiv mig mit mismod.

Vinteren sinker krigen og giver mig tid til at ruge.

De arbejder vel heller ikke på katedralen?

Men til forår vil håbet blomstre, krigen vil ende, -

- og kirkens mure vil rejse sig.

Og jeg vil atter vende hjem til dig, min kære.

Din hengivne broder Richard.

I begyndte sent i dag.

Sent? Der er ikke meget at gøre uden flere sten.

Jeg troede alligevel, I var nået længere.

Vi kan ikke arbejde om vinteren.

- Når vi får flere sten ... - Og hvis ikke?

Du skulle have sparet på dem, Tom. Jack har lavet for mange dragefigurer.

Du kan snart købe flere.

Du har betalt gælden til Maud og fået lov til at holde marked.

Maud taber alle kampe. Hvad sker der med min afgift, hvis hun afsættes?

Så kommer der ikke flere sten.

Se, far. Så kan jeg også bygge en stenhvælving.

En stenhvælving bliver for tung. Den savner støtte. Så hør dog efter!

- Hvor mange har du hugget? - 16 indtil videre.

Der må godt være lidt morskab i Guds hus.

Sikke et spild.

- Philip er vranten. - Det er bygherrens lod.

Arbejdet står stille, det bliver alt for dyrt, og de må beklage sig.

De kan ikke se perspektivet. Det er jeg nødt til som bygmester.

Især som katedralbygmester. Der må man ikke være pessimist.

Men gerne realist.

Jeg kommer ikke til at se kirken stå færdig.

- Far? - Det vil du heller ikke, Alfred.

Sikkert heller ikke dig, Jack.

Jeg ser måske taget komme på.

I vil måske se det indvendige stå næsten klart.

Der kan gå 50 år, før den er færdig. Det er derfor, jeg oplærer jer.

I må aldrig holde op med at lære.

Heller ikke efter jeg er borte.

- Lære af hvem? - Af jeres elever.

Yngre læremestre udvikler måske nye teknikker.

- Ved I, hvad det er? - Det er glas.

Hvad nu, hvis jeg sagde, katedraler en dag vil blive bygget af glas?

- Aldrig. - Ordet "aldrig" skal du aldrig bruge.

Alt, jeg ejer, er lige her. Jeg giver det videre til min efterfølger.

I er begge mine sønner. Jeg så helst, I kunne dele det hele.

Men jeg ved, I nogle gange trækker i hver sin retning.

Jeg ville så gerne have, I var venner.

Kan I ikke være det, skal den, der bedst følger min drøm, have den her.

Den, som har min viden og min tro på fremtiden.

Forstår I det?

Horeunge!

Din horeunge! Du er ikke min broder!

Gift dig med mig.

Nej.

Godmorgen.

- Du må aldrig liste dig ind på mig. - Jeg larmede.

Du var så opslugt af bogen, at du ikke hørte mig.

Aldrig har en kvinde haft så stort et bibliotek.

Hvad læser du?

Rolandskvadet.

Det er en ridder, der blæser så kraftigt i sit horn ...

... at hans hoved sprænges. Min mor fortalte mig den historie.

Men kun kaldte ham ikke for Roland. Hun kaldte ham for Dumme Jack.

- Hvor kendte hun den fra? - Min far havde fortalt hende den.

Det var hans franske forførelse.

- Var han fransk? - Han var trubadur.

Hun lo så meget af den historie, at han blev vred.

- Kender hun andre historier? - Et par.

De bedste er dem, jeg fortalte hende.

- Dig? - Jeg fandt på dem.

Der var engang en meget modig ridder.

- Som ... - Som ...

Som drog ud i krig og fik et dødbringende stød.

Og på hans dødsleje fløj hans sjæl ...

... til huset, hvor der boede en kvinde ...

... han elskede ...

Og hans sjæl spiste med hende og lå med hende -

- og var så fuld af længsel efter hende ...

... at den fløj tilbage til sin herre og vækkede ham til live -

- i håbet om en dag ...

Lad være.

Du må aldrig røre mig der igen!

Jack! Jack! Skynd dig at komme!

Alfred har knust alle dine figurer. Dem alle sammen!

Det stillads kan ikke tåle et slagsmål.

Det er ikke første gang.

- Prior Philip ... - Ingen undskyldninger!

Når to af dine mænd igen og igen slås og ødelægger måneders arbejde, -

- hvad gør du så?

Jeg tillader ikke, at Jack og Alfred arbejder sammen.

- Hør nu ... - En af dem skal væk.

Han er kun lærling. Jeg er en dygtig stenhugger. Send ham væk.

Jeg er din ægte søn! Hvis mor var i live, var der slet ingen tvivl!

Vi to stod engang sammen. Jeg skulle være din efterfølger.

Alfred, du må betale for skaderne. En måneds løn.

- En måned? - Mindre accepterer prioren ikke.

Vil du gå et øjeblik? Gå, før jeg fordobler bøden.

- Det gør mig ondt, Jack. - Hvorfor mig?

- Philip er urokkelig i denne sag. - Byggeriet er hele mit liv.

- Han er min søn. - Jeg er også din søn. Det sagde du.

Philip vil komme til at savne dig.

Alfred ... er en god arbejder.

Men du er gudbenådet.

Om en uge eller en måned vil prioren erkende sin fejl.

Og hvis han ikke gør det?

Det er min fortjeneste, at du har arbejde.

- Jeg har hørt nok, Jack. - Hører du?

Jeg brændte den gamle katedral ned, så du kunne få arbejde.

Så Gud forlade dig dine synder.

Gå.

Gå så!

Må jeg klatre derop?

- Hvad vil du derop for, Jonathan? - Broder Jonathan.

Så jeg kan se Jack. Han er gået uden at sige farvel.

Sæt dig ned.

Jack er taget af sted, fordi han har gjort noget slemt.

- Han sårede Alfred. - Ligesom Kain og Abel?

Nej, ikke helt så slemt. Og Jack og Alfred er ikke rigtige brødre.

- Er Jack ikke din søn? - Jeg har opfostret ham for Ellen.

Ligesom Johnny Ottepence opfostrer dig.

Han er ikke min mor, men det tror han.

Min mor er død.

Det ved jeg godt.

Ved du, hvem min far er?

- Nej, hvem? - Gud. Han er alles fader.

Ja, selvfølgelig.

- Hvor vil du tage hen? - Hvor der bygges katedraler.

Philip begår en fejl. Det vil han indse.

Han er stædig. Der skal heksekunster til at få ham til at ændre mening.

Kom ind, Tom.

Hvad laver I her?

I reddede mit liv. Jeg ved, I er nådig.

- Hvordan kom I ind? - Ikke alle frygter mig, som I gør.

- Mor ... - Lad mig tale, Jack.

Jeg frygter Jer ikke. Men jeg afskyr Jeres had til Gud, kirken og moral.

Jeg elsker Gud. Men jeg tilbeder Hende på en anden måde.

Min kirke har ikke så mange regler og er mere barmhjertig.

Hvad angår moral, er kærligheden mit kompas. Det var godt nok for Kristus.

- Om ikke for dig. - Du lovede at holde en god tone, mor.

Kom indenfor. Luk døren.

Jeg bruger for meget tid på byggeriet.

Jeg må have en hjælper, der kan besvare spørgsmål, -

- ordne pengesager, betale leverandørerne, udbetale løn.

Du ville ikke hugge sten, men overvåge hele byggeriet på mine vegne.

Virkelig?

Det er fantastisk.

Men du skal lære at tale og læse latin og hjælpe mig under messen ...

- Hvorfor skal han det? - Fordi min hjælper skal være munk.

- Kirken får ikke min søn. - Det er Jacks beslutning.

Den brændte hans fader og ville også brænde mig.

Hvis jeg kan finde tiden til det, må jeg så stadig hugge sten?

Ja, selvfølgelig.

Og jeg må gå frit på jorden og tale med hvem, jeg vil?

Du må tale med mænd i arbejds medfør.

Gud vil have dig, Jack. Det er jeg vis på.

Han reddede dit liv. Han taler lige så tydeligt gennem din kunst, -

- som han talte til Augustin og Gregor.

Spørgsmålet er, om du vil have Gud.

Det er et enkelt valg. Men ikke et let valg.

Rejs dig.

Kingsbridge planlægger et uldmarked. Shiring bliver en spøgelsesby.

- Hvem har fortalt Jer det? - To af vores flamske kunder.

Det finder sted den sidste søndag i juni. Der er to uger til.

Hvordan forhindrer vi det?

Hvor er det en smuk ædelsten.

Nej. Det er det sidste, jeg har tilbage af min far.

Som I ved, flygter dronning Maud tilbage til Frankrig.

Stefan tror, I er forrædere. Hvorledes skal jeg overbevise ham?

Han elsker gaver.

Få ham til at forhindre det marked.

Milady, markedet vil indledes som planlagt, men ikke ende som planlagt.

Vel, William?

I skal ikke være ængstelig. Tag ved lære af deres katedral.

Nogle ser den som kunst, et livsværk.

Jeg betragter ødelæggelse som kunst.

Det kræver betydelige evner.

Og I har evnen, lord William.

Gør Jeres moder stolt.

Man kunne ikke ønske sig en større folkeskare.

- Eller bedre vejr. - Gud er god mod os i dag.

En farthing for indgangen.

En farthing, tak.

- Goddag, kære broder. - Kate!

Er du kommet for at skrifte? Det har jeg bedt til hver eneste dag.

Jeg er kommet for at sælge mine varer. Mon nogen af munkene køber noget?

Var det ... Var det Ellen, jeg så her?

Hun kom for at se sin søn. Ikke mig.

Hun er stadig vred på mig, fordi jeg støttede din idé.

Hun er en god kvinde, prior.

- Du kan ikke omvende alle. - Men jeg kan føre hendes søn til Gud.

Han gør et smukt stykke arbejde. Fortæl hende det.

Om så Herren kom ned fra Himlen for at prise ham, ville det ikke glæde hende.

40.000 får har solgt mig deres vinterfrakker.

Det koster 200 pund, men jeg tjener 300. Jeg taber pusten ved tanken.

Jeg hjælper dig gerne, efter jeg har talt med Jack.

Ellen, jeg ved, det er svært for dig.

Jeg har det godt. Bekymr du dig hellere om Jack.

- Han virker glad. - Mere kan en moder ikke bede om.

Mere end hvad?

- Så ser jeg ikke værre ud. - Du har tabt dig.

- De sulter dig. - Jeg får god mad.

Du ser udmattet ud. Hvor meget må du sove mellem bønnerne?

Jeg bliver væk fra de fleste.

- Vil munkene i seng med dig? - Mor!

Jeg har ingen lyster i den retning. Og det er heller ikke tilladt.

Har du andre lyster?

- Giver du dig selv tilfredsstillelse? - Mor!

Nej!

Det er unaturligt.

Jeg vil skrifte, fader.

I er Kate, ikke? Broder Cuthberts lillesøster?

Jeg husker Jer godt. I betyder alt for ham.

Han beder for Jer hver dag. I er kniven i hans hjerte.

Se hundene kæmpe mod bjørnen!

Seks på den brune hund! Hvem vil vædde?

Hvad gør de med ham?

- De kæmper mod ham. - Slår de ham ihjel?

- Ja, til sidst. - Det er trist.

Ikke for ham. Han dør som en modig bjørn i kamp for det, han ønsker.

- Hvad er det? - Hæder.

Og så kommer han i bjørnehimlen og må spise alle de fisk, han kan.

Kom. Jeg har en overraskelse til dig.

- Gå bare op. - Må jeg virkelig godt?

Kom så. Jeg går med.

Den vej.

Sådan. Ikke for tæt på kanten.

Jeg kan se alt. Jeg kan se London og havet.

Jeg kan se himlen.

Ved du hvad, Jonathan? Jeg mener, broder Jonathan. Undskyld.

- Jeg vil fortælle dig noget. - Jeg tror, jeg kan se en engel.

Hør nu. Vi to er venner, ikke?

Hvis jeg nu sagde, vi er mere end venner ...

Da Jack tog af sted ...

... var det for mig som at miste en søn.

- Men ... - Hvad er det?

Ellen! Søg ind i klostret! William Hamleigh angriber!

Søg tilflugt i klostret! William Hamleigh angriber!

- Skynd dig væk. - Nej, jeg har væddet seks pence.

Kom, Aliena. Vi må væk!

- Det er det eneste, jeg ejer! - Lad det ligge.

Bliv her. Luk dørene. Du bliver her.

- Døren er låst. - Vi må til katedralen. Følg mig.

- Luk op! Der er låst! - Få nøglen fra munkene.

Hvad sker der?

Der er stor opstandelse. Nogen angriber markedet.

- Så luk dem ind! - Vær ikke så dum!

Væk!

Gode gud! Gude gud, hvorfor?

Lad mig komme igennem. Jeg kan åbne den. Giv plads.

Tag det roligt.

Han åbner døren.

Brænd alt ned.

Brænd ulden! Det hele!

Aliena!

Brænd, din heks.

Tom!

Bland dig ikke, munk.

Alt var forgæves, Tom Bygmester.

Vi bønfalder dig, vis medfølelse, -

- almægtige Gud, over for denne mand, -

- som du har skabt i dit billede.

Han var min ven. Du gav os katedralen.

Vi planlagde, mundhuggedes og drømte sammen.

Det er ikke til at tro, at han nu er borte.

Han ...

William Hamleigh brændte alt ned og myrdede Tom.

Han ville også brænde mig, men Alfred slukkede ilden.

- Han skal hænges for det. - Hvem skal pågribe ham?

Der er ingen konge, ingen dronning eller lov.

Krigen er forbi. Maud er flygtet til Frankrig. Stefan er nu konge.

Åh gud!

Gode gud!

Maud gav tilladelse til markedet. Vi er ruinerede. Vi har intet.

Intet? Jeg skal bruge penge til heste og våben.

Philip fik alt mit guld, så han kunne betale Maud. Og al ulden brændte.

- Vi er atter fattige, Richard! - Jeg skal bruge pengene.

Jeg kan ikke købe våben og betale mine mænd. Eller kæmpe for Stefan!

Jeg kan ikke forsørge mig selv og blive jarl af Shiring!

Jeg vil tage hans plads. Jeg er bygmester.

Fader gav mit sit værktøj. Jeg kender tegningerne.

- Du er ikke erfaren. - Det var han heller ikke oprindeligt.

Jeg har hans drivkraft og hans evner. Mændene lytter til mig.

- Jeg må bede og søge svar. - Nej, du må tænke på fremtiden.

Det har jeg gjort. Lad mig vise dig det.

- Jeg vil lave en hvælving i sten. - Tom sagde, kun træ kunne ...

Træ er billigere, men det kan brænde. Derfor gik din første katedral til.

- Kan væggene klare vægten? - Ja, vi forstærker dem.

- Jeg ved mere om sten end ham. - Det er dyrere og går langsommere.

Men det holder evigt. Er det ikke derfor, man bygger kirker?

Så Gud kan sætte sit aftryk på historien?

Jeg gør det billigere end min fader. Du kan betale mig mindre.

- Han ville fortælle mig noget. - Hvem?

Tom Bygmester. Men nu er han borte.

- Hvordan tror du, Himlen er? - Højt oppe.

- Og? Hvem er deroppe, tror du? - Min mor.

- Besøgte Tom hende? - Ja.

Kendte han hende?

Tom havde en hemmelighed. Han troede ikke, jeg vidste det ...

Hans datter Martha bekræftede det efter hans død.

- Hvilken hemmelighed? - Tom elskede din mor meget højt.

Han besøgte hende og fortalte, du var en dejlig dreng.

Han vil bygge et smukt hus til hende med et værelse til dig en dag.

Men du får ikke brug for det før om lang tid.

Og gå nu i seng.

Hvem skriver du til?

Kongen. Der går rygter om et korstog. Jeg vil melde mig frivilligt.

- Som ridder? - Som en meget fattig ridder.

Alfred? Kom ind.

Tag plads.

Jeg har netop erfaret, jeg tager min faders plads.

Tillykke. Det ville gøre ham stolt.

Jeg får en fast indtægt. Ikke så meget som far, men mere end før.

Så jeg kommer for at anholde om din hånd.

- Alfred! - Jeg reddede dit liv. Jeg elsker dig.

- Men jeg vil aldrig ... - Jeg lover at tage mig af dig.

Jeg vil genopbygge forretningen og støtte din bror i at blive jarl.

I må sælge huset for at bevare hans position.

Jeg har nok til, at I kan beholde det, og til hans udgifter som ridder.

Jeg lader Jer være alene, så I kan tale om det.

Hvad Jeres beslutning end bliver, vil jeg underkaste mig den.

Du lovede vor far ...

Jeg sværger, at jeg ikke helmer, før Richard er jarl af Shiring -

- og herre over den jord, hvor du engang herskede.

Velkommen til mit ydmyge hjem, kære ærkebiskop.

Stadig en tagbelagt ruin.

Kingsbridge har mere brug for stenene, end jeg har.

I bliver aldrig min efterfølger uden et sømmeligt slot.

Og I kommer da slet ikke til Rom.

Jeg har ingen planer om at efterfølge Jer. Og Rom ...

... er blot en fjern drøm.

Jeg beder dig igen, min Gud, se med velvilje på mig ...

Lady Regan. Som I ved, lykkedes vor politiske strategi.

Maud og Gloucester måtte flygte til Frankrig -

- for at slikke deres sår.

I mellemtiden har kong Stefan igen besteget tronen.

I gjorde klogt i igen at følge mit råd.

Men jeg minder om, at vor alliance hviler på visse betingelser, -

- som jeg redegjorde klart for i kapellet.

Når Stefan genindsættes, vil jeg være ærkebiskop af Canterbury.

Den nuværende må fjernes.

Ærede biskop. Jeg får nemmest ærkebiskoppen hertil -

- ved at bede ham forestå en ceremoni i Shiring. Et bryllup.

Det kræver kongens tilladelse, men I har nok endnu ikke -

- givet ham min faders ring. Så havde majestæten takket mig.

I har vel ikke brugt den til Jeres slot?

Det ville Hans Majestæt bestemt ikke bryde sig om.

Hvorfor så trist, William?

Du har knap forladt din seng siden slaget i Kingsbridge.

- Jeg kommer i Helvede. - Det tror jeg ikke, søde William.

Jeg dræbte en mand. Jeg bliver hængt og brænder op i evigheden.

Biskop Waleran gav dig forladelse inden slaget.

Og du har jo dræbt hundreder i krig.

- Det er ikke en rigtig krig. - Den er meget rigtig. Det er din.

- Din krig for titlen som jarl. - En tabt krig, en forgæves krig.

Vi er ruinerede.

Det var det, jeg ville tale med dig om.

Der var en ung dame i Mauds hof, som tiltrak dig.

Nu er hendes familie faldet i unåde.

De ønsker et giftermål med en af hans allierede.

Biskop Waleran har forsikret mig om, at vi snart har kongens gunst.

De har for resten ...

... mange penge.

Hvem er det? Er hun køn?

Det syntes du selv.

Er hun jomfru?

Hun er kun 13.

Men sig mig nu, hvem hader du mest af alle?

Aliena. Hun døde ikke i flammerne, som jeg ønskede det.

Hvad vil du gøre ved hende?

Tage hende igen og igen, til hun dør.

Det skal ske.

Og hvem elsker du mest af alle?

Dig.

Hvad vil du gøre ved mig?

Kæmp, Eustace.

Av, min finger!

- Vis mig dit mod! Din ædle æt! - Jeg kan ikke lide at slås.

Han er for meget i moderens skørter. Kvinder så helst, der aldrig var krig.

- Ville det behage Jer? - Aldrig i livet.

Jeg har det bedst, når jeg besejrer en fjende.

Jeg erfarer, det var Jeres idé at ombytte Eustace og en bondedreng.

- Jeg bør vel være taknemlig. - Det var guddommelig inspiration.

Han taler direkte til mig nu.

Han viste sig for mig i fangehullet og fortalte råt for usødet, -

- at det var en del af Hans plan, at Det Hvide Skib sank.

Det var en grusom tragedie, men den gjorde Jer til konge.

Guds planer kan være snørklede, men har altid det gode som mål.

Hørt.

Og for at fremme det gode kan I give to tilladelser.

Lady Regan vil have sin søn gift med Elizabeth af Weymouth.

Den rigelige medgift gives naturligvis til tronen.

Jeg vil tale med Gud om det. Jeg formoder, Han siger ja.

- Og den anden tilladelse? - Ærkebiskoppens helbred svigter.

I må snart udnævne en efterfølger.

Jeg vidste ikke, han var syg.

Bliv ved, Henrik. Beskyt din mama mod den onde Stefan.

- Du lod mig vinde, onkel Robert. - Nej, på ære, Henrik.

Din moder har ret. Snart vil også du kæmpe mod Stefan for vor trone.

I dag på denne tredje søndag i juli forkynder jeg ægteskabet -

- mellem Alfred, søn af Tom Bygmester, -

- og Aliena af Shiring.

Brylluppet står om to uger. Må Gud velsigne dem og ...

Nej!

Hun er min. Du kan ikke tage hende.

Du tager hende ikke!

Aliena! Aliena!

Nej! Slip mig!

Tving mig ikke til at lænke dig!

Jeg må holde dig her, til dit eget bedste, til vielsen er forestået.

Det er mit håb, du kan bruge tiden til at beslutte, om du vil være munk.

Det er min vej til Gud. Men jeg ser nu, det måske ikke er din.

Hvis du ...

... beslutter dig for at rejse, forstår jeg det.

Men så forvises du fra Kingsbridge til evig tid.

Ærede biskop. Jeg ved, De nærer interesse for Jack Jackson -

- og må meddele, at han er fængslet, -

- da han tilsyneladende har haft omgang med Aliena af Shiring.

Hun skal giftes med Alfred. Jack Jackson er nu munk.

Men han udtrykte sig ganske voldsomt.

Han holdes i fangehullet, til vielsen er afholdt.

Broder Remigius, hvis I taler sandt, er Guds ønske ganske klart.

Jack Jacksons moder er en heks. Han er Djævelens yngel.

Det bevidner hans blasfemiske stenfigurer.

Han har i årevis forpurret Guds plan, og nu vil Gud standse ham.

Kom indholdet af dette brev i hans mad.

Et nip burde være tilstrækkeligt.

Få maden båret til fangehullet af en munk, han kender og stoler på.

Jeg forlader Jer Jeres synder. I Jesu Kristi navn.

I morgen på denne tid er du fri. Du burde glæde dig.

I morgen på denne tid skal hun giftes. Jeg vil aldrig mere glædes.

Tror I, jeg får dem at se på bryllupsnatten, drenge?

Hænderne væk! Nu skal I se.

Drenge, drenge. Min bryllupsnat ligger forude. Hun får denne her.

- Mor! - Stille. Munkene hører dig.

- Hvem har fortalt dig, jeg var her? - Martha. Det knuste hendes hjerte.

- Hun har vist et godt øje til dig. - Hvordan kom du ind?

Gennem vandkanalen. Sådan besøgte jeg din fader og blev gravid med dig.

- Min fader? - Ja, han sad her.

Det var prioren af Kingsbridge, James, der beskyldte ham for tyveri.

Han døde, lige før Philip kom til. Philip er opfostret af prior James.

Så derfor stoler du ikke på ham? Var han indblandet i min faders død?

Din fader blev bragt hertil, da de fandt ham.

Det var min skyld, han blev fundet.

Så jeg besluttede mig for at befri ham.

Jeg forlod mit kloster, rejste hertil og bestak en af munkene, -

- som afslørede den hemmelige indgang.

Jeg kunne ikke befri ham. Han var lagt i lænker.

Jeg kunne kun ... elske ham.

Ugen efter blev han ført til et andet fangehul.

Jeg så ham ikke, før den dag han blev brændt.

Jeg ville vise ham hans søn.

Hvorfor skulle prior James bringe falske anklager?

- Det var hans ordre. - Ordre fra hvem?

En, som ville gøre din fader stum.

Hans hemmelighed døde med ham. Medmindre det var hans ring.

- Den, som Alfred stjal fra mig? - Ja.

- Du elsker Aliena, ikke sandt? - Hun elsker ikke mig.

Gå til hende. Spørg hende hvorfor. Gør, hvad din fader og jeg ikke kunne.

Løb væk sammen.

Spis noget. Du får brug for al din styrke.

Spis.

Gid denne nat ville vare evigt.

- Jeg vil giftes med dig. - Ikke så højt. Richard hører dig.

- Eller løbe væk sammen. - Jeg har mistet alt. Du har intet.

Jeg kan få arbejde på hvilken som helst kirke.

Det er ikke nok. Jeg sværgede over for min fader, -

- at jeg ville gøre alt i min magt for, at Richard generobrer sin titel.

Måske sker det aldrig.

En ed er bare ord. Det er intet mod dette.

Tag med mig.

Jeg må gifte mig med Alfred.

Nej. Jeg kan ikke miste dig igen.

- Det er min pligt. - Din pligt er over for mig.

- Hvad er der? - Ingenting.

Jeg tager bort, og du ser mig aldrig mere. Er det det, du ønsker?

Jack!

Drik. Det får giften ud.

Det var Alfred, var det ikke? Han fik dem til at forgifte din mad.

Jeg forbander dem!

Vågn op, William. Vågn op.

I dag er en særlig dag for dig.

Alfred, søn af Tom Bygmester, jeg tager dig som min ægtemand ...

... og sværger dig evig troskab.

William og Elizabeth, I er nu ægtefolk i Guds øjne.

Alfred og Aliena er nu ægtefolk i Guds øjne.

- Og har Guds velsignelse. - Jeg forbander denne vielse.

Jeg forbander dette ægteskab med sorg og med impotens.

Med had, med fortrydelse og bitterhed.

Du ligger jo helt livløs. Det er som at elske med et lig!

- Hvad kan jeg gøre? - Nyd det!

- Godmorgen, ærkebiskop. - Lady Regan, en fornøjelse.

I står også op med morgensolen.

Jeg må tale med Jer under fire øjne. Jeg har et foruroligende skrifte.

Det gør mig ondt at høre. Skrifter I ikke hos biskop Waleran?

Jo, men min synd skal kun komme ærkebiskoppen af Canterbury for øre.

- Jeg forstår ikke ... - Man har bedt mig om ...

Man har bedt mig om at begå mord.

Milde skaber. Hvem har bedt Jer om det?

Biskop Waleran. Derfor kan jeg næppe ...

- Jeg forstår. - Han må ikke vide, jeg har sagt det.

Nej, milady. Min mund er lukket med syv segl.

Hvem beder han Dem om at myrde?

Jer.

- Hvor tager du hen? - Måske til Frankrig.

Jeg vil opsøge min faders familie.

Jack! Jack! Jeg vil med dig.

Nej, Martha. Han må rejse alene.

Canterbury er et prægtigt slot, og det er allerede bygget.

OTTE MÅNEDER SENERE

- Hvad ønsker I nu? - Min søns titel.

Jeg har banet vejen for Jer, men William er endnu ikke jarl af Shiring.

Løfter tager tid. Jeg ventede i månedsvis på at blive ærkebiskop.

I har ventet hele livet og stiler højere endnu.

- Tålmod er en dyd. - Jeg har udvist tålmod i 24 år!

- I vil brænde i Helvede for det. - Vås.

I har forladt ham hans synder.

- Skær halsen over på ham. - Jeg taler med kongen næste søndag.

- Hvad bringer ham til Kingsbridge? - Indvielsen af katedralen.

- Står den færdig? - Langtfra. Men hvælvingen er færdig.

Tak.

Hold den i ro!

Du må ikke sige det til Alfred. Han har ikke opdaget det.

Tak.

Det er et mirakel, de nåede det.

- De har just fjernet buestillingen. - Som jeg siger: Det er et mirakel.

Min broder ... Er det for sent at bede om tilgivelse?

Kate. Lillesøster.

Du har længe bedt til, det ville ske.

Det æder mig op. Mit liv.

Jeg vil tjene Gud ligesom dig.

Den indviede del af vor katedral har nu endelig fået sin hvælving.

Vi var aldrig nået så langt -

- uden støtte fra vor gode kong Stefan, der rådes af Gud.

Og velsignede biskop Waleran, -

- hvis udnævnelse til ærkebiskop vi priser i dag.

Men en lige så stor del af æren tilfalder en mand, der ikke er her.

Hans navn var Tom Bygmester.

Og hans død kaster skygger over denne dag.

Han ville have været så stolt og lykkelig.

Tak, prior Philip. Vi har endnu en hæder at prise i dag.

Jeg har talt med Hans Majestæt, og han har tilladt mig -

- med stolthed og glæde at meddele, -

- at William Hamleigh udnævnes til jarl af Shiring.

Hvorfor, Jesus? Hun kom for at søge nåde, og det er dit svar?

Jeg gav dig mit liv! Hvorfor dræbte du min søster? Hvorfor Kate?

- Hvor er Aliena? - Det ved jeg ikke.

Aliena!

Broder Thomas?

Hjælp mig!

Hjælp!

Nej.

Din hore!

- Hvor mange døde? - 79.

Hvad forårsagede sammenstyrtningen?

Det var Alfred Tomson. Han fjernede buestillingen, før mørtelen var tør.

- Prior Philip bad ham skynde sig. - Giv ikke Philip skylden.

Stille!

Det er tydeligt, der blev truffet nogle dårlige valg.

I sidste ende ligger ansvaret hos Jer.

Vi vil indlede en undersøgelse, høje Eminence.

Og dens konklusion bliver vurderet af Jeres efterfølger.

Der bliver ingen efterfølger.

Kong Stefan så ulykken som et tegn fra Gud.

Han bryder sit løfte om at udnævne mig til ærkebiskop.

- Det gør mig ondt at høre. - Gør det?

Jeres stolthed forråder Jer.

Den stolte bestiller et stentag og frasiger sig ansvar, når det styrter.

Jeg beordrer Jer at træde tilbage som prior af Kingsbridge øjeblikkeligt.

I al ydmyghed må jeg erindre Jer om, at det kræver en afstemning.

Må jeg blive hørt, høje Eminence?

Hvælvingen styrtede sammen, da den var for dårligt og for hastigt bygget.

Men det er de verdslige årsager.

Der er desuden, som altid, en guddommelig.

Kom til sagen.

Statuen af Sankt Adolphus og det kranium, han bar, blev knust.

Hvælvingen styrtede sammen over Philips bedrag.

Hvad mener I?

Jeg adspørger dig, Philip, tilhørte kraniet Sankt Adolphus?

- Selvfølgelig. - Lad prioren svare.

Jeg løj. Det oprindelige relikvie gik til i branden.

Jeg tog et andet kranium.

Uden relikviet ville folk ikke tilbede her, og katedralen kunne ikke bygges.

Stolthed går forud for ødelæggelse og hovmod.

Vi har ikke haft et mirakel i 50 år. Det andet kranium var også falskt.

- Det er blasfemi, prior Philip! - Har du spioneret, Remigius?

Jeg har hørt nok!

Philip har bedraget os alle.

Spildt tusinder af pund på en unyttig katedral -

- og dræbt 79 mennesker, deriblandt din søster, horen ...

- Hun kom for at skrifte. - Ikke i tide.

Hun begraves nu i uindviet jord. Philip har sendt hende i Helvede.

Jeres munke har god grund til at stemme for Jeres aftrædelse.

Jeres katedral er dødsdømt. Jeres drøm er knust.

Hovmod står for fald.

- Ud! - Det er mit hus.

- Nu er det mit. - Hvor skal jeg tage hen?

Det er ikke min sag.

- Du lå hos Jack Jackson! - Før vi blev gift.

Hvornår ville du fortælle mig det?

At elske med Jack var mit livs største synd.

Jeg beder Gud og dig om forladelse.

Du er en hore og en løgnhals. Du har gjort mig til hanrej!

Det var også det eneste virkeligt gode, -

- jeg har gjort i hele mit liv.

Ellen!

Jeg hører, jeg har en sønnesøn.

- Hvad er der hændt? - Alfred smed mig ud.

Så må du bo hos mig. Lad mig se ham.

- Der er ingen tvivl om, han er Jacks. - Han er lille, men stærk.

Ligesom sin bedstemor. Må jeg?

Du må finde ham, Aliena. Min sønnesøn skal have sin far.

- Hvor tog han hen? - Han ville opsøge sin fars familie.

Til Frankrig? Hvordan skal jeg dog finde ham der?

- Elsker du ham? - Ja.

Så finder du ham.

SAINT DENIS NÆR PARIS

Tak. Hvor ligger kirken i Saint Denis?

- Følg vejen der. - Mange tak.

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2010