Original subtitles

Tidligere i "Jordens Søjler".

Hvem skal regere, når jeg er væk?

Kongen er død.

- Hvem er det? - Jack.

- Jack er en bastard. - En dygtig bastard.

Min datters hjerte vindes med hengivenhed.

- Bartholomew er mod kongen. - Bartholomew er forræder.

Vi bliver angrebet!

Vi må forsvare kongen.

Holdt!

Tak, jarl af Shiring.

- Jeg hedder Ellen. - Tom.

Tom Bygmester.

Hvorfor kan Gud ikke give mig arbejde?

- Hvad er der sket? - Nu kan vi blive her.

Måske er det Djævelens værk, men Gud har sendt Jer en bygmester.

- Kommer der en ny kirke? - Jeg vil bygge den.

Jeg sværger, at I aldrig vil få bygget den kirke.

Ingen må få det at vide.

Jeg pisser på Jer, Herre Biskop.

Så er vi begyndt.

KEN FOLLETT JORDENS SØJLER

Jeg er dronning Maud, og det er min uægte bror Gloucester.

Kong Stefan!

Nu skal I få!

- Nu skal I få! - Åh, jeg dør!

Svin!

Simon Goodfellow! Tyveri!

- Hug hans hænder af! - Slå tyven ihjel!

Gør det nu!

Du skal ikke kigge, Richard.

Væk med jer.

Godmorgen, Jeres Eminence. I blev vel ikke alvorligt såret?

Det er blot en soldats sår i Guds kamp mod Satan.

Percy. William. Sukker I stadig efter Aliena?

Det var heldigt, at han afviste det bejleri.

Gør plads for kongen!

Hans Majestæt Kong Stefan!

Vi kan med glæde meddele, at efter dagens begivenheder -

- er al modstand mod vores styre tilintetgjort.

Maud og Gloucesters hær er jaget på flugt.

Nu er der kun loyale mænd i England.

- Er Maud og Gloucester besejret? - Det har bønderne brug for at høre.

Kongen har brug for soldater, men er ludfattig. Det bliver dyrt.

Før forræderen Bartholomew af Shiring ud!

- Brænd ham! - Forræderiske svin!

- Forræder! - Dø!

Forræder!

Brænd i Helvede, din forræder!

Flå ham levende!

Klyng ham op!

Du skal få som fortjent!

Vis nåde, Jeres Majestæt!

Min fader elsker England.

Skån hans liv for hans børns skyld, for Guds skyld.

- Er det din bror? - Ja, det er det.

- Hvor gammel er du? - 16, Jeres Majestæt.

Jeg har intet udestående med jer.

Du kan gå ind i min hær og bevise din troskab.

- Skån vores fader. - Ti om jeres fader.

Svar mig, knægt.

Jeg sværger ved Jesus Kristus og alle hans helgener, -

- at jeg ikke vil helme, før Richard er jarl af Shiring -

- og herre over al den jord, du engang herskede over.

Som ridder? Giv ham det ridderskab og den titel, han fortjener.

Du er en dristig kvinde.

Måske burde du gå ind i min hær i stedet.

Når du er blevet udrustet, så meld dig til garden.

- Så beslutter vi os. - Mange tak, Jeres Majestæt.

- Gud bevare England. - Det vil Han med jeres faders død.

Ned på knæ.

Gud bevare kongen!

- Jeg vil ikke kæmpe for Stefan. - Kun han kan give dig din titel.

Jeg vil ikke kæmpe med William og hans mænd. Jeg dræber dem!

Det er nemmere at dræbe nogen, man står ved siden af. Se på mig.

Vores fjender har gjort os stærke. Vi går til præsten og får vores penge.

Det er nok til hest og rustning og et ridderskab.

Tårer nytter ikke nu. Vi skal holde et løfte.

KINGSBRIDGE KLOSTER

Nej, du må ikke lukke øjnene. Så brækker du din tommelfinger.

Det er godt.

Forsigtig, broder Matthew. Der er syv dødssynder inden for tømrerarbejde.

Sankt Josef holder øje. Jeg er hans håndhæver.

Lad det nu gå lidt rask, Jack.

Vi er langt bagefter planen.

Bygmesteren er for langsom og ambitiøs. Jeg har set planerne.

De buer er aldrig blevet bygget før. Det er ikke et eksperiment.

Vi burde bygge en mindre kirke ligesom den, vi havde.

- Stol på Gud. - Gud er heller ikke tilfreds.

- Han bør ikke stjæle munke fra bøn. - Arbejde er bøn, broder.

Jeg tager til Winchester marked for at sælge ulden fra vores får.

Det vil indbringe penge, så vi kan antage arbejdere.

Tom tager til Shiring stenbrud for at planlægge stenbrydningen.

Det vil være den sande begyndelse, og derefter følger vi planen.

- Var der andet? - Jeg udtrykte ...

Du udtrykte din egen uvidenhed.

Som bod skal du bringe arbejderne vand sammen med Martha.

Og indkald til møde før aftenmessen. Jeg har en vigtig meddelelse.

Jeg vil have dig tilbage. Jeg savner dig så meget.

Philip ville ikke blive glad.

- Jo, hvis vi var gift. - Hvorfor skal kirken bestemme?

Du kender Philip. Han er bekymret for din sjæl.

Han behøver ikke bekymre sig.

Selvom vi blev gift, kunne jeg blive brændt. Jeg er stadig fredløs.

- Hvorfor kan du ikke ... - Stop. Ti nu.

Velsign mig, fader, thi jeg har syndet.

Jeg har syndet, skriftet og gjort bod, men Gud straffer mig stadig.

I gav mig syndsforladelse, men Han straffer mig stadig.

På hvilken måde?

Der lyder rygter ved hoffet om, at skibet sank med overlæg.

- At jeg ikke er konge. - Der vil altid lyde rygter.

Ærkebiskoppen salvede Jer til konge. Gud står på Jeres side.

Hvorfor har han så ikke slået Maud og hendes broder ned?

De nærmer sig Lincoln. Hvis de indtager byen, -

- bliver mit rige skåret midt over.

Hvorfor vender Gud bestandig ryggen til min sag?

Jeg kan ikke svare for Gud, men måske er det ikke Jer, der mishager ham.

- Der er andre i Jeres rige. - Andre? Hvem?

Prioren af Kingsbridge. I har mødt ham.

Broder Milius er begyndt at holde regnskab med vores midler.

De fjerntliggende gårde er blevet udlejet.

- Fåreavlen er forbedret. - Takket være Jer.

Jeg vil ikke prises, broder Cuthbert, men forberede jer på det næste skridt.

Jeg ønsker at forvandle Kingsbridge til en markedsby.

Det vil tiltrække besøgende og give øgede indtægter.

Der kommer ingen besøgende uden Sankt Adolphus' kranie.

Gik det ikke tabt i branden?

Prior Philip reddede det fra branden. Ikke sandt?

Jo, det gjorde jeg.

Hvorfor har I ikke sagt det før? Og hvor er det?

Et sikkert sted, indtil der kan laves en statue til helgenens ære.

Det kan tage årevis.

Tom Bygmester har sat en billedhugger i gang med arbejdet.

Den er smuk.

- Ikke endnu. - Jo, den er.

Du er meget dygtig.

Det er forkert af Alfred at behandle dig så skidt.

- Hvad er der? - Jeg har gjort noget forkert.

Jeg gjorde det af venlighed, men også for min egen skyld.

Hvad er der, Martha?

Alfred vil af med dig. Du og din mor tog far fra os.

Det siger han.

Kærlighed er ikke en strid.

Hvorfor er der så altid vindere og tabere?

Lad os prøve her.

Jeg tager først imod skriftemål i morgen.

Var I Bartholomew af Shirings skriftefader, efter han blev anholdt?

- Hvad hvis jeg var? - Jeg er Richard.

- Søn af Bartholomew, jarl af Shiring. - Forhenværende jarl.

- Hvad vil I? - Have min faders penge. 50 bezanter.

- Jeg ved ikke, hvad I taler om. - I fik pengene i forvaring.

- Det er løgn. - I lyver!

- Skrub af. - Tyve får hænderne hugget af.

Det bliver mit ord mod en død forræders.

Din løgnagtige, tyvagtige, ugudelige hedning!

- Det er en synd at skade en præst. - Ikke hvis han stjæler.

- Skær hans næse af, Richard. - Nej! Lad være!

Skær den af. Hvor er pengene?

Jeg sværger ... De ligger under alteret.

Hold det. Hvis han bevæger sig, så tryk hårdt til.

Men der er kun ti her. Hvor er resten?

- De er væk. - Hvordan?

Jeg har brugt dem.

Skal jeg slå ham ihjel, Allie?

Helvede er for godt til ham.

Måske vender jeg tilbage og slår dig ihjel.

- Hvad kan vi købe for ti bezanter? - Hest og rustning?

Knap nok en stigbøjle. Det er de eneste penge, vi har.

- De kan ikke gå til kost og logi. - Hvad skal vi så gøre?

20 sække uld, 25 pund.

Vi kan femdoble dem.

Er du Otto Sortefjæs? Tom Bygmester. I skal arbejde for mig.

Det er min søn Alfred og min stedsøn Jack.

Det er mine fire sønner, min fætter, min svoger og hans to drenge.

- Har du arbejdet her før? - Her er sten nok til to katedraler.

- Hvordan får I dem til Kingsbridge? - Ad floden og med vogne.

- Hvornår kan I begynde? - Så snart du kan betale os.

Lad os komme i gang.

Hvem bestemmer her?

Det gør jeg.

Jeg er Tom af Kingsbridge. Vi skal bryde sten her til den nye katedral.

Det er jarlen, der ejer stenbruddet.

Da kongen gav jarlen stenbruddet, fik klostret retten til at bryde sten.

Det kan jeg ikke gå med til.

- Efter hvis ordre? - Efter kongens ordre.

Vagter!

Jeg kender dig. Hvor kender jeg dig fra?

- Jeg byggede huset til Jeres bryllup. - Skidt, så vidt jeg husker. Walter.

Kongen har trukket tilladelsen tilbage.

Vend om og tag hjem, eller I vil dø.

- Hvilket bevis har I på det? - Mine soldater er bevis nok.

- De vil dø før Jer. - De vil løbe risikoen.

Hvis I angriber os, angriber I tronen og Gud.

Hvis I slår os ihjel, vil I brænde i Helvedes evige ild.

Fremragende ide.

Hvad siger du til en duel?

En af dine mænd bevæbnet med en murerhammer mod Walter.

Walter vil kæmpe uden våben.

Jeg løber an på kongen i stedet.

Det varer længe, før han hører klagen. Og han vil afvise den.

Gud vil have en katedral i Kingsbridge.

Hvorfor brændte Gud den så ned?

Jeg skal nok kæmpe.

Jeg skal nok kæmpe. Uden stenbruddet, ingen katedral.

Den første, der skriger, taber.

- Og vinderen? - Han får stenbruddet.

- Det er dumt. Jeg stoler ikke på dem. - Jeg vil ikke være, som jeg var før.

Tilbage.

Nej!

Han skal skrige, ikke dig.

Slå ham ikke ihjel, Walter. Bræk noget i stedet for.

Det er uhyrligt. Først snyder Hamleigh os for stenbruddet og nu for stenene.

Bed kongen om at håndhæve afgørelsen.

Måske vil kongen holde med Percy. Kongen har brug for Percys soldater.

- Kan vi fortsætte uden stenene, Tom? - Nej.

- Er den brækket? - Ja, det er jeg bange for.

- Du må ikke bruge den i en måned. - Jeg skal have lavet en statue.

Så bliver du skadet resten af livet. Hold dig i ro.

Vil du gerne hjem, Jack?

Er det for meget for dig?

Jeg er sulten, mor. Men maden er ikke her.

Den nat, du blev født, drømte jeg. I et mørkt rum åbnede du en kasse ...

- Som var fyldt med lys. - Jeg har ikke fortalt dig det hele.

Rummet var en grav fyldt med hundredvis af døde.

- Soldater, arbejdere, konger. - Vi skal alle dø, mor.

Men ikke så unge. Du var så ung.

Ikke meget ældre end du er nu.

Jeg frygter for dig, Jack.

- Hvor meget får du? - Hvad?

- For et uldskind. - En penny.

- På markedet i Winchester? - Ja.

- Vi skal have mad. - Der er en dagsrejse til Winchester.

- Du mister to arbejdsdage i marken. - Har jeg noget valg?

- Du kan sælge ulden til mig. - Vi har ikke brug for uld.

- Hvad er hagen? - Jeg giver to pence for fire skind.

- Det er det ikke værd. - Så tre pence.

- Jeg ville miste en penny. - Og spare to dagsrejser.

- Det har jeg aldrig hørt om før. - Er to arbejdsdage en penny værd?

- Hvad skal vi med fire uldskind? - Sælge dem i Winchester.

- En penny i fortjeneste er ingenting. - Ikke hvis vi køber uld af 50 bønder.

Det vil føre os til hest og rustning.

Tom? Jeg har en plan. Jeg ved ikke, om det vil virke, men vi kan forsøge.

Hav dine mænd klar til afgang ved midnat i morgen.

- Midnat? - Vores fjender er svagest i mørket.

Hvor længe er der til solopgang?

Få minutter.

Hold mund, præst.

Hold mund!

Det er et tegn fra Gud.

- Knæl. Herren være lovet. - Det er et mirakel.

Dette er Guds værk.

Og dette er Guds vilje.

Jeg vil antage alle arbejdere i stenbruddet til standardløn -

- og give jer alle aflad for at arbejde på vores katedral.

- Hvad siger I? - Herren være lovet.

Stenene til fundamentet.

- Ulden er klar til markedet, prior. - Læg den her. Tak.

Man må forvente at lide nederlag af og til i krig.

De gør sejrene endnu sødere.

- Jeg kommer til at brænde, moder. - Hvad?

I Helvede. Det har du selv fortalt mig.

Vås. Gud står på vores side.

- Ikke ifølge den præst. - Tag dig ikke af ham.

Hans hensigter er selviske.

Sig mig.

Hvem hader du mest?

- Prior Philip. - Hvad ville du gøre ved ham?

Skære hans hjerte ud og stege det på et spyd og spise det.

Og det skal du komme til.

Og hvem elsker du højest?

Dig.

Og hvad ville du gøre ved mig?

Smil, min kære William.

- Ja, Walter? - Biskop Waleran er her.

I fik prioren af Kingsbridge til at snyde mig.

- I holder aldrig Jeres løfter. - Jeg gav Jer Shiring.

Tidligere løfter, husker I?

Jeg aner ikke, hvad I taler om, men det er sagen uvedkommende.

Prioren har narret os begge.

Trods sit uskyldige væsen er han snu som en rotte.

En rotte er nem at fjerne, hvis man finder dens rede.

- Og hans findes ...? - I Kingsbridge. Hvad mener I?

Måske burde katedralen bygges et andet sted.

Hvad?

Kingsbridge er en afsides landsby.

Den er ikke rig nok til at vedligeholde en katedral.

Den har brug for et marked og pilgrimme.

- Vi kunne bygge den i Shiring. - I har et marked.

Et årligt uldmarked. Og I ligger ved hovedvejen.

Hvis katedralen lå her, hvem skulle så betale? Bare jeg ikke ...

Hvis katedralen flytter, flytter klostrets ejendom med.

Gårdene, fåreholdene, alle indtægterne.

Kingsbridge ligger brak, og rotten bliver til en kastreret markmus.

Fremragende. Hvordan gør vi det?

- Vi skal have kongens godkendelse. - Hvad siger vi til ham?

Intet. Vi viser ham, hvor lidt fremgang der er i Kingsbridge.

- Hvordan? - Sankt Adolphus' højtid nærmer sig.

Kongen holder meget af Adolphus. Jeg arrangerer en pilgrimsfærd.

Sluk al ild.

- Fortiden. - Forsvind. Vig bort.

- Jeg gjorde det til Guds ære. - I skal regerere på godt og ondt.

Indtil helgenens kranie græder tårer af blod.

Så kommer jeg til at regere for evigt. Hvornår slutter krigen?

Slut med krigens smerte, når pile gennemborer min datters hjerte.

Hvem er min værste fjende?

Hvis hår brænder som ild? En ung kunstners.

Han kroner en konge og knuser en anden.

Uld! Masser af sort uld!

- Vi kan få kød i aften. - Vi tjener mindst et pund sølv.

Se alle de mennesker. Der er markeder overalt.

Vi køber flere sækfulde, og når sommeren er forbi ...

En sækfuld, men af dårlig kvalitet. I kan få et pund. Er det en aftale?

Frem med hænderne.

- En sækfuld. - Ja.

- Blandet kvalitet. Et halvt pund. - Du gav et pund for dårlig kvalitet.

- Du kan få et halvt pund. - Men den her uld er bedre.

- Ja eller nej. - Giv mig, hvad de mænd fik.

Ingen betaler en pige det samme, som de betaler en mand.

Medmindre ...

Jeg gør dig en tjeneste. Ingen vil betale dig det samme. Spørg bare.

Næste. Hvor mange sække, knægt?

- Hvor mange sække, knægt? - 11.

Læs dem af, Jack.

11 et halvt pund sølv og 12 pence.

- Du undersøgte ikke sækkene. - Jeg tror en munk på hans ord.

Der er kun ti sække.

Der er ti sække på vognen. Det er den ellevte.

Nej. Jeg har tilbudt et halvt pund for den.

Men jeg køber den i stedet.

Hun skulle spørge, om andre var interesseret, og det er jeg.

Jeg vil betale hende et pund.

Hvis det passer Jer.

Sidst jeg så Jer, var på Shiring Slot. Jeg bad Hamleigh tage sig af Jer.

Må Gud tilgive Jer.

Hvad er der sket?

De var ikke just venlige.

Det gør mig ondt.

Enhver ulykke I må have oplevet ...

Jeg ... Værsågod.

Besøg os sidst på måneden. Vi holder et marked til ære for Sankt Adolphus.

- I kan komme med mere uld. - Det gør vi måske. Undskyld ...

Philip. Det er Jack, der arbejder for mig.

Milady.

Har vi mødtes før?

Kom, Richard. Vi takker Jer af hele vores hjerte, prior Philip.

- Vi har brug for en beskytter. - I har to nu.

Gud og mig.

Og mig.

Du har mig.

Vil du bede med mig, Jack?

Du minder mig lidt om mig selv i din alder.

Skal vi kneppe, knægt?

Undskyld.

Milady?

Undskyld.

- Milady? Hvor er du høflig. - Jeg troede, det var en anden.

Gør de her dig blød i knæene?

- Må jeg tegne dig? - Den har jeg aldrig hørt før.

Kom snart igen.

Stakkels Kingsbridge. Kong Stefan kommer sidst på måneden.

Når han ser, hvor lidt de har fået lavet, -

- flytter han katedralen til Shiring.

Godt for Jer, Percy.

Om ti dage skal vi som bekendt fejre Sankt Adolphus' højtid.

Vi har fået besked om, at kong Stefan kommer på besøg.

Vi skal vise, hvor optaget sognet er af at bygge den nye katedral.

I stedet for at synge salmer og bede vil vi grave, bære og bygge.

Gud og hans helgener vil velsigne jer for jeres gavmildhed.

Jeg kan ikke nå at gøre den færdig. Den vil ikke være fuldendt.

Du kan fuldende den senere.

Jeg ved, at I alle arbejder hårdt, og hvor meget I allerede har givet.

Og nu beder Gud jer om at give mere.

Vores katedral, denne katedral -

- er mere end bare sten, træ og mudder.

Den tager Jorden og dens trængsel og forvandler den til muligheder.

Den rækker ud efter lyset, som er håbet, som er Gud.

Den er håbets skrøbelige skal på Jorden, -

- og hvis vi kan give Gud et smukt hjem, -

- vil det bryde ud af sin skal og trives, -

- og I og jeres børn vil alle nyde godt af det.

Hvis ...

Godt. Jeg vil give jer brød og øl og syndsforladelse for en dags arbejde.

En dags arbejde. Hvad siger I?

Tilgiv mig, Sankt Adolphus.

Jeg har tigget om hjælp i alle landsbyerne.

Vil de ikke have en kirke? Uden deres hjælp bliver der ingen katedral.

De skal nok komme.

- Det er de nødt til. - Ikke i hundredvis.

- Det vil rygtes. - Kongen vil se det her og le.

Der kommer nogen.

- Vær hilset. - Velkommen, milady.

- Jeg er ingen lady. Vi har uld med. - Gud give os kunder til at købe det.

Vil du opstalde miladys æsel, Jack?

- Hvornår ankommer kongen? - Inden længe.

Hvor langt er der? Mine hæmorider piner mig.

Vi har redet hele formiddagen.

Du var med ham i Winchester.

- Men vi har mødtes før. - I Shiring, milady.

Du er kunstneren. Ganske dygtig, så vidt jeg husker.

- Hvad er der sket med din hånd? - Jeg er kommet til skade.

Jeg må ikke bruge den, men jeg skulle have lavet en statue færdig til i dag.

Aliena? Jeg syntes nok, det var dig.

- Martha, ikke? - Jo. Husker du Alfred?

- Milady. - Kald mig Aliena.

Du skulle bare vide, hvad der er sket. Far tog os med hertil.

Så brændte kirken ned, og Ellen blev nærved brændt som heks.

Nu kommer kongen for at se fars arbejde.

Hvis han synes om det, skal far bygge hele katedralen.

- Ingen er kommet for at hjælpe endnu. - Vi beder til, at kongen er nådig.

Aliena.

Broder Johnny, du må ikke klatre så højt op med barnet.

- Kom så ned, Johnny. - Nej, I må komme herop.

- Jeg beordrer dig til at komme ned! - Få ham ned!

- Hvad laver han? - Kom ned!

- Den holder ikke, Philip. - Hør nøje efter, Johnny.

- Giv mig barnet. - Se! Det er et mirakel.

Vi er frelst.

Vi er frelst!

- En almisse til de blinde? - Ikke nu, jeg arbejder.

Kongen er ankommet!

Kongen?

Hvor har du været? Kongen er her.

Knæl for Hans Majestæt.

Hvem bestemmer her?

Det gør jeg, Jeres Majestæt.

- Hvor er planerne? - Denne vej, Jeres Majestæt.

Hvor er døren?

Dette er indgangen, Jeres Majestæt.

- Dette er ... midterskibet. - Vis mig det.

Udmærket. Jeg ser frem til at komme igen, når kirken er fuldført.

- Hvad sagde han? - Hold mund, Percy.

Men hvor er statuen af Sankt Adolphus?

Det havde jeg glemt. Den gik jo til i branden, ikke sandt, prior?

Den er her, Jeres Majestæt.

I skal regere på godt og ondt.

Indtil helgenens kranie græder tårer af blod.

Jeg har nyt fra slagmarken.

Maud og Gloucester har angrebet, og en pil har gennemboret hendes rustning.

Slut med krigens smerte, når pile gennemborer min datters hjerte.

- Er hun død? - Nej. Hun overlevede.

Hendes hær så det som et tegn fra Gud, og Jeres styrker blev besejret.

Hvis hår brænder som ild? En ung kunstners.

Han kroner en konge og knuser en anden.

Fire år senere fortsætter krigen stadig.

Kong Stefan har belejret prinsesse Maud på Lincoln Slot.

Jeg har det meget bedre. Lægen siger, jeg snart er rask igen.

Hvor er jeg lettet, min kære.

- Noget nyt fra William? - Hæren har angrebet Maud i Lincoln.

Gloucester er i Frankrig og kan ikke hjælpe hende.

Efter fire år må vi vinde byen tilbage.

William siger, at en ny ridder, som ingen har hørt om, kæmper for Stefan.

En meget mystisk mand. Han har lært at kæmpe i Frankrig.

Men tilsyneladende ganske enestående.

Jeg er bange for, at vores kære William er misundelig.

Af og til minder han om et barn.

- Hvad er det, min kære? - Lægen sagde, du skulle årelades.

- Han har ikke tid selv. - Gud velsigne dig.

William bliver holdt tilbage, men ikke af en ukendt ridder.

Han er næsten 25 år. Han skal giftes og skænke os børnebørn.

- Mange vil giftes med ham. - Ikke af høj nok stand.

Hvis han ikke kan gifte sig til en titel, må han arve en.

Skal jeg trække mig tilbage og give ham min?

- Det ville du aldrig gå med til. - Ikke i min bedste alder.

- Det er nok. - Du drikker for meget, Percy.

Du taler for meget.

- Du har vist skåret for dybt. - Nej, min kære.

Ikke dybt nok.

Stefans hær har omringet os. Vi har været under belejring i ugevis.

Hvordan skal jeg kunne spise, når alle sulter for min skyld?

I må holde Jer stærk.

Hvor er Gloucester? Min bror har aldrig svigtet os før.

- Han burde snart ankomme. - Hvorfor kommer han ikke?

Måske samler Gloucester styrker til at redde sin søster, -

- men vi har omringet Lincoln Slot, og de vil snart komme til at sulte.

Det er snart forbi. I bør lykønskes, unge mand.

Hørte du det, Eustace? Du kommer til at arve kronen.

Ja.

Jeg kondolerer ved Jeres faders død.

Koldfeber er uforudsigelig. Han var en loyal undersåt.

Ligeså er jeg. Og det håber jeg at forblive som den nye jarl.

Udmærket.

- Der er et problem med herresædet. - Jeres Majestæt?

Der er en anden prætendent. Er han her?

Richard af Kingsbridge. Slagmarkens mester.

I har sandelig bevist Jeres troskab efter Jeres faders forræderi.

- Jeg skal overveje Jeres krav nøje. - Det er alt, jeg forlanger.

Hvordan er Richard blevet ridder? Rustningen alene koster en formue.

Han lader til at have en velhavende søster.

Jeg er den retmæssige jarl. Richard mistede sit krav med sin faders hoved.

Kongen går kun op i soldater. Hvis I rejser en hær, får I, hvad I ønsker.

Hvor skal vi få midlerne til det?

Kingsbridge marked udsuger Shiring. Kingsbridge får skatter og indtægter.

- Luk markedet. - Kongen har givet tilladelse til det.

Ja. Det har han ulykkeligvis.

Hvad?

Hvis jeg lukker markedet for Jer, vil I så lukke stenbruddet for mig?

Vil I stadig standse katedralen, så I kan bygge Jeres slot?

- Hvordan vil I lukke markedet? - Har I nogle gode forslag?

En brand.

Antænd en brand.

- Det har I haft held med før. - Stille.

- Jeg sagde stille. - William har måske ret.

En brand.

Men en lille en denne gang.

Tjek det hejsespil, Jack.

Sørg for, det er smurt. Det store hjul skal op.

Jeg er imponeret, prior Philip. I har gjort store fremskridt.

Og det er ikke kun kirken. Alle har råd til at købe ting.

Byen er tre gange så stor. Fem gange, når der er marked.

- De vil købe Jeres søsters uld. - De vil se den kvindelige uldkræmmer.

Voksne mænd skælver ved synet af mig.

Pas på, du ikke rammer tommelfingeren.

Se bare.

Vi lukker østenden, mens vi arbejder på resten, så altret bliver beskyttet.

- Du ser træt og glad ud, Tom. - Det er jeg også.

Jeg vil gerne invitere til middag til ære for Richard på tirsdag.

Tak, det vil være mig en fornøjelse.

Du er også inviteret, Jack.

- Har du dræbt en kæmpe? - Ja, det har jeg.

- Hvor stor var den? - Så stor som huset her.

- Var der meget blod? - Nej, for jeg skræmte ham.

Han var bange for mus, så jeg kom en i hans bukser, og så døde han af skræk.

Må jeg se din daggert?

Han er kær. Han har det bedre her end hos sin rigtige familie.

Hans fader var sikkert en lommetyv, og hans moder en skøge.

Verden er hård.

Jeg forlod min søster for at gå i kloster.

Jeg havde passet hende, siden hun var spæd, og nu trækker hun på gaden.

Det vil jeg aldrig tilgive mig selv.

Det er din kærlighedslinje. Mange kvinder beundrer dig.

- Beundrer du mig ikke, Martha? - Bestemt ikke.

- Det gør jeg. Dit arbejde er flot. - Tak, Aliena.

Så er det Jacks tur.

Kom nu.

Din hånd er helet pænt. Sankt Adolphus må have gjort et mirakel.

Sært. Din kærlighedslinje er delt. Den er markeret med små kryds.

Du elsker to kvinder, som behandler dig meget skidt.

Fru Arbejde og Moder Kirke.

Prior Philip?

Bring det til ham.

Jeres Eminence.

Min lille brand har gjort sit.

Jeg har holdt min del af aftalen.

Hvornår vil I lukke stenbruddet?

- Vi har desværre et problem. - Vel ikke noget alvorligt?

- Det er et spørgsmål om liv og død. - Det evige liv.

Stenbruddet kan kun lukkes med blodsudgydelser.

Uskyldige vil miste livet. Min søn vil brænde i Helvede for Jeres synder.

Er det derfor, I har tøvet?

Moder har altid været bange for ild. Men Helvedes ild brænder evigt.

Knæl.

Angrer I alle de liv, I har taget og vil komme til at tage i fremtiden?

Ja.

Jeg forlader dig dine synder.

Gør, hvad I må.

Tak.

Herre Biskop. Hvad skyldes den store ære?

Spar på sarkasmen, Philip. Ordre fra sheriffen.

I forbydes at holde marked uden tilladelse fra kongen.

- Men vi har en tilladelse. - Må jeg se den?

- Den er blevet stjålet. - Sheriffen kender ikke til den.

Så lyver han.

Jeg tror, det er Jer, der lyver, Philip.

- Markedet flytter til Shiring. - Hvad angår det Jer?

- Alle Satans løgne angår mig. - Jeg er ikke Satan.

I hindrer Guds styre, kirken, som er Satans modstander.

- Jeg er en del af kirken. - Hvorfor trodser I mig så? Adlyd mig.

- Jeg adlyder Gud før Jer. - Kirken har regler og et hierarki.

- Jeg adlyder mit hjerte ... - Knæl for mig nu.

- Stolte Philip. - Jeg klager til kongen.

Kongen er optaget for tiden. Han har en krig at vinde.

Du er heksens søn, ikke?

- Hun er ikke en heks. - Snak.

- Hvordan genkendte I mig? - På håret.

Det er min faders hår, ikke hendes.

- I kendte ham. - Jeg har hørt hans historie.

Og mere til. I så ham.

Var det før eller efter, han blev falsk anklaget?

Din hengivenhed er rørende, men malplaceret.

Du burde vide bedre end at tro din moders ord om hans karakter, -

- som jeg kun har hørt om, men det lyder meget overbevisende.

Han stjal en alterkalk. Et kar, der rummer Jesu blod. Blasfemi.

Han gjorde en novice med barn og døde uden anger. Blasfemi.

- Snak. - Ja, jeg snakker godt for mig.

Vi har alle vore talenter. Dine er lige så åbenlyse.

Må jeg have lov?

Betagende små djævle.

Ja. Du lader til at kende dem godt.

Hvem bad dig lave den?

Otto er død sammen med fire andre.

Godhjertede, gudfrygtige mænd, som havde fortjent Herrens fred.

Du må gå til kongen og få stenbrud og marked tilbage.

Richard tager til Lincoln i morgen. Kongen venter ham der.

Kan du undvære Jack i en uge? Han kan bedst forklare vores behov.

Fint. De her skal være mørkere.

Godmorgen. Hvad gør du her?

Jeg skal spørge Richard, om prioren og jeg må følge med til Lincoln.

Han vil nok nyde selskab, men han prøver at få et kys af smedens datter.

Vil du vente på ham? Jeg venter ham snart.

Har du set mit væveværelse? Det er ikke stort, men det er nok.

- Det er mit nye slot. - Savner du det gamle?

Nej. Jeg savner min fader og dem, jeg levede sammen med, -

- men jeg savner ikke pligterne eller prætentionerne.

Jeg savner ikke min uskyldighed og uvidenhed, eller hvad det kaldes.

Jeg er lykkelig.

Du har fortjent det.

- Er du lykkelig? - Om jeg er lykkelig?

Det tror jeg nok. Især når jeg arbejder.

- Når jeg arbejder, hører jeg stemmer. - Hvis? Englestemmer?

Nej, stenens stemmer. Den fortæller mig, hvor jeg skal hugge.

- Stenen taler til dig. - Ikke stenen, men det, den vil være.

En helgen eller et dragehoved eller et hjørne af katedralen.

Det behøver ikke have et ansigt. Det kan være ...

... en linje eller et motiv eller en bues form.

Det er ikke en stemme.

Det er et billede, men lyden af et billede ...

Jeg kan ikke beskrive det. Undskyld.

Jeg ved blot, at når min mejsel rammer stenen, -

- så stemmer stenen.

Det er en sang.

Det er sådan, det er. En sang om fremtiden.

Du er meget heldig.

Nå, der er du, Jack.

Fader har brug for dig. De er ved at mure buerne.

Du er en flot fyr.

I gjorde det godt, unge Richard.

Maud kontrollerer kun de indre mure. Tæven undslipper ikke denne gang.

Richard af Kingsbridge. Velkommen tilbage.

Det er godt at være tilbage. Belejringen forløber godt?

Knap en måned, og de sulter allerede. De smider de døde over muren.

Stanken er forfærdelig, men lugten af sejr er sød.

I har bragt en munk med som væbner.

- Det er prioren af Kingsbridge. - Ja. Prior Philip.

Er I kommet for at slås for mig?

Guds værk har brug for hjælp.

Gud må passe sit værk selv. Jeg har travlt.

Vil I gøre mig den velgerning at høre, hvad han har at sige?

Tag Jeres kutte af.

- Jeres Majestæt? - I hørte mig. Tag tøjet af.

I er stoltere end førhen.

Jeg vil ikke se Jeres blege krop, men bære Jeres beskidte tøj.

William af Shiring? Find en kjortel til ham.

Jeg har ønsket at se bymurene.

Hvis jeg er klædt som en munk, vil de ikke skyde mod mig.

I er derimod et nemt mål.

Måske er det Guds vilje, at jeg skal dø for at redde kongen.

Jeg har aldrig forstået Guds vilje.

- Tror I, det er hans vilje? - Det ved jeg ikke.

Jeg beder kun Gud om et liv. Mauds.

Hun behøver ikke dø, bare blive udleveret.

Men i stedet lader de børnene sulte og deres bedsteforældre hentære.

Det er deres valg, ikke mit.

Og det er sandelig ikke Guds.

Se!

Er I bange, Philip?

Bueskytterne er meget dygtige.

Ja, jeg er meget bange.

Hvis jeg dør, vil I så give tilladelse til at holde marked i Kingsbridge?

- Har I ikke allerede en tilladelse? - Den er gået tabt.

- Vil I betale for en ny? - Medmindre I giver den til Guds ære.

- I er en stolt og sparsommelig mand. - Samt ret til sten fra stenbruddet.

- Har jeg ikke givet Jer ret til det? - Jo, men I trak den tilbage.

Ja.

Ja. Det var, fordi jeg blev advaret imod Jer.

- Af hvem? Biskoppen? - Det er ligegyldigt nu.

Prior!

Hvis hår brænder som ild? En ung kunstners.

Han kroner en konge og knuser en anden.

Den rødhårede skal være død i morgen.

Herre konge! Gloucesters hær er på vej for at befri Maud.

- De er her i eftermiddag. - Gør klar til kamp.

- Markedet og stenbruddet? - Afvist.

Nu er vores eneste håb, at Stefan bliver besejret.

På denne tid plejer jeg at lovsynge Gud på mine knæ. Beder du, Jack?

Jeg opfatter mit arbejde som en slags bøn.

Nogle af Guds største kunstnere, forfattere og musikere var troende.

Bed sammen med mig.

Min rosenkrans. Den må være faldet af, da jeg tog min kutte af.

Vil du gå hen i kirken og se, om nogen har fundet den?

Gloucester trækker sig tilbage til skoven. Stefan sætter efter.

Robert af Gloucester, jeg tager Jer som fange i kong Stefans navn!

Jeg kan ikke se kongen.

Vi har ham!

Kongen er taget til fange!

De har taget kongen til fange. Gloucester har vundet! Retræte!

Retræte!

- Hvad sker der? - Jeres bror er taget til fange.

Kongen ligeså. Vores soldater lå i baghold.

Stefans hær giver signal til retræte. De stikker af.

Jeres brors mænd kommer for at befri os. Vi har vundet!

Stands i Jesu navn!

Det bliver svært, men Gud står på vores side.

- Ved I, hvad I skal sige, William? - Gud give, at hun tror på det.

Hvorfor er I kommet? I tog parti imod os.

Jeres konge skal hænges i morgen. Hvorfor skal I ikke hænges ligeså?

- Milady. - Vi er Jeres majestæt!

Jeres Majestæt. Jeres halvbror Robert af Gloucester -

- er også fanget af resterne af Stefans hær.

Richard af Kingsbridge, der har taget ham til fange, er en blodtørstig mand.

Hvis Stefan bliver hængt, vil Gloucester blive hængt endnu højere.

- I kan redde ham. - Ved at stole på Jer?

Vi er venligere indstillet, end Jeres Majestæt måske tror.

Jeg var Jeres brors skriftefader. Lady Regan var hans hustrus hofdame.

Ja.

Jeg husker Jer.

Jeg husker Jeres ansigt.

Min bror prinsen og hans hustru døde i et skibbrud, -

- der startede denne arvefølgekrig. Ingen overlevede.

Skulle I ikke have været om bord med dem?

Jeres Majestæt, jeg blev sendt i forvejen med min søn, -

- som er med mig i dag.

- Hvem sendte Jer i forvejen? - Jeres bror prinsen.

Jeg skulle overbringe kongen godt nyt. Prinsessen var endelig med barn.

- Hvorfor fik vi intet at vide? - Nyheden om skibbruddet kom først.

Jeg fandt ingen anledning til at bebyrde Jeres fader yderligere.

- Hvad skjuler I ellers for os? - Intet, Jeres Majestæt.

Hvorfor tog I så Stefans parti imod os?

William!

Jeg er opvokset ved hoffet.

Hvis mine forældre ikke støttede Stefan, så ville jeg blive dræbt.

Jeres Majestæt har ligeså en højtelsket eneste søn.

Hvad vil en moder ikke gøre for at skåne hans liv?

Udmærket. I kan forhandle med denne Richard af Kingsbridge -

- og udveksle vores elskede Gloucester for forræderen Stefan.

Mindre vil de vel ikke acceptere.

Vores sekretær fader Francis vil ledsage Jer.

Men Jeres elskede eneste søn vil blive her som sikkerhed.

Ved ethvert tegn på forræderi vil jeg kræve jeres nosser på et fad.

Alle seks.

Jeg skal tale med tronraneren Stefan på dronningens ordre.

Vi står kun på Mauds side for at hjælpe Jer. Når I genvinder tronen ...

- Hun skal dø. - I rette tid, Jeres Majestæt.

Men først kræver hun Jeres troskab -

- og anerkendelse af hende som dronning.

Det kommer aldrig til at ske.

Vær forvisset om, at det, der skrives i dag, kan streges ud i morgen.

Kan jeg sige til hende, at I accepterer betingelserne?

- Så vil jeg hellere hænges. - Det skal I komme til.

Når hendes torturbødler er færdige, vil I bede om nåde på skafottet.

Jeres nakke vil brække, og I vil besudle Jer selv.

Der er intet ædelt ved en hængning.

Gør, hvad I må.

Idet jeg tager afsked, må jeg tage mig en beklagelig frihed.

Kan du se den præst?

Han forrådte Bartholomew af Shiring til tronraneren Stefan.

Hvis I kan få ham til at indrømme det, vil dronningen blive meget tilfreds.

Kom så.

Kom den uld, der er faldet ud, op i kurvene.

Da vi gjorde det sidste år, fik vi en halv sæk mere.

- I får fortjenesten. - Tak.

- Alfred. Hvad er der galt? - Vi har fået nyt fra Lincoln.

- Det er vel ikke Richard? - Nej, Richard har det godt.

Det er ham, der har sendt besked.

Kongens hær er slået, og Maud regerer nu, men ...

Prior Philip?

Han er taget til fange, men er ikke død. Han skal løskøbes.

Åh gud.

- Det er Jack, der er død. - Nej!

Det er let, Philip. I er en ærlig mand.

Det er let for en ærlig mand at sige sandheden.

Sig, at I forrådte Bartholomew -

- og spolerede Mauds chance for en hurtig sejr. Det er let.

Jeg, jeg, jeg ...

Jeg beder Gud om styrke.

Skån Jer selv. I er ikke martyr.

Og I er ikke kirken.

Ja!

Jeg forrådte Bartholomew til Jer, og I forrådte Maud.

Han har tilstået.

Han er en forræder.

- Se til, at han bliver hængt. - Javel, Jeres Eminence.

For at spare på udgifterne -

- og, om Gud vil, kunne løskøbe vores gode prior -

- beordrer jeg som subprior alt arbejde på katedralen standset.

Han er ikke død. Jeg ville vide det, hvis han var død.

Han kan ikke være død. Det tillader jeg ikke.

Jeg drømte, at det ville ske, og jeg standsede ham ikke.

Hvorfor? Det giver ingen mening.

Det behøver ikke give mening. Det er en del af Guds plan ...

Hvis Gud har en plan, lykkes den ikke ret godt.

Forson dig med Gud, munk.

Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2010