Original subtitles

(Episode 89)

What do you mean?

What do you mean he knows everything?

Honey, let's head home together if you're ready to leave.

Oh, okay.

Earlier in the day, I called Ms. Kim to my office...

and asked her to transfer to our branch office in China.

What did she say?

She seemed upset.

I told her to take her time and think about it,

but let's wait and see.

Let's go.

Wait, I forgot to take care of something.

I have to take care of it before I leave, so just get going.

Is it urgent?

I told them I'd do it today.

Se Jun is taking a leave of absence,

so I'm swamped with work. That's why I forgot.

I feel bad about leaving you behind. Shall I wait for you?

If you wait for me, I can't focus and get it done quickly.

Get going.

Okay, take it easy.

All right.

What should I do?

What can I do...

to survive?

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

This is the restaurant I told you about.

Come on in.

Have you been here before?

Oh, that's...

Thank you.

My granddaughter-in-law, you're back.

I'm back, Grandma.

"Granddaughter-in-law?"

I'm back, Father.

Hey, Yeong I. You're back.

He is...

He's my father-in-law.

And this is my grandmother-in-law.

Grandma, this is the director of TS Retail.

Oh, really? My goodness. Welcome.

But you're...

Director Jang.

Director Jang, do you not feel well?

What did you do wrong that you're getting down on your knees?

Sim Won Sub called me.

He said you found out everything.

My gosh.

Word sure travels fast.

So the two of you have kept in touch and stayed this close?

While deceiving the family?

No! That is not true, Kyung Jun.

You got the wrong idea.

I only found out after I married your father.

Found out what?

It is true...

that I dated him briefly before I married your father.

But it was only after I got married that I found out...

I was pregnant.

Naturally, I thought it was your father's child.

Please believe me.

Trust comes from a good relationship.

Based on the things I've seen in our relationship,

how am I supposed to believe you?

So...

don't beg.

Get up.

You don't even have the right to apologize.

You hurt Se Jun more than anyone else.

So?

What will you do now?

I wasn't going to do anything.

You just felt guilty and got down on your knees.

Then...

you won't tell your father and grandfather?

I plan on not telling them.

So you'd better make sure...

not to get caught again.

And for the rest of your life,

apologize to Se Jun and the others in the family.

If you're trying to cook up a ruse behind our backs,

you'd better give up now.

If you don't,

I won't stay quiet.

Thanks, Kyung Jun.

Thanks a lot.

I won't tell anyone,

but I can no longer respect you as my mother.

I'll do my best...

to put on an act in front of others.

All right.

Here.

- Thank you, Grandma. - No problem.

Enjoy.

If there isn't enough meat, I'll give you more.

Just tell me.

Okay, thank you.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Director Jang, try the broth first.

It'll make you go, "Oh, my. This is it."

Oh, I remember now.

What do you mean, Grandma?

You were the customer who ordered a bowl of beef bone soup...

but had to leave before you could even have a sip.

You see, I have a good eye.

Director Jang, so you've been here before?

I think you're confusing me with someone else.

I've never been here before.

No, you're that customer. I'm sure of it.

Well, Yeong I.

I'm really sorry.

Something's come up, so I need to leave.

I'm sorry. Take care.

- Wait, Director Jang! - My goodness.

Why did he suddenly storm out?

Hey, Yeong I.

Why did he suddenly leave? He didn't even touch the food.

I have no idea. He just got up and left.

(Director Jang)

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

What's going on?

I'm worried.

It's winter, but I feel warm today for some reason.

Eun Ho.

Wasn't it so delicious?

How about we go there again sometime soon?

I had to come in for my regular checkup.

A regular checkup with an ophthalmologist?

You must have poor eyesight.

Not really.

It keeps bothering me.

Getting home from work just now?

Well, not really. He took me out on a date.

Oh, I had no idea that this was a date.

Eun Ho, a young man and woman had dinner together. That's a date.

Do Young, go on in.

I need to talk to Yeong I about something.

What is it that I shouldn't hear?

Go inside, Do Young. Please.

All right. A clingy woman isn't attractive.

See you tomorrow, Eun Ho.

What's up?

It's about Jang Kyung Jun.

Does he have a health concern?

What? No.

I ran into him at the hospital earlier in the day.

He said he came in for a regular checkup,

but I saw him walking out of Ophthalmology.

Most people go to Internal Medicine for regular checkups.

I just thought it was odd.

The truth is, he had a cornea transplant.

A cornea transplant?

Yes. Odd, isn't it?

Do Jin donated his.

What a coincidence.

I see.

Anyway...

I was going to go home first, then come over to see Eun Jin.

Eun Jin? Why?

Oh, I just want to see her...

because I bought some gifts for her...

but was too busy to give them to her yesterday.

Go on in. I'll come over in a minute.

All right.

Jang Kyung Jun had a cornea transplant?

What are you doing?

I'm trying to do things for prenatal education.

I voluntarily kicked the father out of my life,

so I'll try everything I can.

Look.

Ta-da!

What? This is weird.

I swear, the instructions said I should sew this part.

Do we still have the strawberries we bought yesterday?

Strawberries? You don't like strawberries.

Yeong I is coming over.

Hey, don't tell me...

Don't get funny thoughts. I've always looked out for Yeong I.

Sorry, I guess I'm a little sensitive because I'm pregnant.

Anyway, where's Mother?

Do Sik's mom came by earlier in the day and caused a scene.

Mom took some headache medicine and went to bed early.

She caused a scene? Why?

She won't let Do Sik marry me.

The two of them fought because...

they think their own child is better than the other.

Why are they fighting already?

Eun Jin.

- Did you have a good day? - Hey, friend.

How are you feeling?

I'm feeling good. Let's go to my room.

Eun Ho, bring the strawberries to my room.

Yes, ma'am.

This moisturizer is for stretch marks.

This is a prenatal iron supplement.

Last but not least...

Ta-da!

Aren't they so adorable?

Hey, these are so cute!

Hey, Yeong I. I actually bought...

a DIY kit and tried making it myself but totally ruined it.

How did you know?

You're supposed to let others buy these things for you as gifts.

Hi, cute twins. Grow quickly.

Your auntie here works for a big company. I'll buy you tons of gifts.

Hey, are you trying to make me cry?

Come on, we're best friends. This is nothing.

- Oh, my. - Here.

Nice, strawberries. Are they sweet?

I tasted one while washing them. It was pretty good.

Thanks, Eun Ho.

Take your time and catch up.

Hey, how come you seem worried?

Are you worried about something?

What? No.

Well, I'm not worried but...

What is it? Tell me.

Eun Ho said...

he ran into Kyung Jun at Evergreen University Hospital today.

What? Is he sick?

No, he's not.

He told me that he had a cornea transplant in the past.

I guess he went there for a checkup.

I see, a checkup.

What?

He had a cornea transplant?

What a coincidence.

Do Jin also donated his cornea...

along with his other organs, didn't he?

Yes, he did.

Who received Do Jin's corneas?

That I'm not sure.

Someone who needed them, I guess.

But I think the recipient wants to know how the family is doing.

The foundation called us a few times.

They said the recipient wanted to meet us.

Of course, they want to meet the family of the man who saved them...

to express their gratitude. You know?

I'd rather not know who the recipient is.

I don't know if I can face them.

Still...

You should return the call.

Why should I?

Kyung Jun had a cornea transplant too.

Try putting yourself in his shoes.

He must be so grateful to the donor.

I'm sure he wants to learn about the donor...

and wants to see how the donor's family is doing.

I'm sure the person who received Do Jin's corneas...

feels the same way.

I'm home.

You're back, Hae Mi.

Go wash your hands. Let's have some fruit together.

I'm good.

Take a seat.

I'm tired. I want to get some rest.

Sit down. I need to talk to you.

Hae Mi, aren't you uncomfortable at work?

I'm worried about you.

If you're struggling,

I suggest you see a psychiatrist.

Dad, must you treat me like a crazy person too?

Even the president is trying to kick me out.

What?

Why would he kick you out? You did nothing wrong.

He wants to transfer me to the branch office in China.

What? My gosh.

I can't believe this.

I don't think it's a bad idea.

Honey.

The company's sales numbers in China are pretty good.

Aren't they planning to do aggressive marketing in that region?

Go there and develop some products that suit the market needs.

It'll be an excellent opportunity for you, Hae Mi.

Hold on. Why don't we all move to China together?

Dad.

Honey, what's the matter with you?

Something must be going on at work.

Right?

Honey, don't tell me...

What?

Does your boss want to transfer you to the branch office in China?

That must be it. That's why you're saying we should move there.

Hold on.

Actually, you're right. It wouldn't be a bad idea.

Managing an overseas branch office will help you get promoted.

Hae Mi and I will stay here. You can go alone.

You can go work there for a few years.

No, it's not that.

Hae Mi, think about what I said.

So you're not on my side, Dad.

Hae Mi.

Why are you saying your dad isn't on your side?

No one is on my side.

Don't get me wrong.

(Director Jang)

Hello?

Sorry?

Now?

Director Jang.

Why did you come all the way here?

Did you drink?

Yes, I did.

I had a couple of drinks.

I came here because I had nowhere else to go.

I have nowhere to go.

That's why I'm here!

Gosh, quiet down.

I couldn't think of anyone I wanted to see.

In fact, I couldn't think of anyone at all.

Is something up?

You're taking a leave of absence, so it can't be about work.

What could it be?

Don't interrogate me.

Be my drinking buddy,

will you?

You can drink with Kyung Jun at home.

Why come to me when you can count on your big brother?

You're right.

I know that I can totally count on him.

But...

I don't know why I feel so uncomfortable around him.

That startled me.

Is everything okay?

Let's...

just stay like this for a moment.

I wanted to hold you in my arms all day.

I regret accepting the managing director position.

I can't see you in the office anymore.

It's harder to see you now.

It's really upsetting.

Why? I'm so proud of my managing director boyfriend.

My gosh. Were you embarrassed of me when I was a mere intern?

A little?

All day,

I felt a huge rock sitting on my chest.

But the moment I saw you, it all went away.

I guess you're stressed out at work. Right?

Well...

A little.

Did you enjoy your dinner with Se Jun?

Oh, the thing is...

He said something came up and suddenly left,

so we couldn't have dinner together.

I was worried, so I tried calling him,

but he didn't pick up.

Did Sim Won Sub call him?

Kyung Jun?

Oh, sorry.

It's probably something work-related. Don't worry.

Oh, right. I wanted to ask you something.

Eun Ho told me...

that he saw you at the hospital earlier in the day.

Is there still something wrong with your eyes?

Goodness. He already told you?

I was going to tell you anyway because I didn't want you to worry.

It's nothing to worry about. I went in for a regular checkup.

I see. Then I'm relieved.

Honey.

What are you doing, sticking your neck out like a giraffe?

- I think she'll stay out all night. - Who?

Your granddaughter-in-law, Mother. Your favorite.

What?

Even the way they laugh makes me cringe.

- Same here. - You brat.

They're so in love, Mother.

Yes, they sure are.

- Grandma. - Yes.

- Hello, Grandma. - Hi.

Come in and have some fruit.

It's getting late.

It's okay. I'm not asking him to stay overnight.

Then I'll enjoy the fruit you're offering.

I wanted to see Mi Ri Nae anyway.

Aren't you coming in?

I'm planning to invite Won Sub over this weekend, Father.

Sure, do that.

I don't think his woodworking studio is doing well.

He reached out to Yoon Hee to borrow some money.

If he's struggling, we should help him.

He lived with us like a member of the family for years.

Yes, I told her to go ahead and lend him money.

That must be Yoon Hee.

I'm home, Father.

I'm quite tired. I'm going to bed early.

She won't even come in to say hi?

It's okay. We see each other every day.

Go check in on her.

Okay.

What is she up to that she's so busy all the time?

Then you won't tell your father and grandfather?

I plan on not telling them.

So you'd better make sure...

not to get caught again.

And for the rest of your life,

apologize to Se Jun and the others in the family.

If you're trying to cook up a ruse behind our backs,

you'd better give up now.

If you don't,

I won't stay quiet.

- Gosh, honey. - What was that, honey?

What's the matter?

I'm sorry. Work is stressing me out.

Gosh. Thank goodness it was a pillow.

You need a vacation.

Just take care of the urgent matters first.

Why don't the two of us and Se Jun go away together?

Maybe later, when it's warmer.

Who's here at this hour?

Is it Sim Won Sub?

- My gosh. - Goodness.

Hey, Se Jun!

- Ms. Kim, what happened? - Goodness.

Well, he came to see me.

He wanted to have a drink, so I drank with him.

Something must've happened earlier in the day.

He downed his drink and got drunk like this.

Are you sure you didn't call Se Jun on purpose?

Why would I do that?

Because things won't work out with Kyung Jun.

Isn't that why you approached Se Jun?

Ms. Cha.

Honey.

Ms. Cha, you're talking as though I'm like Yeong I.

Enough.

Both of you.

Watch what you say.

Yes, Father.

Hurry up and take Se Jun to his room.

Yoon Hee, help him.

- Yes, Father. - Se Jun, wake up.

Se Jun.

Take a seat, Hae Mi.

Sure.

I heard about what happened.

Are you feeling better now?

I'm well enough to go out and do things.

Why did you do such a foolish thing?

Nothing's more important than your own life.

Hae Mi.

If Kyung Jun won't like you back,

you should move on, live a fabulous life, and show him.

That's the right thing to do.

I've already told you, sir.

I'll never give up on Kyung Jun.

I earnestly implore you.

You really should give up now.

- Oh, boy. - My goodness.

Hey! Se Jun.

- Gosh. - Wake up!

Just leave him be.

No, we can't.

We should wake him up and give him some water.

I got him. Go downstairs, honey.

Gosh. Just let him sleep.

Okay, I will. But he should sleep comfortably.

You're such a weakling.

If you keep this up,

you'll get kicked out of this house. Do you realize that?

I'm so upset.

As long as I'm alive,

I will not let that happen.

Okay?

Let's leave him alone so he can sleep restfully.

Okay, I'm coming.

My granddaughter-in-law, you're back.

I'm back, Grandma.

"Granddaughter-in-law?"

I'm back, Father.

Hey, Yeong I. You're back.

He is...

He's my father-in-law.

And this is my grandmother-in-law.

Then...

Yeong I is...

his wife?

Kyung Jun...

What should I do?

(The Love in Your Eyes)

Really? The donor's family...

has agreed to exchange letters?

Letters? Without revealing each other's names?

What's the point?

It's about Mr. Jang Kyung Jun.

I heard he had a cornea transplant here.

Was Do Jin the donor?

Mr. Sim is here.

Don't be surprised or flustered.

Just eat with him.

There must've been some kind of misunderstanding.

Money wasn't the reason...

I met Se Jun in private.

Se Jun, you tell them.

Why did you come to see me?

Why are you all quiet?

Why did you come to see me?