Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Lego Movie (2014)

Vertaling: Nightfalls, Papa Legba, FreddyRibs

Hij komt eraan.

Bescherm je kont. - Bescherm wat?

Vitruvius. - Lord Business.

Je hebt de Kragle goed verstopt, oude man. Robots, vernietig hem.

Ja, Lord Business.

Jouw robots zijn geen tegenstanders voor mij, want ik zie alles.

Mijn ogen.

De Kragle, het meest krachtigste superwapen is van mij.

Ik heb de Kragle.

Nu ben ik onverslaanbaar. Kun je mij voelen? - Ik kan het voelen.

Niets houdt me nu nog tegen. - Wacht.

Er is een voorspelling. - Nu is er ineens een voorspelling.

Over het Afsluitstuk.

Er is een deel van het sluitstuk dat op de een of andere manier de Kragle uitzet.

Alsjeblieft zeg.

Op een dag zal een getalenteerde jongen, een speciale met een geel gezicht.

zal het deel van het Afsluitstuk vinden waar het zich verbergt, ondergronds.

En met een nobel leger aan zijn zij, zal deze Meesterbouwer...

de Kragle stoppen en het rijk redden.

En hij zal de grootste, interessantste en de belangrijkste persoon aller tijden zijn.

En dit is allemaal waar, omdat het rijmt.

Dat was een grote en inspirerende legende. Die jij verzonnen hebt.

Een speciale? Wat een stel gekken.

Acht en een half jaar later.

Goedemorgen appartement. Goedemorgen deur.

Goedemorgen plafond, goedemorgen vloer. Ik ben klaar om de dag te starten.

Hier is het. De instructies over hoe iedereen van je houdt en je altijd gelukkig bent.

Stap 1: Adem in.

Gedaan. Stap 2: Begin de dag met een glimlach en zeg...

"Goedemorgen, stad."

Stap 3: Gymnastiek. Jumping jacks.

Ik ben zo gespierd.

Stap 4: Douchen.

En zorg er altijd voor dat de zeep niet in je ogen...

Scheer je. Poets je tanden. Kam je haar.

Draag kleren. Die zou ik bijna vergeten.

Nee. Die niet. En dat is de juiste.

Stap 9: Eet een compleet ontbijt met alle belangrijke mensen uit jouw leven.

Hé, plant. Wat wil jij gaan doen vandaag? Tv kijken? Ik ook.

Hallo. Ik ben President Business, President van Octane en van de wereld.

Laten we extra voorzichtig de instructies opvolgen, of je zal in slaap worden gebracht.

En vergeet niet dat het volgende week Taco Dinsdag is.

Elke goede burger krijgt een gratis taco.

Een fijne dag, iedereen. - U ook, President Business.

Hij is zo'n gave kerel. Ik wilde altijd... Wacht, zei hij in slaap gebracht worden?

Vanavond in "Waar is mijn broek"?

Schat, waar is mijn broek?

Waar dacht ik net aan? Het maakt me niet uit. Stap 11: Begroet je buren.

Hé, Phil. Hé, surferman.

Goedemorgen, Sherry. Jasmine, Dexter, Angie...

Lou, stoute Leroy, Fluffy, Fluffy Junior, Fluffy Senior, Jeff.

Stap 12: Gehoorzaam alle wegsignalen en regels.

Stap 13: Geniet van populaire muziek.

Spring om 't te pakken met Alles is geweldig. - Ik hou van dit nummer.

Gebruik altijd je knipperlicht. Parkeer tussen de lijntjes.

Breng je was naar de wasserette Lees de nieuwsberichten. Vergeet niet te lachen.

Juich altijd voor het lokale sportteam. - Hup sportteam.

Geef altijd een compliment terug. Jij ziet er goed uit.

Jij ook. Drink veel te dure koffie.

Dat is 37 dollar. - Geweldig.

Heb je "Waar is mijn broek" gezien gisteravond?

Wat een goede aflevering.

Instructies komen binnen vanaf de centrale.

Iedereen moet een helm dragen. Blaas het op.

Oké, dat ziet er precies uit zoals in de instructies.

Ik heb een blok met twee gaten nodig. - Geen probleem, Michael.

Twee bij twee rondingen graag hier. - Twee bij twee rondingen onderweg.

Niet treuzelen. Kom op, iedereen.

Kunnen hier wat bouwvakkers komen? - Dank je, Gail.

Jongens, moet je kijken.

"Ik hou je in de gaten."

Ik voel me zo goed nu. Ik kan dit lied uren zingen.

"Vijf uur later".

"Als je deel van een team bent."

Ik ga naar de sportbar na het werk.

Wie wil er wat kippenpoten eten en gek worden?

Kippenpoten. Ik hou daarvan. - Wie wil een croissant delen met deze jongen?

Croissants? Ik hou daarvan. - Je houdt zeker ook van grote worsten?

Dat meen je niet.

Weet je wat ik graag doe? Een maaltijd delen met de speciale mensen in mijn leven.

Brad, Barry, Gail, Daniel. Wacht, jongens.

Ik zie jullie daar wel. Waar is het nu heen?

Daar ben je.

Ik denk dat ik iets hoorde.

"Detecteren Relikwie".

"Relikwie gevonden".

Man, ik haat het om te zeggen, maar ik denk dat je hier niet hoort te zijn.

De regels zijn erg duidelijk.

Werkplaats sluit om zes uur. Je moet altijd een helm op.

Dat is geen oranje veiligheidsvest.

Als je iets raars ziet, meld het onmiddellijk.

Ik denk dat ik je moet melden...

Waar ga je heen? Ik wilde je niet laten schrikken.

Dat is niet zo slecht.

Wat is dat?

Wat moet ik doen? Ik heb geen instructies.

Ik heb het gevoel dat ik het moet aanraken.

"Raak me aan".

Een speciale met een geel gezicht...

zal het deel van het Afsluitstuk vinden waar het zich verbergt, ondergronds.

Goedemorgen, appartement. - Word wakker.

Hoe heb je het Afsluitstuk gevonden? - Het Afslui... wat?

Het Afsluitstuk.

Ik weet het niet. Waar ben ik? Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand? Hou jij je van de domme Meesterbouwer?

Nee. Meesterbouwer?

Dus je hebt nog nooit gehoord van de voorspelling? Of de speciale?

Nee, ik... - Leugenaar.

Ik kijk veel politieprogramma's op tv.

Moet er ook niet...

Moet er ook niet een goede agent zijn?

Ja, maar wij zijn nog niet klaar.

Hé, vriend, ik ben jouw vriendelijke politieman. Wil je een glaasje water?

Op zich wel. - Helaas.

De beveiligingscamera's hebben dit opgepikt.

Je was op de bouwplaats met een vreemd iets.

Dat is smerig. - Waarom zit het dan permanent aan je rug?

Haal het eraf. Het achtervolgt mij.

Het is niet mijn fout. Ik heb geen idee hoe dit op mijn rug gekomen is.

Natuurlijk, vriend. Ik geloof je. - Mooi.

Ik geloof jou ook. Zie je de bewegingen die ik maak met mijn handen?

Dat betekent dat ik je niet geloof.

Waarom zou je anders met dat ding op je rug verschijnen, drie dagen voordat...

President Business de Kragle gaat gebruiken om de wereld te vernietigen?

President Business gaat de wereld vernietigen?

Maar hij is zo'n geweldige man. In Octane maken ze goede dingen.

Muziek, bio-producten, koffie, tv-shows, camerasystemen...

alle geschiedenisboeken, stemapparaten. Wacht eens even.

Kom op, je kunt niet zo stom zijn.

Dit is een vergissing. Ik ben een gewone normale jongen.

En ik ben te laat om mijn beste vrienden te ontmoeten...

en ze missen mij waarschijnlijk en zijn naar mij op zoek.

Waar is Emmet? Waar is mijn beste vriend, Emmet?

Weet je wat? Vraag het al mijn vrienden. Ze zullen het je vertellen.

Nee. We hebben het ze al gevraagd.

Die gast is geen crimineel meesterbrein.

Zie je? - Ja, dat is een soort van normale kerel.

Dank je. - Hij is niet normaal, zoals wij.

Hij is niet zo bijzonder.

Ik ben zo in de war. Over wie hebben we het?

Werkt hij met ons? - Gail herinnert zich mij niet?

Kijk naar Randy hier. Hij houdt van worsten, dat is iets.

Gail is eigenwijs, dat is iets.

En Harry, nou... - Als je Harry zegt, doe ik...

Als je die andere man zegt, doe ik...

Ik ken die kerel, maar ik weet niets over hem.

We hebben elkaar laatst nog gesproken.

Het enige wat hij doet is "ja" zeggen tegen alles wat iedereen doet.

Hij is een soort van... Een beetje een...

saaie, denk ik. Dat is dan 42 dollar.

We hebben allemaal iets dat ons iets maakt, maar Emmet is...

niets.

Daar heb je het. Ik zei je toch dat ik een niemand was.

Het is een prima dekmantel. - Dekmantel, waarvoor?

Ik kan hem niet breken. Breng hem naar de smeltkamer.

Gaan ze mij smelten? Ga ik dood?

Je overleeft het wel. Het komt in orde.

President Business, ik heb hem hier.

Ja, we hebben hem verteld dat hij blijft leven zodat hij niet probeert te ontsnappen.

Maar we liegen tegen hem.

Wacht, wat zei hij nou? - Allemaal falen.

Dit is allemaal een vergissing, je moet...

Dat gaat snel pijn doen.

Wie ben jij?

Jij bent het? - Kom met me mee, als je niet wilt sterven.

Hallo allemaal, hoe gaat het smelten...

Code rood. Ik wil dat iedereen achter de speciale aangaat.

De tunnel is die kant op.

Geniaal.

We bouwen een motor van de spullen die hier liggen.

Ik heb je naam niet meegekregen.

Of iets, wat je ook van plan bent. Of wat we hier doen.

Het is geniaal dat je doet alsof je niemand bent.

Maar je kunt bij mij jezelf zijn. - Ja.

Spring erop. Laten we gaan.

Tot ziens. - Hou je vast, meneer.

Alle eenheden, snij ze af. Of wat je ook kan doen.

Dat is wat ik noem een back-up.

Kijk uit. - Hou je vast.

We moeten naar Vitruvius, zeggen dat het Afsluitstuk gevonden is.

Ze rijden op de monorail. Laat de motoragenten vrij.

Kun je me alsjeblieft vertellen wat er aan de hand is?

Ik red je. Jij bent degene uit de voorspelling. Jij bent de speciale.

Ik?

Jij hebt het Afsluitstuk gevonden, en de voorspelling zegt...

dat je de belangrijkste, meest getalenteerde, interessante...

en buitengewone persoon bent in het hele universum.

Dat ben jij, toch?

Ja, dat ben ik. - Mooi. Jij rijdt.

Ik wil naar huis. Dit is niet wat ik bedoelde.

Kijk uit, Speciale. - Sorry, ik heb nog nooit motor gereden.

Hij is geweldig.

Dat was geweldig. Je bent zelfs beter dan de voorspelling beschrijft.

Echt? - Ik ben Wyldstyle.

Sorry, wat was het? - Wyldstyle.

Wyldstyle? - Ja.

Ben je een DJ? Dat is jouw naam? Wyldstyle?

Dus bij je geboorte noemden ze je Wyldstyle? - Wat is er mis met mijn naam?

Laat de speciale niet wegkomen.

Blokkeer de weg. - Hou je vast.

Wat ben je aan het doen?

Laten we vliegen.

Terug naar de geheime tunnel. - Dit is de stadsgrens.

We gaan naar de tunnel.

Wil je dat ik in dat rare gat vlieg? Ben je gek of zo?

Laat het je niet tegenhouden. Ga nu. - Ik kan dit niet doen.

Dat is tegen de instructies.

Wacht. Wat is jouw favoriete restaurant? - Alle ketenrestaurants.

Favoriete tv-programma? - "Waar is mijn broek".

Favoriete liedje? - "Alles is geweldig".

Waar zijn we?

"Het oude westen".

Dit is zo raar. - Jij bent niet de speciale. Je loog tegen mij.

Nou, ik bedoel, dat ligt eraan... - Je bent niet eens een Meesterbouwer, wel dan?

Ik weet wat een Meesterbouwer is.

Waarom vertel jij me niet wat het is, op die manier kan ik kijken of je gelijk hebt.

Je ruïneerde de voorspelling.

Het spijt me. Dat ik de speciale was klonk alleen zo goed.

En dan te bedenken dat ik je zou volgen naar het einde van het universum.

Echt?

Hier is iets. Hoe weet je zeker dat ik niet de speciale ben?

We weten het alleen nog niet. - Stil.

Wie wil er een grote kalkoenpoot? - Weet je wel niet wat dat doet met je gewicht?

Doe de hoed op.

Dit, dit, dit en dit.

Trouwens, ik heb een vriendje.

Ik weet niet waarom je dat ineens vertelt. - Het is heel serieus.

En je wilt geen ruzie met hem. - Oké.

Dus krijg geen ideeën. - Ik heb nooit ideeën.

Wacht.

Handen omhoog waar ik ze kan zien.

Kun je mij vertellen waarom ik zo gekleed ben, en wat die grote vogels in de lucht waren...

en in welke tijd we zijn?

Jouw huis is een van de vele rijken in het universum. Er is ook deze...

Piraten, Ridders, Vikingen, Clownstad, en vele andere die het noemen niet waard zijn.

Lord Business, of zoals jij hem kent als President Business...

stal de Kragle, het machtigste object in het hele universum.

... de speciale. Ik ben zo knap. Ik vind jou leuk...

maar ik ben boos op je om een of andere reden.

Op het einde van het Universum, stopt het Afsluitstuk de Kragle...

en zal het voor altijd ontmantelen.

Geweldig, ik denk dat ik het snap.

Maar voor het geval dat, vertel me alles nog maar een keer. Ik luisterde niet.

Alle mensen in het universum waren ooit vrij om te lopen en te bouwen wat ze wilden.

Maar President Business was verward door alle chaos.

Dus hij zette muren tussen de werelden en werd door orde en perfectie.

En hij stal het mysterieuze geheime superwapen genaamd:

De Kragle.

Hij huurde een gemene agent en arresteerde alle Meesterbouwers..

die alles konden veranderen. Die overbleven, verstopten zich.

Bouwden tunnels om te overleven. En we zochten naar het Afsluitstuk.

Het enige wat de Kragle kon stoppen.

Kragle. Dat ken ik. Die agent zei iets over de Kragle.

Dat President Business de Kragle gaat gebruiken over drie dagen om de wereld te vernietigen.

Ik vond het niet logisch.

Taco Dinsdag. Ik wist dat het verdacht was. We hebben geen tijd te verliezen.

We moeten Vitruvius vinden en naar de kantoortoren gaan voordat het te laat is.

Oké. Hoe eng kan iemand zijn kantoor zijn?

Het kantoor van President Business.

President Business, we proberen hem te lokaliseren...

maar zijn gezicht lijkt zoveel op het gezicht van anderen.

Laat de slechte agent naar mijn kantoor komen in 23 seconden.

Fijn om te horen, laten we het dak nog hoger bouwen.

Meneer, kunt u akkoord geven voor Taco Dinsdag? - Perfect.

Ik hou van iedereen in deze kamer. - We houden ook van u, meneer.

Hé, jongen. Goed werk op de radio. - Dank u, meneer...

we draaien deze plaat steeds weer. - Zet hem op, jongens.

Schat, waar is mijn broek?

Hilarisch. Hij gaat nooit vervelen. - Absoluut niet.

Slechte agent wacht op u in uw kantoor. Geweldig. Fantastisch.

Wil je mijn afspraak van twee uur annuleren. Dit zou wel eens dodelijk kunnen zijn.

Activeer helm. Licht aan.

Vlammen zijn aan. Dramatische entree maken.

Slechte agent...

Lord Business, ik weet dat de speciale weg is... - Wees niet zo serieus.

Waar is die andere? Hé vriend, ik heb je gemist.

Echt? Heb ik je ooit mijn relikwiecollectie laten zien?

Nee. Ik geloof het niet. - Niemand weet waar de dingen vandaan komen.

Dit is de mantel van Bandajiha.

Ik hoorde dat het erg pijnlijk was om het van je af te krijgen.

Wil je het proberen? Nee. Maar bedankt.

Je heb geweldige werk gedaan in de afgelopen jaren, slechte agent...

arresteerde alle Meesterbouwers en je hebt ze gemarteld. En wat nog meer.

Dank je, meneer. - Je hebt wel het Afsluitstuk laten gaan...

het enige wat mij kan ruineren...

het enige wat je echt moest doen. Dat is super frustrerend.

Het laat me de persoon oppakken die het dichtste bij me staat...

om hem door dit raam heen te gooien.

En in het oneindige van de wereld willen gooien.

Ik wil het zo graag doen. - Ik weet dat u dat wilt, maar alstublieft niet.

En het is niet alleen jij, slechte agent, die mijn plannen in de war schopt.

Overal zijn mensen die rotzooien met mijn spullen.

Maar ik heb een manier om dat te verhelpen.

Om dingen precies te houden zoals ze horen te zijn...

permanent.

Aanschouw, het krachtigste wapen van alle relikwieën.

De Kragle.

Zoals je kunt zien, laden ze de Kragle in een grote machine hierboven.

Ik noem het "de tentakelarm Kragle buitensprayer". Takos.

De S is stilte.

Dus op Taco Dinsdag ga ik de Kragle over iedereen heen spuiten...

met een paar hele enge sprayers, zoals deze.

Ik zal je laten zien hoe het werkt. - Ik geloof niet dat het nodig is.

Maak je geen zorgen, ik test het niet op jou. Ik test het op je ouders.

Mam? - Hé, zoon. Hoe gaat het in de grote stad?

Mam, pap, wat doen jullie hier? - Oké pa, ik wil dat je heel natuurlijk doet...

alsof het een normale dag is. - Ik snap je.

Hou je hand zo. Mam, zet twee stappen opzij.

Pa, waarom begin je bij elke keer dat ik tegen ma praat te bewegen?

Ga terug naar waar je stond. Hier?

Perfect. Geweldig. Het kan niet beter. Er is geen reden waarom je zou bewegen.

Mam, leg je hand op zijn schouder en je, pa je bewoog weer. Je verpest het.

Je verpest het. Slechte agent, zie je waar ik het over heb?

Het enige wat ik vraag is totale perfectie.

Stuur de micromanager naar binnen.

Dan bespray ik ze met de Kragle.

Ik kan me niet bewegen.

Ik kan mijn benen niet bewegen. - Maakt dat jou boos, slechte agent?

Zeker. - Je voelt je schuldig en je wilt ze helpen, toch?

We zijn in orde, zoon. We zitten alleen een beetje vast, dat is alles.

Ga je gang. Maak de taak af.

Natuurlijk, meneer. - Nee, ik wil het niet.

Je moet. - Ik wil niet.

Wil je alsjeblieft stil zijn. - Dat kan ik niet.

Je moet. Hou je mond. Het is je werk.

Ik kan het niet doen. Ze zijn onschuldig.

Net wat ik dacht. Jouw goede politiekant maakt je zacht. Slechte agent.

Robots breng me het staafje of zachtheid en de politieverwijderaar van nail.

Je hebt de speciale al een keer laten ontsnappen. - Meneer...

Ik ga ervoor zorgen dat het niet nog eens gebeurt.

Geen aardige man meer.

Zoon.

Op Taco Dinsdag zal ik het hele universum besprayen met Kragle...

zodat iedereen stopt met het rotzooien van mijn spullen.

Doe je met mij mee, of ga je hier blijven zitten theedrinken met je vader en je moeder?

Zoon?

Sorry, pa. Ik heb werk te doen.

Je hoeft alleen maar te doen alsof je hier hoort. - Geweldig.

Ik ben een cowboy.

Waar kijken ze naar?

Ik vergiste me, je moet stil zijn, en doen alsof je een stoel bent.

Stoelen praten niet.

Laat mij het voordoen.

We vinden de tovenaar en dan hebben we het gehad.

Daar is hij.

Vitruvius. - Wie? Ik heb nog nooit van die man gehoord.

Ik ben het niet. Wie ben jij? - Ik ben het.

Ik ben een blinde, en kan niet zien.

Ik ben Wyldstyle. - Ben je een DJ?

Waarom denkt iedereen dat?

Ben jij het kind dat zo onzeker was dat ze steeds haar naam veranderde?

Eerst Darkstorm, toen Demonism, toen Threeface en toen...

Ja, dat ben ik.

Ontmoet me over tien seconden boven.

"Tien seconden later."

Je hebt een rare smaak van decoratie. - Dank je.

Vitruvius, we hebben het Afsluitstuk gevonden.

Is het waar? - Ja, maar...

Wyldstyle, de voorspelling beschrijft dat jij de speciale bent.

Je bent de belichaming van goed, vernietiger van het kwaad.

De meest getalenteerde, slimste en belangrijkste persoon van het universum.

Dat zou geweldig zijn, maar...

Emmet is degene die het stuk vond.

Emmet, de voorspelling zegt dat jij de speciale bent. De meest getalenteerde...

Ik weet niet zeker of hij wel de speciale is, hij is niet eens een Meesterbouwer.

Kijk, Emmet, kijk om je heen en bouw iets simpels.

Zoals een geweldige raceauto. Ga je gang.

Heb je het instructieboekje? - Nee, je moet de instructies creëren in je hoofd.

Oké, raceauto.

Er zijn veel gave spullen hier.

Ik zie alleen geen wiel, of...

drie andere wielen. - Zie je, hij kan het niet.

Hij zal nooit een Meesterbouwer zijn. - Natuurlijk niet. Waarom blijf je hem dat zeggen?

Hij moet zien dat hij het kan. - Wat doe je?

We gaan je gedachten in. - Wat?

Om te bewijzen dat je het in je hebt om een Meesterbouwer te zijn.

Zitten we nu in mijn hersenen? Het is gigantisch.

Ik moet wel slim zijn. - Er is niet veel activiteit hier.

Ik denk niet dat hij een originele gedachte heeft gehad in zijn leven.

Dat is niet waar. Bijvoorbeeld...

Op een dag wilde ik wat vrienden langs laten komen om tv te gaan kijken.

Niet zoals deze tv, die ineens magisch tevoorschijn kwam...

en niet iedereen kon op mijn bank zitten.

Dus ik dacht, wat als er zoiets zou zijn als een stapelbed? Maar dan als bank.

Ik stel voor, de stapelbank.

Zodat iedereen tv kan kijken, en vriendjes is.

Dat is het stomste wat ik ooit gehoord heb. - Alsjeblieft, Wyldstyle, ik regel dit wel.

Dat idee is gewoon het ergste.

Er moet iets hier zijn, dat bewijst dat hij potentieel heeft.

Als de man boven hem gekozen heeft omdat hij speciaal is dan moet daar een reden voor zijn.

Wie is de man daarboven? - Zie je, hij weet niet eens wie die man is.

Ik zag wat grote handen die gemaakt waren van grote dikke worsten.

Heb jij hem gezien? - Daar zat ik net aan te denken.

Hoe heb je... - Ik droomde vreemd toen ik 't stuk aanraakte.

Ik lag niet te slapen, het was dus geen droom. - Emmet, je had een visioen.

Had ik dat? - Meesterbouwers doen er jaren over om hun...

hersenen te trainen om maar een glimp van de man daarboven op te vangen.

En toch, jouw hersenen zijn zo vreselijk leeg...

dat er toch niks te wissen valt.

Met de goede training zal je een Meesterbouwer worden.

Zou ik dat kunnen? - Jij bent verkozen, Emmet.

Maar ik kan niets wat er in de voorspelling beschreven staat.

Alles wat je moet doen is geloven.

Dan zul je alles zien.

Ben je klaar, mijn zoon?

Ja, dat ben ik...

Denk ik. - We hebben geen moment te verliezen.

We moeten het symbool verkrijgen, de Meesterbouwers.

Denk jij dat zeppelins een slechte investering zijn?

Hebben jullie deze man gezien?

Wacht maat, teken eens cowboyhoed op zijn hoofd.

Deze mechanische vogels zullen de boodschap verspreiden.

Ze zullen naar het plaatselijke internetcafé gaan en mailen de andere Meesterbouwers...

die ons kunnen leiden naar het geheime Cloud Cuckoo Land.

Wacht, wat is er met dat trainingsdeel gebeurd? - Maak je geen zorgen, je training begint nu.

Doe open. - Je training begint later.

Op drie... Eén.

Ik denk dat we veilig zijn. - Sta stil.

Wat we willen is het Afsluitstuk. - Hij gaat liever dood, dan het aan jou te geven.

Ik wil liever niet dood.

We kunnen doen het op de makkelijke manier... - Rennen.

Of op de moeilijke manier. Vuur.

Vitruvius, welke kant is het op naar Cloud Cuckoo Land?

Ga naar het felle ding in de lucht. - Bedoel je de zon?

Ja, die bedoel ik. - We moeten hier weg, gebruik dit.

Wat doe je? - Kom op.

Ik weet niet wat ik doe.

Vaarwel... Boem.

Verdomme.

Varkens, ik haat varkens. - Stop met spelen, ik heb jullie hulp nodig.

Wyldstyle, ik kan je hulp wel gebruiken.

Vitruvius, ze halen ons in, bouw iets. - Laat hem het proberen.

Nee, laat mij het niet proberen. Ik heb nog geen training gehad.

Dat maakt niks uit, laten we beginnen om een Meesterbouwer te worden.

Stap 1: Vertrouw op je instinct.

Oké. - Bouw iets...

Tenzij je instinct vreselijk is.

Nee, het wiel.

Ik hou het niet langer onder controle.

Emmet, we moeten het wiel plaatsen onder iets wat ronddraait.

We moeten het wiel plaatsen onder iets wat ronddraait...

Emmet, waar ga je heen?

Dit kan maar beter werken, hou je vast.

Goed gedaan, Emmet.

Ik heb het gedaan. - Je hebt het echt gedaan.

Trein.

O, nee. - Ga van mijn trein af.

Rennen.

Wyldstyle.

Hij wil ons rammen. Geef me een blokje.

Bouw een helling.

Wat krijgen we nou? - Rust in stukjes.

O, nee.

Bedankt voor het redden van mijn leven.

Al bleek het nutteloos te zijn.

Wat het waard is, het waren de 15 beste minuten van mijn leven.

Wat nou weer?

Rustig, ik ben er. - Batman.

Hoe gaat het, schatje. - Schat.

Sorry, Batman dit is Emmet. Emmet, dit is mijn vriendje, Batman.

Ik ben Batman. - Is dat je vriendje?

Batman, waar hebben jullie elkaar ontmoet? - Dat is een grappig verhaal, hè Bat?

Daar is hij. - Leuk je ontmoeten, slechte agent, Batman.

Het plezier is geheel aan mij. Raad eens, stommerik.

Jouw auto is een kinderwagen.

O, nee, je vriendje is weg. - Schatje, laten we handjes vasthouden.

Gasten, gaan we crashen op de zon? - Ik denk het, maar het zal echt cool worden.

Is dit Cloud Cuckoo Land? Ik zie geen wolken of Cuckoo's.

Nee, dit is Midden-Zeeland. Een land vol met ridders, kastelen, schapenvlees en marteltuigen.

Armoede, bloedzuigers, analfabetisme en...

Draken.

Ja, dat ook.

Als we aankomen in Cloud Cuckoo Land dan moeten we een leger bouwen van Meesterbouwers.

Ja, jullie moeten de nieuwe subwoofer horen die ik geplaatst heb achterin...

ik noem het de dans, moet je horen.

Kan dat wat zachter? - Dit nummer heb ik gemaakt voor Wyldstyle.

Over hoe ik een weeskind was.

Dit is echte muziek, de man is een kunstenaar. Donker, brutaal.

Ook donker en brutaal?

Kijk, een regenboog.

Je rijdt zo de regenboog op, helemaal naar boven.

En je parkeert de wagen. Vrienden, welkom in Cloud Cuckoo Land.

Ik moet even op geheime manier kloppen.

Oké...

Ik geef toe, ik weet niet wat hier gaande is of wat voor plek dit is.

Hoi, ik ben prinses Unikitty.

En ik heet jullie welkom in Cloud Cuckoo Land.

Er zijn geen borden of iets, hoe weet iedereen wat hij niet mag doen?

Hier in Cloud Cuckoo Land zijn geen regels.

Er is geen regering, geen oppas, geen bedtijd.

Geen droevige gezichten, geen harige snorren, en geen negativiteit.

Je hebt het woord 'geen' wel duizend keer gezegd. - En er is ook geen vastigheid.

Ik haat deze plek.

Elk idee, is een goed idee, behalve de niet leuke.

Die worden diep begraven waar je ze nooit, nooit, nooit...

kan vinden.

Je mede-Meesterbouwers hebben zich in de hond verzameld.

De wat?

Dat is geweldig. - Meid, wat ga je zo doen?

Superman, hoe gaat het ermee? - Green Lantern.

Wil je naast mij zitten? - Ik moet terug naar Krypton.

Was Krypton niet ontploft? - Beste Meesterbouwers, ik stel jullie voor aan:

Robin Hood, Little Mermaid, Gandalf, Moerasmonster, astronaut uit de 80's.

NBA All Star basketballteam uit 2002 en Wonder woman.

Jullie zijn allemaal van ver gekomen voor dit belangrijke moment.

We zijn te weten gekomen dat Lord Business, van plan is om een volledig bewapende...

Kragle op Taco Dinsdag los te laten. En de wereld te vernietigen.

Kalmeer. Green Ninja, Milhouse, aardige Vampier, Michelangelo, Michaelangelo en Cleopatra.

Er is hoop, de speciale is er nu.

Stap naar voren. - Zoals u wilt, Dumbledore.

Ik ben Gandalf. - Je spreekt het uit als Dumbledore.

Dubbeldore? - Nee, Dumbledore.

Ik dacht dat je zei Dubbeldore. - Vitruvius.

Oké, ik moet het opschrijven, ik herinner me er straks toch niks meer van.

De speciale zal nu een toespraak houden.

Kom op, je kunt het.

Goed.

Hallo, ik ben Emmet.

Dit is het Afsluitstuk.

Dank je.

Ik weet dat ik opgewonden ben om met jullie samen te werken.

Om naar de Octane toren te gaan, de Kragle te zoeken en op dit ding te plaatsen.

En ik weet dat het echt moeilijk gaat worden.

Moeilijk?

Je kont afvegen met een hand als haak is moeilijk.

Dit is onmogelijk, de laatste keer dat we probeerde Lord Business zijn kantoor te bestormen.

Hebben we elk plan wat we konden bedenken uitgevoerd.

Het resultaat was rampzalig.

Wie ben jij? - Mijn naam is Metal Beard.

En ik zal je mijn verhaal vertellen. - Geweldig, hier gaan we weer.

Ik arriveerde aan de voet van de toren met mijn team van Meesterbouwers.

Ik vond de Kragle op een oneindige verdieping in de toren.

Bewaakt door een leger van robots.

En alle beveiligingsmaatregelen die je maar kunt bedenken.

Lasers, haaien...

haaien met lasers, arrogante assistentes.

En vreemde attributen die je pijn kunnen doen, die slaan, snijden en je laten trillen.

En een geheimzinnige kamer genaamd: 'de denktank'.

Ik kon nog maar net zonder mijn hoofd te verliezen ontsnappen.

En mijn organen. - Oké.

Ik moest haast elke onderdeel vervangen van mijn perfecte afgetrainde piratenlichaam.

Met dit kansloze stuk ijzer wat je voor je ziet.

Dus denk jij dat het een goed idee is om terug te gaan naar die plek?

Wat voor plan heeft hij wat de honderden Meesterbouwers niet hadden.

Technisch gezien ben ik nog geen Meesterbouwer. - Wat?

Iedereen, rustig.

Praatjes. - Dat is waar.

Ik mag dan nog geen Meesterbouwer zijn...

en ik heb misschien nog niet zoveel ervaring...

in vechten, leiden en plannen verzinnen...

of ideeën in het algemeen.

Ik ben eigenlijk helemaal niet zo slim.

En ik ben niet zoals jullie dat noemen een creatief type.

En, ik ben niet vakkundig.

Bang en een lafaard.

Ik weet wat jullie denken.

Hij is het minst gekwalificeerde persoon in de wereld om ons te leiden.

En jullie hebben het gelijk. - Je zou ons beter moeten laten voelen.

Er zou nu een 'maar' komen. - Jij bent een reet.

Jullie zijn nu op jullie eigen. Ik verlaat jullie.

Waarom ga je weg? - Een verdeeld huis is beter dan dit.

Abraham Lincoln, breng die ruimtestoel onmiddellijk terug.

Jongens, we kunnen het nog steeds doen.

Je had gelijk, hij is een nietsnut.

Het kan in ieder geval niet slechter worden.

Ik had het verkeerd.

Het is de bal van Titleist.

Laat ons erdoor, we zijn de slechte gasten. - Rennen.

Bescherm de speciale. - Wat is dat op zijn enkel?

Het is een volgapparaat. - Neem de Meesterbouwers gevangen.

Hij heeft hen naar ons toe geleid. - Jongens, het is niet mijn fout.

Jij bent echt de slechtste leider ooit, naar de batmobiel.

Verdomme - Naar het onzichtbare vliegtuig.

Iedereen voor zichzelf. - We moeten hem beschermen.

Shaq, weet jij wat voor tijd het is? - Het is speeltijd.

Ben je hier klaar voor?

Nee, ze waren daar klaar voor - Omdat het ge-kragled is.

Machinegeweer. - Vuur.

Ik kan me niet bewegen. - Geen zorgen Superman, ik haal je hier weg.

Mijn hand zit vast.

En mijn been ook. - Ik haat je nu echt.

Bat, help me om hem weg te krijgen. - Ik zei iedereen voor zichzelf.

Doe het dan voor mij.

Oké.

Je moet een betere houding aannemen. - Ik heb een uitstekende houding.

Hij is aan de Noordwestkant. We hebben hem klem.

Waar ging hij heen?

O, nee, ze hebben gekke wolken stabilisators. - Laten we gaan, we moeten Emmet hier wegkrijgen.

Kunnen we niks bouwen? - Ik heet Ben, maar jullie mogen mij Benny noemen...

en ik kan een ruimteschip bouwen, let op.

Dat gaat niet, we zijn omsingeld.

Ik wilde niet echt een ruimteschip bouwen.

Waar kunnen we heen waar we niet gevonden worden.

Onderwater? - En als we onderwater gaan.

Goed idee, schat. - Bedankt Batman, jij hebt de beste ideeën.

Maar ik zei het. - We kunnen een onderzeeër bouwen.

Een Bat-onderzeeër. - Met een regenboog.

Met dromenvangers, voor als we tukje doen.

Een onderwaterstation. - Maar we kunnen niet alles in een keer bouwen.

Klaar, bouwen.

Blauwe frambozen en zure appels. - Heeft er iemand zwarte onderdelen?

Ik heb ze echt nodig, ik werk alleen met zwart, of heel erg donker grijs.

Gebruik geel. - Kan ik helpen?

Waar is hij? - Weet iemand wat dit is?

We kunnen vleugels, raketten gebruiken. - Ga een stukje bij mij vandaan.

Zeg me wat ik moet doen.

En hoe. - Emmet, maak je geen zorgen wat de anderen doen.

Je moet omarmen wat er speciaal aan jou is.

Daar is hij, alle eenheden, val aan.

Emmet, kom hier.

Stop ze, laat ze niet het water ingaan.

Duiken, iedereen erin, we gaan onder.

O, nee.

Mijn huis.

Het is weg.

Ik voel iets van binnen...

Het tegenovergestelde van blijheid.

Ik moet positief blijven.

Kauwgom.

Vlinders.

Suikerspin.

Het spijt me zo, Unikitty.

Wil je gaan zitten en erover praten?

Wat in godsnaam is dat? - Het is een dubbeldekkerbank.

Het leek mij een goed idee, maar ik realiseer.. dat het niet echt handig is.

Maar het heeft glazenhouders, onder de stoelen zitten koelkasten.

Je bent zo teleurstellend op vele vlakken. - Waarom is mijn onderbroek koud en nat?

Het water komt eraan. - We gaan zinken.

Zo sterft Batman niet.

Emmet, hou vol. - Wyldstyle.

Haal adem, iedereen diep inademen.

Micromanagers, wat gebeurt daar allemaal?

Ik scan de resten van de onderzeeër.

Geen overlevenden gevonden.

Zoek de hele oceaan af. We moeten dat beest vinden.

Laten we de gevangenen naar Lord Business brengen, en het goede nieuws vertellen.

De speciale is er nu niet meer.

Hallo iedereen, Superman, Wonder Woman. Ik wist niet dat je hier zou zijn.

Mr Shaquille O'Neal. - Ik groet jullie allen.

Welkom in mijn denktank.

Alle meesterbouwers die hebt opgepakt, heb je hier naartoe gebracht.

Je bent heel oplettend, Superman.

Hier komen alle instructies, uit de hele wereld.

Robots. - Nee.

Erger als dit kan het niet worden.

Hallo buurman. - Nee, toch?

Green Lantern hier, we zijn kamergenoten. Hoe gek is dat.

Heeft iemand wat kryptonite voor me?

Waar is de speciale?

De speciale en het Afsluitstuk liggen op de bodem van de zee.

Dus jij vertelt dat jullie hem niet hebben. - De duikers zoeken de resten nu.

Misschien is hij nog wel in leven. Het sluitstuk kan daar nog wel zijn.

Enige wat ze konden vinden was een dubbeldekkerbank.

Wacht, een dubbeldekkerbank? - Ja, meneer.

Echt? Zoals een stapelbedbank?

Dat is raar.

Als je in het midden zit, hoe kom je eraf zonder over iemand heen te klimmen.

Als je beneden zit, je zit tv te kijken, zie je dan hangende benen?

Wie wil er dan beneden zitten?

Dat is het meest zinloze idee ooit.

We leven nog. - De dubbeldekkerbank.

Zo zinloos was het dan toch niet. - Het is het enige wat in elkaar bleef.

Ik heb altijd in je geloofd, Emmet. - Ik wil niet het feestje bederven.

Maar ziet niemand dat we vastzitten in het midden van de oceaan, op een bank?

Het is niet dat er ineens een gigantisch schip uit het niets komt om ons te redden, mijn God.

Gegroet.

Metal Beard, ik dacht dat je zei dat we een verloren zaak waren?

Had je niet het hele verhaal gehoord hoe ik deze hele expeditie omschreef.

Je bent moeilijk te verstaan als je steeds aan het schreeuwen bent.

Waarom kwam je terug? - Voor de dubbeldekkerbank.

Ik zag dat Lord Business manschappen dit niet in de gaten hadden.

Wat betekent dat we meer ideeën als dit nodig hebben.

Ideeën zo dom en slecht, dat niemand ooit kan denken dat ze nuttig zijn.

O, dank je. - Speciale, wat gaan we doen?

Wat is het laatste wat Lord Business zou verwachten wat de Meesterbouwers zouden bouwen.

Een ruimteschip bouwen? Een kip doden? Met een Marshmallow trouwen.

Waarom niet dit?

Nee, de instructies opvolgen.

Luister.

Jullie zijn allemaal zo getalenteerd, maar...

Jullie kunnen niet als team samenwerken.

Ik ben maar een simpele kracht, maar als ik een plan heb.

En we werken allemaal samen, dan kunnen we een wolkenkrabber bouwen.

Jullie zijn Meesterbouwers.

Stel je voor dat je dat allemaal zou doen.

Dan zou je het universum kunnen redden.

Mooi gezegd, Emmet.

Echt? - Dat was een mooie toespraak, maatje.

Oké.

Laat iemand wat potloden halen.

En bouwpapier.

En wat glitterlijm.

Ik noem dit: Emmet's plan om in de toren te komen.

Het Afsluitstuk op de Kragle te plaatsen, en de wereld te redden.

Ik heb er honderden gebouwd vroeger in de stad.

Als we erin kunnen komen, en in de kabelgoten kunnen komen, kan ik ons overal naartoe brengen.

Hoe komen we binnen? - Met een ruimteschip.

Een geweldig idee, een Bat-ruimteschip.

Nee, ze verwachten dat we in een Bat-ruimteschip, piratenschip of een regenboogschip komen.

Eén klinkt geweldig voor mij. - Mijn idee is om een ruimteschip te bouwen...

die hetzelfde eruitziet als alle andere ruimteschepen.

Dus niet het speciale schip wat ik gebouwd heb? - Nee, misschien de volgende keer.

Je laat me echt zuurstof uit mijn tank spugen.

Maar volgens jouw instructies, heeft dit schip een hyperdrive nodig, en die hebben we niet.

Misschien kunnen we er een vinden.

Wat denk je wel, dat een ruimteschip zomaar uit het niets verschijnt?

Meen je dat nu?

Chewy, we staan op het punt een flink feestje mee te maken.

Deze hyperdrive werkt niet meer, brengt ons naar plekken als deze.

Kaptein Solo, we moeten gaan. Je weet hoe ze zijn als we niet op tijd zijn.

De robot heeft gelijk, laten we gaan. - Even wachten.

Dit is misschien wel het goede sterrenstelsel. Omdat ik een hemels lichaam zie.

Ik heb een vriendje, en het is serieus, toch schat? - Tuurlijk is het serieus.

Heb je nog plek over voor een gast. - Hé schat.

Zeker voor zo'n coole gast als jou. - Probeer je ervandoor te gaan?

Ik probeer er niet vandoor te gaan. - Je vraagt of je mee mag op hun feestschip.

Ga je nu Frans tegen me praten? - Schat, luister.

Als deze relatie gaat werken tussen ons.

Dan wil ik wel de vrijheid hebben om te gaan feesten met wildvreemden als ik daar zin in heb.

Wat?

Ik zal je sms’en.

Hoe kom je aan die prachtige ruimtecape?

Feesttijd. - Schat.

Wyldstyle.

Je bent echt een geweldig persoon, als Batman het niet ziet dan...

is hij zo blind als een...

gast, wie zijn ogen niet meer werken.

En ik zal je iets vertellen, Batman is de vreselijkste persoon die ik ooit ontmoet heb.

Heb je een hyperdrive nodig? - Dat meen je niet.

Ik wist het. - Je had me even te pakken.

Die gasten waren zo saai, het enigste wat ze deden was ruimteschaak spelen.

Het bleek dat die harige een man was, en die anderen ook.

Weten ze dat de hyperdrive weg is?

Kom op Chewy, zet de hyperdrive aan.

Het zal wel goedkomen.

Laten we een ruimteschip bouwen.

Stap 1: we hebben een rood stukje nodig.

Unikitty, je moet de instructies opvolgen, weet je nog?

Ik krijg er de kriebels van. - Het lukt niet.

Mooi, stap 2:

We brengen het schip naar de dienstingang, om het gevaar te ontwijken.

Wat ook wel een gaaf laserpoort is.

Ruimte legitimatie? - Ik heb een rijbewijs.

Voor wie kom je? - Ik kom voor je kont.

Is de achternaam Kont, en voornaam Mijn. In hemelsnaam.

In een keer.

Stap 3: we breken in bij Lord Business, plunderen zijn collectie om als vermomming te gebruiken.

Stap 4: Benny en Metal Beard sluipen het controlecentrum in.

Bewegingsensors zijn geactiveerd in sector 12.

Denk jij wat ik denk? Doe het.

Metal Beard, dat was geweldig. - De eerste zeewet.

Laat nooit je achterste zien aan een piraat.

Eenmaal binnen, gebruiken ze hun technische kennis om het Kragle schild uit te zetten.

Ik ben de computer. - Cool, pratende computers.

Graag de beveiliging uitzetten van het schild.

Er zijn geen films met die titel.

Stap 5: Vitruvius houdt alles in de gaten zodat we niet gevolgd worden.

Stap 6: Batman en Unikitty gaan de vergaderzaal in...

om een laatste verandering aan te brengen aan Lord Business plan.

Ik doe een voorstel om het universum te bevriezen. Wie stemt voor?

Ik stem, Bruce Wayne, directeur van Wayne Enterprises'.

Bruce Wayne? Wie is dat? Klinkt als een interessant iemand.

We willen graag in je bedrijf investeren. Jullie universum-controleerwapen klinkt goed.

Dat is het inderdaad.

Cool, wat voor geluidsinstallatie heeft het? - Geluidsinstallatie?

We hebben een iPod Shuffle. - Wacht even...

Je hebt dus zo'n wapen en je kunt geluiden niet in surround sound luisteren?

Beschamend. - Dat moeten we nog doen.

Ik wil 250 cm-speakers. - Goede beslissing.

Ik wil speakers die je compleet kunt knuffelen en dat je de beat voelt.

We hebben instructies nodig voor het spraysysteem voor de TAKO.

We zullen jullie nooit helpen.

Zodra de blauwdruk geprint is, gaan Wyldstyle en ik naar de Kragle-kamer.

Plaatsen het een op het ander en redden het universum.

Dat heb ik niet getekend. Ontplofte ik daar nou?

Zei ik niet dat je bij het samenvoegen, explodeert?

Nee, maar misschien gebeurt het niet, toch? - Natuurlijk, daar houden we het op.

Iedereen, de speakers arriveren.

Wie zijn jullie? - Wij zijn uitwisselingen van beneden.

Pardon? - Je robotstem klinkt erg menselijk.

Kalmeer, ik was voorheen geen robot. - Hoezo, je was altijd al een robot.

Luister niet naar haar. - Wat zijn jullie serienummers?

Het is geweldig.

Geen sprake van, dit is mijn nummer. - Ook die van mij.

alles is geweldig

alles is cool, wanneer je bij een team hoort

Ik wil niet meezingen.

alles is geweldig

alles is cool, wanneer je bij een team hoort

alles is geweldig

wanneer we onze droom waarmaken

Laten we gaan. - alles is geweldig

Je vond dat liedje toch niet leuk? - Dat vind ik ook niet.

Je doet wel stoer, maar bent niet echt zo gemeen. - Dat ben ik niet, waar heb je het over?

Je ratelde maar door met je: 'Is hij speciaal? Hij kan nooit zo speciaal zijn.'

Jij bent volgens mij niet zo. Niet echt tenminste.

Emmet...

ik wilde het zijn, snap je?

Ik wilde de speciale zijn. Dat klinkt erg volwassen, maar...

sinds ik de voorspelling had gehoord, wilde ik het zijn.

Ik was op de bouwplaats, met m'n neus erbovenop, en toen...

bleek jij het te zijn.

Die avond in de stad toen je dacht dat ik de speciale was.

Zei jij dat ik getalenteerd en belangrijk was.

Toen zei iemand dat voor het eerst.

Daardoor probeerde ik alles om jouw droomman te zijn.

Lucy. - Wat?

Dat is mijn echte naam.

Jij vroeg ernaar en het is...

Lucy.

Mooie naam.

Waar praten jullie sukkels over?

Niets. - Ik help jullie wel.

Laat dat rare kat-geval hen afleiden.

Dit is gewoon zakelijk. Allemaal nummers. Werkt dit?

Ja.

Daar is de slechte agent.

Wacht op mijn signaal. Succes, Emmet.

Dit is waarschijnlijk een afscheid.

Ik hou niet van afscheid, dus we houden het op 'Tot binnenkort, marmot.'

Tot binnenkort, marmot?

Tot over een tijdje, bijtje.

Wie is Lucy? - Batman, in de kamer zijn overal microfoons.

Je moet onwijs stil zijn. - Ik heb je instructies gelezen, stop met zeuren.

Benny, hoe vordert het schild? - Geweldig. Luistert er wel iemand?

Download nieuwste aflevering 'Where are my parents?'

Hoe kom je daarbij? Je weet wat ik wil.

Slechte agent.

Dit is de assistent van Lord Business, hij wil graag dat je op kantoor komt.

Begrepen. - Graag gedaan, meneer.

Wie is dat?

Dat is het signaal, maar het schild is nog actief. - We omzeilen het wel.

Dit is een Bat-haak.

Benny, deactiveer het schild, meteen. - Deactiveer het schild.

Deactiveer het schild. - Zoeken naar een Albanees restaurant.

Nee, dat zei ik niet. - Ik begrijp niet wat je wilt.

Deactiveer het schild. - Benny, wat is er aan de hand?

Je ondermijnt mij. - Welke zin moet ik onderlijnen?

Deactiveer het schild. - Laat mij eens.

De-ac-ti-veer het schild.

Deactiveer het schild.

Op drie.

Twee.

Eén.

Daar gaan we.

Lucy.

Lucy.

Nee.

Potverdikkie.

Ik gluip de hoek om.

Vitruvius, ik zie dat je per ongeluk in mijn denktank beland bent.

Ik heb trouwens een paar van jouw vrienden gevonden.

Waarmee ik ze allemaal bedoel.

Uitstekend werk, slechte agent. - Bedankt, meneer.

Robots, vernietig die oude man.

Noemde je me nou oud? - Ja, dus?

Ik heb de voorkeur voor 'ervaren'.

Zie je, Emmet? Een slechte ziel kan niet op tegen een puur...

Vitruvius. Nee.

Vitruvius.

Lieve Emmet, kom dichterbij.

Je moet iets over de voorspelling weten.

Ik doe mijn best, maar... - De voorspelling...

heb ik verzonnen. - Wat?

Ik heb het verzonnen. Het is niet waar.

Maar dan ben ik dus niet speciaal?

Luister, wat ik nu vertel, zal de geschiedenis doen veranderen.

Nee.

Nu ben je niet zo speciaal meer, hè?

Maar niemand zei dat ik speciaal was.

Ik kreeg geen trofee voor het opdagen.

Ik ben geen speciaal sneeuwvlokje.

Nee, maar vergeleken met hoe speciaal ik ben...

ben jij een miljard keer minder speciaal.

Robots, breng mij het absolute-nulpunt-zwaard. - Ja, Lord Business.

Het is vast raar.

Het ene moment, ben je de belangrijkste persoon...

en vervolgens, ben je niets meer.

Ik heb hier een mooi plekje voor in mijn trofeekamer.

Oeps, foutje.

Daar gaat het. - Nee.

Tot ziens, voor altijd.

Dan rest mij nog maar één ding.

Laat de Kragle los.

Computer. - Ja, meneer.

Stel de elektronische schokker op 100 seconden in. - Komt voor elkaar.

Vernietig vervolgens iedereen. - Regel ik.

Ik vertel de eerste locatie die ge-Kragled wordt. Je geboortestad.

Slechte agent, helaas laat ik je voor dood achter.

Meneer? - Het is niet persoonlijk.

Gewoon zakelijk.

Lord Business.

Doei.

Vernietiging over 99 seconden.

98 seconden. 97 seconden.

En verder...

Opgelet allemaal.

Dit zijn presidentszaken.

Welkom bij Taco Dinsdag.

Maak je niet druk om dat zwarte ding dat de zon blokkeert.

Maar maak je zorgen om de volgende vraag.

Wie wil er een taco?

Ik weet het, taco's.

Oké, iedereen. Gedraag je normaal.

Perfect.

Zeg allemaal 'sta stil'.

Blijkbaar is rondrennen en schreeuwen normaal.

Micromanager, ga alles managen. - Alles gaan managen.

Help ons alsjeblieft.

Emmet, je verzint wel een oplossing, toch? Zoals altijd.

Hoorde je hem niet? De voorspelling is verzonnen.

Ik ben niet de speciale.

Eventjes dacht ik van wel.

Emmet.

Wie zei dat? - Ik.

Ik ben Vitruvius' geest.

Emmet, je liet me net niet uitpraten, omdat ik stierf.

Ik had de voorspelling verzonnen, omdat ik wist dat de vinder de speciale was.

De enige vereiste om de speciale te zijn, is geloven dat je het bent.

Het klinkt raar, maar het is waar.

Kijk naar je prestaties toen je het nog geloofde.

Je moet er gewoon in geloven.

Hoe kan ik zelf beslissen om te geloven dat ik het ben, terwijl ik het niet ben.

Omdat de wereld er van afhangt.

Zelfvernietiging in 35 seconden.

34 seconden, 33 seconden.

32 seconden, 31 seconden.

30 seconden, 29 seconden.

28 seconden, 27 seconden.

26 seconden, 25 seconden.

Emmet, wat doe je...

Lucy. - Wat ga je doen...

Nu moet jij de heldin zijn. - Nee.

12 seconden. - Tot binnenkort, marmot.

Niet doen.

Zes seconden, vijf seconden.

Vier seconden, drie seconden.

Twee seconden, één seconde.

Nul seconden. Fout, zelfvernietiging mislukt.

Emmet.

Hij heeft ons gered.

Wat moeten we nu? Er moet toch iets goeds gebeuren?

Heeft iemand een idee?

Emmet had ideeën. - Ja, waren er maar meer mensen zoals hij.

Misschien zijn die er wel.

Ontmoet me over tien seconden beneden.

TIEN SECONDEN LATER

Lieverd, waar is mijn broek?

We hebben je broek gevonden. De show is afgelopen.

Benny, stuur dit naar iedereen in het universum.

Technologie uit 1980. Nu wordt het leuk.

Hallo, allemaal. Jullie kennen mij niet, maar ik ben op TV, dus betrouwbaar.

Ik weet dat het er slecht uitziet.

Maar er is een uitweg.

Dit is Emmet.

Hij was zoals jullie een persoon uit duizenden en volgde net als jullie instructies op.

Hij paste er zo goed tussen, dat niemand hem opviel.

Ik moet me verontschuldigen, want ik keek op zulke mensen neer.

Ik dacht altijd dat ze onwetende volgers waren.

Blijkbaar had Emmet grootse ideeën.

Hoewel ze raar en nutteloos leken...

waren dat de beste om het universum te redden.

Nu moeten we zijn ideeën afmaken.

Door elk raar idee waar te maken.

Ieder van jullie heeft doorbrekende ideeën, letterlijk.

Breek de vloer, sloop alles en breek de muren.

Bouw allemaal unieke dingen. Om jezelf te verdedigen...

moeten we iets verzinnen, om Lord Business' plannen tegen te gaan.

Vandaag zal niet bekend staan om Taco Dinsdag...

maar als Vrijheid Vrijdag.

Maar evengoed op een dinsdag.

Slechte agent? - Ik hoop dat ik nog goede agent kan zijn.

Ik rek wel tijd, zodat jullie ze kunnen stoppen.

Goed idee, maar hoe komen we daar?

Ik kan...

Ik kan een ruimteschip bouwen.

Zeggen jullie geen nee? - Bouw het maar, wat je naam ook is.

Ruimteschip.

Ruimteschip.

Troepen, val dat ruimteschip aan.

Ruimteschip.

Waar ging hij heen? - Ruimteschip.

Kijk, Wyldstyle. Het zijn de burgers.

Vergeet de Meesterbouwers niet. - Wat gebeurt er?

Stop met bouwen.

Het werkte. - Jouw toespraak moedigde ze aan.

Kon Emmet dit maar zien. Hij zou iets schattigs zeggen, zoals...

Ik heb het gevoel dat ik val...

voor altijd.

Is dit weer een visioen?

Waar ben ik?

Is dat het hoofdkantoor?

Stenenburg.

Wat was dat?

Ruimteschip.

Wat is dat ooit?

Het is zo schattig.

Eet me niet op.

Hallo, Emmet.

Hallo.

Is dit, de man?

De man van boven.

Wat is er gebeurd?

Dit is rampzalig.

Wat is dit...

Waarom zit die draak op het appartementencomplex? - Ik ben gewoon aan 't spelen.

Het is moeilijk te vatten, maar dit zijn papa's spullen.

Alles wat je hier ziet, is van je vader.

Alles is met een reden geplaatst...

Wat heb je gedaan? Het dak van de toren? - Het was een ongelukje.

Je hebt per ongeluk, professioneel...

het gehele dak eraf gehaald? - Ja.

Je weet de regels, dit is geen speelgoed. - Eigenlijk wel.

Het is een geavanceerd steentjes-systeem.

Maar we kochten het bij de speelgoedwinkel. - Ja, maar mijn manier is voor volwassenen.

Op de doos staat van 8 tot 14 jaar. - Dat is een suggestie. Dat moeten ze erop zetten.

Ik kan ermee spelen gewoon niet weerstaan. - Jij kunt spelen met de kerstversiering.

Met al die steentjes kun je bouwen wat je wilt.

Finn, laten we een spelletje spelen genaamd: 'Zet alles terug zoals het was'.

Maar pap, je begrijpt het niet... - Zodat ik doelbewust kan bouwen.

Voor altijd.

Nog meer Kragles? - Deze opstand is nu voorbij.

Schiet los.

Wat gebeurt er? We gaan eraan.

Hou vol, we komen eraan.

Stop.

Er zijn teveel micromanagers. - Wat is dit?

Het is een vechtschip. - Nee, het is troep.

Wat doet Batman hier? Is dit een robotpiraat?

Stop ermee. - Overal zit lijm.

Geef maar aan mij.

Stop ermee, dat zijn mijn vrienden.

Jullie waren een goed team, maar het is nu voorbij.

Het Afsluitstuk. Ik kan ze nog redden.

Laten we deze troep van de bouwvakker halen.

Niet alleen een bouwvakker, maar een held. - Nietwaar.

Hij is een alledaagse bouwvakker.

Ik moet hem terug op zijn plaats zetten.

Waar is mijn precisiemesje?

Ik moet het Afsluitstuk pakken.

Ik moet de aandacht van het kleine wezen trekken.

Ik moet bewegen. - Waar is het?

Pap? - Ja.

Ik zag daar het precisiemesje.

Super, dank je. - Geen dank.

Het is aan jou, Emmet.

GELOOF

Geloof.

Het klinkt als een katposter, maar het is waar.

Sorry, straat.

Ik zie alles.

Wat is dit? - Ik ben een Meesterbouwer.

Laat elke micromanager vrij. - Kom op.

Hallo, allemaal. - Emmet.

Lucy, ik ga daar naar binnen. - Dat lukt je, Emmet.

Pak aan.

Kom hier.

Zo doen we het op de piratenmanier.

Emmet, dat is het.

Emmet.

Blijf positief.

Ze halen me uit elkaar.

Blijf positief.

Vergeet het ook maar.

Wees klaar om te worstelen.

Laat me los.

Ze heeft gelijk, je kunt het.

Meneer, we moeten...

Lord Business. - Herrezen uit de dood, Brickowoski?

Te laat. Skeletrons, pak hem.

Beweeg.

Met je vrienden is het gedaan.

Onze wereld is bijna klaar.

Als laatste moet ik jou vernietigen.

Stop, als je ook maar iets doet, gebruik ik mijn geheime wapen.

Jouw geheime wapen? - Ja, het heet...

het speciale wapen. - Dat klinkt dom.

Hier komt hij dan. Mijn geheime wapen...

is dit.

Wat is dat? Is het superklein, ik zie niks.

Mijn hand, neem het aan.

Moet ik je hand eraf halen? - Nee, ik wil dat je je bij mij voegt.

Moet je zien wat alle mensen gebouwd hebben.

Jij ziet misschien rotzooi... - Precies...

en rare, domme dingen die mijn goede dingen verpesten.

Ik zie mensen die elkaar inspireren...

en door jou.

Men pakt wat jij gemaakt hebt en maakt er wat nieuws van.

Finn, heb jij dit gemaakt?

Men probeert Lord Business te weerhouden om de Kragle te gebruiken.

Wat is de Kragle?

Het zit daarin.

Hier?

VERBODEN

NIET AANRAKEN

AFBLIJVEN

Dus Lord Business is de slechterik?

Als...

de bouwvakker...

iets tegen Lord Business zou zeggen.

Wat zou hij dan zeggen?

Jij...

hoeft geen...

slechterik te zijn.

Jij bent de meest getalenteerde...

meest interessant...

en meest buitengewoon persoon uit het universum.

En jij bent tot grootse dingen in staat.

Omdat jij de speciale bent.

En ik ook.

En ieder ander.

De voorspelling is verzonnen, maar wel waar.

Het gaat over ons allemaal en nu over jou.

En jij...

kunt nog steeds, alles veranderen.

We hebben een knuffelaar.

Voorzichtig, mij is verteld dat het explosief is.

Emmet, bedankt.

Vanuit de grond van mijn hart, zal ik vanaf dit moment...

beloof ik plechtig dat ik nooit...

Iedereen in orde?

Waar is Lucy?

Het is ons gelukt.

Emmet, wacht. Batman, ik moet je iets vertellen.

Nee, Wyldstyle. Ik bedoel...

Lucy.

Hij is de held die jij verdient.

Bedankt, Batman.

Ik vond Emmet al aardig, voordat het cool was.

Ik heb het tegengif tegen de Kragle, hoe kan dat nou?

Kijk dit: - Papa, je bent in orde.

Zoon. - Hallo mam en pap.

We zijn in orde, zoon.

Etenstijd, het is Taco Dinsdag, jullie favoriet.

We komen eraan, schat. - We komen eraan.

Ik moet je iets vertellen. - Wat?

Nu jij hier mag spelen, raad eens wie dan nog meer mag.

Wie? - Je zus.

Alles eindigde toch nog goed, nietwaar?

Wij komen van planeet Duplon en komen jullie vernietigen.

Potverdikkie.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Papa Legba, FreddyRibs

Controle: Skye