Original subtitles

BAS� SUR DES FAITS R�ELS ISSUS DE LA TRADITION ORALE

DE LA TRIBU AM�RINDIENNE CHEMEHUEVI DE CALIFORNIE.

C'EST L'HISTOIRE DE WILLIE BOY LE COUREUR DU D�SERT

JOSHUA TREE, CALIFORNIE 1909

Bonjour.

Bonjour.

Elles sont magnifiques.

Alors, on va o� ?

En Arizona ?

Au Nevada ?

Une cabane dans le d�sert...

avec vue.

Assez loin pour qu'on nous attrape pas.

C'est un signe.

Tu parles comme ton p�re.

Qu'est-ce que c'est ?

Carlota !

C'est fini.

Alors, tu ne veux pas m'�couter ?

Jamais. Tu m'entends ? Jamais.

Tu n'auras jamais ma permission.

Il est du m�me sang.

Je veux que tu le dises.

Allez, vas-y ! Bouge la t�te.

Dis-le !

Je n'aurai jamais ta permission.

Tu m'entends ?

Je veux plus jamais te voir.

- S'il te pla�t ! Je l'ai dit. - �a suffit.

� quoi tu penses ?

La danse des Esprits ?

L'enlever � sa famille ?

Y a des choses pas faites pour ce monde, Willie Boy.

Ma fille, on doit y aller.

Bient�t, tout �a sera un souvenir.

Quand il fait chaud, les chevaux devraient se reposer,

pas chevaucher. On y va.

Viens.

Carlota. H�.

Carlota.

La chaleur est supportable.

Aujourd'hui, on souffre par ta faute.

- Elle est partie avec son cousin. - Cinqui�me g�n�ration.

Quoi, toi aussi ?

- Et nos traditions, Maria ? - Traditions ?

Cueillir des fruits pour un rancher blanc ? Cette tradition-l� ?

Les choses changent, William.

On change.

Regarde autour. On n'est plus que 26 au village.

- Les traditions lui trouveront pas mari. - OK. Assez, Maria.

Si tu veux �vacuer cette famille, avant l'heure,

tu vas attendre qu'elle se dise au revoir.

La dame de l'Agence des Indiens. Non, reste l�.

C'est pas � une autre femme de te dire quoi faire.

Je veux la paix entre nous.

Am�ne-nous la paix.

Des bonbons, des bonbons !

Elle a des bonbons.

OK, calmez-vous.

En voil� une fa�on de me recevoir.

- C'est pas une fa�on de me recevoir. - Je tombe.

- Quoi ? - Je suis tomb�e.

Je suis d�sol�e. Tu es tomb�e ?

Des bonbons te soulageraient ?

Qu'est-ce qu'on dit ?

- S'il vous pla�t. - Et ?

- Merci. - Merci.

Youpi !

Merci.

Vous partez d�j� ?

Les r�coltes sont dans un mois.

C'est vrai.

Alors, je suis venue juste � temps.

C'�tait � ma m�re.

Fougueuse et passionn�e comme toi.

Je voulais que tu l'aies.

Merci.

Vite ! Il faut l'attraper.

Grand-maman dit qu'il est coureur du d�sert.

Il peut courir pendant des jours.

On le rattrapera jamais.

Comment il est arriv� si vite ?

BANNING, CALIFORNIE

Merde !

Me touche pas, sale philistin !

Bouge pas !

Emmenez-le en prison.

Apporte �a � l'autre.

Bonjour, Ticup.

Mlle True.

J'ai apport� des dons laiss�s par l'agence Malki.

Je me disais que toi et ton petit-fils voudriez de nouveaux v�tements ?

Willie Boy est l� ?

On ne s'est jamais rencontr�s, mais Carlota en dit le plus grand bien.

Il passe presque tout son temps dans le d�sert,

mais je me suis dit qu'il aimerait peut-�tre ces choses.

Je vais les poser l�.

Au revoir.

J'arrive en avance pour la c�r�monie.

Quelqu'un est mort ?

Un homme de Riverside.

Personne n'a chant� pour lui.

H�.

Il s'est pass� quoi ?

Une b�vue.

J'ai fait de la teinture.

Va parler � ta m�re.

Je voudrais vous remercier.

Merci d'�tre tous venus aujourd'hui.

Vous savez, notre cr�ateur...

...nous a donn�...

...les chants du Sel

pour guider nos esprits vers le coyote

qui a fait l'escalier menant � la Voie lact�e.

Le cr�ateur nous a aussi donn� ces chansons pour apaiser notre douleur.

Mais le jour o� il devait nous les transmettre,

il nous a pr�venus qu'il devait d'abord nous briser le c�ur.

C'est comme �a qu'on apprend les chants du Sel.

Dans la souffrance, on apprend le vrai bonheur.

Dans les c�urs bris�s, on trouve la vie,

et dans...

...on trouve les chants du Sel.

Pr�ts pour une histoire ?

OK, je veux vous raconter une histoire

et vous mettre en garde contre le l�gendaire John Hyde.

C'est le meilleur traqueur de l'Ouest.

Silencieux comme une souris, mais avec les yeux d'un faucon.

Vous savez ce qu'il a d�j� fait ?

Il a attaqu� les douanes de Nogales, tuant plusieurs hommes.

Il a eu la milice am�ricaine � ses trousses, l'infanterie mexicaine,

les Buffalo soldiers.

- Devinez quoi ? - Quoi ?

Maintenant, il a trouv� refuge ici, dans le d�sert,

et il nous prot�ge, vous et moi.

Mais la nuit, ne dormez que d'un �il.

Car vous savez ce que fait John Hyde ?

Il r�de dans les parages

et mange les petits enfants !

Je plaisante.

John Hyde est mon ami.

- Je vous ai fait peur, hein ? - Oui.

C'est bien. �a doit vous faire peur.

Tiens.

T'es la chef, maintenant. D'accord ?

Tu prends ma place.

Carlota !

Carlota !

Tu vas quelque part ?

En valent-ils la peine, Carlota ?

Carlota.

Je veux que tu penses � ce que tu fais.

- Carlota. - William.

- Carlota ! - C'est fini.

- Non. Je sais qu'il est l�. - J'ai dit, c'est fini.

- Laisse-la faire. - La laisser faire, Maria ?

- C'est ma fille. - La mienne aussi.

Continue de la repousser, tu la repousseras encore plus.

Non.

Non, non.

- William ! - Non, non. Non.

Carlota !

Carlota !

Carlota !

Un fusil.

T'as apport� un fusil pour me parler ?

T'as peur maintenant ?

O� est-elle ?

J'esp�rais que peut-�tre...

T'es venu pour faire �a ?

Alors, fais-le. Fais-le.

- Si tu veux la prendre... - Papa.

- ...tu vas devoir me tuer. - Non. Je t'en prie.

- Allez. Allez ! - Non, non, non !

- Papa ! - Non !

Non !

Qu'as-tu fait ?

William.

- C'�tait un accident. - William !

Maman ! Maman, non ! Je suis d�sol�e.

- Laisse-nous. - Maman ?

Laisse-nous !

Ils viendront t'attraper.

Va-t'en !

Je t'en prie. Je t'en prie.

Sh�rif ?

Non.

C'est sa maison.

Ouais.

O� est-il ?

En sabbatique.

Je peux vous aider ?

William a �t� abattu la nuit derni�re.

Il... Il est mort.

- Votre mari ? - Tu�.

Oh, Seigneur.

C'�tait un homme bienveillant.

Il laissait les probl�mes indiens aux Indiens.

Vous allez devoir parler � la police des tribus.

L'homme qui a tu� mon mari est avec ma fille.

La police des tribus va le tuer.

Vous devez l'aider.

Le gouvernement vous a donn� terre et vie, hors de nos lois.

Vous devez parler � la police des tribus. Pas � nous.

Mon mari a �t� abattu au ranch de Gilman.

C'est votre juridiction.

D'accord. D'accord, d'accord.

Pourquoi vous ne rentrez pas ?

Rentrez chez vous.

Pas tant que je ne l'ai pas vu.

D�sol� pour le chef.

Je t'avais demand� de cacher l'alcool.

Il ne voulait pas m'�couter. J'ai tent� de l'emp�cher.

R�veille, mon gars.

Frank ?

Non, Reche.

Pose-moi, Reche.

Je vais bien.

J'ai besoin de ton amour

Doucement.

Tous les jours

Oh mustang Sadie

Je t'aime � la folie

Je veux te voir en cuisine

Regarde-moi �a.

Un amour doux pour toi

Allez, mon fr�re. L'heure de se r�veiller.

Un Indien a tu� l'un des siens.

C'est pas notre probl�me.

OK.

�a s'est produit au ranch de Gilman.

Au ranch de Gilman ?

Mon fr�re, mon fr�re.

Il faut qu'on se ressaisisse, vieux.

Taft s'en vient � Riverside.

- Taft ? - Ouais.

Des foutaises pr�sidentielles.

Personne ne veut d'une chasse � l'homme pendant l'�v�nement.

Il faut rassembler un d�tachement.

Ne doivent-ils pas br�ler le corps ?

Juste ses effets personnels.

T'as bien fait d'aller chez le sh�rif.

On va r�soudre �a comme il se doit.

Vraiment ?

Quand il renifle un os, il accourt.

Dis-moi qu'il vient pas avec nous.

Tais-toi.

Ils n'ont pas besoin de ces hommes.

Je ne les ai pas fait venir pour vous aider � retrouver Willie Boy.

Ils sont l� au cas o� vous le retrouviez.

Big Jim, tu restes ici.

Garde un �il sur la ville et l'autre sur la tribu.

Ces jeunes pourraient �tre tent�s de revenir.

Il vous faudra plus d'eau.

�a va aller.

Je parlais des chevaux.

Tu vas laisser ce b�tard te parler comme �a ?

Arr�te de parler.

Bande de Sasquatchs.

Un peu de respect.

Merde. T'entends �a ?

Qu'est-ce qui t'a pris ? Je t'ai pas demand� de parler.

- �a suffit. - Alors, parle pas.

Personne veut avoir l'avis d'un soi-disant sauvage

allait� par une sorci�re blanche.

Bon sang.

�a sort d'o�, �a ?

Le jugement dernier arrive.

Vraiment, le singe ?

T'es gentil avec Frank. C'est pour �a qu'il te garde.

Sh�rif, les gars attendent le feu vert.

Elle parle pas ?

Allez. On y va.

Vous voyez des pistes, l�-haut ?

Non.

Le gars nous a surpris.

Meilleur que je pensais.

Ton cheval ferait pareil ?

Oui, certainement.

Imb�cile.

Ce cheval a soif.

Celui-l� aussi.

Quelqu'un peut me dire comment deux Peaux-Rouges � deux pattes

�chappent � un d�tachement d'hommes � cheval ?

Les chevaux sont � bout.

On va devoir faire demi-tour.

Je ne suivrai pas un chien du d�sert.

On doit trouver un endroit o� camper pour la nuit.

Ici, �a a l'air bien.

Ils savent quelque chose qu'on sait pas ?

J'esp�re.

Cet Indien nous observe depuis une heure.

Je ne vous ai jamais fait mes condol�ances pour votre femme.

Vous dormez bien ?

Tu es Hyde ?

Possible.

Segundo.

Frank Wilson.

L�-bas sur les rochers, c'est Toutain,

et Reche, mon traqueur, et Knowlin � l'harmonica.

C'est un service essentiel.

Et Ben de Crevec�ur...

Juste un trou de cul.

On a sous-estim� la dur�e du p�riple. Les chevaux ont soif.

Vous savez o� y a de l'eau ?

L'�tang Juniper est votre meilleure chance.

Vous pouvez nous y emmener ?

Ouais.

Merci.

Allons-y.

Tu fais confiance � ce tar� ?

Non.

Mais jusqu'� ce que mon traqueur nous trouve de l'eau,

on n'a pas le choix.

O� est l'eau ?

Le d�sert l'a bue.

Incroyable.

Tu y as cru � celle-l�, sh�rif ?

Y a une autre source � proximit� ?

� un jour de chevauch�e.

Je m'en doutais.

Tu l'as fait expr�s, mon enfant de chienne.

Tu nous as entra�n�s ici, sans eau,

pour nous forcer � rentrer et les retrouver par toi-m�me.

�a ne marchera pas. Non, monsieur.

Allez.

- Tu vas o� ? - Je rentre.

Tu rentres ?

Je rentre chercher des vivres et de l'eau. Pas le choix.

Et eux alors ?

Apportez ce dont vous avez besoin. On se retrouve � Pipes Canyon.

Frank, l'un de nous doit aller avec eux

et s'assurer qu'ils ne nous dupent pas.

- J'y vais. - Pas toi.

Je ne suivrai pas un Peau-Rouge.

Je vais y aller.

Non, qu'il aille au diable. J'y vais.

J'ai dit que je me rendrais au bout. J'irai au bout.

Pas de cheval.

Deux jours. Pipes Canyon.

Exact.

D�p�chez-vous.

J'aurai Willie Boy pieds et poings li�s � votre retour.

OK, les sauvages. Montrez ce que vous pouvez faire.

Vous �tes comme deux chiens du d�sert ?

Knowlin n'a aucune chance.

Messieurs !

C'est juste une cam�ra.

J'ai quelques questions sur Willie Boy.

Un commentaire pour le journal, sh�rif ?

On part demain matin.

- Autre chose ? - Non.

Le journaliste.

M. Randolph Madison.

Qu'est-ce qu'un journaliste fout dans ce d�sert ?

Il me faut une histoire.

J'en ai une pour vous.

Voil�.

Les traces dans la poussi�re

montrent qu'il lui colle aux fesses,

sans doute avec un fusil charg� contre la nuque.

On �tait pr�s d'elle aussi.

On l'a entendue pleurer, geindre.

Pas mal comme histoire ? Lisez-la en entier demain.

C'est d�j� fait, M. Crevec�ur.

Super histoire.

Willie Boy va �tre le pire cauchemar de tout le monde.

La peur est le meilleur app�t.

Le truc, c'est que... En fait...

Quoi ?

- Il vous manque une finale. - Oh, �a s'en vient.

Je vous assure, M. Randolph, �a s'en vient.

Quand ?

Voyez, c'est une question de point de vue.

Vous nous avez donn� un gros m�chant, Willie Boy.

Mais qui est le h�ros ?

Le sh�rif Wilson ?

Un ivrogne qui n'a pas pu sauver sa femme d'une lame rouill�e.

Lui, notre h�ros ?

Ou quelqu'un d'autre ?

C'est peut-�tre un homme dont la famille a �t� �vinc�e par l'arm�e

quand la r�serve Malki a �t� fond�e.

Un homme qui un jour pourrait �tre... devrait �tre sh�rif.

Mon histoire a besoin d'un h�ros.

Quel est votre angle, M. Randolph ?

On va vous pistonner dans tous les journaux du d�sert

jusqu'� ce que les nouvelles embrasent la Californie.

Pire Willie Boy devient, mieux vous paraissez.

Les gens vont s'arracher les journaux.

Je vous demande � nouveau.

Quel est votre int�r�t l�-dedans ?

Il faut que le sh�rif Wilson m'emm�ne.

C'est que comme �a que cette histoire s'�crira.

Et c'est la seule fa�on

pour moi de sortir de ce foutu d�sert.

Y en aura d'autres comme �a en chemin.

Jusqu'au Nevada.

H�, Frank. J'ai une id�e.

Pourquoi ne pas donner ta maison � ton cheval ?

Comme �a t'aurais son �table � toi tout seul.

Sh�rif ?

Tu sors d'o� ?

Je peux avoir un moment, sh�rif ?

Mon nom est Randolph Madison. J'�cris pour le Banning Daily.

- Non, non. Sors-le d'ici. - Pourquoi ?

Il a mis notre histoire � la une. Les journaux nous font para�tre stupides.

Nous, stupides ? Toi, peut-�tre.

Sauf votre respect, sh�rif,

il y a un Indien meurtrier en cavale

et on est � quelques jours de la visite du pr�sident Taft � Riverside.

Les enjeux sont grands, monsieur.

Sh�rif, si vous rentrez bredouilles,

les gens vont devenir suspicieux et cesseront de vous soutenir.

On dira que vous ne faites pas votre travail.

On ne peut pas se mettre les gens � dos.

- On ? - Comme il dit.

Comment tu vas nous aider ?

Par la peur, M. Reche.

Pensez-y, sh�rif.

Si les gens ont peur de savoir Willie Boy en libert�,

ils se rallieront � nous, m�me si on met du temps � l'attraper.

Pas d'histoire, pas de peur.

Les gens diront que vous ne faites pas votre travail,

et on se demandera pourquoi.

Et, sh�rif, la rumeur court en ville

que votre pass� n'est pas sans taches.

Enfant de chienne !

- H�. Allez, Reche. - � quoi tu joues, Randolph ?

Refais �a !

Tu joues � quoi, vieux ? Tu me dis ?

- D�gage ! - Assez.

C'est s�rieux.

J'ai besoin de vous pour une histoire, et vous de moi pour gagner du temps.

C'est tout ce qu'on a.

D'accord, M. Madison.

OK.

On reprend le travail.

H�, Ben, t'as quelque chose � voir avec �a ?

Non.

Comment il savait o� nous trouver ?

On y va.

H�, les sauvages, vous faites jamais de pause ?

Une bo�te.

D�ner.

Enfant de chienne !

�a va ?

�a va.

Tu crois qu'on nous suit ?

Non, je crois pas.

Allons-y.

H�.

H�.

- Le voil�. - Allez, allez.

Seigneur.

De l'eau ! Vite !

Faites de la place. � l'arri�re.

Allez. On y va.

Allez, Knowlin.

On s'occupe de toi.

Les Indiens sont l�-bas � le regarder.

Par l�. Mettez-le dans le chariot. Allez.

Les traqueurs viennent avec nous.

On dort ici ce soir.

Les animaux viendront boire. On pourra chasser � manger.

On devrait pas continuer ?

Si quelqu'un nous suit, on aura un jour d'avance.

�a va aller.

Segundo.

Pourquoi t'es l� ?

Ramener Carlota � la maison.

Juste Carlota ?

Oui.

Les carottes sont cuites.

Je croyais que les Indiens m'avaient laiss� pour mort.

Puis, j'ai entendu le chariot.

Ils savaient.

C'est pour �a que je suis toujours en vie.

Pourquoi ?

Ils sont bienveillants.

M. Toutain, j'ai su par Reche

que vous... que vous avez grandi sur une r�serve indienne.

Vous sympathisez avec les Indiens ?

Il leur pr�che.

Peins-toi le visage en rouge,

et joins-toi � eux, bon sang.

C'est qui les sauvages ?

Les Indiens ne te rendent pas intelligent, Toutain.

Ils font de toi un pr�cheur pour nuls.

Bonjour.

La viande est coriace.

Carlota !

Non.

Laisse-moi voir.

�a va aller. Respire bien. C'est peut-�tre pas venimeux.

Il y a une cabane de chasseur pas loin.

Il y a peut-�tre des m�dicaments.

Ne panique pas. �a va juste empirer.

Allez, allez. On y va.

Tu sais pourquoi les Chemehuevi

br�lent les possessions des morts ?

�a les lib�re de leurs attachements et lib�re leur esprit.

Je sais que la mort de ma s�ur te hante.

Mais c'est peut-�tre nous qui la hantons...

en la retenant comme �a.

Mange quelque chose.

Salut, monsieur.

Ramassez vos affaires. On va � la maison de Garth.

Il y a un puits l�-bas. Dix minutes.

Oui, patron.

Bonjour.

Le hic, c'est que...

mes hommes sont ici pour ramener ce gar�on... vivant.

Donc, si vous �tes l� pour un genre de vendetta,

�a risque de compliquer les choses.

Tu m'entends ?

Je vais le trouver,

et apr�s t'en feras ce que tu voudras.

Tu m'entends ?

Qu'est-ce qu'un Yaqui fait avec un Chemehuevi ?

J'esp�rais que William te capture...

et que t'oublies toutes les choses horribles que t'as vues.

Mais la paix n'engendre pas la mort, pas vrai ?

L'alcool, oui.

Toi, d�gage.

Seigneur.

Tu veux encore de l'eau ?

Cette cabane.

C'est comme Pahrump.

Une cabane avec vue.

Toutain, garde-les � l'�il.

Reche, monte l�-haut.

Il y a un sentier sur la fa�ade nord. Ils ont trouv� quelque chose.

J'y vais.

Tu tiens le coup ?

Je suis fini.

Je vois des pistes l�-bas.

Charge la cam�ra.

Enfant de chienne.

Le puits est foutu. Il a cass� la poign�e.

- Tu peux la r�parer ? - Oh non.

Combien de temps ?

Des heures.

Il faut arr�ter de glander ici.

Arr�te de parler.

La piste m�ne � un lieu qu'on conna�t. Les chevaux peineront, mais y a de l'eau.

Tu nous am�nes pas o� y a de l'eau.

Tu fais qu'�puiser les chevaux.

- Vraiment ? - Oui, vraiment.

Tes chevaux charrient l'odeur de mort, pas � cause de moi.

C'est parce que vous errez dans le d�sert comme des enfants.

Vous allez le laisser me descendre ?

Je t'ai dit de te taire.

Baisse ton arme, Hyde. �a va �tre la merde pour tout le monde.

Ram�ne le chariot avec Knowlin.

- Je ne pars pas. - Oui, tu pars.

Et prends le scribe avec toi.

Vous perdez le contr�le, sh�rif.

Bient�t, ce d�tachement chevauchera avec quelqu'un d'autre.

Randolph, on y va.

On a la fin.

Lisez � partir de "source anonyme".

"Une source anonyme a dit au troupier Ben de Crevec�ur

que Willie Boy a consomm� deux bouteilles d'eau du d�mon

avant de tuer William dans son sommeil et de kidnapper sa fille de 16 ans."

Elle en a 14.

Mais vous avez dit 16.

Maintenant, elle a 14.

On vend de la peur, M. Randolph, n'est-ce pas ?

J'aime votre style, M. Ben.

De Crevec�ur.

C'est fran�ais.

"Et de kidnapper sa fille de 14 ans.

M. Ben de Crevec�ur pr�vient

qu'il y a des rumeurs d'une insurrection indienne

fomentant dans le d�sert."

Le repos fait du bien.

Imprimez-le.

Quelqu'un a chant� pour William ?

Je sais pas.

Il faut y aller. Bient�t.

J'ai besoin de m�dicaments.

- Quoi ? - Ta grand-m�re.

Elle doit avoir quelque chose pour aider.

Non.

- Je peux pas te laisser ici comme �a. - Il me faut des m�dicaments.

- Tu vas y aller ? - OK.

Je t'aime.

OK. J'y vais.

Je t'aime.

Pardonnez ses p�ch�s � Willie Boy.

Ne laissez pas votre esprit

nous garder rancune.

INDIEN EN FUITE DANGEREUX WILLIE BOY

Rebecca ?

Il y a quelqu'un dehors.

Reste en retrait.

Willie Boy.

O� est Carlota ?

Elle est malade.

Morsure de serpent.

Elle a besoin de m�dicaments.

Je n'avais nulle part ailleurs o� aller.

Va chercher les m�dicaments.

Prends ce qu'il te faut.

Le sh�rif Wilson a assembl� un d�tachement.

Il te suit depuis Banning.

Merci.

On approche, non ?

On va ramener ce gars. Mais il me le faut vivant.

C'est la loi, John.

J'ai connu des hommes comme toi.

Des hommes de loi faisant respecter vos lois en terre �trang�re.

J'en ai assez.

Si tu abats ce gar�on...

je te descends.

Non.

Je ne crois pas.

T'as eu ton quota de mort.

Je le vois dans tes yeux.

Je le sens.

Va au diable, Willie Boy.

Pas de cette fa�on.

T'as int�r�t � faire vite.

J'ai un bon angle de tir.

T'es s�r que c'est lui ?

Oh, oui.

Vous l'avez vu ?

Qui ?

Le gar�on.

Vous avez vu Frank ?

Quelqu'un a tir� ? J'ai entendu un coup de feu.

Non.

Par l� !

Non.

Willie Boy, non.

Oh, merde.

- Tu peux le dire. - Cet enfant de chienne l'a tu�e.

- Willie. - Je savais qu'il le ferait.

Tu prends cette photo, je te coupe la t�te.

M. Madison, vous allez retourner dans le chariot avec Hyde.

Les autres, en selle.

Segundo, on a besoin de ton aide.

On se sent comment ? Premi�re fois sur un cheval.

Attrapez-le !

Il est l�-haut. Il vient de se cacher l� sous les rochers.

Willie Boy !

Merde.

On va le trouver.

Sh�rif, tu devrais pas �tre l�.

Pardonne-moi.

Retraitez !

O� est-il ?

Droit devant !

Tiens bon, Toutain.

Il est l�-haut !

- Dispersez-vous ! - Mettez-vous contre les rochers.

Tiens bon, Toutain ! Faites-le sortir !

Il doit redescendre !

Juste l�.

- Toutain, d�gage. - Il est sur les rochers !

- Allez ! - Ripostez !

- Il s'enfuit � l'ouest. - Abattez-le !

- Attrapez-le ! - Abattez-le !

Merde !

Qui le voit ?

Ben !

On retourne au canyon !

Grouillez-vous !

Il abat les chevaux. Pas nous.

T'�criras �a sur ta tombe, pas la mienne.

Tu vas o� ?

Arr�te de bouger ! Arr�te !

- Arr�te de bouger, Toutain ! - Merde !

Reviens ici !

Frank ?

Ne jamais faire confiance � l'ennemi.

Tu vas o� ?

Je t'emmerde.

Sh�rif.

Sh�rif !

Willie Boy !

Willie Boy !

Carlota est morte.

Hyde a retrouv� ta trace � Pipes Canyon.

On a retrouv� son corps pr�s des rochers.

Sa d�pouille rentre � Banning.

Si tu te rends...

tu pourras lui faire des adieux dignes.

Elle est morte.

Elle est morte.

Je n'ai pas pu me rendre en haut.

Je ne l'ai pas vu.

Vous voulez faire quoi ?

- On rentre. - Sh�rif.

- Sh�rif ! - On rentre.

Le docteur dit que �a va aller.

Tant qu'il me donne cette merde.

Frank, pourquoi on a pourchass� ce gar�on ?

De quoi tu parles ?

La justice.

Nous sommes la loi.

Aucun d'entre nous ne l'a pourchass� au nom de la justice, Frank.

Surtout pas moi.

Frank, on a merd�.

On a vraiment merd�.

Frank.

Oh, oui, j'oubliais.

Dans ma poche de veste. J'ai quelque chose pour toi.

Elle est pass�e o� ?

Frank.

Boire ne la ram�nera pas, mon fr�re.

Je croyais qu'il s'�tait fait sauter la cervelle l�-haut.

Maudit l�che.

Et maintenant ?

On retrouve sa trace.

On n'a pu l'attraper quand il avait un jour d'avance.

Maintenant, il en a cinq.

Tu vois quoi, Jim ?

Et si c'�tait un suicide ?

Il n'y a pas de corps.

Clairement, t'es pas l� pour tes lumi�res, Cochise.

Son corps serait trop gonfl� pour �tre boug�.

Il se d�sagr�gerait.

Allez.

On fait quoi ici, Frank ?

- C'est fini. - Pas du tout.

- On ne peut pas rentrer bredouilles. - Cam�ra.

- Tu fais quoi ? - Jim, allonge-toi.

Non. Non, non, non.

Vous allez laisser cet Indien gagner,

dire qu'il nous a battus ?

T'es s�r de �a ?

Personne ne reverra ce gar�on. Il est soit mort soit mort int�rieurement.

On chasse un fant�me.

Personne ne nous croira sans voir une t�te.

Personne !

Je les convaincrai. Les gens veulent que �a cesse.

On va leur donner.

Une photo, et j'ai mon ticket pour sortir de ce trou,

et vous serez accueillis tels des saints.

Vous nous volez la victoire, sh�rif,

et si Dieu le veut, tout le monde saura...

Il faut que t'apprennes � la boucler.

Soit t'es dans la photo, soit pas.

Je m'en fous.

Je me mets o� ?

Juste l�.

Plus de fusils.

Tourne-toi.

C'est une longue exposition, alors ne bougez pas.

Ne bougez pas.

Souriez, nom de Dieu.

Vous �tes des h�ros.

On l'a.

Merci, M. Madison.

Vous pouvez rentrer avec Ben,

et vous d�gagez tous les deux de ma vue.

Combien de temps pour d�velopper la photo ?

Les gars ?

Assez ?

Assez.

D'APR�S LE T�MOIGNAGE ORAL DES A�N�S CHEMEHUEVI,

WILLIE BOY A SURV�CU AUX �V�NEMENTS DE 1909.

IL A V�CU DANS L'ISOLEMENT PR�S DE PAHRUMP, NEVADA,

ET SUCCOMBA � LA TUBERCULOSE.

AUCUNE TRACE DE SES RESTES NE SUBSISTE.

WILLIE BOY ET CARLOTA ONT SURV�CU 26 JOURS

ET FRANCHI 1.000 KM � PIED.

CE FUT LA PLUS LONGUE ET ULTIME CHASSE � L'HOMME DU FAR WEST.

FIN DE LA SPECTACULAIRE CHASSE AU REBELLE

UN GAR�ON DE LOS ANGELES BAT UN RECORD

Seul journaliste � entrer dans le bastion de l'Indien pourchass�

LE SUICIDE D'UN HORS-LA-LOI MET FIN � LA CHASSE � L'INDIEN

WILLIE BOY S'ENL�VE LA VIE

Sous-titres : Martin Fournier