Original subtitles

Господине, госпожо, елате с мен, моля.

Извинете? - Последвайте ме.

Чакаме от час. - Ще ви помогна ето тук.

Боже мой. Благодаря ви.

Жена ми ще роди след две седмици. Сигурно не ви се чака.

Може да кръстим бебето на вас.

Анджела и Ръсел Чеймбърс от Монреал.

Какво ви води в столицата? - Заради бебето.

Ще се видим със сестра й и ще отидем в Ню Йорк.

Добре дошли обратно в САЩ.

Още малко и ще се спукаш. Имаше ли проблеми?

Не. Просто го извади.

Саркани. Здравей. Момче е. - Още едно безупречно раждане.

Тази вечер ще празнувам. Като горд баща.

ЧЕРНИЯТ СПИСЪК

МАРКО ЯНКОВИЧ (НОМЕР 58)

Реймънд. - Имаш ли новини?

Намерих адреса, на който д-р Никила е пратил нещата.

Адрес, а не име? - Майкъл Фолкърк.

Фалшиво е, но имам адрес в Лондон.

Трябва да отидеш. - Какво да правя?

Нищо, докато не разберем за какво му е токсинът.

Ще се радвам да го разменя срещу свободата си.

Толкова ли ще е важна целта? - Пазачи.

Трябва да затварям.

Нещата се влошават.

Гледайте. Ще избухне бунт.

Намерих я. Маргарит Ренард. Сестрата на д-р Колер.

Разхожда си кучето в квартал за богати, който не може да си позволи.

Говори ли с нея? Помагала е на престъпници.

Няма да иска да говори с непознат, и то който работи за ФБР.

Какво ще правим? - Не можем да ползваме ФБР.

Трябва сами да я накараме да говори. - Тоест да я отвлечем?

Била е в стаята, когато Редингтън си е сменил лицето.

Това имаш предвид. Да я хванем.

Тя знае кой е бил. Знае всичко.

Това е лудост. Не мога да го направя.

Спомни си защо го правим. Имахме план, който се получава.

Да отстраним Ред, за да научим истината.

Маргарит Ренард знае отговорите.

Добре. Какво трябва да направя?

Нищо. Аз ще се справя. Ти само ще караш.

Май не започнахме добре.

Нима? - Мисля, че бях доста сговорчив.

В замяна вероятно и ти можеш да ми помогнеш.

Да не би случайно да е свързано с инцидента преди малко?

На ръба на война сме.

Проблем между две групи.

И под групи имаш предвид "банди".

Едните са рокери. Карат дрога между Ню Йорк и Балтимор.

Наричат се "Циклопът". - Колко неуместно.

Един от младите им членове, Оскар Сандовал,

поигра хазарт с човек на група затворници от юга,

наричат се "Рок Ривър". - Как е множественото число?

Циклопи? Или няма множествено число?

Да не говорим, че циклопът е толкова трагична фигура.

Героят го е ослепил с горяща пръчка. Омир, Еврипид?

Човекът на "Рок Ривър" не иска да си плати дълга.

Победителят е принуден да го накаже или бандата му ще изглежда слаба.

Ако не се намери посредник, ще умрат още хора.

Искам да помогна, но както виждаш, се готвя за делото и…

Позволявам ти да слушаш музика и да взимаш книги,

имаш всички тези хубави неща. Трябва да поискаш мир.

Тези групи те уважават.

Уважават ме, защото не им се бъркам,

и възнамерявам да си остане така.

Добре.

Но…

Ако не дадеш…

няма да получиш.

Мисля по-добре на тишина. Ами ти?

БАЛТИМОР, МЕРИЛЕНД

Добре ли си? - Ще бъда, когато приключим.

Ние просто ще поговорим с нея.

Извинете, търсим 95-та северна.

Отидете на "Форт Авеню", завийте надясно и после наляво.

Качвай се. - Какво? Коя си ти?

Къде ме водите? - Карай.

Слизай. - Какво става?

Кийн. - Трябва да ти покажа нещо.

Добре ли си? - Не е моя, но загазих.

Ще излезеш ли отвън? - Дон. Кой е?

Хана, Лиз. Лиз е партньорката ми.

Боже мой. - Всичко е наред.

Така ли? Цялата е в кръв.

Не е нейна. - На някой друг ли е?

Не трябваше да идвам. - Не, няма нищо.

Лиз ще ми покаже нещо набързо.

Може да отнеме време.

Ще си взема якето.

Връщам се веднага. - Само внимавай.

Какво става, Кийн? - Първо, дойдох с краден бус.

Не е толкова зле. - Само че в крадения бус има труп.

Съжалявам, опитвам се да го проумея.

Значи Редингтън не е истински.

Самозванец е. - И ти го предаде.

В затвора е и го грози смърт заради теб.

Ако потърсех ФБР, щеше да разбере,

че с Дженифър знаем. - Не знае ли?

Сигурна съм само, че е готов на всичко,

за да скрие истината.

Помниш ли Ханс Колер?

Пластичният хирург. - Той го е преобразил в Редингтън.

Като ни възложи случая, взе документите на Колер.

И ни ги даде. - Да. Всички, освен неговия.

И каква е връзката с мъртвеца?

С Дженифър открихме медицинската сестра на Колер,

която може да знае истината,

но ни нападнаха двама въоръжени пазачи.

Единият отведе сестрата и Дженифър, другият е отзад.

А костите в чувала, истината, която Каплан е знаела

и заради която умря Том, е, че Редингтън е самозванец.

Да. Очерни името на баща ми и ме излъга кой е.

Искам само да разбера истината, но заради това изгубих сестра си.

Ще я намерим.

Как? - Както винаги.

Доказателства.

Дженифър е на самолет. - Откъде знаеш?

Следих телефона й, но сигналът изчезна на 6400 м. в посока на север.

Това е добре. Значи е жива.

Ще изтегля всички частни полети от последните няколко часа.

Сестрата, която е работила с хирурга.

Маргарит Ренард. - Имала е пазачи.

Мислиш ли, че е Ред? - Не. Щях да разбера, ако ме подозира.

Не мислиш ли, че знае, че ти го подозираш?

Може би не. Виж това.

Мъртвият пазач е Тристан Бенедек, на 30 г., унгарец.

Според досието му и ФБР е сътрудник на Марко Янкович.

Преди години "Борба с наркотиците" и ФБР се заеха с Янкович.

Не успяха да го хванат. Произвежда ЛСД. Чисти кристали.

Един грам струва почти 15 хил. на улицата. 15 милиона на кг.

И Янкович ли е унгарец? - ЛСД не се прави лесно.

Трябва да имаш достъп до гъба на име мораво рогче,

която е невъзможно да се купи в САЩ.

Но в Източна Европа няма ограничения.

Тук пише, че я праща в Канада,

най-вероятно в Монреал, а после я прекарва през границата.

Известен е още като "Саркани",

многоглав дракон от унгарския фолклор.

Коя си ти?

Кажи ми поне собственото си име.

Само да махна с ръка и хората ми ще те накарат да се молиш да ми кажеш.

Името ми… Името ми е Дженифър.

За кого работиш, Дженифър?

Не е за полицията.

Нищо не знам. Кълна се. Нищо не знам.

По-добре си мълчи, отколкото да ме лъжеш.

Не съм агент.

Кълна се.

Жената, която отвлече служителя ми…

Тя как се казва?

Не е нужно да ми казваш.

Боже. - Няма да ти повярвам.

Телефонът ти ще ни даде достатъчно информация.

Моля ви. Не знам кой сте.

Каквото и да правите, нямам нищо общо. Кълна се.

Бюрото има само четири снимки на Янкович.

Това е тя. Маргарит Ренард.

Приятелката му е. - Знаем защо я пази.

И как плаща за апартамента.

При Колер е работила с опасни престъпници.

Явно й харесват. Какво ще правим?

Ако Янкович има връзки в Монреал, самолетът е кацнал там.

Дженифър може да е навсякъде.

Трябва да кажа на Купър.

Трябваше да му кажеш още в началото, но сега е късно.

Можеш да направиш само едно.

Редингтън? - Ще иска да помогне. Тя му е дъщеря.

Дженифър не му е дъщеря, защото не е Редингтън.

Но има престъпна империя

и ако някой може да я намери, това е Редингтън.

Какво да му кажа? Не и истината.

Излъжи го. Правиш го от месеци.

Ще го приема като комплимент.

Редингтън може и да не ти е баща, но го е грижа за теб.

Помолиш ли го, ще ти помогне.

Редингтън.

Имаш посетител.

Благодаря.

Нямам представа какво правиш тук в 3 ч. сутринта,

но сънувах славен сън с две русалки, морска краставица и октопод.

Нужна ми е помощта ти.

Какво има?

Дженифър. Отвлякоха я.

Отвлякоха я охранители, които работят за мъж

с името Марко Янкович.

Не знаех, че поддържате връзка.

Не. Не я бях чувала от месеци. Снощи ми се обади, плачейки.

Почти нищо не разбрах. Страхувала се и бягала.

От наркодилър като Саркани? - Познаваш ли го?

Дженифър взема ли дрога? - Не знам.

Каза, че била във Федерал Хил в Балтимор.

Още не беше започнала да ми благодари,

когато се появиха двама въоръжени охранители.

Убих единия, но междувременно отвлякоха Дженифър.

От отпечатъците на убития разбрах, че работи за Янкович.

Какво не ми казваш?

Нищо. Само това знам.

Саркани доставя ЛСД от Източна Европа.

Дори и да се е друсала,

Дженифър не си е струвала времето и усилия да я отвлекат.

Трябва да има още нещо.

И да има, не го знам.

По принцип гледам да не обръщам внимание на търговията с дрога.

От друга страна, тук е пълно със затворници,

които не споделят принципите ми. Ще разпитам.

Мислиш ли, че ще знаят как да го намерят?

Надявам се. Заради Дженифър и заради мен самия.

Имам известни дърпания с директора относно сонатите на Бетовен.

Може би това ще ми помогне да върна маестрото където му е мястото.

Слънцето не е изгряло. Какво има?

Реших, че интересите ни съвпадат. - Така си и мислех.

Оскар Сандовал. Нека се видим в столовата.

Сега ли? - Не ми се губи цял ден.

Заради парите ли е? - Донякъде, да.

Доколкото разбрах, братята ти не се държат

съвсем братски с теб.

Те ли те пращат? Това ли е? - Знаеш ли кой съм?

Да ми кажеш, че трябва да убия Салинас заради дълга?

Нека ти кажа каквото казах на братята си.

Продавам дрога.

Правя го отдавна.

Но да го убия? Остават ми две години.

Искам да изляза.

Искам да живея, да имам семейство.

Ако го убия, няма да изляза оттук.

Въпросът е лесен. Знаеш ли кой съм?

Всички знаят. - Никой не ме праща никъде.

Казах, че идвам отчасти заради твоя проблем,

но и отчасти защото и аз имам проблем.

Помогни ми и аз ще ти помогна.

Ще ми помогнеш? - Говори с ръководителите си.

Помогни ми да намеря човека, когото наричат Саркани.

Имам информация, че хората му работят във Федерал Хил в Балтимор.

Може би някой твой познат ще види накъде водят следите.

Казах ти да не ме лъжеш.

Не съм излъгала. - Говорила си с Елизабет Кийн.

Тя е от ФБР.

Тя е агент. Аз не съм.

Сестри сме.

Търсим информация за Реймънд Редингтън.

Защо?

Защото ни е баща.

Редингтън е в затвора. ФБР вече не го търси.

Искахме да разберем кой е бил,

преди да промени самоличността си.

Приятелката ти е работила за пластичен хирург на име Ханс Колер.

Приятелката ми ли? Не.

Грешиш.

Не, тя е. Помагала му е с операциите.

Спри да ме лъжеш!

Не те лъжа.

За разлика от приятелката ти.

Саркани има къща във Федерал Хил, но не живее там.

А кой? - Жена му.

Коя е тя? - Французойка е.

С френско име. Марго…

Маргарит. Маргарит коя?

Ренърд?

Ренард.

Какво друго научи?

Откъде да знам, че ще решиш проблема ми?

Защото според това, което ми каза, явно съм ти много по-задължен.

ЛОНДОН, АНГЛИЯ

Снимах документите му. Имаше блокчейн портфейл.

Пратих го на Тадаши. Отвори сметката.

Пет милиона са пратени на "Аксион Криптосолюшънс".

Обръща парите в непроследима криптовалута.

Мога да проверя. - После. Сега имам по-спешен проблем.

По-спешен от това да си върнеш имунитета?

Елизабет знае.

Знае, че съм бил някой друг.

Не знае кой, но търси някой, който да й каже.

Маргарит Ренард.

Трябва да стигнем до Ренард преди нея.

Как е разбрала? - Не знам. И нямаме време,

защото след като ти кажа, ще кажа и на Елизабет.

Защо? - Защото търси сестра си Дженифър,

която е била отвлечена и заведена там, където се намира Ренард.

Трябва да кажа на Елизабет, за да спаси Дженифър.

Постъпваш правилно. - Може би.

Но намери Ренард преди нея, за да не съжалявам.

До Янкович ще те отведе един от куриерите му.

Разбрах, че е млада жена, бяла, с червена коса.

Къде да я намеря? - Днес пристига на "Дълес"

със самолет на "ФарТайд Холдингс" от Монреал.

Там. На два часа.

Извинете. Госпожице?

Госпожо?

Всичко е наред.

Реслър, Кийн, ФБР.

Трябва да поговорим, но нека се убедя, че сте добре.

В кой месец сте? - Добре съм!

Тогава сте арестувана.

Какво е това място?

Къде сме? - Сядай.

Кои сте? Не сте от ФБР.

Къде е заповедта? Защо сме в този апартамент?

Янкович. Кажи ми къде е.

Хайде, отговори на въпроса.

Здравей, видях колата. Реших да ти донеса обяд и…

Извинявай.

Всичко е наред. - Не е подходящо.

Не, не, мога да обясня.

Какво има? Бебето ли е?

Не, бебето е добре.

Тя защо е завързана за стола? - Хана, по работа е.

Не съм глупава. Сигурна съм, че ФБР не прави така.

Саркани. Хванал е жена на име Дженифър.

Не е каквото си мислиш. - Ще се обадя в полицията.

Не знам за коя ме мислиш. Студентка съм…

Не, не си.

Александра Айвърс. Пратили са те да пренесеш дрогата.

Тази жена има информация, с която ще спасим живот.

Шефът ти е хванал сестра ми.

Ако й се случи нещо… - Какво? Нищо не знаеш.

Ще си намеря адвокат и ще ме освободят моментално.

Да, звучиш като студентка. Усмихни се.

Въпреки това разпитваш бременна жена в хола.

Не разпитвам бременна жена, а свидетел.

Направи каквото трябва и ми се обади, като приключиш.

Има само един запазен номер. Трябва да е неговият, нали?

Ако Саркани й има доверие, ще я размени за Дженифър.

Всичко наред ли е с нея?

Ни най-малко. Да поговорим за размяната.

Пусни ме.

Марко, какво става?

Коя е тя? Каза ли ти защо искаха да ме отвлекат?

Работила ли си за Ханс Колер?

Да. Преди много години.

Значи знаеш за Редингтън?

Кой е бил преди това?

Как ме намери? - Не те е намерила тя, а ФБР.

Значи са намерили и мен.

Александра е.

Дано ФБР не са намерили и нея.

Не съм говорила с г-н Редингтън.

Или с жената, която уреди процедурата му.

Жена ли? Каква жена?

Рускиня. Не помня името й.

Катарина Ростова ли беше?

Тя ли беше?

Катарина Ростова ли заведе Редингтън при д-р Колер?

Александра. - Не може да се обади. Арестувана е.

Кой е? - Взе моя приятелка.

А аз - твоя. Предлагам да направим размяна.

Направо гориш. - Нещо не е наред.

Отиваме в болницата. Започваш да раждаш.

Не е бебето. Няма никакво бебе.

Боже, не си бременна. Дрога ли носиш?

Паднах на летището.

Може би…

Пакетът се е скъсал. - Ще предозираш.

На празен паркинг. Искам да чуя Дженифър.

Няма да стане. - Разваляш сделката.

Извади го от мен.

Ще повикам линейка. - Чуй ме! Нося 3,6 кг ЛСД.

Това са 10 милиона дози. Ще умра, преди да дойдат.

Трябва да го извадиш. - Изключено.

Ще умра. - Няма сделка, ако не е жива.

Повярвай ми, жива е.

Реслър, ела тук веднага! - Какво става? Ще ражда ли?

Разрежи конците и го издърпай.

Кое? - Найлонов плик.

Имплантирали са й плик, който се е скъсал. Извади го.

Дръж я. Дръж я.

Хайде. Още малко.

Добре.

Дръж се.

Добре.

911, какъв е спешният случай?

Ало? Ало? Там ли сте?

Ето го, идва. Не ме питай как успя.

Как успя? - Струваше ми три пакета сладки.

Идва и му казах, че си точен. Така че бъди точен.

Благодаря, Вонтей. Вега.

Искал си да ме видиш. - Да.

Разбрах, че си шефът на "Рок Ривър".

Ако искаш нещо, по-добре говори.

Тази грозота между хората ти

и рокерите с ужасното име, трябва да спре.

Това няма нищо общо с теб. - Вонтей каза, че си разумен.

Несъмнено, след като си се издигнал до върха в организацията си.

Решението ти да подкрепиш своя човек, който отказва да си плати,

ме обърква.

Той дължи пари.

Искам да ги плати.

Ще видя какво мога да направя.

Умно хлапе. - Много.

Нямаше какво друго да направим.

Само чудовище може да използва жена така.

Но държи Дженифър. - Имаме стока за 50 милиона долара.

Ще ни даде Дженифър за нея.

Разкажи ми за Хана.

Не се тревожи. Не попречи на истинската любов.

Въпреки че ми докара труп и фалшива бременна жена муле.

Имаше ключ за у вас. Изглеждаше сериозно.

Десет години преследвах Редингтън

и не само, че не го хванах, ами сега знам, че дори не е бил той.

Нещата невинаги са както изглеждат.

Определено. Мислех, че Редингтън ми е баща.

И че Том е просто учител.

Платих на Хана да ми е приятелка.

Какво?

Работи в "Алтер Его", онова място с актьорите…

Да, спомням си. Братя, сестри, младоженци…

Завел си я на сватбата.

Някой спомена, че приближавам 40-те, а нямам приятелка.

Не казах, че си загубеняк.

Помня ясно, че те нарекох невероятен загубеняк.

И видях как те гледаше. Очевидно е видяла, че си невероятен.

Оценявам, че го казваш. - Или е невероятна актриса.

Ще си я върнем.

По принцип избягвам ФБР. Но ми се струва,

че не искате колегите ви да разберат за това.

Къде е Дженифър?

Александра?

Случи се нещо.

Пликът се скъса.

Опитахме се да я спасим.

Останалата стока? - При нас е.

50 милиона. Първо ни върни Дженифър.

Доведете я.

Качвай се. - Вземете тялото на Александра.

Умея да преценявам хората.

Но ако случайно решите да кажете на колегите си за мен,

опасявам се, че няма…

Мърдайте. Веднага. Всички долу.

Какво направи? - Изхвърляме боклука.

Погрижих се. Щяха да платят.

Никой не е искал нищо от теб. Той се провали.

Донесе ни неуважение.

Другите не бива да мислят, че ще им се размине.

Грижа се за хората си.

Това е лудост. - Пази се.

Мисля, че ти трябва да се пазиш. Отваряй си добре очите.

Все ще попаднеш на герой със запалена пръчка.

Тази маса. В редица по един. Мърдайте!

Хайде.

Говорих с Маргарит Ренард.

Не ми каза нищо за Редингтън, но каза, че жена е уредила операцията.

Каква жена? - Рускиня.

Не го потвърди.

Катарина Ростова?

Била е там.

Майка ми?

Защо е била там? В това няма…

Не знам, но тази жена, сестрата, знаеше това име. Пролича си.

В това няма логика. Защо майка ми му е помогнала да стане Редингтън?

Не знам. Но Ренард знае. Знае повече, отколкото казва.

Трябва да я хванеш.

А аз знам къде е.

Тук е. Това е мястото.

Преди имаше пазачи. - Вече не.

Разбрали са за Янкович.

Къде беше Ренард? - В спалнята отзад.

Когато го направим, ще разберем истината.

Всичко ще свърши. - Да вървим.

Така и не ти благодарих. - Не бързай.

Реслър?

Закъсняхме.

Няма я.

Както казах, услуга за услуга.

Помоли ме да попреча да убият младеж, а той е мъртъв.

Накара Антон Уиндъм да постъпи правилно.

Оскар Сандовал е мъртъв. - Изгуби битката, спря войната.

За мен това е победа. - Може да осъдиш убиеца му.

Защо да го правя? Мат Куил вече има доживотна присъда.

Колко прагматично.

Все пак благодаря за удобствата.

Трябва ли ти още нещо? - Всъщност, да.

Мисля да работя нещо, може би в кухнята.

Няма проблеми.

Значи това не е краят.

Без Янкович няма да има ресурсите да избяга.

Пак ще я намерим.

Не мисля.

Ще успеем. - Нямах това предвид.

Не мисля, че мога да го направя.

Цял живот бягам от Редингтън,

защото не искам светът му да попадне в моя.

Толкова сме близо. - Да, но до какво?

Да станем като него?

Страхувах се какво може да причини на мен и майка ми,

а сега се страхувам какво ме кара да му причиня.

Разбирам как се чувстваш. Повярвай ми.

Но ти си като мен. Ще намериш начин да…

Какво? Да свикна ли?

Щях да кажа да оцелееш.

Съжалявам, Лиз.

Наистина.

Къде ще отидеш?

Един приятел има къща на Лонг Айлънд.

Там е спокойно по това време.

Искам спокойствие.

Ще сложа край.

И като го направя, ще те намеря.

Аз съм виновна. Наруших правилото си.

Не трябваше да се обвързвам с клиент.

Няма да се получи.

Има съвсем разумно обяснение.

Просто не мога да ти кажа.

Знам всичко за тайните.

Работя за фирма, която създава илюзия за истински връзки.

Но аз…

Имам достатъчно лъжи на работа.

Не искам и в личния си живот.

Уикендът беше забавен.

Сестра ми ме напусна, а теб - приятелката ти.

Май не сме чак толкова приятни.

Мислиш ли, че ще намерим сестрата?

Струва ми се, че не, но съм готов да ти помогна.

Здравейте. Подранили сте.

Гевречета. Честит понеделник. Имам да ви разказвам.

Изживях щур уикенд. Няма да повярвате.

Почакай. Без глутен ли са?

Взех я. - Казала ли е нещо?

На Дженифър? - Да.

Че Катарина е уредила процедурата. Нищо друго.

Повече от достатъчно е.

Знаеш какво да направиш. - Има алтернативи.

Вече няма.

Споменала е Катарина. Елизабет няма да спре.

Където и да я настаним, ще я намери и ще й каже.

Сам щях да го направя, но не мога, а трябва да се направи.

Разбирам.

Била ли си в Шотландия?

Не.

Но винаги съм искала да отида.

Много е красиво.

Не знам къде е Дел. Ще избърша и неговите маси.

ДОБРЕ ИЗПЕЧЕНО

Превод и субтитри ВЛАДИСЛАВ ИВАНОВ