All language subtitles for The.Banshees.of.Inisherin.2022.BluRay.720p1080p-YTS-Farsipersian
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,237 --> 00:00:52,237
::. رسانه بزرگ فاکس مووی تقدیم میکند .::
2
00:01:03,482 --> 00:01:11,482
« ما را در تلگرام دنبال کنید »
@FoxMovie_Co
3
00:01:16,343 --> 00:01:31,343
دانلود فیلموسریال بدونسانسور
FoxMovie.Co
4
00:01:35,886 --> 00:01:45,886
« مترجمان: علیرضا نورزاده و عاطفه بدوی »
Mr. Lightborn11 & Atefeh Badavi
5
00:01:47,985 --> 00:01:55,985
ترجمه رایگان درخواستی در تلگرام
@SublimeTitle
6
00:02:07,187 --> 00:02:07,884
کالم؟
7
00:02:09,582 --> 00:02:11,174
میای میخونه کالم؟
8
00:02:16,091 --> 00:02:17,832
ساعت 2 ئه
9
00:02:23,708 --> 00:02:25,057
اونجا میبینمت؟
10
00:02:29,104 --> 00:02:30,628
اونجا میبینمت
11
00:03:16,524 --> 00:03:17,699
خونه چی کار میکنی؟
12
00:03:18,937 --> 00:03:19,633
برادر؟
13
00:03:20,452 --> 00:03:21,888
خونه چی کار میکنی؟
14
00:03:22,062 --> 00:03:25,022
.رفتم دم خونه کالم سانی لاری
همونجا نشسته
15
00:03:25,196 --> 00:03:26,719
چی کار میکنه؟
16
00:03:26,893 --> 00:03:28,460
عملاً هیچی
17
00:03:28,634 --> 00:03:29,461
سیگار میکشه
18
00:03:30,723 --> 00:03:31,419
خواب بود؟
19
00:03:32,507 --> 00:03:33,508
داشت سیگار میکشید، شوبان
20
00:03:33,682 --> 00:03:35,510
چطور میشه خوابید
و سیگار کشید آخه؟
21
00:03:35,684 --> 00:03:37,556
بحثتون شده؟
22
00:03:37,730 --> 00:03:38,600
نه
23
00:03:41,560 --> 00:03:42,909
فکر نکنم
24
00:03:44,824 --> 00:03:46,217
بحثمون شد؟
25
00:03:51,744 --> 00:03:53,441
چرا در رو باز نکرد؟
26
00:03:55,617 --> 00:03:57,315
شاید دیگه ازت
خوشش نمیاد
27
00:04:25,190 --> 00:04:25,886
آبجو بریز، جونجو
28
00:04:32,015 --> 00:04:33,016
کالم باهات نیومد؟
29
00:04:33,320 --> 00:04:35,061
نه -
کالم که همیشه باهاته -
30
00:04:35,235 --> 00:04:36,802
میدونم -
نرفتی دنبالش؟ -
31
00:04:36,976 --> 00:04:38,325
رفتم دم درش
32
00:04:38,499 --> 00:04:39,761
کجا بود؟ -
نشسته بود -
33
00:04:39,935 --> 00:04:40,806
چی کار میکرد؟
34
00:04:40,980 --> 00:04:42,112
هیچی
35
00:04:42,808 --> 00:04:44,027
سیگار میکشید
36
00:04:45,724 --> 00:04:46,986
بحثتون شده؟
37
00:04:47,160 --> 00:04:48,292
فکر نکنم
38
00:04:48,466 --> 00:04:49,641
گویا شده
39
00:04:49,815 --> 00:04:51,773
.راستش آره
اینطور بهنظر میاد
40
00:04:51,947 --> 00:04:53,514
دوباره برم دنبالش؟
41
00:04:53,688 --> 00:04:54,863
عالی میشه
42
00:05:04,198 --> 00:05:04,895
افسر کرنی
43
00:05:08,312 --> 00:05:10,009
این بشر سلام بلد نیست
44
00:05:10,314 --> 00:05:12,533
هیچوقت سلام نمیکنه
45
00:05:20,889 --> 00:05:22,369
کالم؟
46
00:05:34,773 --> 00:05:35,600
کالم؟
47
00:05:38,907 --> 00:05:40,083
در باز بود، کالم
48
00:05:49,831 --> 00:05:50,528
کالم؟
49
00:06:22,037 --> 00:06:23,691
کدوم گوری داری میری؟
50
00:06:28,609 --> 00:06:30,220
همه؟ -
واقعیت داره -
51
00:06:30,394 --> 00:06:32,047
شیش امتیاز گرفت
52
00:06:34,963 --> 00:06:36,313
از کوتوله هم کوتولهتر بود
53
00:06:36,487 --> 00:06:37,401
راست میگم
54
00:06:41,840 --> 00:06:44,103
چطوری؟ -
خوبم، تو چطوری پاریک؟ -
55
00:06:44,277 --> 00:06:44,973
یک جای دیگه بشین
56
00:06:46,410 --> 00:06:47,150
هان؟
57
00:06:50,849 --> 00:06:53,417
ولی آبجوم اینجاست، کالم
58
00:06:53,591 --> 00:06:54,940
آبجوش اینجاست، کالم
59
00:06:55,114 --> 00:06:57,160
قبل از تو اومد سفارشش داد
60
00:06:57,725 --> 00:06:58,944
باشه
61
00:06:59,118 --> 00:07:00,685
پس من یک جای دیگه میشینم
62
00:07:09,520 --> 00:07:10,869
بحثتون شده؟
63
00:07:11,043 --> 00:07:12,175
فکر نکنم
64
00:07:12,479 --> 00:07:13,611
الان که بحثتون شده
65
00:07:13,785 --> 00:07:14,873
.بحثتون شده دیگه
اون قهر کرده
66
00:07:15,047 --> 00:07:16,396
و رفته بیرون
67
00:07:16,570 --> 00:07:18,268
بهنظر میاد بحثمون شده باشه
68
00:07:21,184 --> 00:07:24,491
بهنظرم بهتره برم
باهاش حرف بزنم
69
00:07:24,796 --> 00:07:26,276
ببینم جریان چیه
70
00:07:26,450 --> 00:07:27,625
عالی میشه
71
00:07:30,802 --> 00:07:32,195
الان میام پیشت میشینم
72
00:07:32,369 --> 00:07:33,892
اگه برگردی تو
میام دنبالت
73
00:07:34,066 --> 00:07:35,720
خونه هم بری
باز میام دنبالت
74
00:07:38,244 --> 00:07:40,594
اگه کاری باهات کردم
75
00:07:40,768 --> 00:07:41,813
بگو ببینم چی بوده
76
00:07:41,987 --> 00:07:43,815
اگه حرفی بهت زدم
77
00:07:43,989 --> 00:07:45,773
ممکنه توی حالت مستی بوده باشه
و فراموش کرده باشم
78
00:07:45,947 --> 00:07:46,948
ولی فکر نکنم توی مستی
چیزی بهت گفته باشم
79
00:07:47,122 --> 00:07:48,907
ولی اگه گفتم
بگو چی بوده
80
00:07:49,081 --> 00:07:50,909
و بابتش عذرخواهی هم میکنم، کالم
81
00:07:51,083 --> 00:07:53,955
از صمیم قلبم، متاسفم
82
00:07:54,129 --> 00:07:57,829
فقط مثل این بچه مدرسهایها
از دستم فرار نکن
83
00:07:59,396 --> 00:08:00,832
ولی تو که چیزی به من نگفتی
84
00:08:02,529 --> 00:08:04,662
کاری هم باهام نکردی
85
00:08:04,836 --> 00:08:06,229
همین فکر رو میکردم
86
00:08:07,752 --> 00:08:09,319
فقط دیگه ازت خوشم نمیاد
87
00:08:20,155 --> 00:08:21,156
ازم خوشت میاد
88
00:08:22,027 --> 00:08:23,071
نمیاد
89
00:08:24,638 --> 00:08:26,031
ولی دیروز که ازم
خوشت میاومد
90
00:08:26,205 --> 00:08:27,554
جدی؟
91
00:08:29,513 --> 00:08:30,601
فکرکردم خوشت میاومد
92
00:09:00,848 --> 00:09:01,849
پاریک
93
00:09:02,023 --> 00:09:03,024
دامینیک
94
00:09:05,157 --> 00:09:06,463
چت شده؟
95
00:09:06,637 --> 00:09:09,248
بابا من چیزیم نشده
96
00:09:09,422 --> 00:09:10,641
ببین چی پیدا کردم
97
00:09:10,815 --> 00:09:12,251
چوبی که قلاب داره
98
00:09:12,556 --> 00:09:14,035
کاربردش چیه؟
99
00:09:14,209 --> 00:09:16,951
به دام انداختن چیزهایی
که فاصلهشون کمه؟
100
00:09:18,605 --> 00:09:19,606
کجا میری؟
101
00:09:19,780 --> 00:09:20,781
پایین
102
00:09:20,955 --> 00:09:22,217
فکر خوبیه
103
00:09:22,566 --> 00:09:23,828
سیگار داری؟ -
نه -
104
00:09:24,002 --> 00:09:26,004
همیشه سیگار داری بابا
105
00:09:26,178 --> 00:09:28,659
کالم سانی لاری توی میخونه جونجو
داره کلی سیگار پخش میکنه
106
00:09:28,833 --> 00:09:29,834
به هرکس که هوس کرده باشه میده
107
00:09:30,008 --> 00:09:31,119
جدی؟ -
نه -
108
00:09:36,884 --> 00:09:38,712
خیلی رفتارت غیرمعمولی شده
109
00:09:52,596 --> 00:09:53,727
اینجا چی کار میکنی؟
110
00:09:57,340 --> 00:09:58,341
میخونه تعطیل بود؟
111
00:09:59,124 --> 00:10:00,560
نه، باز بود
112
00:10:05,826 --> 00:10:06,958
توی روزنامه چیزی نوشتن؟
113
00:10:09,003 --> 00:10:10,527
فقط درباره جنگ داخلی خبر بود
114
00:10:12,180 --> 00:10:13,530
اتفاق بدیه
115
00:10:24,826 --> 00:10:27,742
.خانم مککارمیک قراره بیاد، پاریک
نتونستم دست به سرش کنم
116
00:10:28,283 --> 00:10:29,720
نمیدونستم قراره خونه باشی یا بیرون
ولی معمولا بیرونی
117
00:10:30,764 --> 00:10:31,765
جدی؟
118
00:10:31,939 --> 00:10:33,593
آره، خودت هم میدونی
119
00:10:33,767 --> 00:10:34,942
برام مهم نیست، شوبان
120
00:10:36,161 --> 00:10:37,423
اینجا خونهی تو هم هست
121
00:11:04,450 --> 00:11:08,280
از مرگ مامان و بابات
شیش سال گذشته
122
00:11:08,454 --> 00:11:11,022
یا هفت سال؟
123
00:11:11,196 --> 00:11:15,113
داره هشت سال میشه، خانم مککارمیک
124
00:11:15,287 --> 00:11:17,376
داره هشت سال میشه؟
125
00:11:18,943 --> 00:11:21,162
زمان زودتر نمیگذره؟
126
00:11:21,336 --> 00:11:23,338
آره، تو هم که داری حال میکنی
127
00:11:23,513 --> 00:11:24,905
پاریک، اگه میخوای
بری روی مخمون
128
00:11:25,079 --> 00:11:26,429
برو همون میخونه
129
00:11:26,603 --> 00:11:28,300
لازم نیست که هر شب
برم اونجا؟
130
00:11:32,870 --> 00:11:35,786
فکرکنم کالم سانی لاری ترسوندتش
131
00:11:38,353 --> 00:11:40,704
چه خبری
درباره کالم سانی لاری شنیدی؟
132
00:11:41,008 --> 00:11:43,446
شما دوتا قبلا
رفیق صمیمی نبودین؟
133
00:11:43,750 --> 00:11:45,099
هنوز هم هستیم
134
00:11:45,273 --> 00:11:46,100
نیستین -
کی گفته؟ -
135
00:11:46,274 --> 00:11:47,493
زنت
136
00:11:47,667 --> 00:11:49,539
محض رضای خدا، شوبان
137
00:11:49,713 --> 00:11:52,193
.من چنین چیزی نگفتم خانم مککارمیک
داشتم گپ ساده میزدم
138
00:11:52,367 --> 00:11:54,195
برو میخونه جونجو دیگه
139
00:11:54,369 --> 00:11:56,110
اینقدر ور دلمون نباش
140
00:11:56,284 --> 00:11:58,156
خانم مککارمیک کم میاد اینجا
141
00:11:58,330 --> 00:11:59,723
چون دست به سرش میکنی
142
00:11:59,897 --> 00:12:01,202
دست به سرش نمیکنم
143
00:12:01,376 --> 00:12:03,117
اگه ببینیش، خودت رو
قایم میکنی
144
00:12:04,292 --> 00:12:06,294
اینطور نیست
145
00:12:06,469 --> 00:12:08,340
قایم نمیشم
146
00:12:20,352 --> 00:12:21,701
موفق باشین
147
00:12:23,181 --> 00:12:25,270
حالا هر جنگی که هست
148
00:12:57,520 --> 00:12:59,173
نمیدونستم قراره
اجرا باشه
149
00:12:59,347 --> 00:13:00,827
یکهویی شد
150
00:13:01,001 --> 00:13:02,220
تصمیم کالم بود
151
00:13:05,223 --> 00:13:07,791
.زنا عاشق کالمن
همیشه همینطور بوده
152
00:13:07,965 --> 00:13:10,184
جدی؟ واقعیت نداره
153
00:13:11,925 --> 00:13:13,579
.هنوز ورودت به اینجا ممنوعه، دامینیک
برو بیرون
154
00:13:13,753 --> 00:13:15,189
گفتی تا آپریل ممنوعه
155
00:13:15,363 --> 00:13:16,060
الان چه ماهیه؟
156
00:13:16,234 --> 00:13:17,452
آپریل
157
00:13:17,627 --> 00:13:18,541
در هرصورت اون چوب رو
ببر بیرون
158
00:13:18,845 --> 00:13:20,107
و زنها رو اذیت نکن
159
00:13:20,281 --> 00:13:20,978
زن هست مگه؟
160
00:13:22,066 --> 00:13:23,110
زن هم هست
161
00:13:23,284 --> 00:13:24,111
خوشگل هم هستن
162
00:13:33,338 --> 00:13:35,906
163
00:13:36,080 --> 00:13:38,735
164
00:13:38,909 --> 00:13:45,480
165
00:13:45,655 --> 00:13:48,353
اگه جفت کالم بشینیم
زنها مجبور میشن باهامون حرف بزنن
166
00:13:48,527 --> 00:13:50,660
بعدش میتونیم
مخشون رو بزنیم
167
00:13:50,834 --> 00:13:52,575
از همین نشستنِ خالی راضیام
168
00:13:53,314 --> 00:13:55,012
جدی؟
169
00:13:55,186 --> 00:13:56,491
به اندازه کافی راضی و خوشحالی؟
170
00:13:56,666 --> 00:13:58,276
171
00:13:58,450 --> 00:13:59,930
172
00:14:00,104 --> 00:14:01,801
تحمل آهنگ احساسی ندارم
173
00:14:02,976 --> 00:14:04,238
یک چیزی بخون قِر داشته باشه، کالم
174
00:14:04,412 --> 00:14:06,023
تا باهاش برقصیم
175
00:14:06,197 --> 00:14:07,938
نه که باهاش چسناله کنیم
176
00:14:18,731 --> 00:14:21,604
خودم به اندازه کافی باهاش
مشکل ندارم؟ تو هم باید زر بزنی؟
177
00:14:21,778 --> 00:14:23,344
چه مشکلی باهاش داری؟
178
00:14:23,518 --> 00:14:25,216
...صرفا
179
00:14:27,392 --> 00:14:28,611
دیگه نمیخواد باهام
رفیق باشه
180
00:14:30,438 --> 00:14:31,962
بچه 12 سالهست مگه؟
181
00:14:35,574 --> 00:14:37,532
چرا دیگه نمیخواد
باهات رفیق باشه؟
182
00:14:53,461 --> 00:14:54,462
هیس
183
00:14:57,814 --> 00:15:00,077
اگه بابا رو بیدار کنیم، میکشتمون
184
00:15:25,624 --> 00:15:28,496
نوشیدنی پوتینش رو برداشتی
بعداً مشکلساز نمیشه؟
185
00:15:28,671 --> 00:15:29,846
میشه
186
00:15:30,934 --> 00:15:31,804
ولی به کیرت
187
00:15:35,765 --> 00:15:38,158
امشب توی سرزمین اصلی
آتیش شلیک گلوله و توپ دیدم
188
00:15:38,332 --> 00:15:39,856
تو هم دیدیش؟
189
00:15:40,030 --> 00:15:41,466
مال جنگ داخلیه
190
00:15:42,380 --> 00:15:43,511
میدونم خودم
191
00:15:43,686 --> 00:15:46,166
.من به جنگ توجه نمیکنم
ضد جنگم
192
00:15:47,037 --> 00:15:48,125
هم جنگ، هم صابون
193
00:15:51,650 --> 00:15:53,913
تا همین حد بهت میگم
194
00:15:54,087 --> 00:15:55,872
خوب باهم گپ میزنیمها
195
00:15:56,046 --> 00:15:57,047
خودم و خودت رو میگم
196
00:16:01,181 --> 00:16:04,271
خواهرت هم دوست داره
گپ بزنه؟
197
00:16:04,445 --> 00:16:07,405
نه مثل بقیه زنها
ولی در حالت کلی آره
198
00:16:07,732 --> 00:16:09,120
بیشتر اهل مطالعهست
199
00:16:09,537 --> 00:16:10,538
مطالعه؟
200
00:16:12,410 --> 00:16:13,411
پشمهام
201
00:16:14,238 --> 00:16:15,152
مطالعه
202
00:16:20,331 --> 00:16:22,202
تاحالا لختش رو دیدی؟
203
00:16:25,423 --> 00:16:26,729
نه
204
00:16:26,903 --> 00:16:29,557
ندیدی؟ بعد برادرشی؟
205
00:16:31,603 --> 00:16:33,823
حتی توی بچگیها هم ندیدیش؟
206
00:16:33,997 --> 00:16:35,607
دامینیک، خوشم نمیاد
درباره این چیزها حرف بزنم
207
00:16:35,781 --> 00:16:36,782
چه چیزهایی؟
208
00:16:36,956 --> 00:16:38,697
خواهرِ لخت
209
00:16:38,871 --> 00:16:40,568
لختِ بابام رو که دیدی
210
00:16:40,743 --> 00:16:43,093
ایکاش میمردم و نمیدیدم
211
00:16:43,267 --> 00:16:44,442
میدونم چی میگی
212
00:16:47,010 --> 00:16:48,576
کیر کوچیک و سیاهی داره
213
00:16:57,063 --> 00:16:58,543
چه مرگشه آخه؟
214
00:17:01,589 --> 00:17:03,243
شاید خبر بدی شنیده
215
00:17:04,027 --> 00:17:04,984
بابام؟
216
00:17:05,158 --> 00:17:08,379
نه، کالم سانی لاری
217
00:17:08,553 --> 00:17:10,033
نگفتم اگه واسه اون کسخل
218
00:17:10,337 --> 00:17:11,556
چسناله کنی، میذارم میرم؟
219
00:17:13,645 --> 00:17:16,039
امشب که داشت حال میکرد
و بهش نمیاومد خبر شنیده باشه
220
00:17:16,343 --> 00:17:18,650
بهش میخورد باری از روی دوشش
برداشته شده
221
00:18:34,247 --> 00:18:35,292
دارم گاوهام رو میچرونم
222
00:18:35,466 --> 00:18:36,771
چی؟
223
00:18:36,946 --> 00:18:38,034
دارم گاوهام رو میچرونم
224
00:18:38,208 --> 00:18:40,427
...میدونی، سعی نداشتم
225
00:18:40,601 --> 00:18:42,168
معمولا از اینور نمیاریشون
226
00:18:42,342 --> 00:18:43,517
ولی بعدش این کوچولو
227
00:18:43,691 --> 00:18:45,345
مرغم رو ترسوند
...پس
228
00:18:49,219 --> 00:18:50,133
...فقط
229
00:18:53,092 --> 00:18:55,138
دیروز فهمیدم آخرین
روزِ ماه بود
230
00:18:59,794 --> 00:19:01,057
فکرکردی خرم؟
231
00:19:05,757 --> 00:19:06,801
وارد ماه آپریل شدیم
232
00:19:15,071 --> 00:19:16,899
بعداً توی راه بیام دنبالت
که بریم میخونه؟
233
00:19:20,554 --> 00:19:21,555
میام پس
234
00:19:22,600 --> 00:19:24,645
بههرحال
235
00:19:24,819 --> 00:19:26,125
باید برم دنبال این گاوها
236
00:19:26,299 --> 00:19:27,605
چون دارن ازم دور میشن
237
00:19:30,825 --> 00:19:32,740
شاید اونا هم ازم
خوششون نمیاد
238
00:19:36,831 --> 00:19:38,268
ساعت 2 میبینمت کالم
239
00:19:43,534 --> 00:19:45,710
نظرت چیه بعداً بیای بریم
شراب شری بخوریم؟
240
00:19:45,884 --> 00:19:47,494
لازم نیست توی چنین روز خوبی
توی خونه محبوس باشی
241
00:19:48,713 --> 00:19:50,889
میام
242
00:19:51,194 --> 00:19:51,934
کتابش چطوریه؟
243
00:19:54,284 --> 00:19:55,415
غمانگیزه
244
00:19:55,589 --> 00:19:57,461
غمانگیزه؟
245
00:19:57,635 --> 00:19:58,810
کتاب غمانگیزه نخون، شوبان
246
00:19:58,984 --> 00:19:59,898
غمگینت میکنه
247
00:20:02,379 --> 00:20:03,075
248
00:20:10,343 --> 00:20:11,866
پاریک، تاحالا شده
احساس تنهایی بکنی؟
249
00:20:16,654 --> 00:20:17,350
چی؟
250
00:20:18,351 --> 00:20:20,136
احساس تنهایی
251
00:20:22,268 --> 00:20:23,530
احساس تنهایی بکنم؟
252
00:20:27,578 --> 00:20:28,883
چه مرگتون شده؟
253
00:20:31,538 --> 00:20:32,844
وای خدا
254
00:20:35,934 --> 00:20:37,936
.احساس تنهایی
ولمون کن بابا
255
00:20:50,514 --> 00:20:51,210
کالم؟
256
00:21:26,941 --> 00:21:27,899
آبجو بریز جونجو
257
00:21:38,388 --> 00:21:39,998
چطوریهاست؟
258
00:21:40,172 --> 00:21:42,261
.خوبه
اقلاً با من
259
00:21:52,097 --> 00:21:53,577
چی کار میکنی؟
260
00:21:53,751 --> 00:21:56,710
امروز هم میخوای بدعنق باشی؟
261
00:21:56,884 --> 00:21:58,843
پاریک، اجازه این رو دارم
تنهایی آبجو بخورم دیگه
262
00:21:59,017 --> 00:22:00,714
خب از ملت نخواه که بیاد دم خونهت
و خبرت کنه
263
00:22:00,888 --> 00:22:02,629
انگار که وقت کیریش رو
از سر راه آورده و کار مهمی نداره
264
00:22:02,803 --> 00:22:04,979
من نگفتم بیای دم خونهم
265
00:22:05,154 --> 00:22:06,546
وقت کیریت هم از سر راه آوردی
و کار مهمی نداری
266
00:22:06,720 --> 00:22:08,157
هان؟
267
00:22:08,331 --> 00:22:10,768
وقت کیریت هم از سر راه آوردی
و کار مهمی نداری
268
00:22:10,942 --> 00:22:12,857
میدونم وقت کیریم رو از سر راه آوردم
و کار مهمی ندارم
269
00:22:13,031 --> 00:22:14,989
ولی کارهای مهمتر و بهتری هست
که میتونم با وقت کیریم بکنم
270
00:22:15,164 --> 00:22:16,774
تا اینکه بخوام بیام دم خونهت
صدات کنم، کالم دارتی
271
00:22:17,731 --> 00:22:18,428
مثلا چه کاری؟
272
00:22:19,037 --> 00:22:20,343
هان؟
273
00:22:20,647 --> 00:22:21,779
چه کار دیگهای
میتونی بکنی؟
274
00:22:23,781 --> 00:22:24,695
مطالعه
275
00:22:24,869 --> 00:22:25,739
مطالعه، هان؟
276
00:22:27,437 --> 00:22:29,091
...من امروز صبح
277
00:22:31,397 --> 00:22:32,311
این رو نوشتم
278
00:23:03,647 --> 00:23:06,954
فردا، بخش دومش رو مینویسم
279
00:23:07,129 --> 00:23:10,001
پسفردا، قسمت سومش رو
280
00:23:10,175 --> 00:23:12,046
و تا روز چهارشنبه
یک قطعه جدید وارد دنیا شده
281
00:23:12,221 --> 00:23:15,049
ولی اگه کل هفته رو مینشستم
و به کسشعرهات گوش میدادم
282
00:23:15,224 --> 00:23:16,964
این آواز نوشته نمیشد
پاریک سولوبان
283
00:23:19,228 --> 00:23:20,403
حالا آبجوت رو میبری بیرون
284
00:23:20,577 --> 00:23:22,883
یا من آبجوم رو بردارم
و برم بیرون؟
285
00:23:23,057 --> 00:23:24,755
من میرم بیرون
286
00:23:24,929 --> 00:23:26,148
چون در هرصورت
قطعه کیریای نوشتی
287
00:23:26,452 --> 00:23:27,801
نمیخوام با شنیدنش
مغزم درد بگیره
288
00:23:59,181 --> 00:24:00,660
رفتار دیروزم خیلی بد بود
289
00:24:00,834 --> 00:24:03,054
دیروز؟
290
00:24:03,228 --> 00:24:05,491
خوب میدونم دیروز
رفتار بد بود
291
00:24:05,665 --> 00:24:07,075
ولی امروز هم
همونطوری بودی
292
00:24:07,885 --> 00:24:08,581
...من
293
00:24:11,280 --> 00:24:14,935
حس میکنم زمان
داره از دستم در میره، پاریک
294
00:24:15,109 --> 00:24:16,981
و بهنظرم بهتره زمانی
که برام باقی مونده رو
295
00:24:17,155 --> 00:24:19,157
صرف تفکر و آهنگسازی کنم
296
00:24:21,115 --> 00:24:23,161
و سعی کنم
297
00:24:23,335 --> 00:24:25,032
به حرفهای احمقانهت
گوش نکنم
298
00:24:25,207 --> 00:24:27,165
ولی بابتش متاسفم خب
299
00:24:29,689 --> 00:24:30,342
داری میمیری؟
300
00:24:31,082 --> 00:24:32,580
نه، در شرف مرگ نیستم
301
00:24:34,085 --> 00:24:35,826
پس کلی وقت داری
302
00:24:36,000 --> 00:24:37,480
واسه گپ زدن؟
303
00:24:37,654 --> 00:24:39,743
آره -
واسه گپهای بیهدف؟ -
304
00:24:39,917 --> 00:24:42,528
.نه واسه گپهای بیهدف
واسه گپهای عادی و خوب
305
00:24:44,182 --> 00:24:46,706
اگه به گپهای بیهدفمون
ادامه بدیم
306
00:24:46,880 --> 00:24:49,056
و من هم زندگیم
به بطالت بگذره
307
00:24:49,231 --> 00:24:53,060
تا 12 سال دیگه میمیرم
و هیچچیز از خودم بهجا نذاشتم
308
00:24:53,235 --> 00:24:56,150
تنها کاری که کردم گپ زدن
با یک مرد کوتهفکر بوده، درسته؟
309
00:24:57,935 --> 00:25:01,112
گفتم «گپهای بیهدف» نه
310
00:25:01,286 --> 00:25:04,724
«گفتم «گپهای عادی و خوب
311
00:25:04,898 --> 00:25:07,858
اون شب دو ساعت
درباره چیزهایی
312
00:25:08,032 --> 00:25:10,295
که توی عنِ خرت پیدا کرده بودی
حرف زدی
313
00:25:10,469 --> 00:25:12,906
.دو ساعت، پاریک
زمان گرفتم
314
00:25:13,080 --> 00:25:15,387
البته عنِ خرم نبود
315
00:25:15,561 --> 00:25:18,085
.عنِ کرهاسبم بود
این نشون میده چهقدر گوش میدادی
316
00:25:18,260 --> 00:25:20,218
.کمکی به من نمیکنه
میفهمی؟
317
00:25:20,523 --> 00:25:22,699
هیچکدوم از حرفهات
چیزی بهم اضافه نمیکنه
318
00:25:31,447 --> 00:25:33,492
خب درباره یک چیز دیگه
گپ میزنیم
319
00:25:58,343 --> 00:25:59,518
چت شده؟
320
00:25:59,692 --> 00:26:00,911
هیچی
321
00:26:01,085 --> 00:26:02,260
بریم شراب شری بخوریم؟
322
00:26:02,434 --> 00:26:03,435
حوصلهش رو ندارم
323
00:26:05,568 --> 00:26:08,440
نه، دوباره طاقت این رو ندارم
324
00:26:13,445 --> 00:26:15,621
هی، تو و برادرم
چه مرگتون شده؟
325
00:26:15,926 --> 00:26:17,188
شوبان، وسط روز نیا اینجا
326
00:26:17,362 --> 00:26:18,407
و سرم داد بزن، باشه؟
327
00:26:18,581 --> 00:26:20,060
نمیتونی یکهویی
328
00:26:20,234 --> 00:26:21,584
با رفیقت قطع رابطه کنی
329
00:26:21,758 --> 00:26:23,629
چرا؟
330
00:26:23,934 --> 00:26:26,632
چرا نتونی؟
چون کار خوبی نیست
331
00:26:26,806 --> 00:26:27,720
شراب شری میخوری، شوبان؟
332
00:26:27,894 --> 00:26:29,113
نه -
باشه -
333
00:26:29,287 --> 00:26:30,419
موقع مستی چیزی بهت گفته؟
334
00:26:30,593 --> 00:26:31,985
نه، اتفاقا حالت مسیتش رو
بیشتر ترجیح میدم
335
00:26:32,159 --> 00:26:33,944
توی حالات هوشیاریش
باهاش مشکل دارم
336
00:26:34,118 --> 00:26:35,728
پس چی شده؟
337
00:26:35,902 --> 00:26:36,903
احمقه شوبان
338
00:26:38,165 --> 00:26:38,862
چیه؟
339
00:26:40,080 --> 00:26:41,081
احمقه
340
00:26:44,128 --> 00:26:47,218
.ولی همیشه همینجوری بوده
چی عوض شده؟
341
00:26:48,350 --> 00:26:50,221
من عوض شدم
342
00:26:50,395 --> 00:26:53,529
دیگه توی زندگیم
جایی واسه حماقت نمونده
343
00:26:56,009 --> 00:26:58,360
ولی توی یک جزیره
در سواحل ایرلند داری زندگی میکنی
344
00:26:58,534 --> 00:27:01,275
چه انتظاری داری؟
345
00:27:01,450 --> 00:27:03,103
.یککم آرامش، شوبان
همین
346
00:27:04,931 --> 00:27:06,629
یککم آرامش
347
00:27:08,065 --> 00:27:10,850
.این رو که درک میکنی
آره؟
348
00:27:20,164 --> 00:27:21,339
درک نمیکنی؟
349
00:28:04,861 --> 00:28:06,790
بهنظرت من احمقم؟
350
00:28:06,815 --> 00:28:09,953
.نه، چون احمق نیستی
آدم خوبی هستی
351
00:28:10,127 --> 00:28:11,868
.همین فکر رو میکردم
آدم خوشحالیام
352
00:28:13,696 --> 00:28:15,045
یا اقلاً بودم
353
00:28:15,219 --> 00:28:17,351
تا اینکه رفیق صمیمیم
مثل بچهها باهام قهر کرد
354
00:28:18,265 --> 00:28:19,702
مشکل از خودشه، پاریک
355
00:28:20,920 --> 00:28:23,401
شاید افسرده شده
356
00:28:23,575 --> 00:28:26,491
من هم به همین فکر میکردم
357
00:28:28,537 --> 00:28:29,538
اگه افسردهست
358
00:28:29,712 --> 00:28:30,669
میتونه بریزه توی خودش
359
00:28:30,843 --> 00:28:32,149
مثل بقیهمون
360
00:28:34,804 --> 00:28:36,675
نه جنی، برو بیرون
361
00:28:36,849 --> 00:28:37,676
برو بیرون
362
00:28:40,331 --> 00:28:41,854
میخواد از تنهایی دربیاد، شوبان
363
00:28:42,028 --> 00:28:43,160
بهت که گفتم
جای حیوون بیرونه
364
00:28:48,687 --> 00:28:52,125
و ملت پشت سرم
بهم نمیخندن
365
00:28:52,299 --> 00:28:53,823
درسته؟
366
00:28:53,997 --> 00:28:55,215
نه، چرا باید بخندن؟
367
00:28:55,389 --> 00:28:57,348
فکر نمیکنن خنگی چیزی هستم؟
368
00:28:58,044 --> 00:28:59,045
خنگ؟
369
00:29:00,003 --> 00:29:00,699
نه
370
00:29:03,049 --> 00:29:04,224
انگار خیلی مطمئن نیستی
371
00:29:04,398 --> 00:29:05,661
معلومه که مطمئنم
372
00:29:07,967 --> 00:29:09,752
دامینیک خنگِ جزیرهست، درسته؟
373
00:29:10,970 --> 00:29:12,972
با اختلاف
374
00:29:14,974 --> 00:29:17,150
صبرکن، با اختلاف
375
00:29:17,324 --> 00:29:18,761
بعدش کی توی خنگ بودن
ردهی دومه؟
376
00:29:18,935 --> 00:29:20,240
من دوست ندارم آدمها رو
377
00:29:20,414 --> 00:29:21,590
با این لفظها
قضاوت کنم
378
00:29:21,764 --> 00:29:23,069
کدوم الفاظ؟ -
با خنگ بودنشون -
379
00:29:23,243 --> 00:29:24,854
.میدونم خوشت نمیاد
من هم خوشم نمیاد
380
00:29:25,028 --> 00:29:25,942
ولی سعیت رو بکن -
نه -
381
00:29:26,116 --> 00:29:27,596
سعیم رو نمیکنم
382
00:29:27,770 --> 00:29:30,207
توی این جزیره کیری، به اندازه کافی
ملت قضاوت میکنن. پس نه
383
00:29:30,381 --> 00:29:31,991
خنگ نیستی
384
00:29:32,165 --> 00:29:34,124
آدم خوبی هستی، باشه؟
پس بیخیال شو
385
00:29:36,779 --> 00:29:37,910
در هرصورت مثل خودت باهوشم
386
00:29:38,084 --> 00:29:39,085
حداقل این رو میدونم
387
00:29:39,259 --> 00:29:40,870
آره، احمق نباش
388
00:29:41,305 --> 00:29:42,828
هان؟
389
00:30:29,309 --> 00:30:30,572
چه بلایی سرت اومده؟
390
00:30:30,746 --> 00:30:32,835
بابام فهمید
نوشیدنی پوتینش رو برداشتم
391
00:30:33,009 --> 00:30:34,184
وای خدا، دامینیک
392
00:30:34,358 --> 00:30:36,099
طفلکی
393
00:30:36,273 --> 00:30:37,883
با چی کتکت زد؟
394
00:30:38,057 --> 00:30:39,363
دیگه تهش دست به قوری شد
395
00:30:39,537 --> 00:30:40,756
اگه با لوله قوری نمیزد
برام مهم نبود
396
00:30:42,235 --> 00:30:43,236
میخوای برسونمت کلیسا؟
397
00:30:43,410 --> 00:30:44,542
نه بابا، کون لق اون اُمُلها
398
00:30:44,847 --> 00:30:46,065
دامینیک
399
00:30:46,239 --> 00:30:48,764
امشب رو میشه
پیش شما بمونم؟
400
00:30:48,938 --> 00:30:49,852
فقط واسه یک شب
401
00:30:50,504 --> 00:30:52,289
402
00:30:52,463 --> 00:30:54,987
خب، یک شب
که هزار شب نمیشه
403
00:30:55,161 --> 00:30:57,555
!عالیه
واسه شام میبینمتون
404
00:30:57,860 --> 00:30:58,991
405
00:31:43,427 --> 00:31:44,907
پدر مرا ببخش
چرا که دچار گناه شدم
406
00:31:45,081 --> 00:31:47,039
فکرکنم از آخرین اعترافم
هشت هفته میگذره
407
00:31:48,171 --> 00:31:49,955
ادامه بده کالم
408
00:31:50,260 --> 00:31:52,044
پدر، بهگمونم همون
مشکلات قدیمی سابق رو دارم
409
00:31:52,218 --> 00:31:55,221
مشروب میخورم
و افکار پلیدی به سرم میزنه
410
00:31:55,395 --> 00:31:57,136
یککم هم مغرور شدم
411
00:31:57,310 --> 00:32:00,009
هرچند هیچوقت بهنظرم
غرور گناه نبوده، ولی الان اینجام
412
00:32:01,614 --> 00:32:02,311
...و
413
00:32:03,403 --> 00:32:04,796
درماندگیت چطوره؟
414
00:32:06,276 --> 00:32:08,626
خداروشکر این اواخر
خیلی حسش نکردم
415
00:32:11,585 --> 00:32:13,370
چرا با پاریک سولوبان
قهر کردی؟
416
00:32:16,286 --> 00:32:18,462
این که گناه نیست پدر
417
00:32:18,636 --> 00:32:21,944
.نه گناه نیست
ولی رفتار درستی هم نیست، هست؟
418
00:32:23,641 --> 00:32:25,774
کی بهت گفته؟
419
00:32:25,948 --> 00:32:28,472
.کالم، ناسلامتی اینجا جزیرهست
خبرها پخش میشن
420
00:32:30,300 --> 00:32:32,998
البته پاریک هم ازم خواسته
که پا درمیونی بکنم
421
00:32:33,999 --> 00:32:35,087
که اینطور
422
00:32:35,261 --> 00:32:36,001
...خب
423
00:32:37,866 --> 00:32:40,136
بهخاطر این نیست که نسبت بهش
افکار پلیدی داری؟
424
00:32:41,528 --> 00:32:43,748
شوخیت گرفته؟
425
00:32:43,922 --> 00:32:46,664
ناموسا کیرم کردی؟
426
00:32:46,838 --> 00:32:50,363
مردها نسبت به همجنسشون
افکار شهوانی دارن خب
427
00:32:50,537 --> 00:32:52,061
خودت هم داری؟
428
00:32:53,758 --> 00:32:56,543
اصلا هم ندارم
429
00:32:56,718 --> 00:32:59,677
چطور جرات میکنی
این رو به نماینده خدا بگی؟
430
00:32:59,851 --> 00:33:01,897
خودت شروعش کردی
431
00:33:02,071 --> 00:33:04,595
بهتره از اتاق اعترافم
بری بیرون
432
00:33:04,769 --> 00:33:06,292
بابت هیچکدوم از اینا نمیبخشمت
433
00:33:06,466 --> 00:33:08,294
تا دفعه بعدی که من نباشم
434
00:33:08,468 --> 00:33:09,687
بهتر نیست در این حین بمیرم؟
435
00:33:09,861 --> 00:33:10,557
بهگای عضمی میرم
436
00:33:11,820 --> 00:33:12,995
بهگای عضمی میری
437
00:33:13,169 --> 00:33:16,259
آره، بهگای عضمی میری
438
00:33:31,709 --> 00:33:33,015
آبجو بریزم، کالم؟
439
00:33:35,757 --> 00:33:37,410
اگه باهام حرف بزنی
440
00:33:37,584 --> 00:33:39,412
اگه اذیتم کنی
441
00:33:39,586 --> 00:33:41,414
یا خواهرت و کشیش رو بفرستی
که اذیتم کنن
442
00:33:41,588 --> 00:33:42,981
من خواهرم رو نفرستادم
443
00:33:43,155 --> 00:33:44,504
خودش زن بالغیه
444
00:33:44,678 --> 00:33:46,419
.هرچند کشیش رو فرستادم
راست میگی
445
00:33:46,593 --> 00:33:48,857
تصمیم گرفتم یک کاری بکنم
446
00:33:49,031 --> 00:33:51,033
توی خونه یک ست قیچی دارم
447
00:33:51,207 --> 00:33:54,036
از امروز به بعد
هر دفعه که اذیتم کنی
448
00:33:54,210 --> 00:33:55,820
یکی از قیچیها رو برمیدارم
449
00:33:55,994 --> 00:33:57,387
و یکی از انگشتهام رو
باهاش قطع میکنم
450
00:33:58,605 --> 00:34:00,129
و انگشته رو میدم بهت
451
00:34:00,303 --> 00:34:03,001
و از اونجایی که چپ دستم
از دست چپم میبُرم
452
00:34:03,175 --> 00:34:05,221
و هر چهقدر بیشتر اذیتم کنی
453
00:34:05,395 --> 00:34:06,744
یکی دیگه رو قطع میکنم
و بهت میدمش
454
00:34:07,049 --> 00:34:09,399
تا وقتی که سر عقل بیای
و بس کنی
455
00:34:09,573 --> 00:34:12,445
یا تا وقتی که دیگه
انگشتی نداشته باشم
456
00:34:12,619 --> 00:34:14,186
اوضاع برات واضحتر شد؟
457
00:34:15,666 --> 00:34:17,320
نه راستش
458
00:34:17,494 --> 00:34:18,408
چون نمیخوام
459
00:34:18,582 --> 00:34:19,365
به احساساتت لطمه بزنم، پاریک
460
00:34:19,539 --> 00:34:20,584
نمیخوام
461
00:34:21,803 --> 00:34:22,760
ولی گویا زیادهروی
462
00:34:22,934 --> 00:34:24,327
تنها چارهایه که برام مونده
463
00:34:24,501 --> 00:34:26,720
کلی راه و چاره
جلوت هست
464
00:34:26,895 --> 00:34:28,679
چطور انگشتهات چارهن آخه؟
465
00:34:28,853 --> 00:34:32,814
لطفا، باهام حرف نزن
466
00:34:33,118 --> 00:34:35,817
.دیگه باهام حرف نزن، پاریک
لطفا
467
00:34:36,121 --> 00:34:37,557
التماست میکنم
468
00:34:37,731 --> 00:34:39,472
...ولی -
ساکت شو پاریک -
469
00:34:39,646 --> 00:34:41,561
ساکت شو فقط -
آره، ساکت شو -
470
00:34:41,735 --> 00:34:43,433
ساکت میشم
471
00:34:46,479 --> 00:34:48,438
فقط من و خواهرم
داشتیم فکر میکردیم
472
00:34:48,612 --> 00:34:51,397
که ممکنه یککم
افسرده شده باشی، کالم
473
00:34:51,571 --> 00:34:55,140
و خب این قضیه انگشت قطع کردن
مهر تاییدیه روی این قضیه
474
00:34:56,663 --> 00:34:58,927
بهنظرت اینطور نیست، کالم؟
475
00:35:00,667 --> 00:35:02,365
از الان شروع میشه
476
00:35:21,123 --> 00:35:22,602
تا حالا چنین چیزی
به عمرم ندیده بودم
477
00:35:22,776 --> 00:35:24,561
.من هم همینطور
مطمئنم تو هم ندیدی، پاریک
478
00:35:24,735 --> 00:35:26,302
انگشت آخه
479
00:35:26,476 --> 00:35:27,520
وای خدا، جدی میگفت
480
00:35:27,694 --> 00:35:29,131
جدی بود بابا
481
00:35:29,435 --> 00:35:30,784
از توی چشمهاش مشخص بود
482
00:35:30,959 --> 00:35:32,569
صرفا چون فکر میکنه احمقی
483
00:35:32,743 --> 00:35:33,918
این دیگه زیاده رویه
484
00:35:34,092 --> 00:35:35,528
کی جریان حماقت رو
بهت گفته؟
485
00:35:36,921 --> 00:35:38,227
اتفاقی شنیدم
486
00:35:38,401 --> 00:35:39,881
چی کار باید میکردم؟
487
00:35:40,185 --> 00:35:41,752
بهنظر من که احمق نیستی
488
00:35:41,926 --> 00:35:43,972
و خب ناموسا اگه هروقت
یک احمق میاومد اینجا
489
00:35:44,146 --> 00:35:47,758
یکی از انگشتهام رو قطع میکردم
فقط کلهم باقی میموند
490
00:35:47,932 --> 00:35:48,802
بهنظرت من احمقم، جری؟
491
00:35:49,151 --> 00:35:49,891
نه
492
00:35:51,631 --> 00:35:54,025
ولی خب
493
00:35:54,199 --> 00:35:57,072
همیشه فکر میکردم
که زوج بامزهای بودید
494
00:35:57,246 --> 00:35:59,161
اینطور نبود -
بود -
495
00:35:59,335 --> 00:36:00,902
بود قاعدتا
496
00:36:01,076 --> 00:36:03,774
چون الان ترجیح میده
خودش رو معیوب کنه ولی باهات حرف نزنه
497
00:36:03,948 --> 00:36:05,602
کالم بیشتر متفکر بود
498
00:36:05,776 --> 00:36:06,690
هان؟
499
00:36:06,864 --> 00:36:08,866
...چرا همه
من هم فکر میکنم
500
00:36:09,040 --> 00:36:10,085
نمیکنی، پاریک
501
00:36:10,259 --> 00:36:12,000
فکر نمیکنی پاریک -
خواهرت میکنه -
502
00:36:12,174 --> 00:36:13,697
آره، خواهرت شوبان
فکر میکنه
503
00:36:13,871 --> 00:36:15,090
...تو بیشتر -
تو بیشتر -
504
00:36:15,264 --> 00:36:17,135
چی بود کلمهش؟ -
تو بیشتر آدم خوبی هستی -
505
00:36:17,309 --> 00:36:19,355
تو بیشتر آدم خوبی هستی
506
00:36:19,529 --> 00:36:20,660
البته به جز مواقعی
که مستی
507
00:36:20,834 --> 00:36:23,185
آره، به جز مواقعی
که مستی
508
00:36:23,489 --> 00:36:25,839
قبلا فکر میکردم این چیز خوبیه
509
00:36:26,014 --> 00:36:28,407
که آدم خوبی باشم
510
00:36:28,581 --> 00:36:30,844
حالا انگار بدترین چیز ممکنه
511
00:36:31,019 --> 00:36:32,194
اینجوری برداشت نکن، پاریک
512
00:36:32,368 --> 00:36:34,109
اینجوری برداشت نکن، پاریک
513
00:36:34,283 --> 00:36:35,371
ما طرف توئیم
514
00:36:49,602 --> 00:36:51,039
به چی میخندی؟
515
00:37:15,585 --> 00:37:18,544
این ضدحال چرا اینقدر ضدحال خورده؟
بابا یارو یک آدم عادیه
516
00:37:18,718 --> 00:37:19,937
یک چاقالوی مو قرمز
517
00:37:20,851 --> 00:37:22,809
518
00:37:22,984 --> 00:37:25,769
شما دوتا واقعا
میزبانهای ضدحالی هستید
519
00:37:25,943 --> 00:37:27,945
خوشبختانه لازم نیست
بیشتر از یک شب باهامون کنار بیای
520
00:37:28,250 --> 00:37:29,816
و سعی کن موقع غذا خوردن
دهنت رو ببندی
521
00:37:29,991 --> 00:37:31,296
فرانسهست مگه؟
522
00:37:31,470 --> 00:37:32,776
میشه بهش بگی پاریک؟
523
00:37:32,950 --> 00:37:35,213
دامینیک، کسخلبازی درنیار
524
00:37:35,387 --> 00:37:37,085
نه، بگو پر حرفی نکنه
525
00:37:39,609 --> 00:37:42,003
کالم دارتی با اون انگشتهای چاقالوش
526
00:37:42,177 --> 00:37:43,482
احتمالا نتونه
527
00:37:43,656 --> 00:37:45,354
چربی انگشتش رو هم
قطع کنه
528
00:37:45,528 --> 00:37:46,833
نمیخوای تحریکش کنی
ببینی واقعا قطع میکنه
529
00:37:47,008 --> 00:37:48,226
یا بلوف زده؟
530
00:37:48,400 --> 00:37:49,401
نه نمیخوایم
531
00:37:49,575 --> 00:37:51,012
من بودم چنین کاری میکردم
532
00:37:51,186 --> 00:37:53,014
تحریکش میکردم تا ببینم
راست میگه یا بلوف میزنه
533
00:37:53,188 --> 00:37:54,798
چون هرچی نباشه
534
00:37:54,972 --> 00:37:56,626
با چهار انگشت هم
میتونه فیدل بنوازه
535
00:37:56,800 --> 00:37:58,019
یا حتی بانجو
536
00:37:58,323 --> 00:37:59,324
نمیخوایم اینجوری بشه
537
00:37:59,498 --> 00:38:00,804
میخوایم دیگه کاری
باهاش نداشته باشیم
538
00:38:00,978 --> 00:38:02,632
.تو نمیخوای
این پیر خرفت میخواد
539
00:38:03,676 --> 00:38:05,026
واقعا پیر خرفتیام
540
00:38:05,200 --> 00:38:06,940
پیر خرفت نیستی
541
00:38:08,594 --> 00:38:10,074
وای خدا
542
00:38:10,248 --> 00:38:12,033
این خونه افسرده کنندهست
543
00:38:12,337 --> 00:38:14,383
ترجیح میدی بری خونه خودتون؟
544
00:38:14,557 --> 00:38:15,993
شنیدم سرشار از خندهست
545
00:38:16,776 --> 00:38:18,474
«توشه»
[ راست میگی ]
546
00:38:19,344 --> 00:38:20,693
تو چی؟
547
00:38:20,867 --> 00:38:22,869
توشه. کلمه فرانسویه
548
00:38:36,057 --> 00:38:38,059
شوبان، چطوریه که هنوز مجردی؟
549
00:38:42,541 --> 00:38:43,760
به تو ربطی نداره
550
00:38:43,934 --> 00:38:45,675
که چرا هنوز مجردم
551
00:38:45,849 --> 00:38:46,632
چرا نداره؟
552
00:38:47,764 --> 00:38:48,721
چرا ربط نداره؟
553
00:38:49,809 --> 00:38:50,593
هیچوقت وحشی نبودی؟
554
00:38:51,855 --> 00:38:55,424
وحشی؟ هیچوقت وحشی نبودم؟
555
00:38:55,598 --> 00:38:57,252
نمیدونم داری چی میگی، دامینیک
556
00:38:57,426 --> 00:38:59,558
چهجور وحشیای؟
منظورت عصبانیه؟
557
00:38:59,732 --> 00:39:01,386
چون الان دارم عصبانی میشم
558
00:39:01,560 --> 00:39:02,953
.عصبانی نه
وحشی
559
00:39:03,127 --> 00:39:04,694
همهش داری میگی وحشی، دامینیک
560
00:39:04,868 --> 00:39:06,304
وحشی -
برادرم بهت گفت، نگفت؟ -
561
00:39:06,478 --> 00:39:07,566
که اگه به من چرت و پرت بگی
562
00:39:07,740 --> 00:39:09,481
پرت میشی از خونه بیرون
563
00:39:09,655 --> 00:39:11,570
گفت حرفهای بد
نگفت احمقانه
564
00:39:11,744 --> 00:39:12,702
.جفتش رو که زدی
درسته؟
565
00:39:12,876 --> 00:39:13,877
درسته
566
00:39:16,836 --> 00:39:18,534
.من میرم بخوابم
این بچه هم نباید یک شب دیگه بمونه
567
00:39:18,708 --> 00:39:20,275
برام مهم هم نیست
چهقدر افسردهای
568
00:39:20,449 --> 00:39:21,885
ترجیح میدم خره رو راه بدم
569
00:39:27,412 --> 00:39:29,327
باز هم زدن توی برجکم
570
00:39:29,501 --> 00:39:31,112
ولی با دلی نازک و از همین حرفها
571
00:39:39,859 --> 00:39:40,860
بیا
572
00:39:42,601 --> 00:39:45,038
شما دوتا میونهتون خوب میشه
573
00:39:47,084 --> 00:39:47,867
جدی؟
574
00:40:38,004 --> 00:40:39,092
.سلام خانم اوریوردان
شیرها رو گذاشتم بیرون
575
00:40:39,267 --> 00:40:40,877
الان پول دو هفته رو
بهم بدهکاری
576
00:40:41,051 --> 00:40:42,748
هیچکس هیچ خبری
577
00:40:42,922 --> 00:40:45,098
از سمت شما توی جزیره
نداره، پاریک
578
00:40:45,273 --> 00:40:46,491
تو هم خبری نداری؟
579
00:40:46,665 --> 00:40:47,840
متاسفانه همینطوره، خانم اوریوردان
580
00:40:48,014 --> 00:40:49,755
...یککم هم عجله دارم، پس
581
00:40:49,929 --> 00:40:52,932
آیلین کاخلن خبری نداشت
582
00:40:53,106 --> 00:40:55,718
وینسنت شاگنسی هم همینطور
583
00:40:55,892 --> 00:40:58,024
هفته کم خبری بود
584
00:40:58,199 --> 00:41:00,940
کالم سانی لاری هم
خبری نداشت
585
00:41:01,114 --> 00:41:02,594
جدی؟
586
00:41:02,768 --> 00:41:04,466
اون مرد اصلا حرف نمیزنه
587
00:41:04,640 --> 00:41:06,511
بعضی وقتها حرف میزنه -
توی شلوارش البته -
588
00:41:06,816 --> 00:41:08,992
به هرحال، الان پول دو هفته رو
بهم بدهکاری
589
00:41:09,166 --> 00:41:10,211
خانم اوریوردان
590
00:41:14,867 --> 00:41:16,086
خانمها
591
00:41:16,260 --> 00:41:17,174
پاداره
592
00:41:17,348 --> 00:41:19,742
پادار همیشه خبر زیاد داره
593
00:41:19,916 --> 00:41:22,179
چه خبرهایی داری، پادار؟ -
خبر؟ -
594
00:41:22,353 --> 00:41:24,921
یکی توی جاده راسموک
خودش رو کشت
595
00:41:25,095 --> 00:41:26,836
خودش رفت توی یک دریاچه
596
00:41:27,010 --> 00:41:29,447
بیست و نه سالش بود
و احمق هیچ مشکلی هم نداشت
597
00:41:29,621 --> 00:41:31,101
خدا بهخیر کنه
598
00:41:31,275 --> 00:41:33,234
.نه، خدا رو بیخیال
طرف احمق بود
599
00:41:33,538 --> 00:41:34,539
یکی دیگه
600
00:41:34,713 --> 00:41:36,149
البته پروتستان بود
601
00:41:36,324 --> 00:41:38,413
به هَووش چاقو زده
602
00:41:38,587 --> 00:41:40,328
شیش دفعه بعش
چاقو زده
603
00:41:40,502 --> 00:41:42,765
.وای خدا
زنه مُرده، پادار؟
604
00:41:42,939 --> 00:41:44,549
آره مُرد
605
00:41:44,854 --> 00:41:46,464
با قاشق که نزدتش
606
00:41:46,638 --> 00:41:48,074
خبرهای سنگینی بود
607
00:41:48,249 --> 00:41:51,600
این مرده هیچ خبری نداره؟
درسته مرد بیخبر؟
608
00:41:53,210 --> 00:41:54,907
احمقها که خبر ندارن -
احمق -
609
00:41:55,081 --> 00:41:56,518
خنده داره
610
00:41:56,822 --> 00:41:59,564
راستی یادم اومد
که یک خبری دارم، خانم اوریوردان
611
00:41:59,738 --> 00:42:01,740
روز شنبه، دامینیک کرنی رو پدرش
بهطرز بیرحمانهای
612
00:42:01,914 --> 00:42:03,133
با قوری کتک زده
613
00:42:03,307 --> 00:42:05,091
و الان دامینیک پیش من و خواهرمه
614
00:42:05,266 --> 00:42:06,745
تا بلکه پدرش یککم
از دست این کتکهای متداوم
615
00:42:06,919 --> 00:42:07,616
استراحت کنه
616
00:42:08,834 --> 00:42:10,662
اونوقت پلیس هم هست
617
00:42:10,836 --> 00:42:12,795
خبر داغی نیست؟
618
00:42:12,969 --> 00:42:15,232
دامینیک پسر شیطونیه
619
00:42:15,537 --> 00:42:16,625
این که خبر نیست
620
00:42:16,799 --> 00:42:19,062
به هرحال وقتی دیدمش
حال و روز خوبی نداشت
621
00:42:19,236 --> 00:42:21,282
اگه پیر نبودم، خودم با قوری
کتکش میزدم
622
00:42:21,456 --> 00:42:23,719
فقط میگم این هم خبره دیگه
623
00:42:23,893 --> 00:42:26,069
.این که خبر نیست
خبر تخمیه
624
00:42:26,243 --> 00:42:27,723
خب خانم اوریوردان
...ممنون بابت
625
00:42:28,811 --> 00:42:30,116
و میبینمت
626
00:42:52,313 --> 00:42:53,836
به اون پسر کسخلم بگو
627
00:42:54,010 --> 00:42:55,794
بهتره تا وقت چایخوری
برگرده خونه
628
00:42:55,968 --> 00:42:57,666
وگرنه جفتتون رو
ناکار میکنم
629
00:42:57,840 --> 00:42:59,189
همونطور اون خواهر کیریت رو
630
00:43:10,069 --> 00:43:11,462
سلام کالم
631
00:43:11,636 --> 00:43:13,986
امشب میای میخونه جونجو
تا آبجویی که بهم بدهکاری رو بخری؟
632
00:43:14,160 --> 00:43:15,161
...من بهت آبجویی
633
00:43:16,337 --> 00:43:17,033
باشه
634
00:43:17,207 --> 00:43:18,513
آفرین مرد خوب
635
00:44:30,367 --> 00:44:31,586
بایست
636
00:44:32,325 --> 00:44:33,326
بایست
637
00:46:12,425 --> 00:46:13,470
چی شده، جنی؟
638
00:46:16,125 --> 00:46:17,461
میپرسی قراره بریم میخونه یا نه؟
639
00:46:19,302 --> 00:46:20,521
میریم. بیا
640
00:46:37,741 --> 00:46:40,472
یه نوشیدنی بخور بعدش برو خونه
641
00:46:40,497 --> 00:46:42,760
یه پیراهن دارم
که باید واسه فردا صبح اتو شده باشه
642
00:46:44,240 --> 00:46:46,155
باشه بابا
643
00:46:46,329 --> 00:46:49,811
فردا صبح دارم میرم سرزمین اصلی
644
00:46:49,836 --> 00:46:51,464
برای همین باید پیراهن مرتب
و اتو کرده بپوشم
645
00:46:53,641 --> 00:46:55,860
چرا فردا صبح داری میری اونجا پادر؟
646
00:46:56,165 --> 00:46:58,602
ممنون که پرسیدی کالم، بهت میگم چرا
647
00:46:58,776 --> 00:47:00,125
برای انجام یه تعداد اعدام
648
00:47:00,299 --> 00:47:02,127
درخواست نیروی اضافی دادن
649
00:47:02,301 --> 00:47:04,477
محض احتیاط اگه مشکلی چیزی پیش اومد
650
00:47:04,652 --> 00:47:06,958
بابتش شیش شیلینگ و یه ناهار مجانی گیرم میاد
651
00:47:07,132 --> 00:47:09,395
ولی حاضر بودم مفتی هم واسهشون کار کنم
652
00:47:09,570 --> 00:47:11,963
همیشه دلم میخواست
از نزدیک اعدام یکی رو تماشا کنم
653
00:47:12,137 --> 00:47:13,878
البته ترجیح میدادم دار زدن ببینم
654
00:47:14,052 --> 00:47:15,520
کیها رو دارن اعدام میکنن؟
655
00:47:15,545 --> 00:47:18,448
یه تعدادی از افراد دولت آزاد میخوان
چند نفر از ارتش آزادیخواه رو اعدام کنن
656
00:47:20,276 --> 00:47:21,538
شاید هم برعکس
657
00:47:23,453 --> 00:47:26,412
این روزها سخت میشه فهمید کی به کیه
658
00:47:26,587 --> 00:47:28,284
دورانی که همهمون تو یه جبهه بودیم
659
00:47:28,458 --> 00:47:30,416
و انگلیسیها رو میکشتیم همه چی سادهتر بود
660
00:47:30,591 --> 00:47:33,245
.بهنظرم که اینطور بود
اون دوران رو به الان ترجیح میدم
661
00:47:33,419 --> 00:47:35,334
برات مهم نیست کی کی رو اعدام میکنه؟
662
00:47:35,508 --> 00:47:37,902
وقتی قراره شیش شیلینگ و ناهار مجانی بدن؟
معلومه که نه
663
00:47:37,927 --> 00:47:39,800
دوست داشتن
میتونن بیان تو رو اعدام کنن اصلا
664
00:47:40,818 --> 00:47:42,254
چرا همراهم نمیای؟
665
00:47:42,428 --> 00:47:44,517
میتونی یه آهنگ غمانگیز راجع بهش بنویسی
666
00:47:47,695 --> 00:47:49,261
شوخی کردم
667
00:48:14,504 --> 00:48:15,940
اونها کیان؟
668
00:48:16,245 --> 00:48:18,029
گمونم هنرجوهای موسیقی اهل لیسدونوارنا باشن
669
00:48:30,389 --> 00:48:33,175
یه ویسکی دیگه برام بریز جونجو
670
00:48:33,200 --> 00:48:35,917
امشب یه تیک داری میخوری ها پاریک
671
00:48:36,091 --> 00:48:38,049
فضولیش به تو نیومده
672
00:49:09,298 --> 00:49:10,386
...پاریک لطفا
673
00:49:14,477 --> 00:49:15,694
برو شوبان رو خبر کن دامینیک
674
00:49:20,265 --> 00:49:21,614
چی چی میخوای اسکل خان؟
675
00:49:21,789 --> 00:49:22,787
دوباره هوس کتک کردی؟
676
00:49:22,812 --> 00:49:25,575
با تو که اجازه دارم صحبت کنم سرکار؟
677
00:49:25,749 --> 00:49:27,708
فقط با این چاقالوئه نمیتونم حرف بزنم دیگه
678
00:49:27,882 --> 00:49:30,139
نه راستش ترجیح میدم با من هم حرف نزنی
679
00:49:30,623 --> 00:49:32,756
خب در هر صورت بذارین بگم
680
00:49:32,930 --> 00:49:35,019
دوست دارین بدونین
سه تا چیز اینیشرین
681
00:49:35,044 --> 00:49:36,517
که ازشون متنفرم چیه؟ -
نه واقعا -
682
00:49:36,542 --> 00:49:37,630
اول
683
00:49:38,588 --> 00:49:39,589
پلیسهاش
684
00:49:40,546 --> 00:49:42,113
دوم
685
00:49:42,287 --> 00:49:42,984
نوازندههای ویولن خپلش
686
00:49:44,594 --> 00:49:46,552
...و سوم
687
00:49:46,577 --> 00:49:48,965
یه چیز خیلی بامزه واسه مورد سوم تو ذهنم بود ها
چی بود؟
688
00:49:48,990 --> 00:49:51,427
...بذارین از اول شروع کنم. اولی
689
00:49:51,601 --> 00:49:52,907
پلیسهاش
690
00:49:53,081 --> 00:49:54,038
دومی
691
00:49:55,692 --> 00:49:57,041
نوازندههای ویولن خپلش
692
00:49:57,215 --> 00:49:59,304
نوازندههای ویولن خپلش
693
00:49:59,329 --> 00:50:00,595
خدایا، سومیش چی بود؟
694
00:50:00,620 --> 00:50:02,960
برگرد پیش دوستهات پاریک. جدی گفتم
695
00:50:03,134 --> 00:50:04,361
نه بابا
696
00:50:06,218 --> 00:50:09,173
با من بودی؟
هان؟
697
00:50:11,186 --> 00:50:11,926
شوبان
698
00:50:15,016 --> 00:50:17,061
پاریک مست کرده و زده به سرش
کالم هم اونجاست
699
00:50:17,235 --> 00:50:18,367
بهتره عجله کنی
700
00:50:24,917 --> 00:50:28,728
با توئم، سرکار آقای کالم دارتی
میدونی قبلا چطور آدمی بودی؟
701
00:50:28,753 --> 00:50:30,441
نه پاریک، چهجور آدمی بودم؟
702
00:50:30,466 --> 00:50:31,249
مهربون
703
00:50:32,294 --> 00:50:33,599
قبلا مهربون بودی
704
00:50:34,470 --> 00:50:36,254
درسته؟
705
00:50:36,428 --> 00:50:38,666
ولی میدونی الان چطور شدی؟
706
00:50:39,256 --> 00:50:39,954
دیگه مهربون نیستی
707
00:50:40,128 --> 00:50:42,095
...و خب
708
00:50:42,120 --> 00:50:45,471
پس گمونم باید فهمیده باشی
که مهربونی زیاد دووم نمیاره، مگه نه پاریک؟
709
00:50:46,003 --> 00:50:47,657
میخوای بهت بگم
چی تا ابد موندگاره؟
710
00:50:47,831 --> 00:50:50,399
چی؟ برنگردی یه چیز احمقانه
مثل موسیقی رو مثال بزنی ها
711
00:50:50,573 --> 00:50:52,575
موسیقیه که موندگاره -
میدونستم میخوای همین رو بگی -
712
00:50:52,749 --> 00:50:55,534
و نقاشی و شعر
713
00:50:55,708 --> 00:50:57,275
مهربونی و اخلاق خوش هم میتونه اینطور باشه
714
00:51:00,626 --> 00:51:01,758
میدونی کیها
715
00:51:01,932 --> 00:51:04,214
بهخاطر مهربونی و اخلاق خوبشون
تو قرن 17 اسمشون تو تاریخ موندگار شد؟
716
00:51:04,239 --> 00:51:06,458
کیها؟ -
هیچکس -
717
00:51:06,632 --> 00:51:09,592
ولی موسیقی اون دوران رو به یاد میاریم
718
00:51:09,766 --> 00:51:12,094
از هرکسی بپرسی موتزارت رو میشناسه
719
00:51:12,157 --> 00:51:14,328
من که نمیدونم کیه
تئوریت رو بذار دم کوزه آبش رو بخور
720
00:51:15,175 --> 00:51:17,768
بابا داریم درمورد مهربونی
و اخلاق خوش صحبت میکنیم
721
00:51:18,209 --> 00:51:19,297
نه نمیدونم کی کی
722
00:51:20,777 --> 00:51:22,735
مادرم زن مهربونی بود
723
00:51:23,649 --> 00:51:26,304
خوب به یاد میارمش
724
00:51:26,478 --> 00:51:28,524
.پدرم هم همینطور
اون هم تو ذهنم مونده
725
00:51:28,698 --> 00:51:31,396
خواهرم هم مهربون و خوش برخورده
726
00:51:31,570 --> 00:51:34,835
تا ابد تو ذهنم میمونه
727
00:51:35,009 --> 00:51:37,272
دیگه کی؟ -
کی چی کار کنه؟ -
728
00:51:37,446 --> 00:51:39,491
دیگه کی شوبان و مهربونی تو رو یادش میمونه؟
729
00:51:40,666 --> 00:51:41,363
هیچکی
730
00:51:42,277 --> 00:51:43,278
پنجاه سال دیگه
731
00:51:43,452 --> 00:51:45,323
هیچکس ماها رو به خاطر نمیاره
732
00:51:47,717 --> 00:51:50,347
ولی موسیقی مردی که 200 سال پیش
...روی این کره خاکی زندگی میکرده هنوز
733
00:51:50,372 --> 00:51:52,113
از «هنوز» استفاده میکنه، مثل انگلیسیها
734
00:51:53,549 --> 00:51:54,680
بیا بریم پاریک
735
00:51:54,855 --> 00:51:57,858
نه موتزارت به کیرمه
736
00:51:58,467 --> 00:52:00,121
...نه بور وو وِن
737
00:52:00,295 --> 00:52:03,428
نه هیچکدوم دیگه از اون کیریها
738
00:52:03,602 --> 00:52:05,039
من پاریک سولوبانم
739
00:52:07,432 --> 00:52:09,217
یه آدم مهربون و خوشاخلاق
740
00:52:09,391 --> 00:52:10,914
بیا بریم خونه
741
00:52:11,088 --> 00:52:13,805
ترجیح میدی با این یارو بپری؟
742
00:52:13,830 --> 00:52:15,134
کسی که شبهایی
743
00:52:15,159 --> 00:52:17,275
که از پسرش سوءاستفاده نمیکنه
744
00:52:17,300 --> 00:52:18,765
سیاه و کبودش میکنه
745
00:52:19,836 --> 00:52:22,317
.من چیزی بهش نگفتم بابا
مست کرده داره چرند میگه
746
00:52:23,274 --> 00:52:24,667
تو قبلا آدم خوب و مهربونی بودی
747
00:52:26,364 --> 00:52:27,887
شاید هم واقعا هیچوقت اینطور نبودی
748
00:52:30,542 --> 00:52:31,761
خدای من
749
00:52:34,938 --> 00:52:36,679
شاید واقعا هیچ وقت مهربون نبودی
750
00:52:53,478 --> 00:52:55,176
باهاش صحبت میکنم کالم
751
00:52:55,201 --> 00:52:57,073
نیازی نیست واکنش شدیدی بهش نشون بدی
752
00:52:57,526 --> 00:52:59,180
دیگه مزاحمت نمیشه
753
00:52:59,354 --> 00:53:00,355
حیف شد
754
00:53:01,922 --> 00:53:03,532
تا حالا نشده بود پاریک
اینقدر باحال شده باشه
755
00:53:03,706 --> 00:53:05,135
گمونم دوباره ازش خوشم میاد
756
00:53:08,711 --> 00:53:12,236
موتزارت تو قرن 18 زندگی میکرد
757
00:53:12,889 --> 00:53:14,108
نه 17اُم
758
00:53:50,187 --> 00:53:52,973
...شوبان سولوبان. خب
759
00:53:53,147 --> 00:53:55,037
فقط اومدم ورقه گوشت بگیرم
و برم خانم اوریوردان
760
00:53:55,062 --> 00:53:56,193
متاسفانه وقت گپ زدن ندارم
761
00:53:56,367 --> 00:53:57,455
نامه برات اومده
762
00:54:00,981 --> 00:54:02,460
بعد خودش یهو باز شده؟
763
00:54:02,485 --> 00:54:04,196
آره گمونم بهخاطر گرما بوده
764
00:54:10,642 --> 00:54:11,938
پیشنهاد کاری بهت دادن، نه؟
765
00:54:18,781 --> 00:54:22,872
پیشنهاد کار توی کتابخونه
توی سرزمین اصلیه، درسته؟
766
00:54:23,046 --> 00:54:26,310
.ورقه گوشت بهم بدین خانم اوریوردان
ده تا
767
00:54:34,753 --> 00:54:37,307
هیچوقت هیچی برام تعریف نمیکنی
768
00:54:39,236 --> 00:54:40,937
خبر رفتنت نابودش میکنه
769
00:54:40,962 --> 00:54:42,486
کسی قرار نیست جایی بره
770
00:54:57,733 --> 00:54:59,561
ببین، برای صحبت نیومدم
771
00:54:59,586 --> 00:55:01,320
فقط خواستم بگم ماجرای دیشب
772
00:55:01,345 --> 00:55:02,887
همهش از سر مستی بود کالم
773
00:55:02,912 --> 00:55:04,062
مگه دیشب چه اتفاقی افتاد؟
774
00:55:04,087 --> 00:55:06,046
نمیدونم دیگه، هرچی که گفتم
775
00:55:06,220 --> 00:55:07,047
چی گفتی مگه؟
776
00:55:07,351 --> 00:55:10,311
خب... چیز زیادی یادم نیست
777
00:55:10,615 --> 00:55:12,791
کلیاتش رو یادمه
و میدونم چیزهای خوبی نگفتم
778
00:55:12,965 --> 00:55:14,402
همیشه میدونی، مگه نه؟
779
00:55:18,101 --> 00:55:20,843
بگذریم. فقط میخواستم بیام ازت عذرخواهی کنم
780
00:55:21,017 --> 00:55:22,509
بیخیالش بشیم بره؟
781
00:55:23,862 --> 00:55:26,018
چرا دست از سرم برنمیداری پاریک؟
782
00:55:26,936 --> 00:55:28,503
هان؟
783
00:55:28,677 --> 00:55:30,374
مگه چندین بار ازت نخواستم؟
784
00:55:30,548 --> 00:55:31,674
...آره میدونم. فقط داشتم
785
00:55:31,699 --> 00:55:33,856
چرا بیخیالم نمیشی؟
786
00:55:46,564 --> 00:55:47,913
چی کار میکنی؟ -
نمیدونم -
787
00:55:49,350 --> 00:55:50,786
خدایا
788
00:55:59,664 --> 00:56:01,281
قطعه جدیدت در چه حاله؟
789
00:56:01,840 --> 00:56:02,537
چی؟
790
00:56:17,029 --> 00:56:19,380
خدایا از دستت پاریک
791
00:56:19,554 --> 00:56:20,859
چند بار باید بهت بگم نیاریش؟
792
00:56:21,033 --> 00:56:24,428
وقتی ناراحتم خرم باید پیشم باشه، خب؟
793
00:56:24,453 --> 00:56:26,405
اون روز که آورده بودیش تو
794
00:56:26,430 --> 00:56:27,885
کلی عن رشته رشته پشت سرش جمع کردم
795
00:56:27,910 --> 00:56:29,781
همچین چیزی نبوده
796
00:56:29,806 --> 00:56:31,827
اگه هم چنین چیزی دیدی حتما کاه بوده
797
00:56:32,001 --> 00:56:34,209
آره خب شاید کاه بوده
798
00:56:35,787 --> 00:56:37,833
میرم شوربا بیارم
799
00:56:57,461 --> 00:56:59,203
دیشب خیلی اذیت کردم؟
800
00:57:01,857 --> 00:57:04,033
نه، خیلی هم رفتارت خوب بود
801
00:57:04,207 --> 00:57:06,383
میدونم که اینطور نبوده شوبان
802
00:57:06,557 --> 00:57:08,994
خب با من که رفتار خوبی داشتی
803
00:57:09,169 --> 00:57:12,041
معلومه که به تو از گل نازکتر نگفتم
804
00:57:12,066 --> 00:57:13,502
آخه مگه میشه
جور دیگهای باهات برخورد کرد؟
805
00:58:19,813 --> 00:58:21,250
چی بود؟ صدای پرندهای چیزی بوده؟
806
00:58:22,154 --> 00:58:23,547
چی چی بود؟
807
00:58:23,721 --> 00:58:25,132
صدای تقی که از در اومد
808
00:58:25,480 --> 00:58:26,525
پرنده؟
809
00:58:26,550 --> 00:58:27,963
آره -
نه پرنده نبود -
810
00:58:28,944 --> 00:58:30,250
پس چی بود؟
811
00:58:30,424 --> 00:58:31,831
صدایی که از در اومد؟ -
آره دیگه -
812
00:58:31,856 --> 00:58:33,489
میپرسی صدای چی بوده؟
813
00:58:33,514 --> 00:58:35,255
...یه
814
00:58:35,559 --> 00:58:36,560
دروغ گفتن راجع بهش سخته
815
00:58:36,734 --> 00:58:39,041
...یه
816
00:58:39,215 --> 00:58:41,565
انگشت بود
817
00:58:45,569 --> 00:58:46,527
چی؟
818
00:58:47,049 --> 00:58:47,745
انگشت
819
00:58:49,460 --> 00:58:51,445
شوبان! چرا اینقدر سریع میگرخی
820
00:58:51,619 --> 00:58:52,665
بندازش بیرون پاریک
821
00:58:52,690 --> 00:58:55,013
نمیشه که بندازمش بیرون. کثیف میشه
822
00:58:59,017 --> 00:59:00,329
کجا گذاشتیش؟
823
00:59:02,020 --> 00:59:03,283
تو یه جعبه کفش
824
00:59:03,587 --> 00:59:05,589
خدای من
825
00:59:05,763 --> 00:59:06,460
...خب
826
00:59:08,026 --> 00:59:08,940
مثل اینکه خیلی جدیه
827
01:00:26,256 --> 01:00:28,119
موقع غذا خوردنمون هم باید اینجا باشه؟
828
01:00:28,144 --> 01:00:30,276
غذام تموم شد برش میگردونم
829
01:00:32,459 --> 01:00:35,462
مخت تاب برداشته؟
830
01:00:35,627 --> 01:00:38,623
کودنی؟
831
01:00:38,648 --> 01:00:41,108
نه کودن نیستم. قبلا درموردش صحبت کرده بودیم
832
01:00:41,133 --> 01:00:43,470
.باید دست از سرش برداری پاریک
دیگه هیچ کاری به کارش نداشته باش
833
01:00:44,819 --> 01:00:45,733
اینطور فکر میکنی؟
834
01:00:45,907 --> 01:00:48,213
آره معلومه که اینطور فکر میکنم
835
01:00:48,388 --> 01:00:51,511
یارو برداشته انگشت کیریش رو بریده
پرتش کرده روت
836
01:00:51,536 --> 01:00:53,234
بیخیال بابا، تو روم پرتش نکرد که
837
01:00:55,395 --> 01:00:57,309
حالا باید چه کار کنیم؟
838
01:00:57,484 --> 01:00:59,224
نمیتونیم انگشتش رو نگه داریم که
839
01:01:25,729 --> 01:01:27,339
لعنت بهت کالم
840
01:01:28,863 --> 01:01:30,647
درد داشت؟
841
01:01:30,821 --> 01:01:33,128
.درد وحشتناک فقط مال ثانیه اولش بود
فکر میکردم هر لحظه ممکنه از حال برم
842
01:01:35,130 --> 01:01:38,394
خندهداره، الان دیگه مشکلی ندارم
843
01:01:40,831 --> 01:01:42,180
یه فنجون چای میخوری؟
844
01:01:42,354 --> 01:01:44,966
نمیخوام کالم. اومدم انگشتت رو پست بدم
845
01:01:45,880 --> 01:01:46,750
که اینطور
846
01:01:48,273 --> 01:01:49,361
مرسی
847
01:01:51,233 --> 01:01:53,409
همه چی خیلی خوبه
848
01:01:53,583 --> 01:01:55,933
آدم باورش نمیشه
849
01:01:56,107 --> 01:01:58,153
چی از جونش میخوای کالم؟
850
01:01:58,327 --> 01:02:00,351
چی باعث میشه ماجرا فیصله پیدا کنه؟
851
01:02:03,375 --> 01:02:04,507
سکوت شوبان
852
01:02:05,290 --> 01:02:07,858
سکوت
853
01:02:08,032 --> 01:02:12,428
یه مرد ساکت دیگه تو اینیشرین، ایولا
854
01:02:12,733 --> 01:02:13,951
باشه میگم دیگه چیز نگه
855
01:02:16,432 --> 01:02:18,826
مسئله اینیشرین نیست
856
01:02:19,000 --> 01:02:20,063
فقط قراره یه مرد کسلکننده
857
01:02:20,088 --> 01:02:22,021
یه مرد کسلکننده دیگه رو
به حال خودش رها کنه، همین
858
01:02:22,046 --> 01:02:26,007
!یه مرد کسلکننده
همهتون حوصلهسربرین
859
01:02:26,181 --> 01:02:28,531
همهش دارین بابت هیچ و پوچ بهونه میگیرین
860
01:02:28,705 --> 01:02:31,229
همه شما مردهای تخمی کسلکنندهاین
861
01:02:32,622 --> 01:02:34,885
مطمئن میشم که دیگه باهات صحبت نکنه
862
01:02:35,059 --> 01:02:37,148
پس همین کار رو بکن
863
01:02:37,322 --> 01:02:40,021
وگرنه دفعه دیگه هرچهارتاش رو میبرم
864
01:02:41,457 --> 01:02:42,589
جدی نمیگی
865
01:02:45,330 --> 01:02:47,332
چون اینطوری دیگه نمیتونی ویولن بزنی
866
01:02:48,116 --> 01:02:49,857
درسته
867
01:02:50,031 --> 01:02:51,249
کم کم داری متوجه منظورم میشی
868
01:02:54,252 --> 01:02:57,821
گمونم مریضی کالم
869
01:02:59,073 --> 01:03:02,424
گاهی فکر میکنم خودم رو مسخره میکنم
870
01:03:02,614 --> 01:03:04,645
و فقط دارم یه مسئله اجتنابناپذیر رو
عقب میاندازم
871
01:03:06,264 --> 01:03:07,439
تو اینطور فکر نمیکنی؟
872
01:03:10,007 --> 01:03:11,487
نه
873
01:03:14,446 --> 01:03:15,404
چرا همین فکر رو میکنی
874
01:04:52,327 --> 01:04:53,415
دکلان
875
01:05:40,636 --> 01:05:41,681
سلام
876
01:05:42,551 --> 01:05:43,639
سلام
877
01:05:43,944 --> 01:05:44,814
میخوای برسونمت؟
878
01:05:46,468 --> 01:05:47,948
آره
879
01:05:48,122 --> 01:05:49,036
ممنون میشم
880
01:05:58,382 --> 01:06:01,352
از هنرجوهای اهل لیسدونوارنا که نیستی؟
881
01:06:01,526 --> 01:06:02,963
چرا. اسمم دکلانه
882
01:06:03,615 --> 01:06:05,017
چطور؟
883
01:06:05,042 --> 01:06:06,706
آخه تو اداره پست بهم گفتن بگردم
884
01:06:06,731 --> 01:06:09,044
دکلان که از لیسدونوارنا اومده رو پیدا کنم
885
01:06:09,230 --> 01:06:10,666
یه تلگراف برات اومده
886
01:06:10,971 --> 01:06:12,668
مامانت فرستاده
887
01:06:12,842 --> 01:06:14,496
مادرم که فوت شده
888
01:06:14,670 --> 01:06:16,628
ببخشید از طرف مادرت نبوده
889
01:06:16,803 --> 01:06:18,500
گفتم مادرت؟ منظورم از طرف خالهت بود
890
01:06:18,674 --> 01:06:20,284
مسئله پدرته
891
01:06:20,458 --> 01:06:21,938
پدرم چی شده؟
892
01:06:22,112 --> 01:06:24,680
ماشین حمل نون بهش زده
893
01:06:24,985 --> 01:06:26,631
ماشین حمل نون؟ -
آره -
894
01:06:26,656 --> 01:06:29,486
گفتن بهتره سریعتر خودت رو برسونی خونه
که تو تنهایی نمیره
895
01:06:29,511 --> 01:06:30,730
بمیره؟
896
01:06:30,904 --> 01:06:33,080
یا شاید هم فقط حالش بدتر بشه
897
01:06:35,473 --> 01:06:36,431
امکان نداره
898
01:06:36,605 --> 01:06:38,346
غیرممکن نیست
899
01:06:38,520 --> 01:06:40,279
خیلی پیش میاد ماشینهای حمل نون به آدم بزنن
900
01:06:40,304 --> 01:06:41,001
میدونم
901
01:06:42,089 --> 01:06:43,438
آخه مادرم هم همینطوری فوت کرد
902
01:06:48,791 --> 01:06:51,315
اگه همون ماشینی باشه که به مامانم زده
پوستشون رو میکنم
903
01:07:08,202 --> 01:07:08,898
ممنون
904
01:07:11,509 --> 01:07:13,424
به اون یارو چی میگفتی؟
905
01:07:13,598 --> 01:07:16,036
هرچی میگفتم به تو هیچ ربطی نداره
906
01:07:16,061 --> 01:07:18,230
.معلومه که بهم ربط داره
مگه من مجری قانون نیستم؟
907
01:07:18,255 --> 01:07:19,629
احمق عوضی
908
01:07:20,127 --> 01:07:21,171
چی گفتی؟
909
01:07:21,345 --> 01:07:22,825
به برادرت بگو به زودی میام سراغش
910
01:07:22,999 --> 01:07:25,175
یه فصل کتک بهش بدهکارم
911
01:07:25,349 --> 01:07:26,829
کتک؟
912
01:07:27,003 --> 01:07:29,179
.خوب میشه اتفاقا
شاید اینطوری عقل برگرده تو کلهش
913
01:07:31,181 --> 01:07:33,227
زن عجیب و غریبی هستی
914
01:07:34,054 --> 01:07:35,921
تعجبی نداره هیچکی ازت خوشش نمیاد
915
01:08:05,215 --> 01:08:06,738
سلام خانم مککارمیک
916
01:08:06,913 --> 01:08:11,091
قبل از پایان ماه مرگ گریبان کسی را
در اینیشرین خواهد گرفت
917
01:08:11,656 --> 01:08:13,180
مرگ؟
918
01:08:13,354 --> 01:08:15,704
شاید جان دو نفر رو بگیره
919
01:08:16,792 --> 01:08:17,793
خیلی غمانگیزه
920
01:08:19,708 --> 01:08:21,797
باید به درگاه پروردگار دعا کنیم
921
01:08:21,971 --> 01:08:26,280
تا گریبان تو یا شیبان رو نگیره
922
01:08:26,454 --> 01:08:28,369
آخه این اصلا حرف خوبی نیست که میزنین
923
01:08:28,543 --> 01:08:30,371
همچین قصدی هم نداشتم
924
01:08:31,633 --> 01:08:33,635
سعی داشتم حرفی که میزنم دقیق و درست باشه
925
01:08:38,118 --> 01:08:39,380
پشمهام
926
01:09:12,152 --> 01:09:13,588
چی شده؟
927
01:09:15,590 --> 01:09:16,678
هیچی
928
01:09:51,094 --> 01:09:53,081
بابام میگه چون به همه گفتی
929
01:09:53,106 --> 01:09:55,204
دستمالیم میکرده، یکشنبه میخواد بکشتت
930
01:09:59,808 --> 01:10:01,549
...واقعا بکشتم یا
931
01:10:01,723 --> 01:10:04,204
تا سر حد مرگ کتکم بزنه؟
932
01:10:04,378 --> 01:10:06,858
همون دومی گمونم
933
01:10:07,033 --> 01:10:08,643
البته قبلا یکی رو کشته
934
01:10:13,169 --> 01:10:15,302
شرمنده که بند رو آب دادم دامینیک
935
01:10:16,216 --> 01:10:18,261
اون شب اصلا حالم میزون نبود
936
01:10:18,286 --> 01:10:20,680
غیر این مورد، خیلی باحال شده بودی
937
01:10:21,134 --> 01:10:24,180
برای همین نمیفهمم چرا اون یارو خپله
انگشتش رو پرت کرده روت
938
01:10:24,354 --> 01:10:26,305
اون شب که اذیتش میکردی
بهنظر نمیومد مشکلی داشته باشه
939
01:10:26,330 --> 01:10:27,680
ولی با این قضیه مشکل داشت
940
01:10:27,705 --> 01:10:28,783
جدی؟
941
01:10:28,808 --> 01:10:32,101
تا حالا نشده بود پاریک
اینقدر باحال شده باشه
942
01:10:33,798 --> 01:10:35,618
گمونم دوباره ازش خوشم میاد
943
01:10:40,588 --> 01:10:41,458
عجب
944
01:10:43,634 --> 01:10:47,290
شاید همه این کارها برای این بوده
که وادارت کنه رفتار و رویهت رو تغییر بدی
945
01:10:47,464 --> 01:10:49,721
مثلا از خودت دفاع کنی
946
01:10:49,945 --> 01:10:51,251
نظرت اینه؟
947
01:10:51,425 --> 01:10:53,731
...آره، شاید مسئله خیلی
948
01:10:53,905 --> 01:10:55,912
به غرهات و حرفهای احمقانهت ربط نداشته
949
01:10:57,232 --> 01:10:59,600
راستش جدیدا این رفتارهام کمتر شده
950
01:10:59,625 --> 01:11:00,844
جدی؟
951
01:11:00,869 --> 01:11:02,697
همین دیروز یکی از این نوازندهها رو دیدم
952
01:11:02,871 --> 01:11:04,612
که کالم رابطه خیلی خوبی باهاش داشت
953
01:11:04,786 --> 01:11:05,787
میدونی چه کار کردم؟
954
01:11:05,812 --> 01:11:07,677
کاری کردم که وسایلش رو جمع کنه
برگرده خونهشون
955
01:11:07,702 --> 01:11:09,486
واقعا؟ چطوری؟
956
01:11:09,660 --> 01:11:11,358
بهش گفتم یه ماشین حمل نون زده به باباش
957
01:11:11,749 --> 01:11:13,534
و باید تا نمرده سریع خودش رو برسونه خونه
958
01:11:22,021 --> 01:11:23,631
فکر کنم بدترین کاریه که تا حالا شنیدم
کسی در حق یکی دیگه کرده باشه
959
01:11:27,113 --> 01:11:30,507
آره یه کم بدجنسی کردم
960
01:11:32,292 --> 01:11:33,945
ولی وقتی برسه خونه
961
01:11:33,970 --> 01:11:35,819
و ببینه باباش صحیح و سالمه
خیالش راحت میشه
962
01:11:38,646 --> 01:11:40,474
همیشه فکر میکردم از بقیه مهربونتری
963
01:11:42,650 --> 01:11:44,419
ولی معلوم شد درست لنگهشونی
964
01:11:44,553 --> 01:11:46,326
معلومه که از همهشون مهربونتر و بهترم
965
01:11:48,873 --> 01:11:49,700
نرو دامینیک
966
01:11:52,946 --> 01:11:54,948
شاید خیلی هم آدم خوشحال و خندونی نباشم خب
967
01:11:56,925 --> 01:11:58,448
شاید عوض شدم و این پاریک جدیده
968
01:12:00,711 --> 01:12:01,712
آره
969
01:12:03,279 --> 01:12:04,802
شاید از این به بعد همچین آدمیام
970
01:12:39,576 --> 01:12:40,577
چطوری؟
971
01:12:40,751 --> 01:12:42,492
خدایا! دامینیک
972
01:12:42,666 --> 01:12:44,668
میشه این عادت دزدکی
سراغ آدم اومدنت رو ترک کنی؟
973
01:12:44,693 --> 01:12:46,819
داشتی سکتهم میدادی
974
01:12:46,844 --> 01:12:47,994
دزدکی نیومدم
975
01:12:48,019 --> 01:12:48,894
داشتم آروم میومدم کنارت
976
01:12:48,919 --> 01:12:51,346
یا تو و یا این عجوزه
بالاخره یه بلایی سرم میارین
977
01:12:51,371 --> 01:12:54,069
من هم عجوزه صداش میکنم
چون واقعا جادوگره
978
01:12:54,243 --> 01:12:56,724
نقاط اشتراک زیادی داریم، مگه نه؟
979
01:12:56,898 --> 01:12:58,856
هردومون به آدمهای پیر میگیم
عجوزه و اینها
980
01:13:02,542 --> 01:13:04,601
دریاچهی قشنگیه
981
01:13:09,683 --> 01:13:11,728
راستش خوشحال شدم دیدمت
982
01:13:12,043 --> 01:13:14,698
چون میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
983
01:13:14,872 --> 01:13:17,745
و با توجه به اینکه متوجه شدم
نقاط اشتراک خیلی زیاده
984
01:13:17,919 --> 01:13:20,574
اشتیاقم برای پرسیدنش بیشتر و بیشتر میشه
985
01:13:20,748 --> 01:13:22,176
ولی ما که هیچ نقطه اشتراکی نداریم
986
01:13:22,201 --> 01:13:24,595
عجله نکن شاید باشه
987
01:13:24,621 --> 01:13:26,623
ولی چیزی که میخواستم ازت بپرسم
...این بود که
988
01:13:29,017 --> 01:13:31,019
...یه چیزی تو این مایهها که
989
01:13:31,193 --> 01:13:33,543
کاش از قبل درست بهش فکر کرده بودم
990
01:13:33,615 --> 01:13:35,873
...میخواستم بپرسم که
991
01:13:40,535 --> 01:13:43,465
...فکر نکنم امکانش باشه که
992
01:13:44,641 --> 01:13:46,469
عاشق یکی مثل من بشی، درسته؟
993
01:13:49,690 --> 01:13:52,432
دامینیک عزیزم، فکر نمیکنم
994
01:13:52,606 --> 01:13:55,261
آره. خودم هم همین فکر رو میکردم
995
01:13:58,438 --> 01:14:01,383
یعنی حتی در آینده وقتی همسن الانت بشم هم
ممکن نیست همچین چیزی بشه؟
996
01:14:08,709 --> 01:14:12,103
آره من هم فکر نمیکردم بشه
997
01:14:12,278 --> 01:14:14,671
گفتم شانسم رو امتحان کنم دیگه
998
01:14:14,845 --> 01:14:16,499
«مثل تو داستان «نازکدل
999
01:14:22,505 --> 01:14:24,028
ظاهرا رویام بر باد رفت
1000
01:14:30,470 --> 01:14:32,254
...خب
1001
01:14:32,428 --> 01:14:35,605
بهتره برم اونور و کاری که قرار بود بکنم رو
انجام بدم
1002
01:14:54,885 --> 01:14:57,758
♪ از مالو تاون ♪
1003
01:14:57,932 --> 01:15:01,109
♪ تا «آدو» پیاده آمدم ♪
1004
01:15:01,283 --> 01:15:04,808
♪ سرش را از در زندان به «آدو» بردم ♪
1005
01:15:04,982 --> 01:15:06,201
یالا سامی، برقص دیگه
1006
01:15:14,165 --> 01:15:15,266
چطوری خپل؟
1007
01:15:15,689 --> 01:15:16,951
داری با سگت میرقصی؟
1008
01:15:16,976 --> 01:15:18,362
منطقیه البته
آخه کی حاضره با تو برقصه؟
1009
01:15:18,387 --> 01:15:19,997
سگ بیچارهت هم که زبون نداره اعتراض کنه
1010
01:15:20,171 --> 01:15:22,130
اگه اینقدر ادب سرت نمیشه
که بهم تعارف کنی بشینم
1011
01:15:22,304 --> 01:15:24,132
خودم این کار رو میکنم
1012
01:15:26,221 --> 01:15:28,571
.یه سلام مثل قدیمها
اینطوری خوبه؟
1013
01:15:28,745 --> 01:15:30,617
زده به سرت؟
1014
01:15:30,791 --> 01:15:32,662
زده به سرم؟
1015
01:15:32,836 --> 01:15:36,187
نه راستش
1016
01:15:36,362 --> 01:15:38,277
نه تنها عقلم رو از دست ندادم
1017
01:15:38,451 --> 01:15:41,019
ده تا انگشت سالم هم دارم
که میتونه حرفم رو ثابت کنه
1018
01:15:41,044 --> 01:15:43,653
تو چندتا انگشت داری که بتونی باهاش ثابت کنی
بالاخونه رو ندادی اجاره؟
1019
01:15:43,678 --> 01:15:44,805
نه تا
1020
01:15:44,979 --> 01:15:46,850
همین خودش مظهر جنونه
1021
01:15:48,635 --> 01:15:51,202
آره. مظهر جنونه
1022
01:15:51,377 --> 01:15:54,205
نه نمیخوام. نیومدم اینجا که سگت لیسم بزنه
1023
01:15:54,380 --> 01:15:55,381
کاملا برعکس
1024
01:15:55,555 --> 01:15:56,972
برعکس لیس زدن چی میشه؟
1025
01:15:58,688 --> 01:15:59,950
چرا اومدی اینجا؟
1026
01:16:00,124 --> 01:16:02,704
قصد و منظور خاصی از اینجا اومدنم نداشتم
1027
01:16:02,729 --> 01:16:04,665
اومدم که در خونهت رو بکوبم و بهت توهین کنم
1028
01:16:04,690 --> 01:16:06,323
خب این رو که انجام دادی
پس میتونی بری پی کارت
1029
01:16:06,348 --> 01:16:08,002
هنوز که تموم نشده
1030
01:16:08,090 --> 01:16:10,066
یعنی خب اون بخش کوبیدن در رو
تمام و کمال انجام دادم
1031
01:16:10,091 --> 01:16:11,832
ولی اهانتهام هنوز تموم نشده
1032
01:16:12,006 --> 01:16:14,138
همه چی خیلی خوب بود پاریک
1033
01:16:14,313 --> 01:16:15,836
اوضاع من که اصلا خوب نبود
1034
01:16:18,360 --> 01:16:20,362
افتضاح بود
1035
01:16:20,536 --> 01:16:22,364
.باشه قبوله
حال و اوضاع من خیلی روبراه بود
1036
01:16:22,538 --> 01:16:24,497
نمیشه که فقط به فکر خودت باشی
1037
01:16:24,671 --> 01:16:25,990
چرا میتونم
1038
01:16:26,030 --> 01:16:28,372
مسئله درباره جفتمونه -
نخیرم نیست -
1039
01:16:28,397 --> 01:16:29,738
برای رقص تانگو دو نفر نیازه
1040
01:16:29,763 --> 01:16:31,286
من که نمیخوام تانگو برقصم
1041
01:16:31,460 --> 01:16:33,288
همین الان داشتی با سگت میرقصیدی
1042
01:16:45,080 --> 01:16:48,695
حالا که حرف رقص شد
بگو ببینم قطعه جدیدت در چه حاله؟
1043
01:16:48,869 --> 01:16:50,827
اتفاقا تازه تموم شد
1044
01:16:51,741 --> 01:16:53,139
همین امروز صبح
1045
01:16:54,004 --> 01:16:55,745
اینکه خیلی خوبه کالم
1046
01:16:55,919 --> 01:16:57,878
برای همین داشتم با سگم میرقصیدم
1047
01:16:59,183 --> 01:17:00,779
در حالت عادی این کار رو نمیکنم
1048
01:17:00,804 --> 01:17:03,677
اشکالی نداره که
1049
01:17:03,873 --> 01:17:07,349
اگه میتونستم با خرم برقصم و اون هم
رقص بلد بود، این کار رو میکردم
1050
01:17:09,716 --> 01:17:10,934
خوب شده؟
1051
01:17:11,108 --> 01:17:12,022
قطعهت رو میگم
1052
01:17:16,331 --> 01:17:19,073
اسمش چیه؟
1053
01:17:19,247 --> 01:17:21,815
بنشیهای اینیشرین» رو براش درنظر گرفتم»
1054
01:17:24,600 --> 01:17:27,037
ولی اینیشرین که بنشی نداره
[ افسانه ایرلندی، روح زنی که از دنیای دیگر پیامآور مرگ است ]
1055
01:17:27,211 --> 01:17:29,126
می دونم فقط از تکرار صدای «ش» خوشم میاد
1056
01:17:30,911 --> 01:17:32,478
آهان
1057
01:17:32,652 --> 01:17:35,045
چیزهایی که توش «ش» داشته باشه
توی اینیشرین زیاده
1058
01:17:35,368 --> 01:17:36,282
آره
1059
01:17:36,307 --> 01:17:39,485
شاید واقعا بنشی هم داشته باشیم
1060
01:17:39,659 --> 01:17:43,358
فقط بهنظرم دیگه پیشگویی مرگ رو
با ناله و شیون اعلام نمیکنن
1061
01:17:43,532 --> 01:17:47,841
دست رو دست میذارن، میشینن
و با لذت تماشا میکنن
1062
01:17:48,885 --> 01:17:49,799
پیشگویی؟
1063
01:17:50,887 --> 01:17:51,888
آره
1064
01:17:55,137 --> 01:17:58,087
مدام به این فکر میکنم
که سر مراسم خاکسپاریت برات بنوازمش
1065
01:17:58,112 --> 01:18:00,288
ولی اینطوری ظلم میکنم، هم در حق خودم هم تو
1066
01:18:14,215 --> 01:18:17,261
خوشحالم که تکمیلش کردی، عالیه
1067
01:18:17,436 --> 01:18:18,524
بهتر از عالیه
1068
01:18:19,699 --> 01:18:20,439
...یعنی
1069
01:18:22,092 --> 01:18:23,050
فوقالعادهست
1070
01:18:34,670 --> 01:18:37,673
میای بریم میخونه؟
1071
01:18:39,022 --> 01:18:40,904
میتونیم به مناسبت تموم کردن قطعهت
جشن بگیریم
1072
01:18:47,683 --> 01:18:49,859
اگه خودت مایل باشی
1073
01:18:50,033 --> 01:18:52,775
.میتونم جلوتر برم
نوشیدنیهامون رو سفارش بدم
1074
01:18:56,213 --> 01:18:57,563
پس برو پاریک
1075
01:19:00,043 --> 01:19:01,175
...یعنی میگی برم و
1076
01:19:03,525 --> 01:19:04,395
سفارش بدم؟
1077
01:19:06,485 --> 01:19:07,311
باشه پس میرم
1078
01:19:11,054 --> 01:19:13,230
!چهقدر خوب پیش رفت
...شاید بتونم سر راه
1079
01:19:13,404 --> 01:19:15,450
اون هنرجوت دکلان رو پیدا کنم
1080
01:19:15,475 --> 01:19:17,383
آخه الکی بهش گفتم باباش داره میمیره
که گورش رو گم کنه بره خونه
1081
01:19:17,408 --> 01:19:19,976
و تنهامون بذاره، ولی الان دیگه
نیازی به این کار نیست
1082
01:19:20,032 --> 01:19:21,524
حتی میتونه تو جشنمون شرکت کنه
1083
01:20:14,267 --> 01:20:16,555
من که اینجام، چرا رفتی اونجا نشستی؟
1084
01:20:16,729 --> 01:20:18,644
گفتم اینجا راحت بشینم
1085
01:20:20,080 --> 01:20:21,385
و منتظر دوستم بمونم
1086
01:20:21,560 --> 01:20:23,518
شوخیت گرفته لعنتی؟
1087
01:20:23,692 --> 01:20:25,215
همون دوست چهارانگشتیت؟
1088
01:20:25,240 --> 01:20:26,950
سر به سرم میذاری؟
1089
01:20:26,975 --> 01:20:29,194
نه چه شوخیای باهات دارم؟
1090
01:20:29,219 --> 01:20:31,004
فقط باید یهکم بهش توپ و تشر میزدم
تا حل شه
1091
01:21:05,908 --> 01:21:07,388
شوبان، شری میخوری؟
1092
01:21:07,562 --> 01:21:08,781
نه -
باشه پس -
1093
01:21:11,044 --> 01:21:12,045
چی کار میکنی؟
1094
01:21:12,219 --> 01:21:13,350
با منی؟ -
آره -
1095
01:21:13,524 --> 01:21:15,309
هیچی. فقط اومدم مشروب بخورم
1096
01:21:15,483 --> 01:21:17,024
پس منتظر کسی نیستی؟ -
نه اصلا -
1097
01:21:17,049 --> 01:21:19,027
.چرا شوبان الکی میگه
منتظر کالم دارتی نشسته
1098
01:21:19,052 --> 01:21:20,115
نخیر. منتظر هیچکی نیستم
1099
01:21:20,140 --> 01:21:21,629
بابا همین الان بهم گفت منتظر دوستشه
1100
01:21:21,654 --> 01:21:23,047
خبرچین
1101
01:21:25,754 --> 01:21:29,932
.بیا بریم خونه پاریک
باید یه مسئلهای رو باهات درمیون بذارم
1102
01:21:30,237 --> 01:21:31,368
چیزی میخوای بهم بگی؟
1103
01:21:32,935 --> 01:21:34,676
...اینطوری که گفتی
1104
01:21:34,850 --> 01:21:36,939
نمیخوام در مورد هیچ مسئلهای
باهم صحبت کنیم
1105
01:21:37,244 --> 01:21:39,638
مجبوری، چون دارم از اینجا میرم
1106
01:21:41,291 --> 01:21:42,118
میری؟
1107
01:21:45,469 --> 01:21:46,427
یعنی کلا؟
1108
01:21:48,516 --> 01:21:49,212
...یعنی
1109
01:21:51,301 --> 01:21:52,566
دیگه نمیخوای اینجا بمونی؟
1110
01:21:56,567 --> 01:21:57,568
آره
1111
01:22:41,525 --> 01:22:42,657
پس من چی میشم؟
1112
01:22:42,962 --> 01:22:44,180
چیت چی میشه؟
1113
01:22:44,354 --> 01:22:45,766
دیگه هیچ دوستی برام باقی نمونده
1114
01:22:45,791 --> 01:22:47,880
دامینیک هست دیگه -
اَه! نمیخوام -
1115
01:22:48,054 --> 01:22:50,064
تازه اون هم باهام قهر کرده
1116
01:22:50,089 --> 01:22:53,204
دیگه وقتی کسخلترین ساکن اینجا هم ولم کرده
چه گلی باید به سر بگیرم؟
1117
01:22:53,229 --> 01:22:54,674
تازه، کی قراره بعد رفتنت برام غذا بپزه؟
1118
01:22:54,699 --> 01:22:57,691
پس سوال اصلیت همین بود، نه؟
کی قراره برات پخت و پز کنه؟
1119
01:22:57,716 --> 01:22:59,132
خب اولین سوالم که نبود، بود؟
1120
01:22:59,157 --> 01:23:00,980
اولش پرسیدم من چی میشم پس
1121
01:23:36,537 --> 01:23:37,451
پاریک
1122
01:23:39,366 --> 01:23:40,497
پاریک
1123
01:23:44,094 --> 01:23:47,461
آخه الان؟ نمیشه که الان بری
1124
01:23:47,635 --> 01:23:49,276
چرا میتونم
1125
01:23:49,301 --> 01:23:52,248
دیگه نمیتونم این حجم از دیوانگی رو
تحمل کنم
1126
01:23:52,422 --> 01:23:54,642
چی بهش گفتی لعنتی؟
1127
01:23:54,816 --> 01:23:55,774
هیچی به خدا
1128
01:23:57,471 --> 01:23:59,429
خب، یهکم پیش با دامینیک صحبت کردم
1129
01:24:00,735 --> 01:24:02,911
...و یه جورهایی بهم گفت
1130
01:24:03,085 --> 01:24:06,353
بهتره بیشتر از خودم دفاع کنم
1131
01:24:06,378 --> 01:24:07,031
خدایا
1132
01:24:07,056 --> 01:24:09,831
قبل از اینکه کل انگشتهاش رو قطع کنه
همه چی داشت خوب پیش میرفت
1133
01:24:18,927 --> 01:24:20,624
کتابهام این تو جا نمیشه
1134
01:24:22,061 --> 01:24:24,150
میشه حواست بهشون باشه؟
1135
01:24:24,324 --> 01:24:26,021
نرو شوبان
1136
01:24:26,195 --> 01:24:27,762
تنها داراییمن
1137
01:24:29,982 --> 01:24:31,592
البته به غیر از دارایی اصلیم
1138
01:24:39,469 --> 01:24:41,471
زود برمیگردی، مگه نه؟
1139
01:24:42,559 --> 01:24:45,040
پاریک
1140
01:24:45,214 --> 01:24:46,737
اینطوری نگو پاریک
1141
01:24:47,651 --> 01:24:49,131
بگو برمیگردی
1142
01:28:06,502 --> 01:28:07,547
جنی
1143
01:30:53,016 --> 01:30:54,366
نمیخوام باهات حرف بزنم
1144
01:30:55,541 --> 01:30:57,369
نری سگش رو بکشی
1145
01:30:57,543 --> 01:30:58,587
الکی فکری که تو سرم نبوده رو
1146
01:30:58,612 --> 01:30:59,998
ننداز تو سرم
1147
01:31:00,023 --> 01:31:01,199
زنیکه خل و چل
1148
01:31:02,504 --> 01:31:03,940
خل و چل
1149
01:31:57,472 --> 01:31:58,952
آخه چرا باید بخوام به تو صدمه بزنم؟
1150
01:32:01,084 --> 01:32:02,695
تنها نکته مثبتش تویی
1151
01:32:32,698 --> 01:32:34,727
حالت چطوره پاریک؟
خوب بهنظر میای
1152
01:32:42,996 --> 01:32:43,910
خیلی خوب بود بچهها
1153
01:32:49,307 --> 01:32:50,917
نمیخوام ازم عذرخواهی کنی، خب؟
1154
01:32:51,874 --> 01:32:53,572
حس آرامش میکنم
1155
01:32:53,746 --> 01:32:55,313
پس بیا همه چی رو تموم شده فرض کنیم
1156
01:32:55,487 --> 01:32:58,705
و توافق کنیم که از این بعد
برای همیشه راهمون رو از هم جدا کنیم
1157
01:33:01,144 --> 01:33:03,886
انگشتهای خپلت باعث مرگ خرم شدن
1158
01:33:04,060 --> 01:33:06,933
پس نه، نمیتونم فرض کنم همه چی تموم شده
1159
01:33:07,107 --> 01:33:07,803
تازه شروع شده
1160
01:33:09,327 --> 01:33:10,763
شوخی میکنی -
نه -
1161
01:33:10,937 --> 01:33:12,721
اصلا شوخی ندارم
1162
01:33:12,895 --> 01:33:14,723
پس فردا، یعنی یکشنبه
1163
01:33:14,897 --> 01:33:17,291
که روز نیایش خدا هم هست، حدود ساعت دو
1164
01:33:17,465 --> 01:33:19,703
میام در خونهت و آتیشش میزنم
1165
01:33:19,728 --> 01:33:21,649
امیدوارم موقعی که خاکستر میشه
تو هم توش باشی
1166
01:33:22,992 --> 01:33:24,516
ولی قبلش چک نمیکنم
1167
01:33:27,736 --> 01:33:29,892
فقط یادت باشه سگت رو بذاری دم در
1168
01:33:30,783 --> 01:33:32,437
پدرکشتگیای با اون ندارم
1169
01:33:35,004 --> 01:33:37,529
میتونی هرکاری دوست داری
و در توانت هست بکنی تا جلوم رو بگیری
1170
01:33:41,271 --> 01:33:43,012
این قضیه تا پای مرگمون ادامه داره
1171
01:33:44,971 --> 01:33:46,364
تا وقتی یکیمون بمیره
1172
01:33:48,714 --> 01:33:49,932
بیا
1173
01:33:50,106 --> 01:33:52,065
یه حسابی باهات دارم که باید تسویه بشه
1174
01:33:52,239 --> 01:33:54,221
پسر نادون من دوباره اومده خونه شما؟
1175
01:33:54,246 --> 01:33:56,218
ولش کن پادر. خرش تازه مرده
1176
01:33:56,243 --> 01:33:57,636
جدی؟
1177
01:33:57,810 --> 01:33:59,333
همون مینیاتوریه؟
1178
01:33:59,507 --> 01:34:01,553
...خدای من. پسرها، یه چیزی باید
1179
01:34:14,043 --> 01:34:14,870
ساعت دو
1180
01:35:16,802 --> 01:35:18,238
من یه الاغ مینیاتوری رو کشتم
1181
01:35:22,372 --> 01:35:23,939
...تصادفی بود
1182
01:35:27,508 --> 01:35:28,770
اما احساس بدی راجع بهش دارم
1183
01:35:32,034 --> 01:35:35,603
واقعا فکر میکنی الاغهای مینیاتوری
برای خدا مهمن، کالم؟
1184
01:35:37,953 --> 01:35:38,954
میترسم نباشن
1185
01:35:42,218 --> 01:35:44,351
و میترسم مشکل همین باشه
1186
01:35:47,180 --> 01:35:47,920
فقط همین؟
1187
01:35:49,269 --> 01:35:51,127
منظورت چیه؟
1188
01:35:51,401 --> 01:35:53,447
احیانا یه چیزهایی رو فراموش نکردی؟
1189
01:35:54,666 --> 01:35:57,407
نه، گمونم همه چی رو گفتم
1190
01:35:57,582 --> 01:36:00,672
فکر نمیکنی مشت زدن به صورت یه پلیس هم
گناه محسوب بشه؟
1191
01:36:02,021 --> 01:36:03,718
آهان اون
1192
01:36:03,892 --> 01:36:05,851
اگه مشت زدن به صورت یه پلیس گناهه
1193
01:36:06,025 --> 01:36:08,723
که بهتره کلا جمع کنیم بریم خونه
1194
01:36:10,682 --> 01:36:12,640
قطع عضو و خودزنی هم گناهه
1195
01:36:13,902 --> 01:36:15,464
یکی از بزرگترین گناههاست
1196
01:36:16,035 --> 01:36:17,340
واقعا؟
1197
01:36:17,515 --> 01:36:20,387
خب، آره تو این مورد مچم رو گرفتی
1198
01:36:20,561 --> 01:36:21,736
ضرب در پنجش کن
1199
01:36:27,481 --> 01:36:29,465
افسردگی و ناامیدیت چطوره؟
1200
01:36:33,879 --> 01:36:34,923
برگشته
1201
01:36:38,187 --> 01:36:39,885
قصد نداری که کاری درموردش بکنی؟
1202
01:36:44,454 --> 01:36:46,544
نه، قصد چنین کاری رو ندارم
1203
01:37:01,471 --> 01:37:02,907
پاریک عزیزم
1204
01:37:02,932 --> 01:37:07,869
.من توی سرزمین اصلی مستقر شدم
اینجا خیلی دوستداشتنیه
1205
01:37:08,174 --> 01:37:10,524
الان که دارم برات مینویسم
یه رودخونه زیر پنجرهم جاریه
1206
01:37:10,698 --> 01:37:13,480
اهالی اینجا هم ظاهرا
آدمهای مهربون و معقولترین
1207
01:37:13,505 --> 01:37:17,888
علتش رو نمیدونم ولی حدس می زنم
بهخاطر این باشه که خیلیهاشون اهل اسپانیان
1208
01:37:17,913 --> 01:37:21,945
میخواستم بگم اینجا یه تخت اضافی
واسهت هست پاریک
1209
01:37:21,970 --> 01:37:25,539
و حالا که جنگ تقریبا تموم شده
فکر کنم بتونی کار هم پیدا کنی
1210
01:37:25,713 --> 01:37:28,150
چون مطمئنم تو اینیشرین چیزی نیست
1211
01:37:28,324 --> 01:37:30,675
هیچی به غیر از جز ماتم و کینه
1212
01:37:30,849 --> 01:37:33,503
تنهایی و فلاکت
1213
01:37:33,678 --> 01:37:36,506
و گذر کند زمان تا مرگ نیست
1214
01:37:36,681 --> 01:37:38,352
اینها هم که همه جا هست
1215
01:37:41,381 --> 01:37:44,514
پس بیا پاریک. اونجا رو رها کن
1216
01:37:44,689 --> 01:37:47,387
دامینیک میتونه مراقب جنی
و بقیه حیوونهات باشه
1217
01:37:47,561 --> 01:37:49,563
میتونن برن تو خونه زندگی کنن
1218
01:38:22,248 --> 01:38:24,903
بیا پیشم پاریک
1219
01:38:28,907 --> 01:38:30,865
قبل از اینکه دیر بشه
1220
01:41:21,993 --> 01:41:23,690
شوبان عزیز
1221
01:41:23,864 --> 01:41:27,085
پر واضحه که معنی کلمه مستقر رو بلد نیستم
1222
01:41:27,259 --> 01:41:30,436
ولی بابت پیشنهاد تخت و بقیه چیزها ممنونم
1223
01:41:30,610 --> 01:41:32,655
اما متاسفانه نمیتونم قبول کنم
1224
01:41:34,186 --> 01:41:37,008
همونطور که بهت گفتم
تمام زندگیم توی اینیشرینه
1225
01:41:37,182 --> 01:41:38,836
دوستهام، حیوونهام
1226
01:41:42,970 --> 01:41:44,450
همین الان که دارم این نامه رو برات مینویسم
1227
01:41:44,475 --> 01:41:46,495
جنی داره نگاهم میکنه و با چشمهاش میگه
1228
01:41:46,669 --> 01:41:49,107
لطفا نرو پاریک. اگه بری
دلمون برات تنگ میشه
1229
01:41:49,132 --> 01:41:51,567
داره با پوزهش نوازشم میکنه
1230
01:41:52,545 --> 01:41:53,633
برو اونور جنی
1231
01:42:08,343 --> 01:42:09,823
...خبر دیگه اینکه
1232
01:42:10,128 --> 01:42:12,652
که خبر غمانگیزی هم هست
1233
01:42:12,826 --> 01:42:15,002
متاسفانه نمیتونم از دامینیک درخواستی بکنم
1234
01:42:17,437 --> 01:42:20,070
امروز صبح جسدش رو توی دریاچه پیدا کردن
1235
01:42:24,299 --> 01:42:27,058
فکر میکنم لیز خورده و افتاده اون تو
1236
01:42:35,096 --> 01:42:38,069
پس حتی اگه میخواستم بیام هم
کسی نبود که مراقب حیوونهام باشه
1237
01:43:01,788 --> 01:43:03,311
دگیه خبر خاصی ندارم
1238
01:43:12,799 --> 01:43:14,540
به جز اینکه، دوست دارم شوبان
1239
01:43:15,715 --> 01:43:16,890
و دلم برات یه ذره شده
1240
01:43:19,675 --> 01:43:21,590
امیدوارم یه روز دوباره بتونم ببینمت
1241
01:43:24,593 --> 01:43:25,943
البته اگه برگردی خونه
1242
01:43:28,902 --> 01:43:30,991
لطفا برگرد شوبان
1243
01:43:36,388 --> 01:43:38,999
با احترام، از طرف برادری که عاشقته
1244
01:43:41,436 --> 01:43:42,698
پاریک سولوبان
1245
01:45:17,054 --> 01:45:18,751
گمونم با سوختن خونهم دیگه بیحساب شدیم
1246
01:45:20,970 --> 01:45:23,930
اگه تو خونهت میموندی آره
1247
01:45:24,104 --> 01:45:26,237
ولی نموندی، پس هنوز تموم نشده
1248
01:45:38,336 --> 01:45:40,381
راجع به خرت متاسفم پاریک
1249
01:45:41,078 --> 01:45:42,166
جدی میگم
1250
01:45:45,082 --> 01:45:46,561
به تخمم
1251
01:46:02,595 --> 01:46:06,015
چند روزیه که صدای تیراندازی
از سمت سرزمین اصلی نمیاد
1252
01:46:06,190 --> 01:46:08,888
گمونم داره تموم میشه
1253
01:46:09,062 --> 01:46:11,891
مطمئنم باز هم شروع میکنن، مگه نه؟
1254
01:46:14,032 --> 01:46:16,125
یه چیزهایی هست که نمیشه
فراموششون کرد و ازشون عبور کرد
1255
01:46:19,420 --> 01:46:20,900
و فکر میکنم این خیلی خوبه
1256
01:46:43,792 --> 01:46:44,663
پاریک
1257
01:46:51,104 --> 01:46:53,367
ممنون که مراقب سگم بودی
1258
01:46:59,852 --> 01:47:00,722
قابلی نداشت
1259
01:47:05,818 --> 01:47:13,818
« مترجمان: عاطفه بدوی و علیرضا نورزاده »
Atefeh Badavi & @Mr_Lightborn11
1260
01:47:30,445 --> 01:47:38,445
زیرنویس درخواستی رایگان در تلگرام
@SublimeTitle
1261
01:47:52,913 --> 01:48:12,913
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
FoxMovie.Co
108491
