Original subtitles

Este filme é adaptado de "The Yang Heroes".

Gerações de leais guerreiros Yang

lutaram pelo seu país;

Seus descendentes morreram pelo povo.

Eles participaram de muitas batalhas famosas.

Quando a geração mais velha caiu

a geração mais jovem tomou o seu lugar

até o último general, Yang Tsung Pao.

Ele defendeu a fronteira contra a invasão do Xia Ocidental.

Por 3 dias e 3 noites, ele lutou contra o inimigo.

Embora sem ajuda, ele lutou bravamente com o espírito de Yang.

sendo em menor número, ele foi emboscado na Golden Mountain,

suas tropas foram exterminadas.

Yang Tsung Pao foi ferido e preso...

Captura Yang Tsung Pao!

Por que você não está lutando?

Os soldados foram mortos

Nós somos os únicos que sobraram!

O inimigo rompeu!

Comandante...

Não me importo

Comandante...

General Chiao, general Meng

Sim!

Envie uma mensagem para Tian bo Mansion, pergunte ao Grand Dame

despachar mais tropas para a fronteira de uma só vez

E se você?

Eu sou o comandante

Eu devo morrer defendendo a terra

Vá agora!

Eu não vou!

Isso é uma ordem!

Nós não estamos indo!

Nós não vamos levar o seu pedido!

Como você ousa!

Estamos preocupados com você!

Nós somos como irmãos

Esta é uma questão de segurança nacional

Não me importo mais!

irmão...

Eu não estou em casa há 5 anos

Por favor, peça desculpas ao Grand Dame por mim!

irmão!

Diga Kuei Ying para não sofrer por mim

e para dar treinamento adequado para Wen Kuang

Sim senhor!

Comandante!

Proteja o comandante!

Yang Tsung Pao, você foi cercado!

Venha antes do nosso rei!

Comandante Yang, que prazer!

Meus filhos sempre te admiraram

Suas tropas foram aniquiladas

Você deveria se render!

Ninguém se rende na família Yang

Soldados da canção não se rendem

Isso está certo!

Mate eles!

Matar!

Esperar! Você vai se render?

Sobre o meu cadáver!

Veja como eu recompensei seus homens

e você pode morrer em paz!

Sua alma nunca está em paz

Raramente ele nunca se importou consigo mesmo

Ele abnegadamente morreu pelo país

e só a poeira acompanha seu espírito

mas as pessoas da terra soluçam

E também os céus acima chorar por ele

Hoje é o aniversário de Tsung Pao

Ele está defendendo a fronteira

Vamos comemorar por ele!

Desejando-lhe uma vitória rápida!

Kuei Ying

Sim!

Estamos em casa agora

Não há necessidade de tal formalidade!

Claro

O aniversariante está ausente

você terá que fazer um brinde em seu nome

Você deve!

Sim!

Um brinde à sua saúde

Um brinde para a avó

Um para você

Um para você

Um para você

E um para você

É a minha vez, não é?

Eu gostaria de um duplo

É para dar sorte!

Sirva o vinho!

Você merece isso por ensinar Wen Kuang

Você certamente pode segurar sua bebida!

Kuei Ying, eu deveria parabenizá-lo

Obrigado

Aqui está um brinde para você

Desejando Tsung Pao uma vida longa e saudável

Um brinde para você, mãe

Desejando um retorno rápido para Tsung Pao

e para você se reunir em breve

Obrigado

Irmã, aqui está um brinde para você

Seria perfeito se o irmão estivesse aqui

Ele está defendendo a fronteira há 5 anos

Nós estamos esperando por uma reunião para você

Vai ser doce depois de uma longa separação

Você deveria estar satisfeito

Lá vem os pães e macarrão de aniversário

Eu mesmo fiz isso

Tenha um pouco de boa saúde e fortuna

Tão gentil da sua parte!

Vamos colocar a flor e comer alguns pães

Bisavó!

Vamos comer!

Wen Kuang

Sim?

Distribua as flores para o seu pai

Sim!

Pai Feng, um para você!

Obrigado!

"Longevidade"

Vamos comer!

Grand Dame!

General Chiao e General Meng estão aqui

Por que eles estão de volta?

Para entregar uma mensagem

O comandante foi emboscado na Golden Mountain

Ele foi morto a tiros por flechas

Não seja tão triste

Tsung Pao, hoje é seu aniversário

não esperava que fosse o dia da sua morte

Kuei Ying

Saudações, senhora

Mãe

A linha de sangue do Yang chegou ao fim

Vou pedir a Grand Dame para vingar Tsung Pao

Vai ser um golpe tão grande para ela!

Afinal, hoje é o aniversário de Tsung Pao

A senhora está certa

Por favor, coloque isso de volta!

Kuei Ying, vamos lidar com isso amanhã

Eu prometo

eu vou esperar

Muito bem

Mãe!

Não diga a Wen Kuang!

Tio Chiao! Tio Meng!

Wen Kuang!

Como está pai?

Ele está bem!

Mãe, quando eu crescer

Eu vou lutar ao lado do pai, tudo bem?

Sim!

Vamos! Bisavó quer falar com você!

Esperar!

Wen Kuang, deixe-os irem mudar primeiro!

Você corre junto!

Oh!

Veja o que você diz!

Sim...

Não diga nada

Eu não quero que você crie problemas

Vou manter minha boca fechada

Vá mudar!

Sim...

Saudações, Grand Dame!

Saudações senhoras!

Por favor, levante-se!

Obrigado

Kuei Ying me diz

você está aqui para comemorar o aniversário de Tsung Pao

Sim...

Ele tem uma carta?

Não!

Como você pode sair quando há uma guerra?

Ting Kuai!

Sim!

Diga-me a verdade!

EU...

O Comandante quer que perguntemos pela sua saúde

Eu não estou te perguntando!

Sim!

Ting Kuai

Aqui

Fala!

O comandante...

E ele?

Ele...

Fala!

Ele está morto!

Pai!

Nós devemos nos vingar!

Vou apresentar o caso a Sua Majestade

Senhoras

Tsung Pao, você é digno de ser um Yang

Aqui está um brinde para você

"Uma Família Patriótica"

Ministro Kou está aqui...

Grand Dame

Ministro Wang...

Comandante Yang morreu por seu país

Sua Majestade aflige sua perda

Eu estou aqui para transmitir suas condolências

Agradecemos sua benevolência

Por favor, contenha sua dor

Embora seja uma honra morrer pelo país

a fronteira está sob cerco

tropas devem ser despachadas de uma só vez

Sua Majestade leu seu relatório

É absurdo enfrentar os Xia do Ocidente

Sua Majestade tomou nosso conselho

ele vai negociar a paz com o Xia Ocidental

Negociar?

Isso trará graves danos!

Não há mais tropas para despachar

Nós não temos escolha

Há 800.000 guardas na capital

Eles não podem defender a fronteira?

Nós não temos comandantes

A família Yang tem um

Quem?

Eu!

Na sua idade?

Ainda mais determinado na velhice

Mesmo se você se tornar o comandante

você ainda precisa de generais experientes

Nós todos somos!

Guerreiros Yang lutaram numerosas batalhas

Nós vamos ser motivo de chacota se as mulheres forem para a batalha

Ainda há um filho na família Yang

Yang Wen Kuang

Este não é um jogo de criança

Habilidade não tem nada a ver com a idade

Gan Luo tornou-se ministro aos 12 anos

Zhou Yu também era um jovem

Essa impudência!

Eu estive enganado?

Você é um pirralho mimado

Wen Kuang pode ter sido rude

mas é fora do seu patriotismo

Isso não é verdade!

Você só quer uma desculpa para se vingar!

Você...

O que?

Você está sonhando!

Pare!

Você pensa pouco dos Yangs

Inversão de marcha!

Montanha Liang Lang, Tumba Li Ling

Caverna de Hong Yang, praia dourada

E o penhasco triplo da passagem

Os Yangs lutaram em todas as guerras

Eles morreram em todas as batalhas

Olho para cima!

Para o país e o povo

Nós perdemos nosso sangue

Agora ficamos com viúvas e órfãos

Como se atreve a dizer que isso é pessoal?

Não há fim para a nossa vendetta

E nenhuma vingança é suficiente para nós

Eu estou aqui apenas para pagar meus respeitos

É a decisão de Sua Majestade sobre a guerra

Generais Chiao e Meng

Sim!

Raspe o chão

Nenhum traidor deve deixar pegadas na Tian bo Mansion

Sim!

Yang Hong!

Sim!

- Prepare meu palanquim - Sim

Eu vou buscar uma audiência com Sua Majestade

Grand Dame

Wang Qin controla Sua Majestade enquanto ele comanda

Receio que seja inútil ver Sua Majestade

Com a sua permissão

Eu irei sozinho

e vingar Tsung Pao

Todos nós queremos acabar com os bárbaros

Mãe, nós também queremos ir!

Eu também!

Grand Dame, todos nós

deve suportar esta responsabilidade

Nós todos devemos ir!

Sim!

Muito bem! Eu vou também!

Grand Dame, na sua idade...

você não pode suportar as dificuldades da guerra!

Mãe, você pode contar conosco!

Mãe!

Já me decidi!

Todos nós vamos, exceto Wen Kuang!

Eu devo matar o rei bárbaro

Você não pode ir!

Mãe, devo vingar pai!

Eu admiro sua piedade

mas você deve ficar para trás e praticar

Nos escute!

Bisavó, eu quero ir!

Você é de fato o filho de seu pai

mas...

você é o único herdeiro

Grand Dame...

Eu vou me ajoelhar diante do memorial do pai

e não vai se levantar

Wen Kuang

Mãe!

Wen Kuang...

Ele é muito bom com a lança apesar de sua idade

Deixe-o vir junto!

Ele terá que provar isso!

Vá para a sala de ginástica

Bisavó!

Quão arrogante!

Você vai levar sua mãe

Quem quer que derrube a lança perderá!

Sim!

Wen Kuang

Wen Kuang

Por que Kuei Ying não se encarregou?

Ela está fazendo isso de propósito

Levante-se!

Cuidado!

Bata no tambor e torça por Wen Kuang

Bem!

Assista seu braço direito!

Aguente! Não deixe ir!

Mãe!

Wen Kuang

Mãe!

Por favor me ajude!

Isso é para o seu próprio bem!

Então você deveria me deixar ir!

Por favor...

Eu vou te mostrar um tiro parta

O filho bate na mãe

Meu aluno não é ruim!

Graças à você!

Não, é o seu magnífico rendimento!

Wen Kuang, você é digno do nosso nome!

Nós temos outro guerreiro!

Kuei Ying

Sim!

Grand Dame!

Ele teria perdido se não fosse por você!

Eu entendo seus desejos

Wen Kuang pode vir

Obrigado, bisavó

Obrigado mãe!

Você não pode mais objetar!

Filhas

Sim!

Prepare sua armadura!

Sim!

Espera no pátio!

Sim!

Você é tudo o que resta dos guerreiros Yang

Estamos em uma expedição punitiva para Xia Ocidental

Lembre-se disso

O futuro da música

e os Yangs cavalgam nesta batalha

Sim!

Cavalos!

Sim!

Cavalos!

Grand Dame...

O que você está fazendo aqui?

Eu vou com você

Estamos em guerra

Você ainda tem que comer!

Isso está certo!

Você vai acompanhar as rações e forragem

Sim!

Por favor monte seu cavalo!

Esperar! Por favor, espere!

Você esqueceu de mim, Grand Dame?

Você deseja vir junto, Yang Hong?

Eu te servi por décadas

Eu devo ir junto

Você é muito velho!

Você não é mais jovem!

Ainda mais determinado na velhice

Eu tenho servido o velho mestre bem

Seguiu-o em todas as batalhas

Eu sempre estive lá!

Muito bem!

Com sua lealdade

não precisamos ter medo de nada!

Siga para a fronteira!

Veja como são majestosos os yangs!

Saudações, Grand Dame!

Você está levando sua família à guerra na sua idade

é verdadeiramente admirável

O futuro de Song está nas heroínas Yang!

Você nos lisonjeia!

Wang Qin arroga o poder militar

Ele não permitirá que você sirva o país

Ele vem com má intenção!

Assista meu sinal!

Grand Dame!

Tão gentil de sua parte nos ver!

Sua Majestade ordena que você volte!

Onde está o édito imperial?

Não há um!

Oh

A espada imperial está aqui

Minha palavra é tão boa quanto o edital

Eu tenho a autoridade para executar aqueles que me desafiam

Prendê-lo!

Não se mexa!

Como você ousa!

Você é rebelde!

traga-me a cana do dragão

Você quer me bater?

Sim!

Como você ousa!

Como você ousa!

Assim?

Ministro Kou

Sim?

Qual é a penalidade por espancar o ministro?

Execute todo o parentesco!

E quanto a mim?

Nenhuma penalidade para o Grand Dame!

O que?

A cana do dragão é concedida pelo falecido imperador

bater reis tolos ou oficiais lascivos

Esperar!

Eu não fiz nada de errado!

Você não fez nada para defender o país

Você não é culpado de causar grandes danos ao estado?

Culpado!

Você não é culpado de intimidar colegas oficiais?

Culpado!

Segunda adivinhação nosso patriotismo

Nos impedindo de despachar tropas

Culpado!

Eu vou bater em você!

Como você ousa!

Isso é o bastante!

Muito bem!

Nós vamos resolver isso em nosso retorno vitorioso

Monte seus cavalos!

Sim!

Vamos!

Você está bem?

Afastar!

Você!

Mover!

Bem!

Deixe-os serem mortos!

Dons na armadura mostrando espírito heróico

As quatro gerações liderando as tropas

lutando pelo país

As 14 amazonas para alcançar a fama na fronteira

Estamos em menor número!

Precisamos de um estratagema em vez de levá-los de frente

Como?

Passeie pela Golden Mountain e ataque pelas costas

Segmente o líder!

Nós vamos conquistar sem luta

Esta é a localização do acampamento

Tropas estão estacionadas na entrada

Aqui está a parte de trás

onde o acampamento traseiro é

Greve!

Vocês são bons guerreiros

Eu estou treinando você para matar máquinas

para que possamos conquistar a dinastia Song

Essas mulheres Song são suas recompensas

Escolha um para você mesmo!

Vou tirá-la mesmo que ela esteja morta!

Escravo!

Pare!

Lu Chao, há quanto tempo você está aqui?

10 anos, 5 meses e 3 dias

Você tem uma boa memória

Até um cachorro

conhece seu dono depois de 10 anos

Como se atreve a proteger o cadáver de uma mulher Han?

Ela é uma recompensa do rei

Se você negar-lhe o prazer

você está desafiando os desejos do rei!

traga sua irmã!

Sim!

Me deixar ir!

Mover!

Você estraga sua diversão

ele vai se divertir com sua irmã!

Você vai cumprir?

Não!

Irmã!

Me deixar ir!

Irmã!

Como você ousa!

Nós devemos matá-lo!

Eu pretendo

Você tem coragem

Eu vou permitir que você lute com ele

Se você vencer, você e sua irmã viverão

Sim!

Você é um escravo

Você entende a regra

de desafiar um guerreiro?

Sim!

Chicote!

Ganhar

você deve vencê-lo com as mãos nuas

ou então ele é livre para consertar você como ele quiser

início!

Eu ganhei!

Ainda não!

Eu já o derrotei!

Agora você tem!

Sua Majestade!

O que é isso?

As viúvas de Yang estão a caminho!

Quantas tropas?

Apenas algumas centenas

Vamos discutir um plano dentro

Sim!

Eles planejam

emboscar os yangs

Depressa e traga a mensagem para eles!

Os bárbaros saberão que sou eu

e eles vão te machucar

Estamos aqui há 10 anos

Nós suportamos grandes sofrimentos

Você está bem treinado

para servir o nosso país

aqui está sua chance!

Não se preocupe comigo!

Zhen Zhu

irmão

Espião...

Pare! Eu não sou espião!

Esperar! Deixe-o levantar primeiro!

Você tem um sotaque chinês

Isso esta certo?

sim

Traidor!

Não! Eu não sou!

Os bárbaros mataram minha família e me seqüestraram!

Eu estive esperando por uma chance de servir meu país

Eu ouvi sobre sua conquista

então eu fugi do acampamento dos bárbaros

para entregar uma mensagem ao seu comandante

Você quer ver o nosso comandante?

O que é isso?

Você será emboscado em Twin Dragon Mountain

Vamos dar a volta

Não, é o único jeito

Nós estaremos andando em uma armadilha!

Nós chegamos tão longe

vamos lutar por

Kuei Ying

Sim!

Você tem certeza disso?

Nada pode nos parar!

Muito bem! Eu vou deixar isso para você!

Sim!

Mostre-nos a habilidade que quebrou a Formação Tian Men

Conduza-nos através da Twin Dragon Mountain

Por que eles estão parando?

O que é Mu Kuei Ying até?

Vá checar!

Sim!

É Lu Chao

O inimigo está escondido na colina

Como você sabe disso?

Aqueles são arbustos falsos

Eles estão usando uma formação de fogo

O que devemos fazer?

Nós devemos deixá-los

Nós vamos proceder como planejado

Frente!

Mu Kuei Ying, você foi enganado

Você será esmagado em pedaços

e queimado a cinzas

Fake um ataque de epilepsia!

Eu?

Não faça barulho

Prepare-se!

Pare!

O que é isso?

Epilepsia! Tente mais

Vamos!

Bem!

Não apoie ela!

Prosseguir...

Eu vou deixar você viver um pouco mais

tenha muito cuidado!

Assista-os!

Parece que eles estão fingindo!

Atirar!

Carregar...

Fogo!

Não corra!

Fique calmo!

Proteja a Grande Dama!

Assista ao carrinho de comida!

Apague o fogo, depressa!

sair daqui!

Cuidado com as pedras caindo!

Avó

Cuidado!

Sim!

Contagem de cabeças?

O carrinho de comida está faltando!

Prosseguir!

Eles estão aqui!

Pegar...

queimá-los vivos!

eu não estou com medo

Deixe-a vê-los queimar!

Queime os outros!

Mu Kuei Ying foi atraído

Boa!

Vá atrás da velha senhora!

Atacar a floresta!

Sim!

Senhora, a dama grande é emboscada!

Deixe-os lidar com isso

Procure a velhinha!

Defina a formação!

Sim!

Carregar!

Eu a quero morta hoje!

Comparado com a segurança nacional

minha vida não significa nada!

Carregar!

Não podemos renunciar à segurança da Grande Dama!

Pare de lutar!

Huai Yuan!

Sim!

Diga-lhes para parar de lutar!

Sim!

Você deve lutar se você é um Yang

Carregar!

Pare!

Nós temos a velha senhora

Mu Kuei Ying virá para ela

Nós vamos esperar aqui!

Fique calmo!

Prepare-se!

Nós vamos capturá-los de uma só vez!

Sua Alteza, Mu Kuei Ying está aqui!

Boa!

Nós temos a velha senhora

Independentemente de quão capaz ela é

Mu Kuei Ying vai se render!

Faça-os largar suas armas!

Solte suas armas!

Sim!

Deixe-me! Como ousa resistir?

Coloque-o para baixo

ou então você está morto!

Coloque-o no chão!

A senhora está aqui!

Largue!

Na floresta

Ouviste-me?

Eles cumpriram!

Você deve colocá-lo também!

Principe!

Você fez um bom trabalho

mas algo te deu

Você esqueceu as botas!

Por que Mu Kuei Ying mandou você? Fala!

Para trazer uma mensagem

Nós vamos mandar você para o inferno!

Droga!

Vamos!

Onde ela está?

Esqueça!

Ela virá atrás de você!

Falar!

A mesma mensagem...

Ela virá depois de você

bastardos!

Wen Kuang...

Mais um movimento e vou derramar suas entranhas!

Continue! Eu vou te mostrar o espírito Yang!

Ao contrário de vocês, bárbaros implacáveis

Quão arrogante!

Mate ele!

Sim!

Pegue ela!

Pare! Sou eu!

Você!

Pare! Não vá!

O que é isso?

Matar!

Monte o cavalo! Pressa!

Ele se foi!

Eu não me importo se ele tem backup! Vamos!

Esquivar!

Mãe!

Fique aqui!

Não seja imprudente!

Mu Kuei Ying

Eu atirei no seu marido 19 vezes

Hoje é seu dia de sorte

Eu só tenho 6 flechas sobrando

Você e seu filho vão compartilhá-los

Wen Kuang, ele é um arqueiro especialista

Você não pode ir!

Não!

Eu devo matá-lo para vingar o pai

Wen Kuang...

É uma cilada!

Não caia nessa!

Ele matou pai

Eu arriscarei minha vida para matá-lo

Isso é uma ordem!

Mãe!

Vocês dois ficam de guarda lá

Deixe-me segurá-lo

Senhora, tenha cuidado! Você tem um fardo pesado!

Ir!

Você está na sua última flecha!

Atirar!

Boa! Você vai se reunir com seu marido!

O veneno alcançará seu coração dentro de 5 passos

Mesmo se você pode quebrar a formação Tian Men

Não há nada que você possa fazer agora!

Senhor, deixe-me mandá-la embora

Eu matei muitos soldados Song

mas nunca alguém famoso como ela

Se eu matar

o famoso Mu Kuei Ying

Vai ser uma honra!

Como quiser!

Você pediu por isso!

Eu vou primeiro arrancar seus olhos!

Você perdeu!

Uma cadela tão esperta!

De que outra forma eu posso pegar a raposa!

Parece que eu fui derrotado

Eu estarei à sua mercê

Continue!

Onde você atirou em meu marido pela primeira vez?

No baú!

Então eu vou espetar você no peito

Você não é astuto o suficiente!

Nós nos encontraremos de novo!

Pesquisar por Mu Kuei Ying!

Sim!

Mate todos os prisioneiros!

Faça-os ajoelhar-se diante do seu irmão

Sim!

Olho para cima!

Eu te desafio também, pomo!

Você vai morrer de forma diferente

Lentamente

e horrivelmente

Vou cortar sua língua primeiro

Olha o que você fez!

Irmã Shen!

Com uma faca

Eu vou te cortar em pedaços!

Dê-lhe uma faca!

Eu vou assistir enquanto você a fatia!

Ir!

Pobre garota! Você não vai mais sofrer!

Então vou fazer você sofrer em vez disso!

Prenda ela!

Sim senhor!

Mate eles! Mate todos eles!

Você não vai morrer em paz

Você não pode salvar os yangs!

Sem comida e forragem

eles vão morrer de qualquer maneira

Mãe, você estava bem ontem

doeu de novo?

Vou te dar uma massagem

Deixa pra lá

Eu me sinto mal com eles comendo casca de árvore

Tem um gosto tão ruim que eu quero vomitar!

Você não pode nem aguentar isso

Quando seu pai estava em guerra

ele comeu sujeira e casca de árvore

Bom menino!

Mais 4 dias até chegarmos ao passe

mas não há nada para comer por aqui!

A menos que roubemos o depósito de grãos deles

Wang Wen é implacável e astuto

Se ele sabe que perdemos nossas provisões

o depósito será fortemente vigiado

Nós estaremos caminhando em uma armadilha

Nós não podemos fazer isso!

Então teremos que matar os cavalos!

Eles estão conosco em todas as batalhas

Eles são bons cavalos de guerra

Não suporto comê-los!

Vamos pensar em outra coisa!

Ting Kuai, o que você tem aí?

Nós vamos ter uma festa hoje à noite!

O que é isso?

Veja!

Carne o suficiente?

Sim!

Nós vamos matá-lo hoje à noite!

Boa!

Atreva-se!

Eu vou te matar se você matá-lo!

Isso não é da sua conta!

Eu vou comer você se você o comer!

Eu não pretendia pegá-lo

ele estava me seguindo

É porque ele quer te comer!

Deixe ele ir!

Pressa!

Qualquer coisa que você diga!

Deixe-me libertá-lo!

Não! Você é astuto como seu pai

Você não vai libertá-lo!

Você quase foi morto, coitadinho!

Corra agora!

Maldito velho idiota!

Quem você está chamando de bobo?

Quem perdeu minha comida!

Ele não quis dizer você!

mas eu me culpo!

É minha culpa que não há nada para comer

e atrasei o progresso

Foi tudo minha culpa!

Ele é estúpido e você é bobo

Eu sou um tolo!

A sabedoria coletiva surgirá com algo

Nós perdemos as provisões

nós vamos pegá-los de volta!

De onde?

O depósito de grãos fica do outro lado da ponte

Nós vamos lá!

Nós não estamos autorizados a roubá-los!

Não! mas nós vamos levá-los apenas o mesmo

Eles queimaram nossos

nós vamos roubar deles!

Isso é justo! Vamos!

Não tão alto, bobo!

Esta noite

nós vamos fugir e mandar de volta as provisões

Mais...

Ir! Vamos!

Droga!

Não se preocupe, eu o conheço!

Lembre de mim?

Eles queriam te matar

eu te libertei

Por favor, não latir!

Por favor!

Você é um verdadeiro amigo!

O que?

O que é isso?

Por que você me bateu?

Eu não fiz! Você deve estar bêbado!

Isto é ridículo!

Droga!

Quem mais pode ser?

Alguém está aqui!

Os Yangs estão aqui roubando provisões!

Não grite! Deixe eles!

Por quê?

Podemos rastreá-los de volta ao acampamento deles!

Assista-os!

Bem!

Nós vamos segui-los quando eles saírem!

Sim!

Jovem mestre!

Ir!

Jovem mestre!

Eu quebrei a regra!

Eu também! Eu te segui até aqui!

Eu tenho medo de voltar!

Não seja bobo! Você deve voltar!

Não se preocupe! Vou te ajudar!

Tudo bem vamos!

Pressa!

Jovem mestre!

Pai Feng!

Jovem mestre!

Pai Feng!

Por favor, busque o perdão de Grand Dame para mim!

Eu não poderei mais servi-la!

Não, eu vou apoiar você!

Wen Kuang ainda não voltou!

O que deveríamos fazer?

Nós terminamos de despachar as tropas

Kuei Ying, não podemos mais esperar!

O inimigo vai atacar em breve

Nós estamos em desvantagem se os levarmos de frente

Kuei Ying

Não há tempo!

Eles estão de volta!

Você encontrou Wen Kuang?

Você o encontrou?

Bem?

Nós olhamos em todos os lugares

mas não consegue encontrá-los!

Grand Dame

Mãe, vamos nos separar!

Não!

Não há tempo!

Kuei Ying, você é a mãe de Wen Kuang

e nossa vanguarda

Quer esperemos ou partamos

É sua decisão!

Kuei Ying, Wen Kuang é nosso único filho

Você deve pensar duas vezes!

Lealdade e piedade filial são mutuamente exclusivas

Nós devemos abandoná-lo pelo país!

Prepare-se!

De bai

Sim!

Comece agora!

Sim!

Começar! Mover!

Começar!

Eu vou ficar e esperar por Wen Kuang

Os prisioneiros confessaram

suas tropas vão lançar um ataque a qualquer momento

Ficar aqui é inútil

Senhora

Temos um longo caminho a percorrer

Nós não devemos nos atrasar mais por causa dele

Esperar!

O que é isso?

Alguém está vindo!

Mestre Lu

Sim!

Por favor, vá checar

Sim!

Mãe!

Wen Kuang!

Eu estou de volta!

Eu me perdi!

Você deu a sua sétima avó um susto!

Estou feliz que você esteja de volta!

Sim avó!

Eu não esperava te ver de novo!

Não é um mau aluno, certo?

Bisavó!

Você está ferido?

Não!

Há sangue em cima de você!

É Pai Feng!

A minha rapariga...

Pai Feng!

Grand Dame

Pai Feng!

Eu quebrei a regra!

Você desobedeceu a uma ordem!

Por favor, me castigue!

Você deveria ser decapitado!

Por favor me mate!

Bisavó, eu também sou culpado

Ela está fazendo isso por nós

Por favor, perdoe-a desta vez!

Desde que esta é sua primeira ofensa

Levante-se, Pai Feng!

Grand Dame perdoou você!

Obrigado, Grand Dame!

Pai Feng!

Eu não posso mais servir você!

A que distância estão suas tropas?

Eles estarão aqui em breve!

Você não vai fugir nem com asas

Eles encontraram nosso acampamento

Atacar a frente!

Sim!

Não há tempo!

Nós vamos levá-los!

Isso é pior!

Kuei Ying, qual é o seu plano?

Nós vamos brincar de esconde-esconde

Estranho! Não tem ninguém aqui!

Eu ouvi vozes!

Esperar! Pode ser uma armadilha!

Matar!

Sim!

Você está certo, irmão!

Os soldados se foram, mas ficaram

Nós vamos acabar com eles!

queimar...

sim

queimar...

queime todos eles!

Esperar!

Onde estão os yangs?

Foi!

Nós fomos enganados!

Eles não estarão longe!

Sim!

Depois deles!

Essa foi uma chamada de perto! Nós devemos sair imediatamente!

Devemos nos apressar para a montanha!

Mãe, na sua idade

você não pode subir!

Por que não?

Deixe-nos ajudá-lo

Sim, nos deixe ajudar!

Não!

Grand Dame

Saia do meu caminho!

Bisavó

Grand Dame!

Sua mão...

eu estou bem

Deixa pra lá! Vá encontrar a estrada da prancha!

Me siga!

Aí está!

Não é guardado!

Vamos matá-los!

Sim!

Esperar! Pode ser uma armadilha!

Não há ninguém escondido aqui!

Se eles estão se escondendo, você não os verá!

Tia, Qiu Ju

Venha comigo!

Sim!

Tropas inimigas!

O que é isso?

Enxofre!

Eles vão queimar a ponte!

Apagar o fogo!

Me siga!

Pressa!

Mãe!

seja cuidadoso!

Senhora, vai cair em breve, vamos atravessar!

Sim!

Pressa!

Pressa!

Vamos!

Wen Kuang!

Não se mexa! Mantenha firme!

Venha devagar!

Não se mexa!

Pegue a videira!

Irmã

Suba!

Estamos tão preocupados!

Bisavó!

Wen Kuang!

Não fique triste!

É inútil lamentar!

Kuei Ying, pense em uma maneira de nos atravessar!

Eu vou hackear as árvores para construir outra ponte

Esperar!

Eles estão procurando por nós!

Não há tempo para hackear árvores!

O que podemos usar então?

Humanos

Humanos?

Pirâmide humana!

Sim!

Vamos começar!

Sim!

Pressa!

Vamos!

O que?

Nenhuma mulher deve subir na minha cabeça!

Não há tempo para essa bobagem!

É má sorte, Grand Dame!

Minha mãe me disse

Na verdade é boa sorte

Mesmo?

Pressa!

Vamos!

Suba!

Agarre as pernas!

Sim!

Fique firme!

Nós vamos construir uma ponte humana

do outro lado do vale

Nós vamos morrer se não formos cuidadosos

Todos, cuidado!

Concentre-se e segure firme!

Levante seus braços...

Agora!

Pressa!

Vá em frente, depressa!

O inimigo chegou ao monte

Eu vou ficar para trás e lutar contra eles!

Vamos!

Grand Dame, não espere por nós!

Eu quero ir também!

Yang Hong, você é muito velho!

Deixe-me me redimir

Eu estou indo!

Senhor, deixa-me ir contigo!

Ting Kuai

Sim!

Pronto! Solte!

Sim!

Não os deixe passar!

Pare eles!

Mate eles!

Deixe-me ver se seus ossos

são feitos de ferro

Eles não podem atravessar sem a ponte! queimar!

Sim!

Onde eles estão?

Foi!

mas você não vai fugir!

Irmã

trazê-los de volta ao acampamento

Esse é o acampamento dos fundos?

Sim!

Não é fácil penetrar no acampamento traseiro

Nós não vamos voltar até que nós matamos Wang Wen

Isso está certo!

mas como?

Atraí-los!

Lu Chao fará a sentinela enviar um sinal falso

As tropas serão enviadas para a frente

e vamos nos mudar

Não!

O acampamento traseiro não está longe da frente

Eles vão voltar quando perceberem que é uma farsa

Nós devemos cortá-los

antes de lançarmos o nosso ataque

Kuei Ying

Sim!

O futuro de Song nos nossos ombros

Não tome decisões precipitadas!

Compreendo

O que é isso?

A dor de novo?

Não tão alto! Não os alerte!

Eu estou bem!

Você se excedeu!

Durma um pouco!

Não, um pouco de ar fresco serve!

Mãe, é tarde! Descanse um pouco!

Tsung Pao, já passei por inúmeras batalhas

mas desta vez não sei o que fazer

Por favor me mande um sinal!

Se quebrarmos o Watergate

a inundação vai afogar as tropas inimigas!

Maravilhoso!

Você veio com uma ideia tão brilhante!

Eu não fiz!

Quem fez?

Uma bênção do céu!

Por favor, dê a ordem

quebrar o watergate no escuro

Você é muito impaciente!

Quem devemos enviar?

Precisamos de alguém forte para abri-lo!

mas vai ser uma tentativa suicida

Eu verifiquei o watergate

Temos que cortar de frente

Uma vez quebrado

a água vai afogá-los!

Grand Dame, eu irei!

Você?

Eu sou forte e bom com o machado!

Você está conosco há muito tempo

Eu não posso te ver morrer!

Isto é para uma causa digna

Permita-me!

Muito bem!

Obrigado!

Grand Dame, deixe-me ir com ele

ambas as gerações de suas famílias

foram leais a nós

Senhora, é difícil hackear o watergate

por favor, permita que nós três

para ir com os generais Chiao e Meng

Vai ficar tudo bem!

O salão memorial em Tian bo Mansion

deve ter seus nomes gravados

para que eles entrem na história

Sim! Vá em frente agora!

Quando começamos?

Ouça o cano de cana!

Comece a atacar quando as tropas avançarem!

Sim!

Espera perto do watergate!

Sim!

Não podemos mais atendê-lo

Nós nos despedimos agora!

Corra junto!

Sim!

Senhoras, nos despedimos!

Vamos esperar pela chegada deles

Onde está Mu Kuei Ying? Fala!

Eu não sei!

Nos digam!

Eu não sei!

Fala!

Eu não sei!

Se você não vai falar, eu vou...

Eu te disse que não sei

Droga!

Pare! Eu vou te contar!

Começar falando!

Nós te pouparemos e te mandaremos de volta para casa

... com prata

Mesmo?

Claro!

Quantos estão vindo? De onde?

Você quer saber quantas tropas?

Eu vou te dizer

Quantos?

Os Yangs podem lutar de 1 a 10

Há muitos deles!

Você nunca vai pará-los!

Estou lhe dizendo

O lugar que você escolheu para invadir o Song

é o mesmo lugar que eles te expulsam!

A ponte suspensa é queimada

Eles não podem atravessar!

enterre-os vivos!

Esperar!

Pai, eles percorreram um longo caminho

É um desperdício enterrá-los vivos!

Muito bem! Mostre a eles nossa hospitalidade!

Este chicote não é encontrado em seu país

Vai partir sua carne e chupar seu sangue

Então eu devo experimentá-lo!

Como foi?

Como eu fui mordido por um cachorro!

Os yangs nunca perdem o sangue em vão

mas é desperdiçado hoje

Ir!

Pirâmide humana!

Sorrir! Não os faça suspeitos!

Sorrir! Parece feliz!

Eu não posso!

Não? Então eu vou te matar

Bem...

Wen Kuang, não seja imprudente!

bravo...

Soe o cano ou eu vou te matar!

Soe o tubo!

Você está morto se não o fizer!

Pai, eles avistaram os soldados Song

Deve ser Mu Kuei Ying!

Quantas setas de sinalização?

Sua Majestade, flechas triplas são atiradas

Assim como o pai esperava

O exército Song está ajudando os Yangs

Prepare-se para despachar nossas tropas

para vigiar o acampamento da frente

Sim!

Esperar!

Vamos ter certeza!

Aqui vem ele!

O que devemos fazer?

Sua Alteza

Pai

A sentinela está bêbada

Eu não acho que ele viu nada

Você viu as flechas?

Sim!

A sentinela oriental notou as flechas?

Fala!

Havia 3 flechas!

Eu os vi!

Pai

Despacho!

Mova para a frente!

Eles morderam a isca!

Vá para o acampamento da frente!

Sim!

Cavalos!

O que estamos esperando?

Chegue à frente!

Mu Kuei Ying?

Velho desgraçado!

Não acho que podemos voar pela estrada de tábuas!

Você nunca sairá vivo!

Capturá-la viva!

Sim!

Wang Wen, você vai morrer aqui!

Lembre-se das tropas!

Sim!

Mu Kuei Ying

Receio que este seja o seu cemitério!

Eles não vão voltar!

Por que não?

Eles não passarão pelo watergate!

Carregar!

Carregar!

Esperar!

Se você pode bloquear minhas tropas

nós não vamos brigar

Eu e meus filhos serviremos nossas cabeças!

Oh

Termine sua vendetta pessoal

e ameaça nacional

Prometo nunca mais lançar outro ataque

Veremos!

Ouça isso? Eles estão a caminho!

Nada do watergate! Algo está errado?

Pressa!

Está molhado!

Mude o fusível!

Não mais!

Deixe-me!

Oh céus!

Me dê a pederneira!

Muito tarde!

Mate-o antes que as tropas retornem!

Assista meu sinal!

É a sua dor novamente, é isso?

Hack!

Aí vem a água!

Retornar!

Socorro!

Ouça isso?

É hora de você virar as suas cabeças!

Venha e pegue!

Bem!

Carregar!

volta para baixo!

Voltar

Mover para trás

Eles têm escudos!

Nós temos escudos humanos!

Carregar!

Senhora, siga-nos!

Carregar!

Mu Kuei Ying

Ultimas palavras?

O que te fez vir aqui?

porque eu sou Mu Kuei Ying

Muito bem!

Deixe-me!

Eu me rendo!

Esperar! Nós poupamos aqueles que se renderam!

Ministro Wang, estou com medo que você perdeu!

Quem teria imaginado que os ovos podem atingir as rochas!

Vá recebê-los!

Parabéns pelo seu retorno vitorioso!

Você nos lisonjeia!

Ministro Wang

Sua Majestade preparou uma festa para você

Por favor siga-me

Esperar!

O que é isso?

Nós temos uma pontuação para resolver!

Por favor, transmita uma mensagem para Sua Majestade

Sim?

Ele nunca deveria ouvi-lo novamente

e reter as tropas

Isso não é necessário!

Além disso...

Se alguma vez você se atreve a nos menosprezar novamente

atente para a cana do dragão

Está claro?

Você!

Cana!

Sim!

Mãe!

Você ainda é muito capaz

Wen Kuang é promissor

As senhoras são heróicas

Quem quer que olhe para baixo em você

terá que responder para mim, certo?

Ministro Kou já disse isso!

Por favor, assistir a festa imperial

Não!

Por favor, passe minha mensagem

A festa deve ser concedida àqueles

quem não voltou para casa!

Deve honrar sua lealdade

Os Yangs vivem através das gerações

Eles são saudados ao longo da história