Original subtitles

Ovo je pri�a o izvornom narodu; Mahto plemenu Teton Sijuksa.

Oni �ive u jedinstvu sa zemljom,

kao �to su njihovi preci �ivjeli stolje�ima

nalaze�i ljepotu i tajanstvenost u nebu, zemlji i svim bi�ima.

Uskoro �e bijeli �ovjek do�i na zapad, njegovi plugovi preorat �e zemlju.

Ali za sada, ljudi plemena Mahto sami su svoji gospodari,

�ive po starim obi�ajima, obi�ajima svojih predaka.

ULOGE:

Bolje po�uri Mahto!

PRIJEVOD: DAVID �. OSIJEK

Prema romanu: "Hanta Yo" Ruth Beebe Hill

Sine moj! Da sam neprijatelj, tvoje srce i kosa pripali bi meni.

Moj sin ja�e vi�e nego �to tr�i.

Previ�e vremena na konju omek�ava dje�aka.

Kratak dah.

Sad �emo vidjeti koliko si dobar s lukom.

1801. GODINA

Vidjeli smo ono �to nijedan Mahto prije nije vidio!

Bi�a bijelog dlakavog lica, prekrivena krznom i ko�ama!

Lica i ruke boje snijega! Vatra i grom. Tra�ili smo strelice. Nije ih bilo.

�udna bi�a ubijaju brzo, iz daljine, s vatrenim �tapom, koji se dimi.

Olepi, mu�u moj! Ho�e li ta bijela bi�a

koristiti vatreni �tap da ubijaju narod Mahto?

Ja vodim Mahtoe. Ne�u se bojati onoga �to ne poznam.

Razgovarat �emo sa Wanagijem. Wanagi pozna sve stvari, i sva bi�a.

Ako idem sa vama zazvat �u blijeda dlakava lica. Tu sam! Ulovite me!

Jer �u ja uloviti vas. -�to ti zna� o tim bi�ima?

Kako bi ih uhvatio? -Kakve veze ima kako ja lovim?

Pesla se ne boji ni�ega.

�to stariji moj brat raste, sve su mu ve�a usta.

Wanagi?

Wanagi?

Wakan Tanka, nudim svetu lulu nebu, zemlji, i 4 smjera.

Prepoznaj me silo razuma.

Ja sam �ovjek, i sin ljudi, i unuk ljudi. Prepoznaj me silo stvaranja.

Djedovi, �ujte me. Udijelite mi znak.

Dolazim tra�e�i viziju. Dolazim posjeduju�i grizlijevu �apu.

Uzvi�eni...

Osje�am nevidljive svuda oko ovog brijega.

U�ini ne�to vidljivo.

Djedovi �ujte me. S ove zemlje va�im dahom, ja �aljem glas.

Postoji pri�a koju su djedovi pri�ali, o bijelim ljudima.

Ljudima dlakavih lica koji su do�li preko velike vode, �ire od svih rijeka.

Kad su djedovi pre�li veliku rijeku i zagospodarili ravnicama i prerijama,

ostavili su te bijele ljude iza sebe. I vi�e ih nisu vidjeli.

Za�to ti bijeli ljudi dolaze ovdje sada?

Za�to putuju na�im rijekama? -Znam samo pri�u koju su preci pri�ali.

Ali i ja sam isto vidio tog bijelog �ovjeka.

Posje�uje me na hladnom dahu Waziye - sjevernog vjetra.

Sjeverni vjetar donosi bijele ljude na ravnice. Waziya.

Otpuhuje duh jastreba, i topli zapadni vjetar.

U zoru zmija s istoka nestaje pred Waziyom.

Pred sjevernim vjetrom Waziyom... Pauk ne�e plesti svoju mre�u.

Samo grizlijeve pand�e �tite mene od tame Waziye - hladnog vjetra.

Koji put �emo slijediti?

Vjetar sa sjevera donijet �e vremena te�a od svih koje je na� narod ikada poznavao.

Vidim kako krda bizona postaju te�a za na�i. Vidim...

Mnoga mjesta gdje �e visoka trava i dobra zemlja postati pra�ina.

Dok god je krug neprekinut, narod �e se obnavljati.

Ali Vidim kako krug biva prekinut od bijelog �ovjeka.

Ali ja Wanagi, ro�ak svemu �to pliva, ili leti, pu�e ili hoda...

... isto tako vidim tajanstvenost u gromovitom i velikom nebu.

Vidim u dobu pred nama jednoga me�u nama koji je poslan od predaka.

Nju�im da taj Mahto ne�e biti kao ni jedan koji je bio prije njega.

On �e voditi, ali ne�e ga biti lako slijedit.

Ne�e svi izabrati da slijede njega.

On �e donijeti novu viziju ljudima.

Ne�e svi izabrati slijediti njegovu viziju.

Toliko o tajni vidim...

Ali vi�e ne znam...

Moj sin izlazi sa mnom. Dobro u�i svoje lekcije.

Ja i njegova majka poklanjamo mu luk.

Od drveta sa stabala iz svetih brda, s tetivom bizona.

Nosit �u ovaj luk u lov. Dat �u ovom �atoru mesa.

Ka�em da Ahbleza u�i svoje lekcije, ali ne sve svoje lekcije.

Ne�e� pobje�i od neprijatelja prelaze�i preko zemlje.

Ostaje� skriven. -Ako tr�im, nikad ne�u

dati neprijatelju da me vidi, ili moju sjenu. -Da.

Moj sin �e po�eti sad. Pokazat �e drugim dje�acima,

da je on Ahbleza, sin Olepija

taj koji �e voditi. -Ali o�e moj. Prinijet �u �rtvu sun�evu stupu.

Jahat �e� sa svojim ocem protiv neprijatelja. Da ubije�, ili bude� ubijen.

U takvim snovima, moj sin �e vidjeti sebe kao svoga oca.

A ja �u jednoga dana vidjeti u svom sinu, ono �to vidim u sebi.

Grmi. -Pobrinut �u se za na�e konje.

Mo�da mogu podariti svojoj �eni, drugi par ruku.

Mo�da bi drugi par ruku pomogao omek�ati ko�e.

Moj sin izrasta u mu�karca,

ne mo�e vi�e pomagati skupljati drvo i nositi vodu.

Ove godine Siyo i Sahile uskoro �e nas posjetiti.

Poslat �u glasnike Siyoima.

Tra�it �u da me ne obdare konjima, nego drugom �enom.

Dar mojoj pravoj �eni. -Ne�e joj nedostajati posla.

Slu�aj. Hladni vjetar o kojem je Wanagi pri�ao.

Neka bijela dlakava lica dolete na tom vjetru.

Oni su samo ne�to �to �e ratnici Mahtoa upla�iti i otjerati.

Jesi li ga vidio?! Jesi li ga vidio?

Tamo...

Sveti bijeli bizon. -Moje o�i vide �to Ahbleza vidi.

Re�i �u mom ocu. Povest �emo lovce. -Ne.

Ti u�i� da je bijeli bizon svet. Ljudi koji posjeduju

njegovo krzno ne�e nikad biti gladni.

Ne�emo re�i nikome �to smo ti i ja vidjeli ove no�i.

Ne�to se ve�e doga�a, �ak i od ubijanja svetog bijelog bizona.

Idi u svoj tipi, i ne govori ni�ta.

Uistinu ako ovaj dje�ak po�ivi, on je mo�da taj iz moje vizije.

Pozdravljam Sahila Sijukse. Pozdravljam Wisu, i njegove sinove.

Dobro je biti me�u na�im Mahto prijateljima.

Darujem Olepiju 3 dobra konja.

Zahvaljujem mojim Sahila prijateljima na takvim lijepim darovima.

Mahtoi �ele dobrodo�licu Sinteu i Siyo Sijuksima u svoj logor.

Ne donosim konje na dar, prijatelju moj Olepi.

Ali dovodim nekoga da radi u njegovom �atoru.

Zove se Wicahpi. K�erka hrabrog Siyo ratnika.

Dobrodo�li!

Ona je nova u na�em �atoru.

Zove se Wicahpi, k�er hrabrog Siyo ratnika.

Izgleda dovoljno sna�no. -Nijedna druga �ena u logoru nema tako mladu pomo�nicu.

Ne�u dijeliti tipi sa starom �enom.

�elim vlastiti �ator. -Da.

Trebaju mi drva za kuhanje.

Wicahpi dolazi kao pomo� tvojoj majci.

I kao moja �ena.

Drva! Trebam drva s potoka!

Tretirat �e� ju isto kao svoju pravu majku.

Pomagat �e� joj.

Moja baka mi je vezala bedra. Ne�e biti uklonjeno dok ja ne budem spremna.

Govori� hrabro. Ja nisam tvoja baka.

Trebam vi�e vremena mu�u moj. Kad budem spremna da me uzme�,

znat �e�.

Da... Jo� malo vremena.

Trebam sna, mu�u. Ta nova �ena radi toliko malo, da me umara.

�ovjek s jednom �enom ima �to ga zadovoljava.

Ja imam dvije �ene, i ni�ta u�itka.

Na ovom lovu i�i �emo samo za kozorogom. Klonit �emo se neprijateljskih puteva.

Bez konja za hvatanje? Bez Vrana da nas jure?

Ahbleza se mora vratiti s svje�im mesom kao poklon novoj majci.

Dar kojeg o�ekuje do�i �e od mog oca.

�ujem da sinovi Olepija i Oglea idu u lov.

�elimo da se Sungmani mo�e pridru�iti va�em lovu, sine.

Miyaca nije dovoljno star da po�e van sa drugim dje�acima.

Ja jesam. -Ahbleza vodi. On �e odlu�iti.

Sungmani �e jahati s nama.

Dobar lov, de�ki! Dobro je vidjeti da na�i sinovi love zajedno.

Ahbleza!

�ujem da trojica idu po meso. Pitam Ahblezu da bude �etvero.

Me�u dje�acima nemam premca kao lovac.

Ja vodim. -Ahbleza vodi. Pesla slijedi.

Stara i mudra, pravi vatre i kuha.

Ja mogu ne�to vi�e od kuhanja.

Ja donosim vodu. Ja skupljam drvo. Tra�im da radi.

Dobijam suze. Nije mi od pomo�i. Ne poma�e mom mu�u.

Ima� sre�e �to Wicahpi nema sestara. Olepi bi i njih mogao prihvatiti za �ene.

A tada bi se imala na �to �aliti.

Imam dosta nevolja i sa jednom �enom.

Zar te njen manjak rada toliko ljuti, ili njezino lijepo lice?

Kad sam bila njezinih godina bila sam ljep�a! Puno ljep�a!

Kad smo ti i ja bile njene dobi, Olepi i Ogle

posje�ivali su nas u obiteljskim �atorima.

Pozivali su nas da slu�amo glazbu njihovih frula,

ili da budemo sami, dijelimo pokriva�.

Konji koje su doveli kao poklone. Druge �ene nikad ne dobiju takvu pa�nju.

Da, ali druge �ene su mla�e.

Moj sin odrasta.

Uskoro �e se pridru�iti mu�karcima.

Mogla bih izgubiti Olepija od pokriva�a za spavanje te mlade �ene.

A ja sam ta koja sam tra�ila od mog mu�a poklon.

Tajansteni konj! Shunka-Wakan!

�to dijete zna o pastuhu. Predivlji je za hvatanje i jahanje.

Vi�e do jednoga koji su ga poku�ali uhvatiti umrlo je. Krenimo dalje.

Ja ka�em hvatajmo konje! Ima li ve�e nagrade u lovu od shunka-wakana?

Konj koji ubija mu�karce, jo� lak�e ubija dje�ake.

Ja sam mu�karac! Sungmani je mu�karac!

Moj brat zna loviti kozoroge, ne konje!

Tri sunca su pro�la. Ahbleza tra�i kozoroga, nikad ga nismo vidjeli!

Ja idem gdje ja ho�u. Samo mali dje�aci love kozoroge. Do�i.

Ska�i!

Sko�i!

Ska�i!

Mu�u moj! Mu�u!

Tko god pita kako je ovaj dje�ak umro, ti i ja bit �emo jedan glas.

Sin ti je umro poku�avaju�i uhvatiti divljeg konja.

Zakasnio sam spasiti ga.

Moj sin zna da kad lovci po�u loviti bizone

ponekad ni�ta ne mo�e sprije�iti nesre�u.

Ali to nije pomoglo da izbjegnemo nesre�u.

Ispravno je je �to tuguje� za tim mrtvim dje�akom.

Ali ipak ne mo�e� nositi krivnju koja ti ne pripada.

Poslat �u lulu Wisi, kao znak na�e tuge.

I tvoja prava majka �e isto odnijet darove dje�akovoj majci,

krzno i mokasine.

Nije dovoljno �to Mahtoi �alju lulu, krzno

i mokasine obitelji mrtvog Sahila dje�aka.

Nije dovoljno �to dje�ak zarezuje svoju ruku u tuzi.

Ja i moja obitelj dolazimo na ovo vije�e optu�iti Olepijevog sina

za uzrokovanje smrti mog sina.

Neka on ka�e, a drugi ka�u da la�e,

kako je Sungmani umro.

Tra�im od savjeta da izvede tog dje�aka pred sebe na odgovornost,

tog dje�aka koji se ne pona�a po obi�aju ljudi.

Neka poglavica Mahto Sijuksa presudi svom sinu, kako �e ovo vije�e suditi njemu.

Tra�im da ovo vije�e progna ovog dje�aka zbog toga �to je u�inio.

Ako ide voditi lov kao mu�karac, neka se

onda vrati i bude ka�njen kao mu�karac.

Neka luta sam, na preriji,

dok ne umre.

Moje u�e bilo je vezano oko vrata mustanga shunka-wakana.

Ugledao sam nekoga, okrenuo sam se. Sungmani ska�e na le�a pastuha.

Shunka wakan se po�inje boriti i otimati svom jaha�u.

To izaziva da mi u�e biva istrgnuto iz ruke.

Padam s mog konja. Vidim da Sungmani isto pada.

Vidim kako se pastuh propinje u zrak nad dje�akom na zemlji.

Ustajem na noge. Poku�avam do�i do konja

prije nego se ikakvo zlo desi Sungmaniju.

Vidim Ahblezu i mog brata kako sjede na konjima i ne poduzimaju ni�ta.

Govorim istinu zbog tog mrtvog dje�aka,

zbog njegove obitelji koja tuguje za njim.

Mahto vo�a �e ugroziti �ivote dvojice koje poziva u lov.

Ali taj vo�a ne�e dovesti sebe u opasnost.

Nije li vo�a odgovoran za sve koji su u njegovoj dru�ini?

Olepi vjeruje da njegov sin mo�e voditi.

Za�to bi mu ina�e dozvolio da vodi druge dje�ake.

Ne mo�e da vodi one koji ne �ele slijediti.

Ja ka�em, ako sin Mahto poglavice

ka�e "Ja vodim", neka onda bude jak,

i mudar. Vi�e mu�karac nego dje�ak.

Sin koji sli�i na svog oca.

Nitko ne bje�i od Olepija. Nitko ne�e

pobje�i od vo�e kojega svi po�tuju.

Tra�it �u ovo... Za mog mrtvog sina!

Kako to vo�a kasni spasiti one koje vodi?

Olepijev sin �e sada re�i svoju pri�u o smrti Sahila dje�aka.

Dojahao sam. Vidio sam kako je konj zbacio jaha�a.

Vidio sam kako Sungmani poku�ava pobje�i.

Nije mogao. Pastuh je udario dje�aka Sahila.

Sko�io sam na pastuha i visio mu na vratu. Grizao sam mu uho.

Neka se shunka-wakan bori sa mnom, a ne sa Sungmanijiem.

Ali zakasnio sam. -Ahbleza kasni jer je predugo �ekao ne �ine�i ni�ta.

Ja govorim istinu.

Mo�da drugi �ele ispitivati ove de�ke?

Ja �u re�i ne�to.

Ahbleza je upozorio mog brata i Sungmanija da

konj koji ubija ljude jo� lak�e ubija dje�ake.

Moj brat govori Ahblezi da �e on i�i tamo gdje ho�e.

Ka�e Ahblezi da je on mu�karc, i Sungmani je mu�karac.

Kad moj brat odja�e juriti shunka-wakana, Sungmani ga slijedi.

Ja ja�em iza s Ahblezom. Vidim Sungmanija na tlu.

Pastuh napada Sahila dje�aka ratnika.

Tko je bli�i Sungmaniju da ga spasi, Ahbleza ili Pesla?

Znam samo da je Sungmani umro �to je slu�ao mog brata, a ne vo�u.

Moj brat je taj koji ja�e za pastuhom, dok Sungmani le�i na samrti.

�to Pesla ka�e na to?

Istina je da sam ja jahao za pastuhom.

Ja nikad nisam pozvao Sahila dje�aka na moju potjeru za konjem.

Ipak ja sam doveo sebe u opasnost da poka�em njegovoj tuguju�oj obitelji

da �u uloviti konja koji im je ubio sina.

Poglavice �e pri�ati me�u sobom. Sjetit �e se �to im je svaki dje�ak

koji se vratio iz tog lova rekao.

Vo�e su slu�ale, sad tra�e istinu.

Vije�e �e odlu�iti.

Ja sam ti brat. Zar �e� izdati vlastitu krv?

Oba moja sina govore. Svaki ka�e da govori istinu. Znam da samo jedan govori istinu.

Pesla i Ahbleza, hrabri, mladi sna�ni;

za�to ne mogu biti prijatelji kao njihovi o�evi?

Ti i ja obojica znamo da �ivot mog sina ovisi

o tome koji od tvojih sinova govori istinu.

�to �u s onim koji se poka�e kao la�ov.

Znam samo da �u radije vidjeti sina mrtvog

nego protjeranog.

Moj brat se boji, s toga la�e.

�eli da ljudi vide njega kao najhrabrijeg od svih dje�aka.

Da bi jednoga dana bio ratni poglavica;

a skalpovi Vrana i Omaha ukra�avali mu koplje.

Ali ako vije�e odlu�i protiv Ahbleze,

tra�it �u da odlu�i i protiv mene. -Ne prijatelju.

Ja �u se sam suo�iti s odlukom savjeta.

Ako budem dovoljno jak.

Rekao sam ti sve �to smo vidjeli. Pitam �to to zna�i?

Odgovor �eka vas.

�to vas u�im o svetom broju 4? -Da se spremamo za svete ceremonije.

Da netko mo�e izabrati "Hunku", onoga koga �e zvati ro�akom po izboru.

Netko �e se pripremati za tra�enje vizije, i pro�istiti se u wigwamu znoja.

I jednoga dana, kao mu�karac,

ponuditi svoje tijelo svetom sun�evom stupu.

U kojem smjeru je vjetar puhao iznad dva dje�aka?

Prema bre�uljcima. -Prema potrazi za vizijom.

Vjetar me upu�uje da potra�im viziju, da se spremim za odluku vije�a.

Vizija �e mi sve objasniti.

Vizija �e ti pomo�i da uvidi� svoje jedinstvo sa svim stvarima.

Mnogi nose lulu u stijene, neki se vrate sa vizijom, drugi ne.

Ja vidim dobro, kad dvojica koji zajedno love i igraju se tra�e viziju zajedno.

Jeste li dovoljno jaki? Mo�ete li biti bez hrane 4 sunca... i bez vode?

Moramo biti dovoljno jaki.

Ni�ta ne olak�avam onome tko tra�i

novi �ivot, smionom i hrabrom.

Bez �ovjeka ni�ta.

�ovjek... doista sveta stvar.

Vidim dvije stijene visoko gore.

Na svakom kamenu, mjesta za jednog koji tra�i viziju.

Ostat �ete na njima 4 sunca, bez jela i pi�a.

Budite pripremni za bilo kakve glasnike koje vam preci �alju.

Oslu�kujte huk vjetra, promatrajte svaku malu pticu, ili sve �to pu�e prema vama.

Upamtite, svaki nosi va�nost.

Odnesite ovaj znamen na stijenu gdje tra�ite istinu.

Znamen lule bizona. Znak za vidljivi dah.

Znamen za demonstraciju dobra.

Kroz lulu �ovjek mo�e poslati svoj glas nevidljivima.

Lula je poveznica izme�u �ovjeka i zemlje...

I Wakan-Tanke.

Dr�i me.

Djedovi. �ujte me.

Preci. Pomognite mi.

3 sunca su pro�la, a ni�ta se ne doga�a.

Ni�ta se ne�e dogoditi. -Ne�to �e se dogoditi.

Dijelit �amo lulu. Biti jedna sila.

Gle!

Dajem vam ovu lulu, simbol veze izme�u dva brata prijatelja.

Hodajte pa�ljivo �uvaju�i va�u povezanost.

Hodajte pa�ljivo dr�e�i lulu.

Vrijeme dolazi kad �e sav �ivot ovisiti o toj vezi,

izme�u dvojice koji sjede preda mnom.

U dobima koja dolaze, vidim tu lulu, simbol

va�e povezanosti, kako le�i slomljena na tlu.

Ja nikad ne�u ispustiti lulu! -Niti ja! Dr�at �u lulu.

Ono u �to se kunete pred va�im ocem

prijateljem, prise�ete isto i precima.

Lula nikad ne�e napustiti moje ruke.

Ako ja dr�im lulu, branit �u ju �ivotom.

Vije�e �e uskoro odlu�iti koji dje�ak govori istinu.

Ja nikad nisam imao razloga sumnjati u Ahblezu.

Vidio sam da se moj sin vra�a, nose�i lulu.

Tvoj sin �e biti velik �ovjek me�u ljudima.

Mo�da me�u svim narodima.

Tvoje rije�i govore mi u velikoj tajanstvenosti o viziji moga sina.

Njegova vizija tra�i najzahtjevnije testiranje.

Ni�ta nije lako za onoga koga isku�avaju, ili za oca Ahbleze.

�to �e biti sa takvim sinom? Zar ne�e slijediti o�ev put?

Ako pre�ivi...

ne�e �ivjeti kao obi�an �ovjek.

Molim snagu za nas obje, i za na�e sinove.

To �to Olepijev sin vodi lov, �ini ga vi�e mu�karcem, nego dje�akom.

Vo�a je odgovoran za sve u svojoj skupini.

Svi vo�e prihva�aju to kao istinu.

�ak i sad, dje�ak vo�a, koji poku�ava

postati mu�karac, zna da je to istina.

Vije�e donosi odluku...

Poglavice su odlu�ile da su Pesla,

Ogleov sin, i Sungmani, Wisin sin,

ti koji su okrenuli le�a vo�i lova.

Pesla je taj, ne Ahbleza,

koji je prouzro�io smrt Wisinog sina.

Vije�e odlu�uje da ako je Ogleov sin lagao jednom,

u�init �e to vjerojatno opet. Idu�eg puta bi vi�e od jednog moglo umrijeti.

Narod pre�ivljava dr�e�i se blisko zajedno.

Jedna osoba koja donosi opasnost ljudima,

neprijatelj je svima.

Pleme mora za�tititi sve od ovoga.

Ne�e li moj otac govoriti za svog sina?

Vije�e odlu�uje, da �e Pesla biti protjeran iz plemena.

Lutat �e� prerijom sam, i pje�ice.

Ne�e uzeti sa sobom ni oru�je, ni hranu.

Vije�e �e poslati glasnike svim plemenima

da ne poma�u onome koji je izgnan iz naroda.

Pesla se... nikada ne�e vratiti.

Ja odlu�ujem ne�to drugo!

Ka�em da je bolje da moj sin umre od ruke svog oca!

Ogle, grizliji na ravnici �ekaju na Peslu.

Duge pand�e, ne no�, odlu�it �e o smrti Pesle.

A ako Pesla pre�ivi, a ne umre na ravnicama,

ho�e li mu narod dopustiti da se vrati?

Nitko prognan nikad se nije vratio.

Mo�da grizli ka�e da �u ja �ivjeti!

Mo�da grizli ka�e da ja i Olepijev sin ne�emo zaboraviti jedan drugoga!

Niti �u moga oca, koji me htio ubiti svojim vlastitim no�em!

6 GODINA KASNIJE

Ahbleza!

Tonweya!

Sveti bijeli bizon!

O�i me varaju?! Mo�da ti sunce blije�ti u o�ii?

Ne, o�e moj. Ja...

Ne mogu ga ubiti. -Ubiti svetog bijelog?

I na� narod nikad ne�e biti gladan.

Lovac sam pred tvojim �ima od kad sam bio dje�ak.

Jesam li ikad prije zadr�ao svoju strijelu.

Biti moj sin zna�i vi�e od lova.

Govorim ti da se pridru�i� ratni�kim dru�tvima, a ti se kloni� od njih!

Govorim ti da slijedi� moj put, a ti ka�e� da ga jo� ne mo�e� na�i!

A sad...

Prona�e� svetog bijelog bizona, i ne�e� ga ubiti.

Ne mogu ubiti svetog bijelog. Ne znam za�to.

Samo da ne mogu.

Ako �eli� slijediti moj put, misli vi�e nego o sebi.

Mislit �e� o na�em narodu. I onome �to donosi dobro, ne jednome; ve� svima.

Prvi put kad sam bio dje�ak, rekao si ne zovi lovce. Ne ka�i nikome.

Za�to vidim svetog bijelog bizona drugi put? Za�to ga ne mogu ubiti?

Postavljam pitanje i ho�u odgovor!

Mo�da sveti bijeli bizon dolazi Ahblezi i

Mahto Sijuksima nose�i poruku, ne svoje krzno.

Ako postoji poruka, kako �u znati? -Po broju koji je najsvetiji ljudima, 4.

Znam da ako vidi� sveto bijelog bizona 4 puta,

bit �e to trenutak u povijesti naroda ve�i od bilo kojeg prije.

�ak i va�niji od mesa. Mogao bi ukazivati na

pre�ivljavanje naroda u dobima koja su pred nama.

Za�to bih ja bio odabran za tu poruku?

Ja koji ne radim ni�ta �to zadovoljava mog oca?

Ja koji sam netko tko je nesiguran u vlastiti put.

Od ovoga dana, ni tvoj otac, niti ja, ne odlu�ujemo put kojim �e� i�i.

Ako ne�u biti poput mog oca, tko �u biti?

Sveti bijeli bizon... Ne�to �to ne vi�a svaka generacija...

odlu�uje tvoj put.

Olepi... Prijatelju Sahila Sijuksa. Ja sam Miyaca.

Sin Wise.

Miyaca...

32 na�a mlada �ovjeka, ubijeni od strijela Vrana.

Ja i moj otac ranjeni.

Moj otac je umro, vode�i svoj narod ovamo.

Ljudi su logorovali uz blatnu rijeku,

nije bilo upozorenja da �e nas Vrane napasti.

Ali 2 sunca o�evi i mladi ljudi odbijali su neprijatelja.

�tite�i djecu, �ene i starce.

Kad su vidjeli da ne mogu pobijediti, uzeli su na�e konje i pobjegli.

Muljeviti potok te�e crven, od krvi Sahila!

Strelice Vrana. Strelice vrhova od �eljeza.

Vrane trguju sa bijelim ljudima za metalne lonce,

a onda lome te lonce da naprave strelice.

Te strelice koje su ti ubile oca, i mladi�e, dolaze od 2 neprijatelja.

Vrana, i bijelog �ovjeka. -Moj otac je umro vode�i narod ovamo.

Ne tra�imo va�u tugu, ve� tra�imo od na�ih Mahto prijatelja,

da se pridru�ite osveti protiv Vrana!

Zabit �u ratni stup. Obojat �u svoje lice.

Vodit �u tu osvetu!

Bijes na�e bra�e Sahila, bijes je svih nas!

Ja �u osvetiti mrtve Sahila! Svakog Vranu kojeg na�em, ubit �u!

Ova bitka dobra je za na�e sinove. Njihova srca trebaju grijanje u borbi.

Tko je ona? -Ista mlada skvo koja ti zapinje za oko.

Zove se Heyatawin. Nakon ove borbe namjeravam ju dobro upoznati.

Koliko shva�am, osveta zna�i ubiti svakoga tko je Vrana.

Ali ja pitam, za�to ne lovimo samo one ubojice koji su napali Wisu i Sahile?

Bi li Vrane kaznili svoje �to su krali konje i ubijali neprijatelje?

Ako ja ubijem svakog Vranu kojeg vidim,

ho�e li na�i mladi�i umrijeti zbog mog djela?

Moj sin ne mo�e promijeniti ono �to je oduvijek bilo, i

�to �e uvijek biti. Ne mo�e� promijeniti obi�aje rata.

Ako Vrane pro�u neka�njene za ova ubojstva, tko

sve idu�i mo�e biti ubijen? Ja, ti? Ogle, Tonweya?

Ro�aci drugih, i Wanagi?

Koliko na�ih mladih ljudi bi moglo umrijeti od tih napada, bez osvete?

Ni jedan ratnik ne bi dopustio da ka�u da su Mahto i Sahile babe koje se skrivaju.

Svi Vrane �e biti ka�njeni za ono �to njihovi mladi rade.

Jahat �u sa svojim ocem u borbu.

Da ubijem... ili budem ubijen.

Privezao sam se za zemlju! Gdje je Vrana

dovoljno hrabar za poglavicu Olepija?!

�eno! Nazivam te �enom!

Vodite �ene i djecu! Spasite se!

Tonweya!

Platit �ete za ovo Mahtoi! Ovo �e biti osve�eno!

Jest �e�. Pri�at �e�. Ozdraviti.

Ja govorim to. Govorim to znaju�i svoju mo�.

Ja poznam drevne sile, i zato �e� jesti!

Ja znam, i zato �e� hodati!

Pobijedili smo smrt Tonweya.

Vidi� tajanstvenost u mojoj mo�i.

Vidim da �ast ide �ovjeku koji ubija,

jo� i ve�a �ast �ovjeku koji lije�i.

Gledaj!

Ja i moji prijatelji putujemo prema logoru Siyo Sijuksa kod velikog grebena.

Tra�imo dopu�tenje Mahto Sijuksa da pro�emo va�im stazama.

Do�ekujem Siyoe u dobrodo�lici, da jedu i goste se sa Mahto i Sahila prijatejima.

Ve�eras slavimo veliku pobjedu nad Vranama!

Trgovali smo sa bijelim ljudima, visoko uz muljevitu rijeku.

Kad �e ti bijelci prestati ploviti svojim kanuim na�im rijekama?

Ho�e li nama ikad ponestati rijeka?

Tko je unakazio lice ovog �ovjeka? Ne Vrane, ne Omahe?

Bila je to bolest. -Bolest bijeloga �ovjeka!

Ako su Siyoi odabrali trgovati sa bijelim �ovjekom, Mahtoi ne�e.

Idi bojati lice kao i druge mlade �ene. Nema tu ni�ta za tebe.

Moj mu� zna tko najvi�e u�iva.

Samo tra�im dar koji meni �ini zadovoljstvo.

Potra�it �u te u plesnom krugu.

Isto tako �u potra�iti i moju prvu �enu na plesu.

�ao mi je �to moj prijatelj ne mo�e plesati pred tobom.

Govori� za sebe, ili za svog prijatelja?

Moj te prijatelj �eli bolje upoznati, kao i ja.

Mene zovu Ahbleza. Moj prijatelj je Tonweya.

Ja se zovem Heyatawin.

Ratnici daruju ovog konja Olepiju.

Konj nije za rat. Ve� da se oda po�ast onome tko je bio hrabar u ratu.

Neka o�i sveg naroda vide Olepija.

Odaju po�ast ratniku koji je uvijek �ivio �ivot ratnika.

Za�to nisi sa drugim �enama. -Zaslu�uje� marljiviju �enu.

S tvojim dopu�tenjem, �elim napustiti ovaj logor.

Mo�da vidi� vi�e u staklu za ogledanje

bijelog �ovjeka, nego �to vidi� u meni.

�elim po�i odmah, ove no�i.

Odbacujem te!

Vidim da narod Mahto odaje po�ast mom mu�u.

�ujem da ljudi pjevaju njegovo ime.

Bila sam ponosna stajati uz njega.

Bilo je to u vrijeme mjeseca �utog li��a.

Vidim �ovjeka kojeg ljudi zovu Olepi.

Kako stoji pred mojim ocem.

Vidim nekoga tko stoji tamo.

Nekoga vitkog... i �ivog.

I nao�itog. Nekoga tko je napunio 10 i 6 zima.

�ujem kako Olepi pita mog oca...

da �e me uzeti kao svoju �enu.

Taj �ovjek �e me zvati suprugom.

Tog �ovjeka...

Zvati �u mu�em.

Tog �ovjeka kojeg �u zvati suprugom,

voljet �u u sve dane �ivota svoga.

Wanagijeva medicina daje novu snagu mladom srcu.

�elim donijet svoj pokriva� u tvoj teepee.

Ahbleza pada lako, kao �to ja�e.

Mo�da zapo�injem novi obi�aj izme�u Mahto Sijuksa i Sahila Sijuksa.

Zar ne mo�e� govoriti?

Jesi li postao upla�en i glup?

Ne...

O�e prijatelju. Trebam...

Mo�da me mo�e� savjetovati.

Ja...

Ja... Ja trebam pomo�. Medicinu za �ene.

Lasicinu �apu.

Mo�da �e� mi savjetovat i... 2 iglice bora?

Da poka�e svoje prave osje�aje prema meni.

I ti �eli� ljubavni napitak?

Mo�da busen korijenja zavezan za kamen?

Samo iglice jele.

Dosta.

Uzmite krzno...

Na�ite frulu.

Samo budite ono �to jeste.

Izlazite. Van. Van. Van.

Moram ti re�i ne�to sestro. -Uh, tako si ozbiljna, mala.

Sanjala sam o tebi i Ahblezi, sino�. -Ona jo� nije odabrala toga.

Osim toga, mislim da joj je Tonweya dra�i.

�eli� li mi pri�ati o tom snu? -Ne bih. Bilo bi mi neugodno.

�to onda �eli� podijeliti, da ti se svi�a Ahbleza?

Imam ja o�i. Vidim da dugo bulji� u njega.

A �to ako ja izaberem Tonweyu?

Izbor je tvoj. I ne buljim u Ahblezu.

Nije istina.

Kako bilo, mla�a sestro,

Heyatawinin izbor bi mogao postati i na� mu�, isto.

I ja tebe volim.

Neki ka�u da sporo biram �enu.

Netko tko �eka je netko koga mo�da drugi nazivaju sporim.

Koji je to?

Donosimo darove...

Koje mladi� donosi djevojci, prije nego da njenom ocu konje.

Vi�e ne mo�emo �ekati, da razgovaramo o �enidbi.

Tra�imo... da izabere� jednoga od nas da ti bude mu�.

Ovdje. Sad.

Nitko mi od vas ne mo�e narediti da izaberem. Ako �elim �ekati, ho�u.

Netko tko �eka, je netko koga ostali mo�da nazivaju sporim.

�to jo� tra�i�? Dijelili smo krzno, svirali frulu.

Ne tra�im ni�ta vi�e. Izabrat �u izme�u 2 brata prijatelja.

Uvijek �u se sje�ati, i zvati prijateljem, izvi�a�a koji mi je odao po�ast

pitaju�i me da mu postanem �ena.

Ako me prihva�a� kao svoju �enu,

zvati �u Ahblezu svojim mu�em.

Mom bratu prijatelju... i njegovoj �eni...

ako ikad bude trebalo... prise�em svoj �ivot.

Istina je. Posjedujem samo jednog konja.

Ja imam 3 k�eri.

Ali imam krzna, dobar luk i srijele.

Mokasine, i druge ko�e. I mog konja. Ponudit �u to...

i jo� vi�e... Ako tra�i�.

U zamjenu za darove, mladi� koji se naziva mu�em jedne od mojih k�eri,

neka se zove mu�em svim mojim k�erima.

Tra�im �enu, ne ratnu skupinu.

On je sin Olepija, ratnog poglavice Mahtoa.

I ja sam isto poglavica.

Ako se o�eni jednom od mojih k�eri,

obi�aj je Sahila da mora o�eniti sve.

Tra�im samo... Da mlada Sahila �ena postane supruga Mahtou.

�elim zauvijek posjedovati njezin osmjeh.

�elim da znate da ono �to osje�am prema Heyatawin, osje�am i za njezinu obitelj.

Bit �u vam za�titnik, ako tako �elite.

Samo za�titnik, ali ne mu�.

Ako se moje k�eri slo�e, slo�it �u se i ja.

Ja �u do�i u tvoj �ator, samo kad me moja sestra...

i njen suprug pozovu.

Moja sestra govori i u moje ime.

Heyatawin �e odnijeti lulu Mahtoima.

Djedovi ka�u da �e� po�eti iz nova. -Ba� sam se o�enio, zar to nije dovoljno novo?

Po�eti iz po�etka. Ako �eli� novu osobu u svom �ivotu,

po�ni opet. -Ali �to �eli�? -Po�ni iz nova. O�isti put.

Zaboravi sve. U�ini sebe nanovo ro�enim. Budi nova osoba.

Koja se �ena udaje za mu�a koji nema ni�ta?

Daj sve drugima, �ak i tvog konja. -Obe�ao sam njenoj obitelji darove!

Vjen�ane poklone. Moje krzno... -Podijeli svoje krzno. Ne trebati ti.

Ta �ena je posebna... -Podijeli drugima sve �to nosi�.

Bez odje�e za tvoj tijelo, ili pokrova za �ator. Bez mokasina za tvoje noge.

Svi drugi koji se �ene dobivaju darove! Za�to ja moram dat sve, a primiti ni�ta?!

Tvoj put je druga�iji od svih drugih ljudi.

Preci ka�u da Ahbleza slijedi put kojim drugi ne bi putovali.

Prije dosta godina, dje�ak se vra�a nakon gladovanja i �e�i na brdu.

Crta sliku vizije svom ocu prijatelju.

Sada ti mora� vidjeti sliku koju ja crtam tebi.

Ja slikam svoje vlastite slike.

Postupi kako sam rekao. Ti �e biti ponovo ro�en.

Ja odlu�ujem o tome!

Dobro je biti velikodu�an... Ali on se uskoro �eni.

Zar odbija na�u k�er? Za�to to radi?

Kako mo�e uzeti na�u sestru za �enu, sada?

Dajem ovog konja obitelji mog prijatelja.

Vrati se!

Uzmi sa sobom sve �to je ostalo od onog

�to posjedujem. Sramoti� se dolaze�i ovamo.

Nudim sebe umjesto svega �to si odbacio.

Pred Ahblezom stoji dar druge osobe.

Ja sam tu, i ja sam sam. I nemam ni�ta.

Ti nisi sam. -Ovoga dana izabirem po�eti svoj �ivot iznova.

�ekam �itav svoj �ivot na dodir jednoga �ovjeka.

Ovoga dana stojim pred njim. -Vidi� me kao vi�e nego �to jesam.

Vidim u tebi sliku djeteta. Djeteta kojeg �elim donijeti na svijet.

Zvat �u ovog �ovjeka svojim mu�em.

Znam da �e samo ovaj �ovjek posaditi dar svoga sjemena u mene.

Ako me ne�e� uzeti, tada nikad ne�u poznavati mu�karca.

4 neprijateljska ratnika, Omahe, prolaze zemljom Mahtoa!

Onda �emo izjahati i do�ekati te Omahe na�im kopljima!

Mo�da �e brat prijatelj na�i konja i oru�je

za onoga koji sve daje drugima?

Moj prijatelj ne treba koplje za samo 4 neprijatelja.

Neprijatelji plemena Mahto!

Sve sam ih pobio!

Ne prepoznaje li moj otac svoga vlastitog sina?

Pesla?!

Je li to moj brat? Je li to Tonweya?

Ja sam Tonweya.

Ja sam Ahbleza.

A ja sam Miyaca. I ne zaboravljam onoga koji je prouzro�io smrt mog brata.

Ali ja sam otjeran, da �ivim ili umrem u preriji.

Ja pamtim da sam Mahto. Gdje na�em neprijateljski kamp, ja kradem konje,

i borim se sa njihovom mladi�ima koji se usude

izazvati moj tomahawk! I moj vatreni �tap!

Tko je rekao Pesli da mo�e putovati stazama Mahtoa?

Duge pand�e grizlija odlu�uju.

Kad sam bio izgnan, Wanagi je taj koji je rekao narodu,

da �e duga pand�a grizlija odlu�iti o �ivotu ili smrti Pesle.

Grizli je ubijen!

Po�eo sam put povratka...

Da mogu opet biti vidljiv svom narodu.

6 zima sam na ravnici, i moj sin �ivi!

Zaista su mu djedovi dali snagu!

Uistinu preci govore preko mog sina!

Vrativ�i ga njegovoj obitelji.

Neka nas ni�ta vi�e ne podijeli.

Ja i ti... Prijatelji zauvijek.

Ja i ti...

Pitat �u vije�e da prihvati Peslu natrag me�u na� narod.

Duge pand�e grizlija �e odlu�iti.

Dosta strelica! Ja se kladim u svoja krzna, i svoje konje!

�to �e Vaskhate ulo�iti?! -Moju torbu.

Ula�em moj tipi na idu�u partiju! -Ti nema� teepee.

Ti �ivi� u �atoru tvoje majke.

Pravim novu okladu!

Ula�em svoj �ivot na Vaskhateov idu�i zogditak.

Vi koji ula�ete svoja krzna, lukove, strele i mokasine!

Bojite li se toliko �ovjeka koji se kladi u svoj �ivot?

Miyaca prihva�a Peslinu koladu!

Ako Pesla pobjedi...

Obe�avam da �u donositi meso svakoga dana njegovog �ivota!

Vjerujem da ima� jaku ruku lovca! Jer ja nisam vepar!

Vaskhate ne�e izgubiti. -Bacaj.

Kladio sam se u svoj �ivot.

Sad ga dajem tebi.

Dokazao sam svoje. Ja odlu�ujem da je dosta.

Ne odlu�uje� ti ni�ta! Ubij me!

Ili ti ne dugujem ni�ta!

Odlu�ujem da ne�u.

Stavljam novi ulog.

Donosimo darove. Krzno za mu�a.

Mokasine za Heyatawin.

No� bijelog �ovjeka, za lov i rat.

Krzna za va� �ator. -Za mog ne�aka i njegovu �enu, neka ostarite zajedno.

I ja isto donosim Ahblezi poklon.

Ovaj konj sada pripada mojoj �eni,

neka putuje sigurno gdje god i�la.

A ja vra�am lulu snova.

Sve �to sam dao, vra�a se.

Starci love lukom i strijelom, dok se mladi �ene i le�e po �atorima.

Pesla je i�ao gdje ni jedan Mahto prije nije putovao.

Pesla je vidio, �to ni jedan Mahto prije njega nikad nije vidio.

Vidio sam bijele ljude. Vidio sam vatreni �tap.

On �titi biljelog �ovjeka, i ne naudi nikome koga on zove prijateljem.

Svima koje naziva prijateljima, bijeli �ovjek nudi vatreni �tap.

Ja sam vlasnik svog koplja. Ako prodam svoje koplje za taj vatreni �tap,

bijeli �ovjek �e posjedovati mene.

Ali preci su dopustili da �ivim, da bih se mogao vratiti da vas upozorim.

Ako Mahtoi �ele �ivjeti po starim obi�ajima,

Mahtoi �e umrijeti.

Pesla se vra�a... Nose�i oru�je bijelog �ovjeka.

Neki �e re�i da je on glasnik. Ja ka�em...

da je on poruka.

Jednom davno govorio sam vam o vremenu koje je pred nama.

Dobu te�em nego �to je na� narod ikada poznavao.

To doba je sada.

�to �emo u�initi?

Moja vizija govori o onome, koji �e se pobrinuti da dobrobit naroda

i sveta majka zemlja ne budu zanemareni.

Da se obi�aji va�ni za o�uvanje naroda ne odbace i ne zaborave.

�ovjek o kojemu �e opstanak naroda ovisiti.

Taj �ovjek �e se prepoznati kao sila balansa za sve ljude.

Preci govore kroz tog �ovjeka.

Ja govorim o nekome sa miroljubivim srcem,

koji je isto tako hrabar i u ratu. Govorim o nekome...

Ponovo ro�enom.

Prije nego se ovaj logor sru�i za putovanje,

prije toplih mjeseci ljeta; po�asnu ko�ulju

nosit �e netko tko je sad tu me�u nama.

Taj �ovjek pridru�it �e se drugim mirotvorcima

toliko po�tovanima me�u na�im bratskim plemenima.

Taj �ovjek sam, predvodit �e narod.

Ja sam ponovo ro�en.

Ja �u posjedovati tu ko�ulju.

Psa! ( Vrane!)

Psa! Psa! (Vrane! Vrane!)

Vrane! Ratna dru�ina ja�e ovamo! -Koliko su daleko!

Mo�da 2 dana. -Koliko ratnika?

20 i 6. S brzim konjima me�u nogama! Nose vi�e lukova nego kopalja!

Ako se Vrane �ele boriti, ispunit �e im se �elja.

Pitam Olepija da se ja i mladi ljudi posvetimo toj borbi!

Tra�im da ih ja vodim u bitku. Tko �e mi se od vas pridru�iti?!

Tko �e provesti ovaj dan uz �atorsku vatru?!

Pesla se nudi da vodi borbu.

Gdje Pesla povede mladi�e, ja �u slijediti.

Neki se Olepijev sin sjeti svih koji su se pridru�ili ovom ratni�kom dru�tvu.

Koji zahtijevaju da Ahbleza postane jedan od njih!

Koji tra�e da prihvati tu �ast, i prigrli opasnost bitke!

Prije nego Ahbleza prihvati koplje, nekada sad dr�i koplje ovoga ratni�kog dru�tva!

Ja ne pri�am o djelima koja sam po�inio u bitci.

Niti �u se pridru�iti bilo kojem ratni�kom dru�tvu dok sam ne odaberem!

Sine moj!

Poklonjen mi je ovaj bijeli konj kao najve�a po�ast.

Ovaj konj koji ukazuje �ast tvom ocu, pripada tebi.

Kad vidim kako tvoja ruka prihva�a koplje.

Kad ratna dru�ina izja�e uzet �u koplje, ali ne prije!

Po�i s vama gledati! Po�i s vama boriti se!

Dovodim po�asnog konja, tako da Ahbleza upamti o�ev dar.

Jahat �e� ga sam, kad se siguran vrati�.

Ne po mom povratku, o�e. Jahat �u na tvom konju protiv neprijatelja.

�ak niti ja ne ja�em bijelog konja u bitku.

To �ini jaha�a lakom metom za neprijatelja.

Ti �eli� zamijeniti svog konja za �in hrabrosti.

Neka ljudi znaju da po�tujem tu trgovinu.

Kad se vratim...

vratit �u ti ovog konja natrag.

To je glup rizik. Za�to bijeli konj?

Dokazao si se mladi�ima kad si prihvatio koplje.

Uzeo sam koplje da poka�em narodu da po�tujem o�evu �elju.

�in koji me ostavlja bez �asti za sebe.

Moj sin si je pribavio �ast. Kad su mladi ljudi vidjeli da je prihvatio koplje.

Ja i oni znamo da je on jedan od njih.

Narod �e vidjeti kako moj sin postaje ratnik.

Ja ne tra�im ni�ta vi�e od toga od tebe.

Ja tra�im da ti i oni po�tujete ono �to ja izaberem.

O�e...

Poku�avam gledati istinu u svemu �to mi ikada ka�e�.

Da �ovjek mora biti razuman. Da mora mo�i odabrati.

Da �e drugi po�tovati njegov izbor,

bez obzira slagali se ti i ja s tim.

Tvoje rije�i govore da ne �eli� hrabrost ovoga dana.

Ve� pokazivanje hrabrosti.

Po�i sa mnom, o�e. Dat �u ti �to �eli�.

Najuzbudljiviju predstavu hrabrosti kojoj �e� ikada svjedo�iti.

Ovoga dana! Narod �e vidjeti mene!

�ujem kako moj sin govori hrabro svom ocu. Ljudi ga gledaju na o�evom konju.

Vrane �e tra�iti nekoga na bijelom konju.

Nekog ludog... tko �e biti ubijen.

Ovoga dana tvoj sin po�inje demonstrirati svoju viziju.

Mo�da to zna...

Mo�da i ne...

Ovoga dana! Narod �e vidjeti mene!

�ujem kako moj sin govori hrabro svom ocu. Ljudi ga gledaju na o�evom konju.

Vrane �e tra�iti nekoga na bijelom konju.

Nekog ludog... tko �e biti ubijen.

Ovoga dana tvoj sin po�inje demonstrirati svoju viziju.

Mo�da to zna...

Mo�da i ne...

Njihov ratni poglavica. Kakvog to konja ja�e?

Vranca. Mo�nog vranca.

Nosi koplje i �tit. -Pri�ite bli�e, psi! Pustit �emo vam krv!

Sklonite se s puta! Njihov poglavica pripada meni!

Hanta Yo! (Ra��isti put!)

�to on to radi?

�ini se da Mahto Sijuksi �alju nekoga koga �ele mrtvog,

Nekoga koga ka�njavaju hrane�i na�e strijele.

Hanta Yo! Odbrojavam udarac!

Samo �e najhrabriji ratnik dotaknuti neprijatelja bez da ga ubije.

Ho�e li moj sin uzeti jo� konja?

Tvoj sin izvodi samo jedno takvo jahanje.

Nema dvojbe o ovome danas. Ono �to sam �uo i vidio, velika je tajna.

Sveta tebi.

Vidim da ovoga dana moj sin hoda dalje od svog oca.

Ro�aci moji.

Vije�e odlu�uje da �emo ja i vi zvati Ahblezu �ovjekom Koji Nosi Ko�ulju.

Ahbleza, poglavica ljudi.

Stotinu resa, za tvoja djela u pohodu protiv neprijatelja.

Vi�e od stotinu resa za Nosa�a Ko�ulje kao mirotvorca.

Ko�ulja predstavlja te stvari koje narod najvi�e cijeni.

Razumij, da �e narod kojemu je stalo do svog dobra �tititi ko�ulju,

�ak i dok Vlasnik Ko�ulje kojemu je do dobra �titi narod.

O svakom svom �ovjeku on vodi brigu i �titi ga.

Odre�i �e� se bijesa. Odre�i �e� se osvete.

Pamtit �e� sebe uvijek, kao mirotvorca.

Da bih nosio ovu ko�ulju... I budem sve �to narod o�ekuje od mene...

Trebat �u snagu. Obnovit �u se po starim obi�ajima.

Molit �u se za pleme.

I po�tivat �u pretke koji su bili prije mene.

�ujem malo srce. Hrabro srce sina.

Podsje�am te da sve obitelji �ele djevoj�icu kao prvoro�enu.

Mo�da... K�er onoga koji je poglavica naroda.

Svi�aju mi se Mahto obi�aji moga mu�a. �ena mo�e oti�i i do�i kad joj drago.

Ne�e� biti vi�e od mjesec dana dalje od mene.

Ako ostane� du�e, koristiti �u drugi Mahto obi�aj.

Odbacit �u te i pustiti nekom starcu koji te mo�e izabrati.

�ene ka�u da ih odvedem u posjet ro�acima. Ali znam da �ele poklone trgovine.

Sam �ovjek i 3 �ene. Ne�e� uspjeti sti�i do rije�i, na putu, niti u posjeti.

Na�a tre�a k�er ostat �e u obiteljskom �atoru i �ekati povratak obitelji.

Slijedit �u obi�aj koji �eli k�erku za prvoro�eno dijete.

A onda �u �eljeti samo dje�ake.

Znam dovoljno o curicama i sestrama.

Konj �e te nositi nje�no.

�elim ti sada pokloniti ne�to, da se sjeti� mu�a.

Gdje god idem, nosim dar na�eg djeteta. Za mjesec dana bit �u opet s mojim mu�em.

Vrane!

Bje�ite! Ubili su mi mu�a!

Ovamo.

Mahto �ene! Predajte se! Iza�ite iz skrovi�ta!

Zarobili smo vam konje! Sad �emo uhvatiti vas za na�e �atore!

Do�i sestro. Moramo dalje.

Imam je sad!

Zbogom dragi mu�u moj.

Dr�ao sam malena krila leptira me�u prstima.

Pusti krila, otac mi re�e, prati kuda te vode.

Neka u�e dje�aka kako tr�ati.

Kako �u ja jednoga dana u�iti moga sina.

Kada me je otac prvi puta stavio na le�a konja, bila je stara kobila.

Cijeli dan svi su se �udili vide�i me na njenin le�ima.

Otac je rekao: "To u�i dje�aka da se

ne boji �ivotinje i ne bude usamljen,

dugo �e jahati sam."

Otac me nije u�io da biram put kojim �u putovati...

pokazao je put...

bez pitanja.

Mo�da... moj otac meni poklanja snove koje nikad nije imao.

Pogledao sam svoga oca i put,

pa rekoh sebi, danas izgubih dva oca,

o prvom... znam ne�to,

o drugom... ni�ta.

Ja sam tvoj san.

Stvarno sam tvoje krvi.

Kampirali smo. Vrane su ubili mog mu�a.

I ukrali nam konje.

Heyatawin i sestra sakrile su se.

Vi�e ih nisam vidjela.

Odvedi ju sigurnu u logor.

Heyatawin...

Jesi li �to �ula? -Ni�ta.

4 dana ne �eli vidjeti nikoga osim svoje majke.

Ve� 4 dana donosim mu meso i vodu.

Ne dira ni�a od onoga �to mu donesem.

Ne jede ni�ta, ni ne pije.

Ne mogu plakati.

Dok Ahbleza tuguje za svojom mrtvom �enom, predugo je neprijatelj neka�njen!

Neka se Sijuksi osvete i krenu stazom rata!

Ka�em neka Vrane oplakuju svoje mrtve! Neka Mahtoi podignu stup rata!

Neka Sijuksi po�u u rat!

Pozive na osvetu od mnogih �uo je jedan.

Nositelj Ko�ulje tra�i da ratnici pri�ekaju.

Ne zaboravite da su bizoni do�li blizu!

Blizu smo svete sezone, kada �e preci krda tra�iti Mahtoe!

Bra�o moja! Postoji vrijeme za rat, i postoji vrijeme za mir.

Na� narod ne�e pre�ivjeti, ako bude gladan.

Govorim kao poglavica kojem ste dali ovu ko�ulju, pripremite se za lov.

Kad budemo svi imali dovoljno mesa,

ko�e i krzna za mokasine i �atore,

neka tada bude rat!

Kad si bio dje�ak, izabrao si ro�aka po izboru.

Obojica ste sudjelovali u svetom obredu i postali bra�a po krvi.

U�li ste u wigwam znoja i uputili se zajedno na potragu za vizijom.

Preostaje �etvrta sveta ceremonija.

Ispunit �e� svoj zavjet kao Nositelj Ko�ulje.

Mora� obnoviti sebe i narod po starim obi�ajima.

Izvest �e� Sun�ev ples.

Kako da se obnovim, kad ne mogu prvo ni osvetiti svoju mrtvu suprugu?!

Ahbleza mi govori da �ast pripada onome koji ubije, jo� ve�a onome koji lije�i.

Srce mi je puno bijesa! Ne mogu plakati, ne mogu se osvetiti!

Da mogu, rado bih se odrekao ove ko�ulje i umjesto mog oca vodio odmazdu!

Ti si na ovom svijetu zbog druge svrhe.

Wanagi! Koje svrhe?!

Sveti �ovje�e, ne mogu vi�e �ekati na godi�nji plemenski Sun�ev ples.

�elim se odnoviti sad. Molim te da me vodi� pri tom svetom obredu.

�ivotna sila te okru�uje i ispunjava.

Obnovi se sinko, svoje tijelo i duh.

Podaj sve tijelo sun�evu stupu i svoju patnju za dobrobit �itavog naroda,

Nitko tko hoda ovom zemljom me�u ljudima,

ne mo�e dati vi�e od toga, na taj sveti na�in,

nego oti�i pred sun�ev stup i dati �rtvu precima,

kao �to �e� ti sad u�initi.

Ne zaboravi da sam ti rekao da ti na ovom svijetu ima� vi�u svrhu.

Na Sun�evu plesu,

mogao bi do�ivjeti novu viziju.

�to bih mogao vidjeti u toj novoj viziji?

Kao �to zna� Ahbleza, mnogo prolje�a ja sam bio o�i naroda.

A sad...

Sad ne mogu vidjeti dalje od sun�eva stupa.

Pu�i prijatelju moj. Kad jutarnja zvijezda izblijedi,

sveti obred Sun�evog plesa po�inje.

Moj o�e prijatelju...

Trebam tvoju pomo�.

Imao si pravo. Puno sam nau�io. Uvidio savjete.

Vizija o kojoj si govorio, pojavila mi se.

Vidio sam dalje od sun�evog stupa.

Ja vidim samo jedan smjer.

Sveta lovi�ta Crnih Brda gdje svatko zavr�ava put i ostavlja svoj dah.

Ja umirem...

Preci ka�u... da je netko nov, sad o�i naroda.

Pred mojim o�ima sunce je krvavo. Vidim prizore u�asnog rata.

Brat se bori protiv brata. �ujem pla� male djece bez majki i o�eva.

I kud god pogledao, vidim bijele ljude.

O�e prijatelju...

Nemoj umrijeti! Ka�i mi �to trebam raditi.

Reci mu da stane!

Spusti sjekiru! -Ne�e biti nikakve osvete za moju mrtvu �enu!

Rat pripada narodu! -To �e na�em narodu donijeti nesre�u! -Vrane moraju platiti!

Ne�e vi�e biti rata!

Mladi ljudi �ele rat! Zahtijevaju rat!

Govorim kao onaj tko se dokazao u ratu! Kao �ovjek Koji Nosi Ko�ulju!

Idemo novim putem! Ne�emo vi�e ratovati! Preci su mi poslali viziju!

Vidio sam kako se brat bori protiv brata!

Prijatelji i neprijatelji ubijaju se u ratu! Djeca pla�u bez roditelja!

Djeca umiru! Vidio sam bijelog �ovjeka, kako je preplavio zemlju!

Moramo poslati tu poruku bubnjevima, svim na�im prijateljima! I neprijateljima!

Neka Matho Sijuksi budu prvi i poka�u put svima drugima!

Moramo napustiti prerije, i vratiti se natrag u sveta brda!

Tamo mo�emo imati zemlju, i pozvati sva plemena da ju dijele s nama!

�ivjet �emo svi kao jedna obitelj, prijatelji!

I nikad vi�e ne�emo i�i stazom rata!

Ako vidim Vrane, i ka�em im da �emo biti prijatelji, ubit �e me.

A kakvu ti viziju vidi� za djecu koja �e do�i?

�ovjek s Ko�uljom zna da su ratnici bez rata, ljudi koji prestaju postojati!

Moramo pustiti da nam se krv ohladi zauvijek.

Pleme bez ratnika ne�e se odr�ati zajedno. -Moramo to napraviti, ili �emo izumrijeti!

Predugo! Predugo �ekam da ovaj �ovjek

govori o ratu! �ujem samo kukanje mirotvorca!

Ja �u voditi na�e mladi�e u rat! Ja �u pustiti

krv i uzeti skalpove osvete za Ko�ulja�a!

Samo ja, Olepi, vodit �u osvetu za mrtvu �enu i obitelj moga sina!

Ja, i nitko drugi, zauzet �u mjesto moga sina u ovoj bici.

Ahbleza!

Tra�i� da zovem neprijatelje svojim prijateljma.

Ho�e li mirotvorac isto oti�i i mojim neprijateljima, i govoriti i njima o miru?

Prvo �u pri�ati o miru, onda �u djelovati mirom.

Na�ao sam ju samu. Hodala je iz logora Sahila nakon napada Vrana.

Kipanna?

Da, sestra tvoje �ene. Do�la je ispuniti svoju obvezu.

Dobrodo�la, sestro moje �ene.

Kipanna, trebao je biti sin.

�ula sam mali poziv.

Da ti podarim dijete.

�to je to? -To su mokasini, ali jo� ih nisam bila dovr�ila.

Trebali su biti dar mojoj sestri i va�emu djetetu.

Tko ka�e da je lo�e ako volim svoje?

Moj sin ka�e da se tradicije naroda moraju mijenjati.

Mo�da �e se svi ljudi promijeniti.

Ja sam prestar. Prekasno je da se mijenjam.

Kad sam bila mlada, sje�am se kako je moj mu� ubla�io suze �ene koja se bojala.

Nemoj i�i. -Ka�em suzama �ene, ako se ja ne bojim...

Neka se moja �ena ne boji.

Na�i preci su se obratili Ahblezi na stupu sunca.

Ja mu vjerujem.

Moj otac ja�i bijelog konja? Dobra meta za strelice neprijatelja.

Podario sam ga svome sinu. A on je postao poglavica.

Ali nikad nisi na njemu jahao u bitku. Za�to sad?

Jednom sam ti ga dao kao znak hrabrosti.

Sad �u jahati u tu borbu za tebe.

Sjeti se dobro dana kad si uzeo koplje za mene i pokazao hrabrost.

Te�ko da �u mo�i prikazati takvo jahanje kao ti toga dana.

Ali neprijatelji �e vidjeti tko sam. -O�e.

Ne �elim da nosi� ovo koplje kao ne�to �to mi duguje�.

Kad se narodu ne�to dogodi, mora biti osve�eno.

Ako sam i�ta, onda sam ja predstavnik na�eg plemena.

I primjer ratnika.

I dobar otac, svom sinu.

Djedovi!

Sada sam sam.

Ostao sam bez Wanagija, i mog oca.

Prepoznajte me! Pomognite mi!

�ujte me!

Poka�ite mi pravi put!

Dajte mi znak!

Bijeli bizon!

Pokazuje mi na jug, put prema zemlji na�ih predaka!

Olepi je mrtav. Mnogi na�i mladi�i su ubijeni.

Na�i neprijatelji �e nas uni�titi ako ne delamo. Odmah!

Na�i preci su odabrali mene, ponovo ro�enog, da poka�em pravi put.

Moramo putovati do mjesta gdje bijeli trgovci logoruju i kupiti pu�ke.

Onda �emo pokazati na�im neprijateljima tko smo.

Ako ljudi �ele trgovati, ja �u ih voditi do bijelog �ovjeka.

Putovat �emo zajedno kao jedna obitelj sve do bijelog trgovca.

A ja...

Ja �u nastaviti put dalje na jug, do Crnih Brda zemlje na�ih predaka.

A vi �ete kod bijelog trgovca imat izbor, tko ho�e prati �ovjeka s Ko�uljom...

a tko Peslu.

Gdje su Psa (Vrane)?! Gdje su �akali?!

Tko �e sprije�iti Mahtoe?!

Ahbleza!

�ujem da bljedoliki trgovac nudi puno �arko obojanih tkanina.

Mo�da �u trgovati za njih, i nositi ih.

A mladi�i �e me smatrati lijepom.

Kipanni ne treba tkanina da bude ljep�a.

Mladi�i znaju da �ivim u tvoj �atoru, ali ne kao tvoja �ena.

Kad sam ti prvi put do�la, do�la sam kao sestra tvoje �ene, da ispunim obvezu.

Ali sad �elim da me netko dodiruje.

Nekoga da me u�ini svojom �enom.

Kipanna... �to li ti ja mogu pru�iti?

Ako mi o�eniti te ne zna�i ni�ta.

Ali Ahbleza, �ivot ide dalje, a ti si jo� mlad.

�to �u ti Kipanna kad mi je srce mrtvo.

Kad na�e� nekog mladi�a koji ti se zaista svi�a...

pregovarat �u s njim i re�i mu.

Nekoga tko me �eli za �enu. Kao majku svoje djece.

Nekoga koga �u zvati suprugom. �ije srce pripada meni.

Sje�ati se uvijek nekoga, tko mi nikada ne�e pripadati.

Trebaju mi ko�e za trgovanje. �ak i tvoje.

Daj mi svoju ko�ulju, zamijenit �u je za vatreni �tap.

Ratnici �e slijediti mene. Vidjet �e�!

Ljudi �e ve�eras logorovati ovdje.

Oni koji odaberu trgovati, mogu po�eti sutra ujutro.

Ja ne�u trgovati s blijedim licima. Ne�u ostati na ovom mjestu.

Slijedit �u mog krvnog brata na jug, u zemlju na�ih predaka.

Grizli �eka jelena.

�elim trgovati za �eljezni lonac za kuhanje bijelog �ovjeka.

Siyo �ene ih koriste, kao i Sahila �ene.

Tvoj otac mi nije htio dopustiti da imam jedan.

Ako mi ne dozvoli�, onda otac i sin govore jednim glasom.

Kad kupim lonac, slijedit �u te u zemlju djedova.

Tvoje je pravo izabrati, majko.

Ratnicima trebaju sve ko�e za trgovinu s bijelim ljudima za pu�ke. -Ove su moje!

Moje su za trgovanje!

Vrati mi! -Trguj za Ahblezinu ko�nu ko�ulju! Njemu ne treba!

Ne diraj ko�e, upozoravam te, Ko�ulja�u!

Ove ko�e pripadaju Kipanni.

Oni iza tebe ne bi znali �to je bilo s tobom! Mir ne zna za neprijatelje!

Mahtoi trebaju tvoju snagu. Na�eg naroda nema puno! Budi uz njih!

Postani sila dobra!

Svi imate pravo odabrati za sebe. Nemam mo� zaustaviti nikoga od vas.

Oni koji odaberu ne trgovati sa bijelim �ovjekom neka po�u sa mnom sada.

Cankuna, vidjet �emo se brzo, ja samo kupujem metalni lonac.

Bit �u sretna vidjeti te, prijateljice moja.

Sje�am se Wanagijevih rije�i, kad smo

postajali bra�a po krvi, i primili svetu lulu.

Da �e do�i doba kada �e sudbina naroda ovisiti o nama, prijatelju. Sje�a� se?

Onaj tko vodi narod �uvat �e lulu.

Lula i na�a povezanost ne�e nikad biti slomljena.

Molim te da pazi� na moju majku i druge

da bi nas mogli kasnije slijediti do zemlje predaka.

Pokazat �u prijateljstvo bijelcima. Samo se prijateljstvo �ini mudrim izborom.

Eno ih. Dolaze.

Bijeli trgovac pozdravlja Mahtoe i poziva na trgovinu.

Ja sam ratni poglavica Mahtoa. Na�i ratnici �ele vatrene �tapove.

Reci mu da �emo trgovati.

Ali prvo trebamo na� susret proslaviti,

vatrenom vodom koja tako dobro pe�e.

Bijeli �ovjek nudi �alicu prijateljstva Mahtoima.

Nudi �a�u prije trgovine.

Zar bijeli trgovac misli da se mi bojimo njegovog pi�a?

Zaboravimo sad Ahblezu, Tonweya. Tu smo zajedno. Pij!

Hajde donesite ko�e i krzna. Ima jo� vatrene vode. -Donesite krzna!

Dobit �ete jo� vatrene vode! -Brzo donesite sve ko�e i krzna!

Dobit �ete metalne lonce za svoje vatre.

Pijte prijatelji! Bez straha! Vatrena voda daje hrabrost!

Samo pijte!

Sad �u vam pokazati kako se puni mu�keta. Dakle...

Evo.

Sad...

Stavljam novu okladu, Pesla. Tamo!

Prihva�am Miyacinu okladu.

Reci toj bandi da donesu jo� krzna.

Bez ko�a nema vi�e viskija, pu�aka, lonaca ni �e�ira.

Bijeli trgovac ka�e, ako ho�ete jo� vatrene vode, donesite jo� ko�a i krzna.

Nije dobro �to vatreno pi�e �ini mu�karcima.

Pona�aju se kao budalasti dje�aci.

Bojim se za njih.

U vremenima koje dolaze Tonweya,

vidim ovu lulu, simbol va�e povezanosti, kako le�i slomljena na tlu.

Ako ja dr�im lulu, �uvat �u je vlastitim �ivotom.

Prazno je! -Vratite se u svoje tipije! Do�ite ujutro kad sunce svane!

Mislim da nas poku�avate prevariti tim vatrenim pi�em.

Trgovac vi�e ne trguje danas. -Nitko ne izigrava Mahtoe.

Prazni smo! Nemamo vi�e ni�ta za trgovanje!

Polako, imamo vremena! Prijatelji smo!

Do�ite ujutro i nastavit �emo. -To vam trgovac govori. Do�ite ujutro.

Za�to ujutro? Sad slavimo. Svi�a mi se okus varene vode.

Ho�u jo�! Svi moji ratnici ho�e jo�!

Dali smo sve �to smo imali. Nemamo ni�ta za sutra.

Zar �elite mo�da na�e �atore, mokasine? Na�e �ene? Na�u djecu?

Kad budete imali jo� krzna, i ko�a, trgovat �emo opet.

Ja uzimam ono �to ho�u. Ako �elite svoje ko�e natrag, dobit �ete ih.

A mi �emo dobiti na�e pi�e! Slu�aj me!

Ako ikad opet ovaj trgovac ka�e vi�e nego

�to �elim �uti, ili bude varao moj narod...

Ulovit �u ga, i ukrasiti moj vatreni �tap njegovim skalpom!

Ti, bacaj!

Budalo! Do�li smo ovamo trgovati. Ne ubijati!

Miyaca!

I�ao sam tra�iti one koji �e do�i za nama. Nisam vidio nikoga.

Odlu�io sam postaviti ovaj logor za tvoju majku i sve koji bi mogli do�i.

Ti si zaista prijatelj mog oca.

Poglavica Mahtoa. -Ja slijedim �ovjeka s Ko�uljom, i njegovu viziju mira.

Samo ti tra�i� na�in kako da narod pre�ivi bez rata.

Kako da sva plemena �ive u miru.

Ili nitko ne�e pre�ivjeti.

A �to je sa bijelim ljudima?

Vjeruje� li da �e se oni dr�ati dobra?

Ho�e li po�tovati tradiciju Mahtoa?

Samo neki od tih bijelih ljudi dijele isto srce s Mahtoima,

kao �to ga mi dijelimo me�usobno.

Uskoro �e Mahtoi biti daleko do bijelog �ovjeka, i svih neprijatelja.

�ivjet �emo mirno u svetim brdima.

U tim brdima �ivjet �emo na dobrom mjestu.

Gdje nas zemlja poziva da lovimo i spavamo u miru.

U dobroj zemlji predaka.

�ivjet �emo po starim obi�ajima, starim tradicijama.

Sanjati o lovu na bizone, i krdima divljih mustanga, zajedno.

Snovi o mladoj �eni uz koju sjedim.

Do�lo je do borbe izme�u Pesle i bljedolikog trgovca.

Izbio je po�ar.

Pesla je mrtav.

Miyaca je isto mrtav.

Vatrena voda bijelog trgovca donijela je ludilo me�u mladi�e.

Dao sam ti lulu da pazi� na svog brata i mlade ljude!

I ja sam isto okusio pi�e koje pe�e od bijelog �ovjeka.

Slomio sam lulu.

Komadi ove slomljene lule,

kao �to je Wanagi predvidio prije puno godina.

Neprijatelj! Vrane! Dolaze preko brda! Idu ovamo!

Brzo, moramo pobje�i!

Brzo! Na konje i bje�ite! Ja �u zadr�ati neprijatelja!

Ja �u... -Ne, �ovjek s Ko�nom Ko�uljom brani narod!

Brzo! -I ja �u ostati. -Znam njihovog poglavicu na crnom ratnom konju.

Ti ja�i sa svojim ocem. -Moj sin �e voditi put.

Ja sam slomio lulu i prekr�io zavjet. Daj da se ja suprotstavim neprijatelju.

Ako netko treba umrijeti danas, onda sam to ja. -Za�to pri�a� o smrti?

Ja dolazim u miru. Vrane ne�e ozlijediti �ovjeka s Ko�uljom.

Ja �u navesti neprijatelja na krivi put, ti odvedi narod doma u sveta brda.

Ostavite �atore! Uzmite samo najnu�nije, i na konje!

Brzo! Vrane �ele zarobiti �ene i djecu, a mu�karce pobiti!

On je taj.

Hanta Yo! (Ra��istite put!)

Ne pucajte! �ekajte!

Vatra!

Pretra�ite brdo! Pretra�ite potok!

Preci! Ja nosim lulu!

Dolazim na sveti na�in! �ujte me preci!

Ovoga dana ispunjavam vezu izme�u dvojice koji sanjaju.

Ja sam �ovjek mira.

Ja nosim ko�ulju mira, i dolazim donijeti mir.

Tra�im mir me�u neprijateljima.

Psa (Vrane) i Mahto Sijuksi...

Sijuksi... i Vrane...

I tako je Ahblezina vizija bila je ispunjena.

Mahto pleme Teton Sijuksa sigurno je otputovalo u zemlju predaka.

Gdje su jo� neko vrijeme �ivjeli po starim obi�ajima,

lovili bizone, skupljali divlje konje

i u�ili mlade da vole svetu majku zemlju,

i shvate svoju povezanost sa svim �ivim bi�ima.

PRIJEVOD: DAVID �. OSIJEK

Preuzeto sa www.titlovi.com