Original subtitles

BILBAO, SPANJE

ZWITSERSE INDUSTRIEBANK

Wat leuk dat u zo vlug gekomen bent, Mr Bond.

Als je 'n Zwitserse bankier niet kan vertrouwen, wie dan wel?

Nu we 't allemaal naar onze zin hebben, kunt u misschien gaan zitten.

Makkelijk was 't niet, maar we hebben 't geld teruggevonden.

Sir Robert zal tevreden zijn.

Tegen de huidige wisselkoers, na aftrek van m'n loon en bepaalde...

...onvoorspelbare uitgaven...

...voilà, 't ontvangstbewijs.

Ziet het er goed uit?

Lekker afgerond, zie ik.

Alles is er.

Ik kom niet voor 't geld.

Iemand heeft 't rapport gestolen van 'n MIS-agent

en 'm dan koud gemaakt.

Ik wil weten wie.

- Een drama. - Een naam volstaat.

Ik ben de tussenpersoon die 't geld aan de rechtmatige eigenaar terugbezorgt.

Moeilijke opgave voor 'n Zwitserse bankier.

Ik geef u de kans om met het geld naar buiten te stappen.

Ik geef u de kans om levend naar buiten te stappen.

Strikt gesproken als bankier moet ik u informeren dat u in de rode cijfers staat.

Misschien hebt u vergeten dat ik altijd... iets in reserve hou.

Sta op!

Wat onfortuinlijk nou.

- De naam. - Kan ik u niet zeggen.

We tellen tot drie.

Dat kunt u toch, hè?

Een…

...twee...

Oké, maar ik wil bescherm...

HOOFDKWARTIER MI6 LONDEN

James, heb je 'n souvenirtje bij je?

Chocolaatjes?

Een verlovingsring?

Vind je vast leuk.

Wat romantisch.

Ik weet al wat ik ermee zal doen.

Ach, Moneypenny... altijd hetzelfde liedje.

Je wilt m'n sigaar niet.

007, kun je het staatsbelang even vergeten en binnenkomen?

Ik kom eraan, M.

Sir Robert King, dit is James Bond.

De man die m'n geld heeft gevonden. Ik ben u heel dankbaar.

Misschien steel ik 'm wel van je.

De bouw is niet bepaald m'n specialiteit.

Hij sloopt liever.

Groetjes aan de familie.

Oude vriend?

We hebben samen rechten gestudeerd in Oxford.

Ik heb altijd geweten dat ie het ver zou schoppen.

- Wil je wat drinken? - Ja, dank u.

Een integer man.

Die drie miljoen pond betaalt voor 'n gestolen rapport.

De sluipschutter?

Geen idee. Professioneel werk.

Ze werkt voor iemand. Is dat het gestolen rapport?

Ja, geheim. Russisch ministerie van Atoomenergie.

Wat moest ie daar nou mee?

Hij dacht dat het om 'n geheim rapport ging.

Met de naam van de terroristen die z'n pijpleiding hebben aangevallen.

Interessant.

Maar dat verklaart niet waarom ik dat kantoor levend moest verlaten.

King! Het geld!

Moneypenny, hou King tegen!

Opzij.

Stop!

Uit m'n weg!

Eerste hulp!

Stop!

Hij is niet af!

Laat los!

Laat los!

Luister!

Je haalt het niet.

We kunnen 'n deal maken. Zeg me voor wie je werkt.

Niet doen! Blaas ons niet op!

Ik Kan je beschermen. Hoor je me'?

Niet tegen hem!

Dat klopt.

Hallo, liefje.

Wie is dat meisje?

De dochter van King... Elektra.

Dank u.

Het geld was gedrenkt in ureum.

HOOFDKWARTIER MI6 SCHOTLAND

Een compacte kunstmestbom dus.

Toen Bond de ijsblokjes aanraakte, ontstond er 'n chemische reactie.

Een briefje had 'n strip van magnesium in plaats van metaal. De ontsteker.

De borstspeld van King was 'n kopie met een zender om de bom te activeren.

Met andere woorden, hij activeerde zelf de bom die hem gedood heeft.

Het gaat om 'n medewerker van King.

Ons enig aanknopingspunt is ontploft in 'n luchtballon.

De King-organisatie is enorm, dus we zoeken een speld in 'n hooiberg.

M'?

Dit is onaanvaardbaar.

We laten ons niet manipuleren door 'n stel lafbekken die onschuldigen vermoorden.

We zullen die gruweldaad bestraffen.

We reizen de wereld af als het moet.

Maar we zullen ze bestraffen.

Tanner!

Sorry, James. Je blijft inactief tot de dokters het groene licht geven.

Ontwricht sleutelbeen.

Als er nog meer pezen scheuren, zul je weken inactief blijven.

Molly… je moet me in orde verklaren.

Ik wil actie.

James...

...dat is niet…

Ethisch?

Praktisch?

Verstandig?

Zullen we 't maar laten vallen?

Ga je me opbellen...

...deze keer?

Ik luister altijd naar m'n dokter.

Wel, als je voortdurend contact met me houdt...

Tuurlijk.

...als je blijk geeft van uithoudingsvermogen...

- ...en stopt met... - Zware inspanningen?

Die vlam schiet lekker uit de pijp, hè?

Zing jij maar 'n toontje lager, 007.

Iets verkeerds gezegd?

Nee, iets naar de knoppen geholpen.

Mijn vissersboot.

Voor als ik met pensioen ga. Ver weg van jou.

Mag ik je voorstellen aan de jongeheer die me zal opvolgen?

Het helpt als je 't portier opent.

En u bent?

Dit is 007!

Als jij Q bent, is hij dan R'?

0 ja, de legendarische gevatheid van 007.

Of wat er van overblijft.

U moet wel weten dat deze machine niet voor u onderdoet.

0 ja'? Nieuw model?

Bril-jante uitvoering?

Was u dan niet inactief? Een wonde of zo?

Dat staat nog te bezien. Dus…

Dus… de nieuwste tegen- maatregelen voor interceptie,

pantser van titaan, voorruitdisplay met gelijktijdige verwerking

én zes bekerhouders.

Al met al, goed voorzien.

Een aangeklede borrel dus.

Ik denk…

Daar ben je hier niet voor.

Wel om te doen wat ik je zeg.

Trek de jas aan

en geef 'n demonstratie voor 007.

Natuurlijk.

Kijk goed, 007.

Steek uw rechterarm in de rechtermouw

en uw linkerarm in de linkermouw.

Nu... aandacht alstublieft. Zakken, drukknopen en rits.

Neem nu de rits onderaan vast

- en steek 'm in het… - Trek toch aan dat ding.

U zei…

Een pak van m'n hart dat ie hier komt werken.

Je gaat toch niet meteen met pensioen, hè?

Of wel dan?

Luister goed, 007. Ik heb je altijd twee dingen proberen te leren.

Ten eerste, nooit laten zien datje maar 'n mens bent.

Ten tweede?

Altijd 'n vluchtroute hebben.

ROBERT KING NEEMT ISUMI OVER

Goedenavond. Elektra King is vrij.

Volgens de Cypriotische politie is ze ontsnapt

en heeft ze twee ontvoerders doodgeschoten. Ze is...

Hij schreeuwde...

Hij hield niet op met schreeuwen.

WISSELKOERS POND STERLING - DOLLAR

Toegangscode hoogste niveau vereist.

Ja, 007?

Wat weet u over de ontvoering van Elektra King?

Ik wist niet dat je aan deze zaak meewerkte.

Ik bracht u het geld dat King heeft gedood.

- Maak het nou niet persoonlijk. - Doe ik niet. U wel soms?

Alleen u kon haar dossier verzegelen.

Kunt u ons even alleen laten?

Ik duld geen insubordinatie, 007.

Wat is er gebeurd?

Toen Elektra ontvoerd werd, probeerde haar vader het op eigen houtje te regelen.

Zonder succes.

Hij riep mijn hulp in.

Je weet dat we niet met terroristen onderhandelen.

Tegen mijn instinct...

...en mijn moedergevoel in...

...heb ik 'm gezegd het losgeld niet te betalen.

Ik dacht dat we genoeg tijd hadden.

U hebt 'r als lokaas gebruikt.

Ja.

Het bedrag in Kings koffer was identiek...

...aan het Iosgeldbedrag.

Een boodschap.

Uw terrorist is terug.

Victor Zokas, alias...

Renard, de anarchist.

Hij opereerde in Moskou in 1996. Daarvoor in Pyongyang, Noord-Korea.

Hij is gezien in Afghanistan, Bosnië, Irak, Iran, Beiroet en Cambodja.

Al de wittebroodsbestemmingen.

Z'n enige doel is chaos.

Nadat Robert m'n hulp had ingeroepen, heb ik 009 op 'm afgestuurd.

Maar toen is Elektra ontsnapt.

Onze agent heeft 'n week later een kogel op 'm afgevuurd.

De kogel zit er nog altijd.

Waarom leeft ie nog?

De dokter kon de kogel niet verwijderen.

Renard heeft 'm toen maar vermoord.

Hij baant zich 'n weg door de medulla oblongata,

waardoor z'n zintuigen afsterven.

Gevoel, reuk… Hij voelt geen pijn en heeft meer doorzettingsvermogen.

De kogel zal hem doden, maar eerst wordt ie elke dag sterker.

Robert is dood. MI6 is vernederd. Z'n wraakactie is ten einde.

Niet echt.

Renard had drie vijanden bij die ontvoering.

De derde is nog niets overkomen.

Elektra.

M...

De lieve arts heeft je in orde verklaard.

Je hebt 'n fantastisch uithoudingsvermogen, zegt ze.

Ze was vast onder de indruk van z'n toewijding...

...en het bevredigende werk dat hij levert.

007, je moet Elektra opzoeken.

Ze zet haar vaders werk aan de pijpleiding in de Kaspische Zee voort.

Zoek uit wie de borstspeld vervangen heeft.

Alsje gelijk hebt, laat Renard 't hier niet bij

en wordt Elektra 't volgende slachtoffer.

De worm aan de vishaak.

Ze mag niet weten dat ze 't doelwit is van dezelfde man. Jaag 'r geen schrik aan.

Gewoon schaduwen?

Vergeet niet…

…schaduwen bevinden zich ervoor of erachter, nooit erop.

AZERBAJDZJAN

Jij! Weg daar! Geen bezoekers.

Ik wil Elektra King spreken. James Bond, Universal Experts.

Davidov, hoofd beveiliging.

Zoals u ziet, hebben we problemen met de dorpelingen.

Ik heb Miss King opgedragen in Bakoe te blijven.

Verdomme!

- Miss King, ik had u gezegd… - Ik weet het.

Volgt u me.

Begrijp ons en help ons, alstublieft.

Dit is ons gemeenschappelijk erfgoed...

...ons geloof. U mag dit niet toestaan...

Doe ik ook niet. M'n familie is hier diep geworteld.

Ik laat dit niet gebeuren.

Alles komt in orde.

Goed nieuws. De kerk is gered.

Leg de pijpleiding om.

Dat is tijdrovend en heel duur. Uw vader heeft deze route goedgekeurd.

Mijn vader had het mis. Doen!

- Davidov. - Ik praat met 'r.

U was op de begrafenis van m'n vader.

Ja... heel erg.

M heeft me gezegd dat ze 'n mannetje zou sturen. U bent…?

Bond… James Bond.

Kende u m'n vader?

Ik heb 'm één keer vluchtig ontmoet.

U hebt blijkbaar z'n tact geërfd.

U bedoelt de kerk.

En 't voorkomen van een bloedbad.

Honderd jaar geleden vond de familie van m'n moeder hier olie.

Toen de Sovjet-Unie gevormd werd,

plunderden de communisten zeventig jaar lang ons platteland op zoek naar olie.

Op weg hierheen heb ik de aangerichte schade gezien.

De nieuwe pijpleiding is onze waarborg voor de toekomst.

Maar dat is geen reden om ons verleden te verwoesten.

Maar u wilt het niet over olie hebben, hè?

Nee.

Zeg 's...

…hebt u ooit iemand verloren die u liefhad?

M heeft me gestuurd omdat u misschien gevaar loopt.

Kom, ik laat u iets zien.

We bouwen 'n pijpleiding van 1300 km door Turkije,

het vijandige Irak, Iran en Syrië.

Hier hebben de Russen drie concurrerende pijpleidingen

en ze doen alles in hun macht om mij tegen te houden.

M'n vader is vermoord en de dorpelingen stoken oproer.

En u, meneer Bond, komt me zeggen dat ik misschien gevaar loop?

We verdenken een van uw mensen.

- De borstspeld van m'n vader. - Nee, 'n kopie.

Met 'n ingebouwde zender om de bom te activeren.

M'n familie heeft twee keer op MI6 vertrouwd.

Ik zal diezelfde fout niet meer begaan.

De pijpleiding komt er... zonder uw hulp.

Neemt u me niet kwalijk, maar ik moet 't tracé inspecteren.

Heb ik al altijd willen doen.

U kent het woord "nee" niet, hé'?

Nee.

Ik hoop dat u kunt skiën.

Ik was voorbereid op een kil onthaal.

We kunnen niet landen. Te veel wind.

Hou 'm stabiel.

U bent 'n goeie skiër, Mr Bond.

U wordt graag achternagezeten. Zal wel vaker gebeuren.

Niet zo vaak als u denkt.

Dus hier treffen ze elkaar, de uiteinden van de pijpleiding.

De nalatenschap van uw vader.

De nalatenschap van m'n familie... aan de wereld.

Verwacht u bezoek?

Nee.

Ze komen vast niet op theevisite.

Probeer 't ravijn te bereiken terwijl ik ze afleid. Vooruit!

Tot in 't hotel.

- Mijn God, we zijn levend begraven! - Niets aan de hand!

Ik kan hier niet blijven.

Dat hoeft niet.

Ik heb geen adem. Ik heb geen adem.

Elektra! Kijk me aan.

Kijk in m'n ogen.

M'n ogen!

Je bent in orde.

Alles is in orde.

Geloof me nou.

BAKOE

Ze is in orde. Alleen hier en daar wat kneuzingen.

Ze wil u zien.

U niet, Davidov. Hem.

Gaat 't'?

Ik moetje iets vragen.

En ik wil de waarheid.

Wie is het? Wie probeert me te vermoorden?

Ik weet het echt niet.

Maar ik zal 'm vinden.

Dat volstaat niet.

Ik was bang na de ontvoering.

Bang om naar buiten te gaan, alleen of onder de mensen te zijn.

Ik durfde niets te doen.

Toen besefte ik dat ik me niet kan blijven verbergen.

Ik kan niet m'n hele leven bang zijn.

Ik weiger het.

Wanneer ik 'm vind, zal alles voorbij zijn.

Ga nou niet.

Blijf bij me.

Alsjeblieft?

Onmogelijk.

Mij beschermen is toch je werk?

Je bent veilig.

Ik wil niet veilig zijn.

Ik kom gauw terug.

Wie is nu bang, Mr Bond?

Ik wil Valentin Zukovsky spreken.

Niet mogelijk.

Wodka martini.

Schudden, niet roeren.

Zeg 'm dat James Bond er is.

Nu.

Je hoort niet goed, hè?

Mr Zukovsky vindt het 'n waar genoegen.

U eerst.

Nee.

U eerst.

Ik sta erop.

Een hapje voor jou en...

Bond! James Bond!

Dit zijn Nina en Verushka.

Weg met die meiden, Valentin. We moeten praten.

Waarom denk ik ineens dat ik niet genoeg verzekerd ben?

Ontspan je toch, James.

Oké, dames. Smeer 'm!

Bull, geef ze een vinger.

Zorg ervoor dat ze 't in mijn casino verspelen.

We zien elkaar straks wel, Mr Bond.

Een jas vol geld en 'n mond vol goud.

Mr Bulhon houdt niet van banken.

Wel, waar wil je 't over hebben?

Ik weet niet of ik je kan helpen. Ik ben nu 'n legitiem zakenman.

Wat kaviaar? M'n eigen merk, Zukovsky Deluxe.

Kijken.

Russische speciale dienst.

Antiterreureenheid voor atoomenergie. Waar heb je dit gevonden?

Van een parahawk die vanmorgen Elektra King heeft geprobeerd te vermoorden.

Renard zit hierachter.

Tijd voor 'n borrel.

Na Afghanistan besloot de KGB dat Renard een blok aan het been was

en liet 'm vallen als 'n baksteen. Nu werkt hij freelance.

Maar voor wie?

Er zijn vier concurrerende pijpleidingen. De helft van de klanten hier

zou maar al te blij zijn als die van King verdween.

- Wat is er zo leuk? - Miss King vindt het blijkbaar niet zo erg.

Wat moetje hier?

Hetzelfde als jij.

Ik zoek uit wie me heeft geprobeerd te vermoorden.

Ik breng je naar huis. Nu.

Nee, ik wil ze laten zien dat ik niet bang ben.

Miss King, wat 'n genoegen.

De stoel van uw vader is vrij.

Vrij? Dat woord ken je niet, Zukovsky.

Uw vader had hier 'n kredietlimiet van een miljoen dollar.

Dat geldt natuurlijk ook voor u.

Wat wordt het?

Eenentwintigen? Blackjack, 't lievelingsspel van uw vader?

We houden het eenvoudig.

Eén kaart.

De hoogste kaart wint.

Een miljoen dollar.

Wacht.

Leg de bovenste drie kaarten onderaan.

Je beschermt me graag, hè?

Ja, tegen jezelf. Dit hoeft niet.

Wat voor zin heeft 't leven als je niet echt leeft?

Hartenvrouw.

U bent verslagen...

...door klaverenaas.

Even goede vrienden, liefje.

Tot kijk.

Gaan we?

Elektra.

De inzet is te hoog.

Dat weet ik.

- En Davidov? - Avondje vrij gegeven.

Welkom in de "Adem van de duivel".

Hindoe-pelgrims bezoeken dit heiligdom al duizenden jaren…

...voor het mirakel van de natuurlijke vlammen die nooit uitgaan.

En om hun devotie...

...voor God te testen...

...door de schroeiende stenen in hun handen te houden...

...terwijl ze bidden.

Zeg 's, Davidov.

Wat is er vanmiddag gebeurd?

Je had me je beste mannen beloofd.

Mr Arkov had je de nieuwste wapens gegeven.

Ja, maar Bond…

Hij was ongewapend.

En jij, Arkov. Is alles klaar voor morgen?

De vergunning en de pasjes liggen in de wagen.

En ik heb 'n vliegtuig geregeld voor vanavond, maar…

Maar wat?

We kunnen de rest van de missie beter vergeten.

Het was de bedoeling dat we de parahawks terugbezorgden.

Men zal vragen beginnen te stellen. En dat omdat hij onbekwaam is.

Juist.

Ja, je hebt gelijk. Hij moet boeten.

Hou dit even voor me vast, Davidov.

Ik heb je overschat.

Maak 'm af.

Niet devoot genoeg.

Neem z'n plaats in met het pasje.

Wees wel op tijd.

Arme schouder.

Ziet er pijnlijk uit.

Moet heel goed verzorgd worden.

Ik wist het…

Ik wist het toen ik je voor 't eerst zag...

...dat het zo zou zijn.

Genoeg ijs voor vandaag.

Hoe heb je 't overleefd?

Ik heb de wachten verleid... m'n lichaam gebruikt.

Het gaf me macht.

En de overigen... ik pakte 'n geweer en begon te schieten.

En jij? Hoe overleefjij?

Ik schep behagen...

...in echte schoonheid.

Kom… het wordt laat.

Waar is Davidov?

Hij zou hier zijn.

Hij is bedolven onder 't werk.

We gaan. Breng je spullen mee.

Vooruit.

Wegwezen.

Je bent laat.

Heb je 't bij je?

Het smeergeld.

Tuurlijk.

Prima.

Maak je klaar. Nog tien minuten.

En het pasje niet vergeten.

KAZACHSTAN CENTRAAL-AZIË

Ik ga 'n luchtje scheppen.

Welkom in Kazachstan, Dr Arkov. Ik heb veel respect voor uw research.

Een man van uw formaat zien we hier niet vaak.

Ik ga waar mijn werk me heenbrengt.

0, hebt u de transportbrieven bij u?

Ik heb het plutonium verwijderd.

Je mag de starters tot ontploffing brengen.

Onze fysica voor ontmanteling.

Doe geen moeite. Ze valt niet op mannen. Geloof me.

We hebben al vier testgebieden ontmanteld. Geen glimp.

Komt u werken? Of hoopt u op 'n glimp?

U bent…?

Mikhail Arkov. Russisch ministerie voor Atoomenergie.

Miss…?

Doctor... Jones.

Christmas Jones.

En ik ken alle grapjes over doktertje spelen al.

Ik ken geen grapjes over doctors.

In orde.

Ga het gat in met de lift. Uw vrienden zijn er al.

Moet ik geen bescherming?

Nee, doctor Arkov. Het plutonium beneden is bestemd voor wapens.

Vrij veilig.

Hier boven bevinden zich uw lekke waterstofbommen.

Ik ben al zes maanden tritium aan 't schoonmaken.

Als u bescherming nodig hebt, dan is 't tegen mij.

Uw vrienden wachten.

Doctor...

Niets vergeten?

STRALINGSBAN DJ ES HIER AFLEVEREN

Dank u.

Tussen haakjes...

...u spreekt vrij goed Engels voor 'n Rus.

Universiteit van Oxford.

Verwachtte je Davidov?

Kreeg 'n kogel te pakken in plaats van 't vliegtuig.

Eraf en kop dicht!

Je kunt me niet doden. Ik ben al dood.

Je kunt niet dood genoeg zijn.

Je mag me dankbaar zijn.

Ik heb je leven gespaard in de industriebank.

Ja hoor. Ik kon je niet doden, want je werkte voor me.

Je leverde 't geld af, vermoordde King

en nu breng je 't vliegtuig.

Wat ga je doen met die bom?

Jij eerst. Of heb je geen plan?

Jawel. De bom verlaat deze ruimte niet.

Jij evenmin.

Wat zielig... bedreigd te worden door 'n man die niet weet waar ie in betrokken is.

Wraak is 'n nietsbeduidend woord voor 'n man die nergens in gelooft.

Waar geloofjij dan in?

Kapitaalbehoud?

Vooruit, schiet dan! Doe me 'n gunst.

M'n mannen zullen 't schot horen… en je doden.

En riskeren dat ze 't boven horen?

Wanneer ik binnen 20 minuten niet telefoneer...

...gaat Elektra eraan.

Je bluft.

Mooie meid, hè?

Jammer datje haar niet kende...

…voordat ze haar onschuld verloor.

Hoe voelt het aan…

...te weten dat ik haar voor jou heb geolied?

Ik dood niet graag 'n ongewapende man. Koudbloedige moord is 'n smerige zaak.

Het is afmattend om telkens weer terechtgesteld te worden.

Maar in jouw geval, voel ik niets.

Net als jij.

Maar…. wat voor zin heeft 't leven als je niet echt leeft?

- Neer dat geweer. - Blijf daar, kolonel.

Het is 'n oplichter. Dr Arkov is 63.

Dit hier is uw oplichter, en al uw mannetjes in 't vliegtuig.

Ze stelen de bom.

Laat vallen, zei ik.

Op uw knieën.

Goed zo.

Hij had ons allemaal gedood.

Heb je met 'm gesproken?

Ja, maar het is geen atoomgeleerde.

Ik veronderstel datjij 'm erin hebt gelaten?

Je had me...

...maar die verantwoordelijkheid wou je niet op je schouders nemen, hè?

Kom, genoeg onderbrekingen.

Nyet, er zijn hier te veel nieuwe gezichten. Met inbegrip van 't jouwe.

De bom blijft hier tot ik krijg wat ik Wil.

Jullie daar… naar boven. Nu!

Tempo!

Ga!

Vooruit, nu!

Vlug!

Ze sluiten ons in.

Wie bent u?

Ik werk voor de Britse regering.

Geen paniek.

Geen rancune, Mr Bond. Maar we zijn quitte.

Binnenkort voel je niets meer.

Deur dicht!

Kom op!

Vooruit! Hou je vast!

Dus u bent 'n Britse spion.

- Hebt u 'n naam? - Bond…

...James Bond.

Niet stoppen. Vooruit, springen!

Ze komen niet ver.

Elke kernkop heeft 'n ingebouwde zoeker. We kunnen 't signaal volgen.

Bedoel je dit?

Weten we hoe ver Renard kan vliegen?

Overal binnen deze cirkel. Rusland, Armenië, Iran, Kazachstan, Oezbekistan.

Pardon, maar ik heb Elektra King op de videofoon vanuit Bakoe.

Breng 'r op het muurscherm.

Sorry dat ik u opbel, maar James is verdwenen.

Hij heeft m'n villa in 't holst van de nacht verlaten en...

---het hoofd van m'n beveiliging lag dood op 'n landingsstrook in de buurt.

Ik stuur iemand.

M, kunt u komen?

Ik ben bang dat ik nu aan de beurt ben.

- Breng me erheen! - Luister...

Doe het gewoon.

Gabor?

James?

Verrast?

Wat doe je? Wat mankeert jou? Ben je nou helemaal?

Misschien.

Misschien moet ik jou dat vragen...

...want wat voor zin heeft 't leven als je niet echt leeft?

Nietwaar, Elektra? Dat is toch je motto, niet?

Waar heb je 't over?

Of heb je 't gejat van je ouwe gabber, Renard?

- Wat? - We hebben wat bijgepraat.

Hij wist het over ons… mijn schouder. Hij kende m'n zwakke plekken.

Bedoel je dat Renard me wil vermoorden?

Hou op met toneelspelen.

Het is voorbij.

Ik snap er niets van.

0, jawel.

Het Stockholm-syndroom.

Gebeurt vaak bij ontvoeringen.

Jong, beïnvloedbaar slachtoffer.

Een beschut leventje.

Onervaren op seksueel gebied.

Een indrukwekkende ontvoerder die alles afweet van marteling en manipulatie.

Er knakt iets in 't hoofd van 't slachtoffer. De ontvoerde valt voor haar ontvoerder.

Jij hebt lef.

Hoe durf je? Dat beest, dat monster?!

Ik walg van 'm.

Ik walg van jou.

Hij kende je zwakke plekken. Wat dan nog?

Op de begrafenis droeg je 'n verband.

Ik hoefde echt niet met je te slapen om dat te weten.

- Hij gebruikte jouw woorden. - Dus je wist het.

Je wist de hele tijd dat ie achter me aan zat, en toch heb je gelogen.

Je hebt me gebruikt.

Ik was je lokaas.

En je bent met me naar bed geweest.

Waarom...?

Als tijdverdrijf terwijl je op 'm zat te wachten?

Hallo?

Hij heeft weer toegeslagen. De pijpleiding... tien slachtoffers.

Ik ga met je mee.

Je doet maar, maar ik heb M gebeld.

Ze komt de touwtjes in handen nemen.

Spreek op, hoe staan we ervoor?

Een van Renards mannen heeft de zoeker uit de bom gehaald.

- We kunnen 'm dus niet opsporen, maar… - Maar wat?

Met alle respect...

...uw komst is geen goed idee.

Mag ik je eraan herinneren dat ik door jou gekomen ben, 007?

Je hebt m'n order genegeerd en haar alleen gelaten.

Misschien is ze niet zo onschuldig als u denkt.

Hoezo?

De medewerker die de borstspeld van King heeft vervangen...

...stel dat het 'n vrouw was.

Ze vermoordt 'r vader en valt 'r eigen pijpleiding aan?

- Waarom toch? - Weet ik nog niet.

Kijk, dat klopt niet.

Wat?

Een wagentje dat barsten in de pijpleiding opspoort.

Leg het stil.

Geen reactie. Ik snap 't niet.

- Alles veilig. Geen bom… - In de pijpleiding.

- Lieve God. - Dat verklaart die aanval.

Gaat naar de olieterminal.

Waar hij de meeste schade kan aanrichten. Laat de terminal evacueren.

Geloof je me nu?

Dit is een noodsituatie. Iedereen eruit! Nu!

Hij Wil de olie.

Zeker. De enige pijpleiding waar 't Westen op rekent

voor de toekomstige bevoorrading van z'n oliereserves.

Heb je 'n idee?

Misschien.

Hoe ver is hij nog van de terminal? En hoe vlug gaat ie?

Nog 170 km van de terminal, tegen 110 km per uur.

Nog 78 minuten. Heb je nog 'n wagentje?

Ja, in een gang verderop.

- Charles, kun je me erheen brengen? - Tuurlijk.

Wacht 's.

Ga je doen wat ik denk?

Waarmee kan ik 'n kernbom uitschakelen?

Met mij.

Daad

Het luik naar de gang.

Snelheid behouden tot 't andere wagentje ons inhaalt.

- Ik wacht op nieuws. - Gesnopen!

Weetje hoe je 't bestuurt?

Daar heb je geen diploma in kernfysica voor nodig.

Ze zijn in de pijpleiding.

Ze zijn vertrokken.

Vlugger!

Als er ook maar de kleinste kans op slagen is, zitten we goed.

Bond is onze beste man.

Al zou ik dat nooit tegen hem zeggen.

Ik hoop dat u gelijk hebt.

Daar komt 't!

Het komt dichterbij. Sneller!

Zetje schrap.

Geen remmen! Alles is geblokkeerd.

Een tactisch splijtingsapparaat. Lage explosiekracht. Hou me vast.

Je hebt dit al eerder gedaan, hè?

Klopt, maar gewoonlijk sta ik stil.

Wel, het leven is de ene uitdaging na de andere.

Kijk, iemand heeft met de schroeven geknoeid.

En met de bom.

Kijk, de helft van het plutonium ontbreekt.

Bedoel je dat de bom niet kan ontploffen?

Hij bevat genoeg explosieven om ons te doden als de reactiestarter afgaat.

Laat 'm afgaan.

- Maar ik weet hoe… - Laat 'm afgaan!

Geloof me nou, laat zitten!

Eraf!

Spring! Vooruit!

Vreemd. Het lijkt niet op 'n kernexplosie.

Robinson zegt: "De bom was nep…

...maar de reactiestarter blies 'n gat van 50 meter in de pijpleiding."

En Bond?

Niets.

Het spijt me ontzettend...

...maar ik heb 'n geschenk voor u.

Iets dat aan m'n vader toebehoorde.

Hij zou gewild hebben dat u 't kreeg.

Kan dit niet wachten?

Toe nou.

Hij had het vaak over hoe u hem vol medelijden

advies hebt gegeven tijdens m'n ontvoering.

Heel waardevol, hoor.

Ik vond het 'n te grote zonde om het samen met hem te laten ontploffen.

Ik was erg overstuur toen ik hoorde dat het geld jou niet had gedood.

Ik wist niet dat ik nog 'n kans zou krijgen.

Maar toen viel het antwoord zo in m'n schoot.

Bond.

Zoals je net zei, hij is je beste man.

Of moet ik "was" zeggen?

Breng 'r naar de helikopter.

Kom op, geef me je hand.

Spring, spring, spring.

Waarom heb je dat nou gedaan?

Ik had 'm wel gedeactiveerd. We waren bijna dood.

We zijn dood.

Ze denkt dat we eraan zijn en dat ze 't geflikt heeft.

Vertaal dat 's in 't Engels voor degenen die geen Spion spreken.

- Over wie heb je 't'? - Elektra King.

Waarom blaast ze d'r eigen pijpleiding op?

Zo verdenken we haar niet.

De explosie verdoezelt de diefstal van het plutonium.

- En ze laten 't lijken op 'n terreuraanslag. - Waarom laten ze de helft zitten?

0m na de explosie te verhullen dat de andere helft ontbreekt.

Wat moeten ze met de andere helft?

Er is niet genoeg om 'n kernbom te maken.

- Jij bent toch kerngeleerde? - Ik weet 't niet.

Maar 'n terrorist die rondloopt met zes kilo plutonium op zak, is slecht nieuws.

Ik moet het vinden of ik krijg billenkoek.

Dat kan later wel.

Robinson, Bond hier. Hoor je me'?

A propos, voor we verdergaan...

...wil ik weten…

…watjij met Elektra hebt.

Het is strikt plutonisch.

Nu... Robinson, Bond hier. Hoor je me'?

En jij, wat doe jij hier in Kazachstan?

Dit soort vragen vermijden. Net als jij.

Ik hoor je, 007. Code rood, M en Elektra zijn verdwenen.

Drie doden. Ik wacht op instructies. Uit.

Wat nu?

Ik heb iets essentieels over 't hoofd gezien.

- Wat? Meer plutonium? - Nee.

Beloega. Kaviaar.

ISTANBUL, TURKIJE

Iets voor me meegebracht?

De kracht om de wereld om te vormen.

Toe maar.

Het is veilig.

Neem je lot in handen.

Ik heb ook iets voor jou.

Jouw cadeau.

Met vriendelijke groeten van wijlen Mr Bond.

M'n beul.

Overdreven lof.

Maar m'n mannen doen het wel voor me.

Jouw mannen?

Jouw mannen zullen je hier laten wegrotten…

...net zoals jij en m'n vader bij mij hebben gedaan.

- Jouw vader was... - Hij was niets.

Z'n rijk dat ie van m'n moeder had gestolen.

Het rijk dat mij toebehoort en dat ik van 'm terugneem.

Ik hoop datje trots bent op wat je 'r hebt aangedaan.

Ik ben bang dat jou die eer toekomt.

Toen ik 'r ontvoerde, was ze de onschuld zelve.

Maarjij leverde haar over aan de genade van iemand als ik.

Jij hebt 'r kapotgemaakt.

En waarom?

0m mij te pakken te krijgen?

Ze is 50 keer meer waard dan ik.

Voor een keer ben ik het eens met jou.

Ja.

En nu delen we hetzelfde noodlot.

Je gaat dood, samen met alle inwoners van deze stad…

...en de zonnige toekomst van het oliehongerige Westen.

Sinds je mannetje op me geschoten heeft…

...zie ik de tijd langzaam wegtikken...

...en ga ik m'n dood tegemoet.

Nu krijg jij ook die kans.

Kijk naar de wijzers, M.

Tegen morgenmiddag...

...is je tijd om.

En ik verzeker je...

...dat ik niet zal missen.

Zo mooi.

Zo zacht.

Zo warm.

Hoe kun jij dat nou weten?

Waarom doe je zo?

Omdat Bond dood is?

Dat is toch wat je wou, niet?

Natuurlijk.

Was hij…

Was hij goed in bed?

Wat denk jij?

Dat ik niets zou voelen?

Ik voel niets.

Voel je dit?

Maar….

...dit moetje toch voelen?

Weetje nog?

Genot?

KASPISCHE ZEE

Wacht hier.

Er is altijd iets.

Als 't het casino niet is, is 't de kaviaarfabriek.

Ik ben 'n slaaf van de vrijemarkteconomie.

Hallo?

Bond leeft nog.

Is alles hier onfatsoenlijk?

Wie ben jij?

En hoe ben je binnengekomen?

Ik bel de bewakers...

...om ze te feliciteren.

Borrel?

Kun je niet gedag zeggen, zoals iedereen?

Maak je uit de voeten.

Nee nee nee, de achterdeur.

Wat voor afspraken heb jij met Elektra King'?

Ik dacht dat jij de afspraakjes met 'r had.

Ze verspeelt een miljoen in je casino en jij vindt dat gewoon.

Waar betaalt ze je voor?

Als ik jou was. ..

...een relatie met die vent...

…vergeet 't maar.

M'n beloega naar de haaien.

Dat is niets vergeleken met 'n kernbom van twintig megaton.

- Wat brabbel je nou? - Gestolen, vanmorgen.

- Renard en Elektra zijn bondgenoten. - Wist ik niet.

Ik krijg op m'n donder van Q.

Weg daar!

Help!

- Waar hadden we 't over? - Een touw!

De waarheid eerst. Ze heeft M.

Daar weet ik niets van.

Die zaagbladen waren voor jou bedoeld. Waarom wil Elektra je dood'?

Jij hebt m'n fabriek gesloopt!

Je verdrinkt m'n Rolls Royce

en nu probeer je mij in m'n kaviaar te verdrinken.

Haal me hieruit!

Jammer dat we geen champagne hebben.

Of zure room.

Oké, oké.

Soms…

…lever ik haar machines. Je weet wel, uit Rusland.

En 't geld in je casino?

Een speciale klus.

M'n neefje zit in de marine.

Hij smokkelt machines voor haar.

- Waar? - Geen sprake van.

Waar?

Waar?

Istanbul.

Jij... waar was je? Gouden hansworst!

Sorry, baas. Ik heb m'n hoofd gestoten.

0 ja'? Haal me hieruit. Ik zal je hoofd 's stoten.

Kijk...

...geen dak, maar wel vier solide muren.

De verzekeringsmaatschappij gelooft me nooit.

Dit was het onderduikadres in Istanbul voor de KGB, nu de FSB.

Het federaal veiligheidsbureau.

Dezelfde dienstverlening maar met 'n nieuwe naam.

- Heb je Nikoli beet? - Nee, niets.

Probeer de noodfrequenties.

Een drama...

Vroeger konden duikboten bijna overal ongezien bovenkomen.

Duikboten?

Op wat voor duikboot zit je neefje?

Shuka... bij jullie 'n Victor |||.

Atoomduikboot. Het gaat 'm niet om de vracht, maar de reactor.

Ja! Alsje plutonium in de reactor steekt, krijg je 'n instante catastrofale meltdown.

En het lijkt op een ongeval.

Maar waarom?

Omdat de huidige pijpleidingen van de Kaspische Zee naar 't noorden gaan….

De olie gaat in tankers van de Zwarte Zee naar Istanbul.

De ontploffing zou Istanbul vernietigen...

...en de Bosporus jarenlang verontreinigen.

Met maar één uitgangsweg voor de olie.

Via 't zuiden naar de Middellandse Zee.

De pijpleiding van King.

Die van Elektra.

We moeten Nikoli vinden.

Kapitein Nikoli.

Meneer?

Klaar om in te laden. We hebben maar 'n paar uur voor we gemist worden.

- Alleen 'n kernbemanning? - Ik heb m'n best gedaan.

Tuurlijk. Wat cognac en hapjes voor uw mannen.

Dank u.

Goedemorgen.

Hoe laat is het?

Het uur van je dood.

Ik ontvang iets.

Op de noodfrequentie.

Twee getallen van zes cijfers, elke 15 seconden.

Een GPS-signaal. Coördinaten.

De zoeker. Het is M.

- Hier. - Ja, Maiden's Tower.

- Ben je er al geweest? - Nee. Mr Bullion!

Bom!

Kom op!

U eerst.

Ik sta erop.

Was 't lekker, jongens?

Gooi ze in zee.

De extruder bevindt zich hier.

Het duurt 'n halfuur om de machine voor 't plutonium te installeren.

Breng ze hierheen.

De reactor is bevestigd. Alles gaat volgens plan.

Staatje helikopter klaar?

Hij komt me over 'n halfuur oppikken.

Dan is dit het einde.

Nee.

Dit is het begin.

De wereld verandert voor altijd.

De toekomst is van jou.

Veel plezier.

James Bond.

Als je weg was gebleven, zou 't misschien ooit goed gekomen zijn tussen ons.

Voor Renard.

Mooi ding.

Heb je 't ook gedaan met haar?

Ik had je de wereld kunnen geven.

De wereld is niet genoeg.

Sentimentele onzin.

Familiemotto.

Ze hebben opgravingen gedaan in de buurt en enkele mooie vazen gevonden.

Ze hebben ook deze stoel gevonden.

Ik denk dat we onze tradities op eigen risico negeren, hè?

Waar is M?

Binnenkort zal ze overal zijn.

Dit alles…

…omdat je voor Renard bent gevallen?

Nog vijf keer draaien en je nek breekt.

Ik heb altijd macht gehad over mannen.

Toen ik besefte dat m'n vader me niet zou redden,

wist ik dat ik 'n andere bondgenoot moest vinden.

Jij…

…hebt Renard voor je gewonnen.

Net als jij.

Maar met jou was 't nóg makkelijker.

Ik heb 'm gezegd dat hij me pijn moest doen,

dat het echt moest lijken.

Toen hij niet wou, heb ik 'm gezegd dat ik het zelf zou doen.

Dus…

...jij hebt je vader vermoord.

Hij heeft mij vermoord.

Toen ie m'n losgeld weigerde te betalen.

En dat allemaal voor olie?

Het is mijn olie.

Van mij… en van m'n familie. Hij stroomt door m'n aderen.

Dikker dan bloed.

Ik zal de wereldkaart hertekenen.

En als ik klaar ben, zal de hele wereld m'n naam en die van m'n grootvader kennen.

De glorie van mijn volk!

Niemand zal geloven dat de meltdown een ongeval was.

Jawel! Iedereen zal 't geloven.

Snap je? Niemand kan me weerstaan.

Weet je wat er gebeurt als je iemand wurgt?

Elektra…

...het is niet te laat.

Je hoeft geen acht miljoen mensen te vermoorden.

Je had me moeten doden toen je de kans had.

Maar je kon het niet. Mij niet. Niet iemand die je hebt liefgehad.

Jij betekende niets voor me.

Eén…

...laatste...

...rukje.

Baas….

...u leeft nog.

Wat ben ik blij u te zien.

Insgelijks.

Ik zoek een duikboot. Groot, zwart en de chauffeur is 'n goeie vriend van me.

Breng hier!

Wat jammer. Hij ging net de deur uit.

Zukovsky haatte jou, hè?

Ik heb alles in de hand. Alles klaar?

Ja... au revoir.

Tijd om afscheid te nemen.

James, je kunt me niet doden.

Niet in kouden bloede.

Bond!

Roep 'm terug.

Ik vraag 't geen tweede keer.

Roep 'm terug.

Roep 'm terug!

Renard...

Jij gaat me niet doden. Je zou me missen.

Ja.

Duiken! Bond…

Ik mis nooit iemand.

Waar is ze?

James.

Je dacht dat ik niet zou komen, hè?

Duiken tot op 30 meter.

Stabiel houden.

Duiken tot op 30 meter.

Als we naar de oppervlakte stijgen, pikt de satelliet ons op

en komt de marine.

Sta op!

Kom op! Vooruit!

Kom op! Daarheen!

Blijf daar!

Breng ons horizontaal.

Horizontaal!

Het is helemaal kapot!

Christmas.

Noem je dat stijgen?!

Rekenfoutje.

Hou je vast!

Kom op! Hou je vast!

Zetje schrap.

Hij loopt onderwater.

Klim naar het luik.

Kom op!

Vooruit!

Hij heeft de reactor geopend en zichzelf ingesloten.

Ik moet naar hem toe.

We hebben één kans.

Ik verlaat de duikboot en ga weer naar binnen via 't noodluik in de reactorkamer.

Als 't rode licht aangaat, op deze knop drukken om me er weer in te laten.

James, het is te gevaarlijk.

Als ik niet terugkom, kun je hier naar buiten.

Doe het luik dicht. Uitademen tot je boven water bent.

Help!

James!

Help!

Kom op!

De straling doet ons niets…

...zolang de reactorkoeler niet barst.

Als hij 't plutonium in de reactor had gestopt, was de hele stad eraan.

James!

Welkom in m'n kernfamilie.

Ga je nou echt zelfmoord plegen voor haar?

Vergeet niet… ik ben al dood.

Weetje 't dan niet?

Zij is het ook al.

Je liegt.

Nee!

Leugenaafl

Ze wacht op je.

Het waterstofgasniveau is te hoog!

Eén vonk en de reactor ontploft.

Ik moet 'm stilleggen.

Ga naar boven. Ik zie je in de torpedoruimte.

De reactor staat onder water.

Zelfs als de boot ontploft, is het veilig.

Dat is hier het geval niet.

Nee, ervoor.

Is er al nieuws?

Nee... nog geen contact.

Christmas in Turkije, 'n droom die uitkomt.

Maak je nou 'n grapje met m'n naam?

Ik? Nee.

Tijd om je cadeautje uit te pakken?

O,ja.

Kijk, wat is dat?

- De zoeker. - Dan is hij in de buurt.

Waar?

Het registreert lichaamswarmte. Mensen worden oranje.

Daar.

Was hij niet bij dokter Jones?

Het wordt roder.

007!

Een premature vorm van de millenniumbug?

Ik heb je verkeerd ingeschat.

Ja? Hoezo?

Ik dacht dat ik nooit zou klaarkomen met uitpakken.