Original subtitles

I'm finished.

I want to see it.

This looks really amazing.

All I have to do is color it now.

-Hurry up and color it. -Okay.

You only drew Daddy?

Yes. This is a gift I'll give to Daddy.

Draw me too.

After I'm finished with this, I'll draw one for you too.

Okay.

Daddy, Mommy said she'll draw one for me too.

The kindergarten said

her uncle can come instead of her dad on Daddy's Day.

Do you have time?

I'm sorry.

There's an event at my gym that day.

I'm co-hosting it with my friend's gym,

so I can't postpone it.

Really? Too bad then.

Don't worry about it.

I'm so sorry.

Is Do-hun not in a condition to go?

I'm afraid it will be difficult

for him to go to a crowded place.

Something unexpected might happen.

That's true.

Ah-ram must be so disappointed.

You should comfort her.

Okay, bye.

Ah-ram, about Daddy's Day...

Can't I go alone?

But Daddy said he was coming.

Daddy can't go because he's sick.

So he wanted me to tell you he was very sorry.

But he said he was going to go.

I'm sorry, Ah-ram.

Mommy.

Daddy told me he was coming.

He needs to come.

Okay?

Mommy...

Mommy...

BANDI KINDERGARTEN: DADDY'S DAY SCHEDULE

Do-hun, what are you doing?

What is that?

YOU ARE INVITED

Ah-ram, can you stop being mad at me now?

Can't you look at my face before you go?

Daddy.

Mommy said no to everything.

I can't invite my friends home,

and you can't come to Daddy's Day either.

You promised me like this.

That you'd be on my side.

Can't you go tell Mommy?

Both Ah-ram and Do-hun were fine with it.

But I guess I was the only one who was afraid.

It's fine even if it's not perfect

and even if there's a disappointment.

It's not like only good things become memories.

We'll encourage each other to do better

and help each other when we make mistakes.

That is my job,

but I think I was too afraid.

You can do it.

This is my gift for you, Do-hun.

I know

how hard it must have been for you to write these.

Thank you.

I'll cherish them forever.

This drawing is like my reply to your letter.

Just like how

you feel me through love,

I feel the same way about you.

Whether you remember or not

and regardless of where

your memory has stopped.

So let's go to this together.

Time is so much more precious for us than it is for others,

so no matter how little or insignificant some things are,

we should do everything together.

-Ah-ram. -Yes?

I missed you so much all day.

Did you not miss me?

I missed you too.

What were you doing?

-I made a wish. -A wish?

To whom?

To the star. The Daddy Star.

What did you wish for?

It's a secret.

Can I take a guess?

"I want Daddy to come to the Daddy's Day event."

That was your wish, right?

How did you know?

Shall I ask the star

what can be done about your wish?

Yes!

The star is saying

you and your dad

can go to your kindergarten together.

So the Daddy Star granted me my wish!

But the thing is, like I told you last time,

-your dad-- -I know.

Daddy might not say anything,

and he might not be able to play with me.

But that's fine

because I love Daddy this much.

I can take care of everything for him.

Okay. Let's do that, then.

Let's take care of everything for him, okay?

Okay!

"The Three Bears." Start!

-Three bears live in the same house -Three bears live in the same house

-The daddy bear, the mommy bear -The daddy bear, the mommy bear

-And the baby bear -And the baby bear

-The daddy bear -The daddy bear

-Do-hun, can you see? -Is fat

Ah-ram is over there.

-The mommy bear -The mommy bear

-I'm always right by your side. -Is slim

-The baby bear is adorable -The baby bear is adorable

-Shrug, shrug, good job -Shrug, shrug, good job

The children are wearing stamp cards like this around their necks.

Five to six teams can enter a classroom at each time,

so follow the order on the card and experience everything.

-Also, don't forget to get the stamps. -Okay.

Kids, you can do a good job with your dads, right?

-Yes! -Yes!

All right. You're going to make it look like your dad's face.

First, put the delicious ham on the bread.

-Did you do it by yourself? -Yes.

You made the eyes with the cucumber slices.

Dad.

A strawberry as his nose.

A tomato.

It's done.

BANDI KINDERGARTEN

Thank you.

Ready, go!

Let's go!

You go first. Eat it first.

-It's your dad's turn. -We did it.

-Well done! -Go back!

-Ready, go! -Dad!

-Let's go! -Go for it!

Don't use your hands.

Dad! Hurry, Dad.

Dad, we have to hurry.

-Let's go. -Go for it!

-Go for it! -Go for it!

All right. You see the drawings behind me, right?

Please pick five drawings that you think your kid drew.

Find my kid's drawings out of all these?

Yes, you can think of it as a treasure hunt.

You'll have five minutes.

All right, then. Ready, go.

FIND YOUR KID'S DRAWING

Ah-ram.

This is yours, Ah-ram.

Dad, you have to give this to my teacher who's over there.

This is yours, Ah-ram.

Do-hun.

You found three!

Hyun-seo's dad found three of Hyun-seo's drawings.

Well done.

Thank you.

-Here's your prize. -Oh, my!

Let's go.

Next is Kwon Ah-ram.

Mr. Kwon, please come to the front with Ah-ram.

Dad!

Thank you. Let's see.

Kwon Ah-ram. He found the right one.

Nice! He got the right one!

Kwon Ah-ram. Another one.

Yes! He found another one!

Kwon Ah-ram, again.

Wow!

DADDY

Kwon Ah-ram.

Kwon Ah-ram!

You found all five of them.

My gosh, Ah-ram's dad found all five of her drawings.

Eat as much as you want.

Okay.

Mom, I want one of these too.

Okay. You can have

this salmon sushi. Here.

-Dad, do you like this too? -Yes.

I'm not a cat, but I love to eat fish.

-You're like a cat. -What?

You eat salmon sushi all the time.

You look like a cat.

It's a compliment.

You're adorable because you eat well.

When are you coming back?

Did you catch a lot? The weather is so nice.

Well, how did you...

-Here. -Okay.

Chew it well.

Who am I?

Who else?

You're my husband who I love and hate.

Honey.

Let's check the interior design of our second restaurant tomorrow.

All of a sudden?

It's just...

If you want to do it so much,

I think I should give in.

I realized,

even if we have different ideas,

we basically want the same thing.

I let go of my greed

and tried to understand you.

And now I feel so much better.

Here.

Give me a second.

I have something to tell you.

I must cancel my contract for my second restaurant.

I'm sorry. Something came up.

Let me explain in person soon.

Okay. Sorry.

What was that? Did you just cancel your contract?

You just heard everything.

I tend to back out when everything is ready.

Also, after hearing the thoughtful words you just said,

how could I push ahead with it?

Honey.

I gave it some thought while sitting out here.

Instead of thinking about how to be happy,

I should just hold the hand of the person next to me

and tell her I love her.

That's what I realized.

Nothing matters more

than this moment I'm spending with you

right here.

I love you so much.

I love you too.

Daddy, my vacation starts soon.

My friend, Li-na, is going to a swimming pool.

Seo-won is going to an amusement park.

And Ji-hye is going to ride a horse in Jeju Island.

What do you want to do, Ah-ram?

But Ah-ram, we can't go

anywhere too far away.

Do you want to go to a swimming pool

and an amusement park with Uncle Soo-cheol?

No.

I want to go to the sea

with Mommy and Daddy.

The sea?

Yes, I want to go to the sea.

With Mommy and Daddy.

Do-hun.

Do you want to go on a trip with Ah-ram?

The sea.

Ah-ram, Daddy must want to go on a trip with you too.

Yes! I love it!

Can't Maru come with us?

Maru is important to us,

but he might cause others trouble.

I'll take good care of him.

You should be a good girl

and have fun on your trip, okay?

-Okay. -Have a nice trip, Soo-jin.

Call me if something happens.

Okay.

Let's go, Maru.

Ah-ram, come here.

-See you. -Bye. See you, Maru.

See you, Maru.

You shouldn't throw things in like that.

Daddy, where are you going?

Do-hun.

Daddy, what are you looking for?

Candles.

Candles?

Candles?

Daddy must want to

draw with candles on our trip.

Probably.

All right.

Ah-ram, let's go now.

Hang on. I want to play with the sand a little more.

Daddy and I are going to go ride a horse.

A horse?

Ah-ram, aren't you scared?

No. Mommy, isn't Daddy going to ride?

He's too scared.

One, two, three.

One...

Oh, it's the sun!

Mom, hurry!

Ah-ram, you'll trip and fall. Slow down.

We're going to light the candle now.

Look.

I'm scared.

Who is going to blow it out?

It's not my birthday today.

Should I blow it out?

No one is going to blow it out.

It's not a birthday candle.

Then are we going to sleep with the candlelight?

No. Tonight,

we're only going to play with the candlelight.

Ah-ram, Do-hun, should we take a picture?

Yes, I want a picture.

With Daddy.

I want to be in it too.

Really?

All right.

-Cheese. -One, two, three.

Let's see how it looks.

Mr. Jeong, aren't you finished yet?

You can leave first. I have some work left.

Are you watching the edited version?

Can I see it?

Get home safely.

Mr. Jeong, I'm leaving.

-Okay. -Ms. Son, aren't you going?

Let's go.

-See you. -Okay.

FROM MIN-SHIK TO YE-RIM

Ye-rim.

I saw your face caught on camera by chance,

and your smile looked so beautiful, so I kept on rewinding to see you.

What do you think?

I visited a dermatologist yesterday.

What about my lips?

Did you see?

What about my lips?

You look so pretty.

Your expression and your eyes haven't changed a bit.

They still look pretty, clear, and honest to me.

Gangnam Station?

Okay, I'll grab a taxi right now.

Okay.

Excuse me.

How about sharing a taxi with me?

Of course, I'll pay half the fare.

You looked at me with those big, pretty eyes

and you looked so lovely.

I'm so thankful that you waited for me,

and I'm grateful that I can see you again lately.

I acted like an adult on my own

and did nothing but complain without understanding how you felt.

I'm sorry for realizing it too late.

Let's make movies together,

and drink beer together after a long day

and chat with each other.

On our days off, let's just stay home doing nothing.

I hope you'll be the one who'll always be by my side.

And let's write each other letters whenever we have time.

I didn't know this moment when I'm writing this letter

thinking of you would feel so happy.

Let's stay together forever.

I love you, Son Ye-rim.

On one summer day in 2019, from Min-shik.

Mr. Seo Jin-gyu has been fired from Loha Confectionery.

Yu-myeong Confectionery has also sued him for fraud.

They're in the process of charging him for damages.

But will you be okay going to the negotiating table

on your own?

There are two things I wish for.

Reclaiming the name of Lumi Chocolate

and using the profits that belong to Do-hun to Ah-ram Shelter.

I'm sure Yu-myeong Confectionery will gladly agree to that much.

I want to try my best for Do-hun's sake.

Thank you for helping me until the end, Gyeong-hun.

Things are going well, right?

Soo-jin's face looks like

an attorney waiting to make her final statement.

Soo-jin is a bold woman.

I saw her reviewing the proposal very thoroughly,

and she has talent.

Right, Gyeong-hun.

No matter how busy you are, don't forget about this weekend.

-This weekend? -Come on.

Oh, right. Okay, I won't forget.

Don't come in a suit again and act all stiff.

Wear something bright and casual. Okay?

What is this about? Are you two doing something?

He is doing something

with another woman.

Another woman?

Our conditions are the same as before.

Choco Lubin should be changed to Lumi Chocolate,

and the money that goes to Mr. Kwon Do-hun

should be donated to Ah-ram Shelter,

a non-profit corporation that cares for Alzheimer's patients.

To me, Lumi Chocolate is not just an ordinary type of chocolate.

My husband, and the father of my child, Kwon Do-hun,

continued to develop this product even he was losing his memory.

And that's all because his life was melted into that product itself

together with his love.

I sincerely hope you will return it back to him.

Okay, we will do as you want.

Thank you.

It'll be donated for a good purpose,

so it will also be helpful for Yu-myeong Confectionery's reputation.

The donation amount will keep increasing.

As you know, the product is selling very well on the market.

I hope it becomes even more popular.

Thank you.

Do-hun.

What do you think of this place?

Over there, we'll construct

a care home to take care of Alzheimer's patients just like you.

Lonely people without families,

and poor people who can't afford to use care homes.

We'll build a facility for them.

The facility will be named after our daughter Ah-ram

and be called, "Ah-ram Shelter".

And the money you left me

through Gyeong-hun.

I can't use that money for myself.

That money is like

a scar to you.

Why didn't you tell me anything?

I thought I knew more about you,

more than anyone in this world.

But I guess I actually didn't know anything.

How you lived all this time

and what kind of life you wanted to share with me.

Since I didn't know until now,

I want to get to know

more about you from now on.

A forget-me-not.

This is a forget-me-not.

Thank you.

Mr. Mun Gyeong-hun?

Yes.

I'm Han Jung-hyun.

You came early.

Yes.

Should I order some coffee?

Yes. I'd like an Iced Americano.

"An Iced Americano"? I'll go and order.

How do you know Mi-gyeong?

Mi-gyeong and I are drinking buddies...

You're drinking buddies.

Do you want to go out for dinner?

Yes.

-Now? -Yes, now.

This is on the house.

Thank you.

Do you like action movies?

I don't watch action movies often.

I guess you don't like the action scenes.

It's not like I don't like it.

I just find it boring.

Then what do you find exciting?

I'm not sure.

All you've done is study and work, so you haven't had much fun, right?

There's no need to lie, so I guess that's true.

You drink as if you're studying too.

I see.

-It's fascinating. -What is?

Do you like hiking or swimming?

If I had to choose, I prefer hiking.

I knew it.

I like the water.

You also like beer, and I like soju.

You like meat, and I like seafood.

What we wear or eat,

even the types of movies we enjoy watching.

How could we have nothing in common?

That's what I like.

Having nothing in common.

It's fun.

Fun, my foot.

I see.

Finish everything up. Also, don't forget to turn the lights off.

All right. Have a good evening!

You too.

Oh, Gyeong-hun!

How did the date go? Did you charm her?

I think I did a pretty good job, but...

You think you did a pretty good job? You sound so unsure.

Come here. Let's sit down and talk.

I don't think I managed to live up to your expectations.

I was so nervous.

Blind dates are so nerve-racking.

What happened? Did she reject you?

I think I need your coaching.

Well, I'm successful, sweet,

and well-mannered.

But I guess I'm boring.

Exactly. You're boring.

And you're so square.

You're such a handful, Gyeong-hun.

I really want to see you

getting married before the year ends.

Look who's talking. You're such a handful too.

I mean, you've been married twice.

Don't pick on me for getting rejected just once.

"Just once"? From what I know, it's more than once.

Maybe you're destined to live a lonely life.

Let's go see a fortune-teller later.

Gosh, cut the nonsense.

A fortune-teller? Don't be ridiculous.

Don't laugh. I'm dead serious.

There's a professor I met

while I was getting married to my ex-husband.

Which one? The first or the second?

The second one. I hired you for that one, remember?

Anyway, I asked around because I wanted to live

happily ever after with him and I found this fortune-teller.

Hey, I don't even need to hear anymore.

You got divorced within six months.

Exactly. The fortune-teller predicted it.

She compared him to dry firewood and me to fire.

She said our marriage would turn to ashes in no time.

Gosh, I'm not going. Forget it.

It won't take long.

You just have to sit there for a few minutes. Please?

No, I'm not going.

Come on! I'll pay for it.

The press preview for Fly, Shih Tzu has been scheduled.

You've worked so hard since the design stage,

so I really want you to be there.

All the staff asked me to make sure

you attend it.

Make sure you come with Ah-ram.

Invite Ah-ram's friends too.

I never even got to say a proper goodbye to them.

I'm so grateful.

Oh, right. What's going on with the chocolate Do-hun developed?

It'll be relaunched as Lumi Chocolate.

The new advertisement will come out next week along with the product.

Speaking of which,

I'm planning to throw a party for Do-hun.

You should come.

A party?

Oh, then I guess all his friends will be there.

Yes, I'll invite all of them.

It'll be nice to include that as the last scene.

Can I shoot at the party?

Sure.

Oh, Director Jeong. Cheese!

Nice, it worked.

Ah-ram.

Hey, are you going to eat raw beef today or what?

Mi-gyeong, our hands are tied here. Can you take this out?

Take this out, please.

-Okay. Just a second. -Stop looking at your phone.

All right.

Can I give you a hand with anything?

No, it's all right.

What are you talking about?

Could you take this out?

-Sure, no problem. -Thank you.

Thank you all for coming.

Thank you.

We're very happy together.

Do-hun, whom I love so much, is right by my side,

and my lovely daughter Ah-ram is here too.

Don't forget Maru. We have Maru too.

Oh, right, Maru.

Maru is here too.

We're living such a happy life together

in this house, which Do-hun built himself.

We owe it all to your support.

Thank you.

-Ta-da! -Ta-da!

Ah-ram, guess what this is.

It won't let you down.

It must be a present from your dad.

I want to open it with Dad.

Yes, you should.

What is this, Ah-ram?

It's Lumi Chocolate.

You must be so happy, Ah-ram!

Your daddy is the best.

I'm going to unwrap this.

While shooting your story,

I can't help but wonder how "family" can be defined.

What do you think a family is?

Ah-ram, do you want to answer this question?

Just say what you think about us,

Mommy, Daddy, and you.

Sure. My dad is the Butterfly Man.

He can make butterflies, and he plants flowers for me.

And my mom

loves my dad very much.

She said she'll always stay by his side

and love him forever even if he can't wake up one day.

And I give kisses

to Mom and Dad every day.

We eat,

play, and sleep together every day.

Oh, right. Maru is also a beloved member of our family.

I see.

Ms. Lee, then do you have a wish

that you'd want to come true?

"A wish"?

She's asking what I want to do the most.

So what is it?

I don't have one.

Why not?

I just don't.

I have your dad, you,

Maru,

and your uncle as well as your grandma.

I have everything.

I LOVE YOU, A LOVE STORY OF AN ALZHEIMER'S PATIENT'S FAMILY

TWO MONTHS LATER

Sit over there, please.

This place is nice.

Dad, come here.

What makes you happiest these days?

I meet my daughter for the first time

every day.

Daddy and Ah-ram.

Realizing that I have a family that I love so much

-makes me the happiest. -Daddy, this is you.

I have your dad, you,

Maru,

and your uncle as well as your grandma.

You must be so happy, Ah-ram!

You see In the beginning,

I thought Soo-jin would give up with time.

I mean...

Because I love Soo-jin as a friend,

I decided to trust her choice

and be there for her.

That was all I could do.

Just crying with her whenever she's sad

and being there for her when she's devastated.

There's nothing else I can do for her,

so I'm just rooting for her right by her side.

Hi, Do-hun.

We've already known each other for over 30 years.

So much time has passed, right?

Thanks so much for being my friend.

You can sound cold at times,

but you have a warm heart.

That's why I liked you.

I hope to see you,

Soo-jin, and Ah-ram

living happily together for many more years to come.

Once, you said

losing your memory is an illness,

and being too sad is also an illness

I didn't understand what you meant back then,

but I think I get it now.

Even if I don't exist in your memory,

I'll always be your friend.

Thank you.

Do-hun.

They say you can tell a lot about a person by their friends.

I'm grateful that you are

Hang-seo's best friend.

Thank you.

And Soo-jin.

I'm sorry I couldn't be of much help

when you were going through a hard time.

Also...

While I couldn't tell you honestly

about Do-hun's condition,

you did such a great job

raising Ah-ram alone.

I learned a lot from you.

There's something I couldn't even tell Hang-seo.

I once went to the police station to pick up Do-hun.

Do-hun couldn't remember anything

except the fact that you love salmon sushi.

No matter what happens in the future,

let's never forget

all those happy, beautiful,

and loving memories. Let's be happier from now on.

I love you, Soo-jin.

Do-hun.

Whenever I say your name,

my heart flutters.

Do-hun.

Well...

Do-hun, I've been learning

how to cook online

to cook for you.

I guess nothing is easy.

You actually have

more talent for cooking than I do.

But you seem to enjoy

the dishes I make for you.

I've come a long way, right?

Every moment I spend with you

is so precious

to me right now.

Even if tomorrow

is more difficult than today,

I'm okay.

As long as I love you

and you love me.

I will remember the things

you forget.

Please,

stay with me.

I will always

love you.

How are you feeling right now?

Happy.

What are you happy about?

Soo-jin is with me.

Soo-jin likes it.

What do you want to do with Soo-jin the most?

Do-hun.

This.

This.

I want to watch this with Soo-jin.

Thank you for all your help.

Me too. Thank you.

I enjoyed it because it felt like we were on a date.

Most of all,

I am glad to see Soo-jin happy.

Right.

Compared to Soo-jin, I guess our love is pretty ordinary.

"Ordinary love"? I'm not sure.

Isn't meeting and falling in love with someone itself a miracle?

The fact that we met and fell in love

is a miracle.

You are a miracle to me.

Yes.

Do you see yourself here?

You look great.

Don't get too close. It's bad for your eyes.

The same.

This and this.

That's right.

You're the same too.

Do-hun, I have a wish.

Can you grant my wish?

I

don't want you to suffer.

Physically and mentally,

please, don't suffer.

Can you do that?

I also

don't want you to feel lonely.

Even if you don't remember me,

you're not alone.

I'll always be

by your side.

Can you do that?

One more thing.

Please don't be scared.

There are people who will love you

no matter what you do.

Even if you can't see us,

we will

protect you by all means.

So don't be scared.

Can you do that?

Yes.

Thank you.

Do-hun.

You can stop now.

It's time for lunch.

Please stop.

Do-hun, are you okay?

The rain has stopped.

Do-hun.

Here.

Okay.

Do-hun, where are you going?

Stars.

I need to go see the stars.

It won't be dark outside for hours.

You haven't had lunch yet. Aren't you hungry?

Do-hun, whom I love so much, is right by my side,

and my lovely daughter Ah-ram is here too.

Don't forget Maru. We have Maru too.

Oh, right, Maru. Maru is here too.

We're living such a happy life together

in this house, which Do-hun built himself.

We owe it all to your support.

Thank you.

Ta-da! Ah-ram, guess what this is.

It won't let you down.

-Do-hun. -This tastes bad.

This tastes good.

This tastes bad.

I'm sorry. I'll cook it better next time.

Do-hun, it's time to go to bed.

You can

look at the stars again tomorrow.

You need to take your medicine.

You need your medicine

to help you sleep.

Open your mouth.

Here, open your mouth.

Soo-jin.

How have you been?

Do-hun.

Do-hun.

Do you...

Do you know who I am?

Of course, I do.

You are someone I can never forget,

Lee Soo-jin.

Do-hun...

Don't cry.

Do-hun.

Do you really know who I am?

Did I scare you?

It must've been so hard.

No. Not at all.

It wasn't hard at all.

Soo-jin.

I love you.

Do-hun.

Do-hun.

I love you.

I love you.

I love you so much.

I love you.

No, Do-hun.

Don't go. Please don't go.

I love you, Do-hun.

I will live

the rest of my life loving you.

So, please...

Please don't go.

Don't go, Do-hun.

Don't go, please...

Don't go...

Please don't go.

Don't go.

Please don't go

-Hi. -Hello.

Goodbye, teacher.

I'm home, Daddy.

Daddy, open your mouth.

I'll do it.

Ah-ram, eat your food.

No, I want to do it.

-Do you? -What side dish do you want?

Daddy likes egg rolls.

Daddy, here.

Does it taste good?

-I'll take the picture now. -Look over there.

Do-hun, look at the camera.

Ah-ram, open your eyes wide.

Everyone, say cheese!

Cheese.

Wait, Mommy.

Daddy is waiting.

Hurry up, Ah-ram.

Be careful.

I'm off to kindergarten!

I'll go with you!

Don't forget to wear your shoes!

AH-RAM'S BIRTHDAY, FEBRUARY 20, 2015

REQUEST FOR DIVORCE BY MUTUAL AGREEMENT

Subtitle translation by John Lee