All language subtitles for The Wind Blows 14

Are you up?

Excuse me.

Thank you.

For drawing

such a nice picture of me at the festival.

I'm on scholarship,

and I'm a junior in the economics major.

My name is Kwon Do-hun
and I just returned to school.

I'm back from my military service.

I am...

-I am...
-I know.

You looked so pretty at first sight.

You're Lee Soo-jin,
a junior Visual Design major.

You live three bus stops away from school,

originally from Gangneung,

and I heard you wanted
to major in painting.

Eat up.

It's good.

Thank you.

Well, Do-hun.

It's nothing.

Take your time. Eat as much as you want.

OFFICE

Hey, Soo-jin.

Are you all packed up?

Yes, I'm heading out now.

I'll pick Mom up
after I take care of a few things

Don't bring Mom. Just come by yourself.

Don't bring Ah-ram either.

Why not? Is something wrong?

Just make up an excuse.

And don't say anything to Mom.

What's going on, Soo-jin?

Is Do-hun's condition really improving?

I think Do-hun's memories

have stopped at
when we used to go to college together.

That's probably why
he doesn't even recognize Ah-ram.

What?

Then shouldn't we tell Mom?

No, don't tell her.

And don't show it to Do-hun either.

Just go along with it.

Okay, I will.

Do-hun.

Soo-jin.

I told you about him earlier, right?

This man here will look after you

when I'm not around.

His name is Lee Soo-cheol.

Hello, I'm Lee Soo-cheol.

-Oh, hello.
-Hello.

I have to step out for a while.

Do you have to go somewhere?

I have to go to class.
I'll see you after class.

-I have to go to class too.
-No.

You don't have to go to class

because you got such high grades.

However, my grades are so low

that I have to retake the exam
and take the class again as well.

Don't worry. I'll be back soon.

Don't worry.

I'll find the answer sheet for you.

That time when Gyeong-seok and I
went to buy waffles,

he kept pushing me onto the sidewalk
even though there were no cars.

You know what I mean, right?
That awkward feeling.

-I'm late because of the meeting.
-Oh, you're here.

-Good morning.
-Hello.

Hello.

What was that?

What's with him today?

He seems to be mad at you about something.

Why would he be mad at me?

Then what could it be?

He was especially happy
to see you these days.

What's with him all of a sudden?

What do you mean?
Seeing me doesn't make him happy.

Even when he is grumpy,
he smiles as soon as he sees you.

I thought the two of you
were seeing each other again.

Gosh, what are you talking about?

-Did something happen?
-Something? Like what?

Well, you just seem to be
in a bad mood this morning.

No, I'm in a great mood.

Are you sure about that?

Yes, I'm sure.

You're cute.

-Soo-jin, you're here.
-Yes.

Are you all right?
Would you like a warm cup of tea?

No, it's okay.

Hey, you're here.

Everyone, let's start the meeting.

Do-hun...

Do-hun. Are you looking for something?

Did Soo-jin go somewhere?

She was here until a moment ago.

Oh, just a moment.

She'll be back shortly.

I don't think you're telling me the truth.

-I'll go to where she is.
-No, don't.

-Where is she?
-Just a moment.

I'll find out.

Give me a minute.

Okay, this is good.

Do we have the poster ready
for Fly, Shih Tzu?

We have three drafts
and all of them look pretty good.

Ms. Yang.

Soo-jin, he's throwing a fit
saying he wants to go find you.

What should I do?
I can't let him show up at your work.

First, calm down.

If you get flustered,
it'll make him feel more anxious.

I'll speak with him.

Give him the phone in a few minutes

and have him call me.

I'm in a meeting now.

Okay, I'll do that.

LEE SOO-JIN

Okay. Number one is Soo-jin,
and two is your friend, Hang-seo.

Three is me, Lee Soo-cheol.

If you press and hold number one
like this,

you can call Soo-jin.

Number one is Soo-jin.

Okay, I can do it.

-Do you want to try?
-Yes.

DO-HUN

Hello?

Soo-jin, you're number one.

Really?

Then I'll save your number
as my number one too.

When will you be back?

We have to meet this evening.

Why?

Is there somewhere you want to go?

No, I want to invite you over to my place.

Make sure you come by this evening.

I'm so curious to find out
what we are going to do.

It'll probably make you

very happy.

Okay, I'll hurry back.

Thanks, Do-hun.

Thank you so much.

How could that happen?

What matters the most now

is Do-hun feeling relaxed and comfortable.

His doctor also said

that going along with it
without pressuring him

is most important
considering his current state.

If I force him to recall his memories,

or if he finds out that what he thinks now

is all wrong,

he'll be so shocked.

I must protect the world that he thinks

he's living in now.

Okay, Soo-jin.

Let's see how things go and decide
whether to resume the shoot or not.

I'm sorry I can't completely
focus on my work

and only cause you trouble.

It's okay.
I've never thought of it that way.

Soo-jin, we might not be of much help,

but tell us if you need anything.

I'm so thankful and relieved

that I have you guys.

Put some more of this.

That's salt.

Let's have a taste
before adding any more of that.

Can you see how it tastes?

Just a second.

Hello?

I'm busy right now. What's the matter?

Hey, I'll call you back again.

It's for Soo-jin.

I want it to taste good.

It's full of sugar.

I'm sure Soo-jin will love it.

She will.

It tastes good.

Do-hun, I'm home.

Did you make this, Do-hun?

Yes.

Soo-cheol's food doesn't taste good.

Mine tastes much better.

It looks tasty.

Are we eating by ourselves?

Soo-cheol, aren't you going to join us?

I'm fine with this.

-Thank you.
-Eat a lot.

It tastes great.

Right?

It tastes a lot better than my food.

Thanks, Do-hun.

Please cook for me again.

Go ahead. Eat.

It tastes so good.

Do-hun.

I have to go home now.

I'll come visit you again.

You have to.

Promise me.

I promise.

Go to bed as soon as you go inside.

Bye.

Get home safely.

Unbelievable.

How could this happen?

What should we do with Do-hun?

That's why we need your help.

Shouldn't you meet him tomorrow?

He's known you the longest.

Soo-jin must be in shock.

How is she? Is she okay?

Not really.
She doesn't show me her feelings.

She just says she's fine.

I'm so worried.

Mommy.

Why isn't Daddy here?

Ah-ram, you miss Daddy a lot, don't you?

Actually, Daddy is

a bit sick.

You told me before.

Do you remember the time
you visited him in the hospital?

You wore the shoes he bought for you.

Yes, I remember it.

He put a flower on the strap of my bag.

Is he in the hospital again?

Yes.

That's why, for the time being,

he can't come to see you.

Then can't I go and visit him?

I could wake him up.

He is very sick.

I'm not sure if you can wake him up.

But the doctors at the hospital promised

that they would cure Daddy.

Do you think you can wait
for just a little longer?

But I miss Daddy.

I know. Daddy knows that too.

But

he has to become healthy again

to be able to play with you again.

You don't want Daddy to be sick, do you?

I don't.

All right.
Ah-ram, you're such a strong girl.

Mommy will try to be stronger too.

Let's go to sleep now.

Sleep tight, okay?

Is Ah-ram asleep?

Yes.

When did she grow up so much?

Kids grow up so fast.

It seems like only yesterday

that you and Soo-cheol
were little kids always fighting.

Soo-cheol seems to have finally grown up.

He's taking care of both you and Do-hun.

He's usually not very reliable
with anything, you know.

How is Do-hun?

Is everything all right with him?

Yes.

Give it to me. I can do it.

Leave it. I'll do it.

You must be tired. Go to bed.

Let me see.

-Did you get nice cards?
-Yes, I did.

Do you like Soo-jin?

I love her.

-More than me?
-Of course.

-Do you have any jokers?
-No.

You shouldn't have told him.

I'm shaking these.

Since he shook them, he gets double.

-Stay on alert.
-Okay.

Should we start with this one?

There you go!

A double and an ace.

Let me see.

Yes.

Jeez!

You're getting off to a bad start.

Too bad.

-Hurry up.
-All right. Then this--

No. Keep that one.

Hang-seo doesn't have any of those yet.

You have to wait
if you want to take his cards.

Hey, this is not fair.
Why are you helping him?

This and...

-There you go!
-Already?

Two aces. Yes!

Cut it out. You're distracting me.
What's wrong with me today?

Some nose grease for luck.

-Let's see.
-I quit!

People reveal their true selves

while playing games.

Look. This is your true self.

You brat.

Go make some ramyeon.

-Ramyeon?
-Stay away from him.

Do-hun, let's try again.

This round is not over yet.

Luckily, Do-hun still remembers me.

And I think it helped him calm down a bit.

Okay. I'll stop by often.

I should spend some time with Ah-ram too.

All right. Bye.

-Honey.
-Yes?

-Never mind.
-Right.

Let's look for a location
for the second restaurant tomorrow.

-A second restaurant?
-Yes.

Are you looking for a location
without discussing it with me?

I told you I'd make you rich.

Let's take a look at it
before we open tomorrow.

Do whatever you want.

What do I know?

About your friend or our business.

All right.

You're not that interested
in real estate anyway.

I'll go alone.

Soo-jin, don't worry too much.

Do-hun's memory seems to be
stuck in the past,

but he seemed happy,
and his condition has improved greatly.

DO-HUN

-Do-hun.
-Soo-jin.

-It's me.
-You weren't asleep?

Did you have fun with your friend today?

Yes. I really love Hang-seo.

He's a good friend.

You're right.
You have such a great friend.

I know.

I played a game with Hang-seo today

and I made a ton of money.

Really?

How much did you make?

It's a secret.

Let's use this money for...

What was it...

-Let's do that.
-What?

Is there something you want to do?

A movie.

I want to watch a movie with you.

I want to eat dinner

and walk with you too.

Okay.

Let's go on a date.

Okay, good.

You look dashing.

You look really pretty too.

Do-hun, you look even more handsome today.

Shall we go then?

Yes.

Give me some.

MIRROR OF THE WITCH

This. Let's watch this.

-This?
-Yes.

Okay.

Was it too scary?

No. It wasn't scary at all
since you were next to me.

Let's come see movies often.

Since you picked the movie today,

it's my turn next time.

Okay.

I'm fine.

I used to be erased from Do-hun's memory,

but it feels like I'm back now.

I'm happy.

I can love him again.

Again.

I told you to go on a honeymoon,
but you sound like newlyweds now.

Yes. If feels like
I've met my long-lost first love again.

First love?

He's the same person,
yet he's your first love?

Yes. My first love.

Hey, here comes Do-hun.

Do-hun, this is my friend, Mi-gyeong.

I really wanted to introduce her to you.

It's nice to meet you.

Yes, nice to meet you.

I never knew Soo-jin had a boyfriend.

You two look great together.

Do-hun, isn't Soo-jin so pretty?

It was so hot outside, wasn't it?

-Gyeong-hun.
-Hey.

Soo-jin, were you here too?

Take a seat. It's okay, right?

-How have you been?
-Fine.

This is Do-hun. Say hello.

Do-hun, this is my senior in college.

His name is Mun Gyeong-hun.

Hello, I'm Mun Gyeong-hun.

I'm Kwon Do-hun.

I'm sorry,
but can I talk with Soo-jin in private?

Do-hun, I'll be back in a minute.

I need to go to the counter too.

-Excuse me.
-How are you holding up?

I'm doing okay.

How is the lawsuit going?

I'm trying my best.

Everything will be fine, so don't worry.

I promise.

All my employees are furious too,
like it's their own case.

I've never seen them work so passionately.

Thank you.
All I can say is thank you all the time.

Don't worry about it.

I contacted Mr. Choe Hang-seo
regarding some other materials.

But does he always talk that much?

-He never stopped talking.
-Really?

It was hard to stop him.

-Goodbye.
-Goodbye.

Uncle, did you come to see me today?

Of course. I missed you so much,
so I came all the way here.

But where is my dad?

Your dad is on a date with your mom.

Why? You don't like me?

No, I like you.

I'll make sure you have
a great time today.

Anything you wanted to do,
but your mom didn't allow,

you can do it today!

Wow! You're the best, Uncle!

You look amazing!

Shall we go?

That hurts!

Oh gosh.

It's so much fun.

Let's eat now.

That looks delicious.

-Here, have some vegetables.
-Okay.

But I hate carrots.

No, you must not be picky with your food.

You have to have a balanced diet.

Hold on.

Hello? Yes, Soo-jin.

I'm sorry. It's really tough, isn't it?

No, not at all.

I've played a doctor, friend,

and dinosaur for about 20,000 times,
but I'm having fun.

Thank you so much.

Thanks to you, Do-hun is doing well.

Take good care of Ah-ram for me.

I can't thank you enough.

No problem. Don't worry,
and have a good day.

Yes. Okay, bye.

One, two, three, four, stop.

Now, I'll show you some magic.

Wow, your car is like a robot!

It's moving on its own.

-Let's get on my robot and go now!
-Let's go!

Ta-da!

-Ah-ram.
-I want to see my mom.

Ah-ram, do you miss your mom?

Your mom called me just now.

She did?

Mom doesn't miss me?

She misses you so much.

Your mom told me to make you
your favorite salmon sushi.

While you eat that,
your mom will be here in no time.

Really?

Of course. Do you want to see me
making salmon sushi?

-Do you want to help me?
-Okay.

Let's go! Let's go make salmon sushi.

I love salmon sushi!

Did you enjoy your date?

Yes, we did.

Do-hun, you should go now.

Next time, I want to walk you home.

Okay. Next time.

Also, I don't want you to meet that guy.

Okay.

You must be tired. Go get some rest now.

You should go to sleep.
Why are you sitting here?

Why isn't Soo-jin here yet?

Sorry?

-You saw her earlier--
-No, she didn't come!

We were supposed to meet today.

But she didn't come.

-Mr. Jeong.
-What's going on here?

Am I an outcast?

Are you guys eating
something delicious without me?

Come and join us, Mr. Jeong.

That phone call seemed to be dragging on,
so we started eating without you.

Whatever. Enjoy the food, guys.

Are you two seeing each other?

-Who?
-Who said that?

It must be true. That's why you two
reacted like that at the same time.

What's going on? Since when?

No, it's not true at all.
We're not there yet.

Gosh, she said they're not there yet.

Why are you all quiet? Say something.

Well, we're not really seeing each other.

I told her how I feel about her, oh gosh.

You did? Then say no more.

I don't discourage employees
from dating their co-workers.

But make sure you keep work
and personal matters separate, okay?

Ms. Son.

Please spare me a moment.

-Sure, Mr. Jeong.
-Great.

By the way, you two are one thing,

but until when must we act like
we don't know they're back together?

Exactly. He told us to keep work
and personal matters separate.

How could he make it so obvious
that they're dating?

Oh, you all knew?

I thought I was the only one
who knew about it.

The way you called me
made it look so obvious.

Was it obvious? No, I'm sure no one knows.

Everyone will find out at this rate.
I think Seon-kyeong knows.

Gosh.

Well, who cares?

Rumors that I'm dating
a production company CEO

won't do me any good.

But this isn't a rumor. It's real.

All right, okay.

I'll be careful, okay?

Don't get physical like this at work.

What?

You always come to my office,

shove your face into mine like this,
and ask what I'm up to.

Me? When?

Look at you lying
without even batting an eye.

You said I'm cute.

By the way, have you called Soo-jin?

I don't think she can come to work today.

Did you have to bring it up now?

Okay, I'll call her.

No, it's okay.

You designed the drafts for the poster

and finalized everything.

I can have the team members
take care of the rest.

Still, I'm sorry.

I feel bad I keep missing work
at this busy time.

That being said, I'm thinking of quitting.

From looking after Do-hun to Ah-ram...

It must be a lot.

It is.

And these days, Do-hun gets very anxious

whenever I'm not around.

Then do you want to take
a leave of absence?

Or you can work from home too.

Work will help you
take your mind off things.

First,

I'll think about it a bit more.

All right.

Do-hun.

What's the matter?
You've been upset all day.

Did something happen?

You don't seem to like
anything that I'm suggesting.

What should I do?

Do-hun.

Shall we invite your best friend Hang-seo,

his girlfriend,

and my friend over to our place
and throw a party today?

They're here.

I'm coming!

-Welcome.
-Hello!

Do-hun! We're here.

Something smells delicious!

-Hello, Do-hun.
-Hello.

Hang on. Where should I put this?

Oh, here. It's just something small.

Gosh, I'm going crazy here.

Are you done? What's that?

-What should I do first?
-You're worrying me.

Hey, wait until everyone can eat together.

-It's tasty.
-Is it? Is it good?

Yes, it's so delicious.

-He can fillet raw fish so well.
-Ta-da.

-He's amazing.
-I invited one more person.

Meet our special guest

who came bearing good news.

-Hello.
-It's nice to see you.

-I'm glad you came.
-You guys catch up.

Have a seat. Sit, Gyeong-hun.

Let's sit.

There are many delicious dishes today.

Make yourself at home.
The food is almost ready.

Is it too much?

No, it's not too much.

-I'm telling you.
-I should get it done too.

Yes, you need to go there.

A few days ago, I kept feeling queasy...

I was actually going to tell you
over the phone tomorrow,

but while talking to Mi-gyeong
on the phone earlier,

I thought I should just tell you
in person.

I hope I'm not making things
uncomfortable by being here though.

No, don't worry.

What's going on?

It's about Do-hun's Lumi Chocolate.

I had requested
a trial for patent invalidation.

And thanks to all the e-mails
Do-hun has thoroughly kept,

they gave me a heads-up
and said things might go as planned.

My gosh, seriously?

Thank you, Gyeong-hun.

I know how stressed out you've been.

This is such great news.

It's good news, right?

Thanks so much for all your hard work.

Come on. I just did my job.

Do-hun.

Let's talk more about it another time.

Gosh, Do-hun!

-Gyeong-hun!
-Hey, Do-hun!

-Do-hun!
-Hey, what's the matter?

-Hey.
-Calm down, Do-hun!

-Let go!
-Hey.

-Let go!
-Come to your senses, Do-hun.

Come to your senses!

-What are you doing?
-Hey!

Why are you being like this? Let go!

-My gosh, what is the problem?
-Stop!

-Stop, let go!
-Mi-gyeong!

Gosh, please let go.

Hey, come here.

Let go!

Let go, already!

Gosh, are you crazy?

Seriously, why are you doing this?

Gosh, what's going on?

My goodness.

-Are you okay?
-Let me see.

-Let me see.
-Let me see. Gosh.

My goodness.

Where's the first-aid kit?

How is Do-hun?

He fell asleep after taking a sedative.

Soo-jin, this can't go on.

Do-hun has to be sent to a care home.

It's getting too hard for you.

And things will get only worse
from now on.

He can't even recognize Ah-ram anymore.

How are you going to explain this to her?

Imagine he did this to Ah-ram.

That's enough.

I hate to say this,

but it's painful to watch you.

You can't go on like this.

Let me go see Ah-ram.

Let me come with you. I'll drive.

You can't go anywhere alone
in this condition.

It's okay. I'll see you later.

Do-hun, you're up.

Eat up.

-Do-hun.
-Yes.

Do you remember Soo-cheol?

He'll be here to see you after breakfast.

I wish I could stay with you longer,

but I have to be somewhere.

I'll be back tomorrow.

Can you wait?

Of course, I can wait.

How is Soo-jin?

Have you talked to her?

I can't imagine how she'd feel.

She'll need some time.

You're right.

By the way, I heard someone
wants to buy Do-hun's building.

But why does Soo-jin want to sell that?

She could keep it and rent it out.

I can't disclose client information
to a third party.

Am I a stranger to you?

I'll find out eventually.
Why can't you tell me now?

You're always so inflexible.

That's why you're still single.

How can you cross the line
this early in the morning?

You should try to cross the line
more often.

She wants to start a nonprofit
for Alzheimer's patients.

What?

What's that?

It's supplements.

Soo-jin asked me to make sure

you take them regularly. Here you go.

I'll go wash my face.

Okay. Thank you.

LEE SOO-JIN, 104, 37BEON-GIL,
BAEKBEOM-RO, YONGSAN-GU

My name is Kwon Do-hun.

My name is Kwon Do-hun.

My name is Kwon Do-hun.

DO-HUN

Soo-jin.

I was going to call you first,
but I thought you might be asleep.

You're still up?

I can't sleep.

-Why not?
-I miss you.

Me too.

I miss you a lot too,
but let's try to hold back.

If you can't fall asleep,

lie down and close your eyes.

And think of the things
you want to do with me tomorrow.

Then you might meet me in your dream.

In my dream?

Should we meet in our dreams tonight?

I'll fall asleep while thinking of you.

Okay.

Let's do that.

Goodnight.

Two guys ahead.

Two more ahead.

Okay, headshot.

Behind you.

Sir.

Take me to this address.

ALZHEIMER'S PATIENT
REGISTRATION CARD, KWON DO-HUN

Thanks to navigation systems these days,

we can even go to the countryside
without worries.

There's no traffic,
so we'll be there in no time.

Buckle up, please.

Why are you awake?

I have to pee.

-What?
-I need to pee.

Okay, shall I go with you?

-No.
-What?

My teacher said I should pee by myself.

I want to go alone.

You're all grown-up, my baby.

Daddy?

It's you!

Daddy!

Daddy!

Do-hun.

Subtitle translation by John Lee