All language subtitles for The Wind Blows 13

I should've brought a long sleeve.

-I brought one.
-You did?

-Yes.
-Give it to me later.

Won't there be mosquitoes?

I think there might be in the evening.

Right?

It's quite windy.

I'm so hungry.

How long do we have to wait?

It's almost finished.

I'm starving.

-This is romantic.
-It's so pretty.

-Hey, taste this.
-Okay.

What do you think?

-Come here.
-What?

Which one is your girlfriend?

The pretty one here.

Hello, I'm Baek Su-a.

I see. Hello, I'm Kwon Do-hun.

Then...

Who is that lady over there?

She's a friend of my girlfriend,
Lee Soo-jin.

Hello.

It's nice to meet you.

-Hey, come over here.
-Okay.

-How is it? It's not too salty, right?
-Put this in.

-Oh, shall I?
-Good.

Perfect.

Su-a.

He may have temporarily lost his memory.

So don't worry too much.
How could he forget you?

I saw this coming,

but now that it actually happened,

it hurts so much.

My heart.

It hurts so much.

It's okay. Everything will be okay.

Do-hun loves you.

He loves you so much
that he'll never forget you.

We'll have to see what happens tomorrow
but when Do-hun wakes up,

he'll be very confused
if he can't even recognize you.

There needs to be someone
around him he recognizes.

Otherwise, Ah-ram's wake-up story
won't be effective.

But he still remembers you at least.

I'll be okay,

so you should stay with him
for the time being.

-Su-a.
-Let's do that for now.

Do-hun.

Do-hun.

What?

Do-hun.

-You need to wake up.
-Okay.

Come on.

Seriously.

I don't have to go to work today.

We had a team dinner last night.

What? Do-hun.

Do-hun.

-What?
-Wake up.

What are you doing here?

I'm a fruit that has ripened well
on its own,

Kwon Ah-ram.

And this is my little brother, Maru.

He's outside, over there.

Daddy and I run and play together
every day.

Mommy, Soo-jin, Daddy, Do-hun,
and their daughter, Ah-ram.

Let's not forget our dog, Maru.

We're a family of four.

We eat and sleep together too.

On sports day, we ran together.

Yesterday, Uncle and Daddy

went fishing together.

Because Daddy is very special

just like Sleeping Beauty,

I wake you up every morning like this.

Now, I'll give you a kiss.

Isn't Ah-ram so adorable?

She's your daughter.

Daddy, are you my daddy now?

Mom.

Why isn't Daddy becoming himself again?

Don't worry. Daddy is still your daddy.

Daddy is just tired today.

Shall we get ready to go to kindergarten?

Okay.

Do-hun, look.

This is your daughter, Ah-ram.

And this is Soo-jin, the woman you love.

"Soo-jin"?

She's Ah-ram's mom.

"Ah-ram's mom."

She's Ah-ram's mom,

and you're Ah-ram's dad.

So, you two are a married couple.

Do-hun. Let's have breakfast together.

Hello.

-You can go on inside.
-Okay.

I checked who owns the patent
for Choco Lubin.

Do you know a person named Seo Ju-a?

"Seo Ju-a"?

I've never heard that name before.

Do you know her?

No, I've never heard of her either.

I've been friends with Do-hun
since we were six,

but I've never heard that name.

I bet Do-hun doesn't know either.

What's even stranger is
that Seo Ju-a is a minor.

"A minor"?

Yes. For a minor to receive rights
to a patent,

his or her parents must agree.

And until that minor becomes an adult,

the parents can exercise
that right as they wish.

My goodness.

Do-hun worked so hard
to develop this chocolate.

But the developer of this product
is younger than Ah-ram?

That's probably not likely.

While Do-hun had been developing
Lumi Chocolate,

there must've been emails
he exchanged with the chocolatier.

Yes, of course.

They worked together for two years.

Then for now,
I'll request an annulment on the patent.

Before that, we must find out
who Seo Ju-a's parents are.

Soo-jin, send me all of Do-hun's emails

and the materials related to his proposal.

Okay.

PASSWORD FILE

ID, PASSWORD

ID: KDOHUN1003@HEVEN.OR.KR

INBOX

TO CHOCOLATIER

PACKAGE DESIGN, TASTING EVENT PHOTOS

It's for my daughter and wife,
so please consider it one more time.

I know I'm asking you
for a very difficult favor.

However, this is the only thing I can do

for my daughter and wife right now.

So, I'm pleading with you again.

It doesn't matter how much it costs.

It needs to be sugar-free
so children won't get cavities,

and low in calories so it could be
a healthy snack for anyone.

I must make that type of chocolate.

Mom.

You said Daddy made that chocolate.

But they say it's not true.

They said Daddy is a liar.

Do-hun.

WORKROOM

I'm sorry,

but this is my room.

Okay. I'm sorry for interrupting you,

Do-hun.

I remember Do-hun meeting someone

from the company he used to work for.

But he said he hid his Alzheimer's
from his co-workers and told them

he was planning on taking up farming.

He said his former co-workers
don't know about his condition.

Really?

That day,
I was waiting for him in the car,

and he rushed back suddenly
because his condition worsened.

But he left his phone,

so someone ran out and gave it to him.

Was that man Mr. Seo?

Anyhow, I think I remember him
saying he was meeting with Mr. Seo.

"Mr. Seo"?

I returned his proposal to him.

He must've been upset
and hasn't called me since.

He has no memory at all?

He doesn't remember you at all now?

No.

When I was doing some research,

I read that reminding the person
of memorable memories

can be helpful in some cases.

"Memorable memories"?

For example, places you frequented,
foods that you enjoyed,

and special incidents. You can try
doing such things together again.

Great idea. Things that the body
remembers aren't easily forgotten.

How about reenacting those moments?

That might be helpful.

He's right. Even if memories
as a whole are forgotten,

parts of it like the weather
of a particular day,

or what the ambiance was like that day
aren't easily forgotten.

I'm not sure.

I'll think about it.

At the moment,
his condition matters the most.

For example, places you frequented,
foods that you enjoyed,

and special incidents. You can try
doing such things together again.

This model is pretty old.

But it's in good condition
considering that.

You'll just need a new nib.

Would you happen to have the same nib?

No, it's been discontinued.

I'll find something that fits
and replace it for you.

Do-hun, what are you doing?

Can I join you?

No.

This is something I do alone.

All right.

A butterfly was sitting here,

but it's gone now.

Oh, you were looking at a butterfly.

I used to know someone

who also liked butterflies.

Shall I tell you about him?

I had never seen him before,
but I thought he was so handsome.

I was so nervous
the whole time I was drawing him

that I could barely smile at him.

When I was done,
I handed the drawing to him.

But the wind blew suddenly,
and it flew with the wind.

He tried to catch it and ended up

falling in the water.

It's finished. Would you like to see it?

Do-hun, do you know that feeling?

It's the same ordinary day as usual,
but there are days when you wake up

thinking that today will be different.

It's a day the dazzling sunlight,
the dust floating in the air,

and even the wind softly brushing
against your face

feels different.

That day was like that.

She was waiting for the bus
to go home as usual.

But for some reason, she felt like

she just couldn't miss this bus.

She recognized him right away.

The guy who got on the bus
looking all nervous.

There were many empty seats on the bus,

but he made it so obvious.

He walked up to her

and sat right next to her.

But she

liked that.

She thought he seemed
so genuine and pure-hearted.

So did that guy's plan work?

His plan?

-Are you curious?
-Yes.

I'll tell you everything.

Everything about me.

Are you asking me out?

What are you waiting for? Hold my hand.

Shall we hold hands?

I'll do it myself.

Today, I want to do it for you.

Enjoy the food.

It looks delicious.

She hadn't been eating well
because of her graduation project,

and she did badly on her exam.

The man must have wanted
to feed the woman good food.

That woman was not a good cook,
so she ate only ramyeon every day.

Shrimp-flavored ramyeon.

But she complained.

We're eating here just this once
because you said it was your wish.

We're not eating at an expensive place
like this again.

But on the inside, she was very happy.

The weather was lovely that day too.

It was spring,
so it wasn't too hot or cold.

They skipped class

and went to an amusement park together
for the first time.

She had never played hooky before.

"Played hooky."

"Played hooky."

She did many things

for the first time with him.

Can we sit down for a moment?

Please continue telling the story.

Later that day...

Let's hurry. We might miss the last bus.

Okay.

Do-hun.

He must have been happy.

-Why?
-She was by his side.

Do you think so?

But they sometimes fought.

It was so childish

that it was almost embarrassing.

Do-hun, aren't you thirsty?

I am. Let's get something to drink.

That's enough.

What would you like to drink?

I want

this one.

Then I want that one too.

Let's go.

We can't just go. Do you know
how much I lost to this machine?

-Let's just go.
-Why isn't it working? Hold on.

Hey!

What are you doing?

Sir, I've told you many times.

This machine took my money again.

It breaks down
because you bang on it so hard.

Insert some of your coins
and see what happens.

-Give me a second.
-Just wait.

Drink it while you study.

I'm okay.

It must be hard
preparing for the employment test.

Should we get some good food?

All right.

Is there anything you want to eat?

No. Anything is fine for me.

Come on.

Stop being so upset.

I'm not upset.

I'm really not upset. I swear.

Fine, if you say so.

Let's not waste our time

and just grab something to eat
around here.

"Waste our time"?

Am I wasting your time right now?

That's not what I meant.

What's with you?

I'm tired today. Please just let it go.

Because of a mere 600 won,

I've been trying
to make you feel better all day.

Did you have to say that?

What I'm trying to say is...

Forget it.

What do you want to eat?

Let's eat something you like.

Soo-jin.

Soo-jin!

KWON DO-HUN

KWON DO-HUN

Sir! Stop!

Gosh.

Soo-jin.

Are you sleeping?

Can we talk for a moment?

I'm sorry.

I've been preoccupied
with job hunting lately.

Nothing seems to go my way.

I've been feeling pretty frustrated.

Soo-jin.

Can you come out for a second?

Soo-jin.

I'm sorry.

What are you doing?

-Soo-jin.
-Why didn't you pick up your phone?

My phone ran out of battery.

I'm really sorry.

Here.

Good luck with your job search.

Thanks.

Why are you sweating so much?

I missed the bus, so I ran here.

You're silly.

Do you like it?

-Yes.
-So,

do well on that employment test.

You better not fail.

I'll remember how grumpy you were today

and dump you.

There's no way I'll fail that test.

I'll pass it by all means

so I can give you snacks that I made
as a present.

Also, never say you'll dump me again

even as a joke.

Didn't you get tired today?

We walked a lot.

I had so much fun.

It's warm herbal tea.

It's good for you.

Thanks, Soo-jin.

In return for spending lots of time
with me today,

I'd like to give you a present.

Here you go.

Open it.

Do you like it?

Yes, I do.

Thank you.

No, I should thank you.

Daddy, you came outside first today.

This is something I should do first.

-I'll color this part,
-Okay.

-and you can color here.
-Okay. Here?

Like this?

Daddy, you're doing it wrong.

-Use this one.
-Okay.

This one?

Daddy, don't color outside the line.

Watch me.

-See? I'm coloring inside the lines.
-Yes.

-Try it.
-Okay.

What do you think? Ah-ram, look.

Wow, you're so good now.

What about here?

You're cheating.

"You're cheating."

Mom, how taller did I get?

Ah-ram, you're already this tall.

-Daddy, aren't I so tall?
-You're very tall.

I want to do it. It's my turn!

Daddy, you didn't forget your way home,
did you?

No.

Wow, that's amazing!

-Shall I help you with your homework?
-Yes.

What is it?

Our teacher told us that we should all

bring a treasure.

What is your treasure?

My treasure...

is you, Daddy.

Ah-ram, are you still upset?

We can go next time, okay?

When's next time?

It's going to rain all week.

It's dangerous to go camping
when it's raining.

I promise. Let's go next time, okay?

When's next time?

No! I'm going to go tomorrow.

Ah-ram, are you going to
keep being stubborn like this?

I'm going to get angry.

You're not usually like this.
I wonder what's wrong.

I really promise.

You're a good girl, right?

Right?

Are you making me fried rice?

-Yes.
-Good.

That looks good.

-You have to wait.
-Okay.

Eat some vegetables.

You should have some. Have a bite.

The whole thing?

That's gross.

-Daddy.
-Yes?

Can I invite my friends to our home?

Daddy.

Mommy said I can't.

Can you say yes instead?

-Okay.
-Really?

Sure.

-Promise me then.
-Okay.

I promise.

Seo Ju-a, Seo Jin-gyu.

Seo Jin...

It's Mr. Seo!

My goodness, that punk.

He was Do-hun's favorite colleague
at work before.

How could he backstab Do-hun?

You're saying it seemed like he knew
about Do-hun's disease?

Yes, I'm certain.

"He has no memory at all?"

That's what he said.

He had known all along.

But how did he find out?

Do-hun didn't keep in touch
with anyone after quitting work.

He said Do-hun asked him
to request a meeting for him.

That's ridiculous.

Then Mr. Seo is lying to you.

-That punk. I'm going to kill--
-Wait. Calm down.

You might get sued first.

Sued? That's not good.

You have to stay calm
in situations like this.

Soo-jin, I looked over all the documents,

and if we file a lawsuit,
I'm certain we can win.

-Are you sure?
-Of course.

What will happen if we win the lawsuit?

What will happen to Mr. Seo?

Depending on the circumstances,
he may be charged for fraud,

but it's more likely he will be made
to compensate for the damages.

In that process, Loha Confectionery
will find out that he acted against

the benefit of the company,

and they won't let Mr. Seo off too easily.

Of course not! Punks like him
shouldn't be let off easily.

Now, all that remains is your decision.

Should I file a lawsuit right away?

Thank you. Let's go ahead with it.

You'll win, so don't worry.

Do-hun, can I come in?

Sure.

You were in here again?

Let's go now. It's time to sleep.

Okay.

You're my dad,
and I'm your daughter, Ah-ram.

You should go home now.

-You must be tired of working so late.
-My daddy's really good.

You had to help another team
and even my work.

No, you must be way more tired than me.

I'm not tired at all,
since I'm working with you.

Really?

JI-HUN: YOU'LL MAKE IT
TO MY BIRTHDAY PARTY, RIGHT?

What's that so late at night? Who is it?

It's nothing. Ji-hun is throwing
a birthday party next week

and wants me to come if I can.

Does he have to send that
so late at night?

My old friends get together
every year for his birthday.

Ye-rim, shall we just tell everyone
at the company

that we're dating?

-No.
-Why?

I just want to focus on work
when I'm here.

I don't want people to misjudge my work
because of our relationship.

You're always like this
whenever Ji-hun's name is mentioned.

What's wrong? Don't you trust me?

I trust you. I do, but...

You should think about my feelings too.

Put yourself in my shoes.

You also used to get anxious
whenever I mentioned Na-eun.

Don't be so childish.

That was ages ago.

I thought you were a mature guy now,
with your work and all.

I've always been immature.
Didn't you know?

Brian, I'm the first person
you can rely on when you're in trouble.

And you're like that to me too.
That's how much you matter to me.

If it bothers you that much,
let's go to his party together.

We shouldn't get upset
over something so little, you know.

Am I being uncool?

Am I being weird?

I'll get going.

No need to take me home today.
I'll see you tomorrow.

Thank you. I hope to see you again.

-Thank you. The food was great.
-Thank you. Bye.

We'd like another bottle of beer.

Sure.

-We're ready to order.
-Okay.

What would you like?

-One pork neck steak
-Okay.

and a bottle of soju, please.

Honey, I'm sorry.

I just got here.

Why did something have to happen
to Jang-gun on this busy day?

You're doing all the work because of him.

Clean that table, please.

Okay.

Hello? Oh, Mr. Mun.

No, it's okay. Go ahead.

What? Pardon me?

Just a second. I can't really hear you.

Can you take this to table three...

Gosh, I'm exhausted.

You worked so hard today.

How are Do-hun and Soo-jin doing?

The same.

Did everything get sorted out

regarding the chocolate he developed?
Any progress?

Yes.

But do you have to be involved?

You said their lawyer is working on it.

Yes.

And make sure you're available
next Monday.

We said we'd check out that place together
for our new menu.

Oh, did we? Well...

Two weeks ago, we said that
we'd go see that fried food place.

Okay.

Oh, right. Did you take care of everything

about the second restaurant?

Hang-seo.

Will Do-hun remember if we put
everything where they used to be?

I heard going to places he's familiar with

can help him feel more relaxed,

so we should try our best.

By the way, how's Mom doing these days?

Am I a messenger between the two of you?

Mom always asks me how you're doing,

and you ask me how Mom's doing.

Why can't you two
just talk to each other directly?

You don't even call Mom these days, right?

Mom wants to know how you're doing,

and she misses Ah-ram.

So call her, please.

Okay, I will.

You're such a nagger, just like Mom.

Mom.

It's me.

Have you eaten?

Yes, what about you?

I've eaten too.

All is good if you're doing well.

I have to go.

Mom,

there's something I have to tell you.

It's about Do-hun.

He no longer recognizes me.

Just like what Ah-ram does,

I have to wake up his memory every day.

And obviously, he won't recognize you.

Even so,

I'd love to have you visit us
at least once.

Mom.

Your place...

When should I come over?

I made some marinated crab.

Do-hun used to like it.

Thanks, Mom.

-I'm sorry.
-Hey.

-You're back.
-I'm late, aren't I?

No worries.

Is Ah-ram asleep?

Yes. She played with Do-hun,
and he even put her to sleep.

Where is he?

He's in the storage room.

Again?

In this house, it's the space
he feels most familiar with.

Also, it's the place
where he's been collecting

his memories about you and Ah-ram
to remember you two.

The fact that he keeps losing
his memories makes him anxious.

That's probably why he keeps going there.

Don't worry too much.

I'll get going, then.

-Thank you.
-No problem.

Good night.

It's time for bed, right?

Yes, it is. What were you doing?

Nothing much.

-Do-hun.
-Yes?

I'm Ah-ram's mom, you know.

I have a mom too, just like Ah-ram does.

Your mom?

That's right.

I'd like to invite my mom over
to our place.

We'll eat delicious food together.

What do you think?

My mom is an amazing cook.

How do you feel about it?

It sounds good.

Oh, Ah-ram said she wants
to invite her friends over,

and I said it's fine.

You did?

I'm on Ah-ram's side, you know.

All right.

-Let's go to bed.
-Okay.

Grandma.

This is Ah-ram's mom, Lee Soo-jin.

This is Ah-ram's uncle, Lee Soo-cheol.

And this is Ah-ram's grandma.

Her name is...

Oh, my name is Cho Jung-sook.

Cho Jung-sook.

"Cho Jung-sook."

Ah-ram, she's your grandma.

I feel like I haven't heard my name
for years.

Thank you for calling my name.

All right.

Dig in.

There's no cake.

Right, we'll get one

next week for Soo-cheol's birthday.

We have to eat cake on birthdays.

Do-hun, let's go buy cake together.

I want to go with you too!
I'll pick the cake.

All right. Dig in.

It's so good.

It's a nice house,

but isn't it too far for you
to commute to work?

If I make sure to avoid the rush hour,

it'd be almost the same
as when I lived in Seoul.

Soo-jin.

I don't want you to be sad or cry

no matter what happens.

If you guys can all be happy,
I'll have nothing to ask for.

You too, Mom.

All right.

UNCLE

Daddy, is this the second letter
in the word, "uncle"?

Yes, it is.

Shall I write it for you?

-Yes. Here you go.
-Okay.

UNCLE

Here. What do you think?

You have such nice handwriting, Dad.

Yes, I do.

I want to have nice handwriting too.

By the way, what's this?

Ah-ram's uncle, Lee Soo-cheol.

"Ah-ram's uncle, Lee Soo-cheol"?

It's his birthday soon.

We'll have cake and give him presents.

That's why I'm writing

a birthday card for him.

I wrote something too.

-You did?
-Yes.

-Then let's send mine and yours together.
-Okay.

That sounds like a good idea.

-I'll go get it.
-Okay.

Daddy, I'm done.

I'm done too.

-Then let's send them.
-Okay.

-I'll go get the glue.
-All right.

Mom, where's the glue?

Mom, are you done writing?

Yes, I'm done.

Then we have to put a stamp on it.

Do you want to do it?

I want to do it with Daddy.

-Daddy, come here.
-Okay.

Daddy, look at this.

Put the stamp here.

-This?
-Yes.

-Done.
-Here we go.

Good job.

How could you do this to me?

How could you leave me out
of making a movie?

Don't get the wrong idea.
It's nothing big.

You can't really call it a movie.
It's just a small gift.

So when will I be filmed?

-Next week?
-Which day?

Wednesday?

I'm a little busy that day.
What about Tuesday?

All right.

Right.

I heard Do-hun can't recognize you.
Are you okay?

He forgot all my mistakes too.

I'm okay.

It feels like we're newlyweds again.
I like it.

You like it?

Why don't you go on a honeymoon again too?

Yes, try everything.

It might help Do-hun recover his memories.

This herbal tea is very good for me.

That's right.

-It's good for your health.
-Yes

-Do-hun.
-Yes?

-Do you want to hear an old story?
-Yes.

Years before Ah-ram was born,

you and I got married.

After the wedding, we went on a honeymoon.

When we got back,
we slept in our apartment

for the first time, just you and me.

Are you talking about us?

Yes.

Why don't we go on a trip together
like back then?

What do you think?

I love going on trips.

Like when we just got married,

should we go on a honeymoon
to our apartment?

If you want to do that,

I'll follow you.

Thank you.

Thank you.

Ah-ram, you have to get out now.

You're staying with me and Grandma today.

No. I'm going with Mom and Dad.

Play with me instead.

I'll give you 100 airplane rides.

-Really?
-Yes.

Should we turn on the air conditioner
for Mom and Dad?

Yes, I'll do it.

-Let's turn on the air conditioner.
-Okay.

What can I do for you?

Turn on the air conditioner.

The air conditioner is turned on.

-There you go.
-It's so cool.

It's cool, right?

Have fun, Mom and Dad!

Don't worry about us and have a good trip!

See you, Soo-jin.

Ah-ram, be a good girl while we're gone.

-Okay.
-Bye-bye.

-See you, Mom and Dad.
-Bye.

See you.

This is for you.

It suits you.

Thank you.

GYEONGGANG LOUNGE

Do-hun, smile at the camera.

You look best when you smile.

When we came to this house
for the first time,

I fell in love with this tree.

The tree smells good like a spring forest.

It smells a bit like summer too.

The wind is warm.

It feels very nice.

I don't know what you mean.

It seems like there's nothing
you don't know.

LEE SOO-CHEOL

This...

Open it.

This is the birthday card
you and Ah-ram sent

to Ah-ram's uncle, Soo-cheol.

I don't think I should open it.

Just open it.

Should we open it secretly?

UNCLE, HAPPY BIRTHDAY!

I hear the sound of your breath.

I feel your love.

Thank you.

Thank you, Do-hun.

I love you so much.

Are you up?

Mommy, why isn't Daddy here?

But I miss Daddy.

His name is Lee Soo-cheol.

Hello, I'm Lee Soo-cheol.

I think Do-hun's memories

have stopped at when we used to
go to college together.

If he finds out, he'll be so shocked.

Did Soo-jin go somewhere?

She was here just a moment ago.

I can't sleep. I miss you.

Everything will be fine, so don't worry.

All I can say is thank you all the time.

I don't want you to meet that guy.

Okay.

I'm fine.

I'm happy.

I can love him again.

Again.

Subtitle translation by John Lee