Original subtitles

I'm sorry I keep bringing up my dad,

but I have no one to walk me down the aisle during our wedding.

And my mom will be the only elder at the ceremony.

So I was thinking, do you want to take a look at this?

Ta-da!

You said I could do as I please for our wedding,

so I came up with an idea.

Look.

We will enter together holding hands like this.

Let's just invite close friends and family members,

and make the ceremony as simple as possible.

You're so pretty!

You look pretty!

Professor Jang Eun-tae will give his speech.

Always remember

that your happiness comes from each other.

Remembering those happy moments

and reminiscing them are what a marriage is about.

However, happiness is not something special.

When you're angry, fight,

and when you want to cry, do so.

Also when you're happy, smile.

Now, this is the important part.

If you had a fight, you must make up,

and if you cried, wipe each other's tears.

And remember to always smile together.

This is what happiness is.

Can you promise that you two will live happily,

not forgetting what this happiness is?

-I promise. -I promise.

-What is this? -It's our wedding photo.

After our wedding ceremony, we can take this at the beach.

Wow, this is a great idea.

-Really? -Yes.

I'll be able to remember this for the rest of my life.

Can the groom hug the bride a bit more affectionately?

-Get ready. -Hey.

-Okay, I'll hug her from behind. -Just go!

-Okay. -Stop it!

-Good, I like your expressions. -You said...

-Put your foreheads together. Good. -Why did you do that?

All right, look over here.

Their voices won't be included in these photos.

So there's no need to worry. Okay, smile.

Can you put on a more lovely face?

Good, this looks perfect.

-I hate you! -Although they're breaking up,

-you two are getting married. -After we finish taking this,

-Smile. -I'll go kill that couple.

-Really? -Yes. I promise.

-Look here. -If you want to die, do it alone!

-You jerk! -I got sand in my eye.

-Really? Are you okay? -I have sand in my eye.

Hold on! Freeze!

Like this?

Mom, why aren't I in that video?

That's because it was before you were born.

That's me right there. Do you see me?

Do-hun, that woman standing there is me.

Do you remember now?

How could he recognize you? You got caught at the airport

because of your plastic surgery,

and even your mom couldn't recognize you at first.

How could that be you?

Literally, no one would recognize you.

Seriously, I'm suddenly starting to hate this family.

Except for you, Ah-ram.

Two times.

Right? You've had two weddings.

Yes, that's right.

Hang on. Why do you only remember things like that?

I'm sorry.

Why are you raising your voice at my husband?

Auntie, are you upset?

No, not at all. I'm sorry.

I'm not upset at all.

Who could get upset in front of you, Ah-ram?

How's Gyeong-hun these days?

-In what way? -I'm just wondering

if he's doing well.

Yes, he's well.

He has a lot of work these days, so I think he's all over the place.

-Really? -You made up your mind to be happy,

so just think about yourself from now on.

You have to look after both Do-hun and Ah-ram.

You have to be the breadwinner for the whole family, you fool.

Thanks for coming.

Do I really deserve to be thanked for visiting my friend's place?

By the way, this is such a nice house.

Hey, I heard Do-hun built this house himself.

But didn't he give you all his money

and assets when you two got divorced?

Does this mean he'd been hiding some money from you?

Do you think he's like you?

I mean, think about it.

He didn't even work for years. How can he afford to live here?

Oh, right. The care home he was staying in.

Do you know how expensive that place is?

Even based on my rough calculations, I know it must cost a lot of money.

Did he win the lottery or what?

Mom!

Daddy said he'll run with me.

-Really? -Yes.

You must be so excited, Ah-ram!

Are you going to be okay though?

I've gotten a lot better, thanks to Soo-cheol.

-Do you like running that much? -Yes.

Do you love it? You want to run all the time?

Yes.

BANDI KINDERGARTEN SPORTS DAY

-Go for it! -Let's go Blue Team!

-Let's go Blue Team! -Beat them!

-Let's go Blue Team! -Let's go Blue Team!

-Look! -Let's go Blue Team!

-Let's go Blue Team! -Let's go Blue Team!

We'll begin the race.

Runners, get ready.

Go, Ah-ram!

Ah-ram!

BLUE TEAM

-Let's go Blue Team! -Let's go Blue Team!

-Let's go Blue Team! -Let's go Blue Team!

Daddy!

Let's go, Daddy!

-We won! -Great job!

We did it!

Well done.

Let's go check on him.

CLASS FLOWER, LEE AH-RAM

Drink this.

Don't worry about what happened earlier in the day.

Ah-ram is totally fine.

It was just a funny mistake.

Back in college, I failed an exam

because I couldn't find the classroom.

-Don't you remember? -I do remember that day.

You were crying, and you looked so pretty.

Really?

Then what about now?

Now...

You look even prettier.

And you still look great yourself.

And today, you were such an awesome dad.

Ah-ram, have fun with your dad.

Okay.

See you later.

See you later.

Bye, Mom!

His most recent memories

and people he feels most distant from will be forgotten first.

He might not recognize people whom he got to know recently,

like his caregiver for example.

If you also get flustered when things like that happen,

that can cause him stress.

The most important thing

would be your accepting attitude toward his condition.

Calmly explain the situation to him

and tell him who the person is.

It'd be best to calm him down without stressing him.

Then,

is Do-hun...

It's just a natural process of deterioration

seen in the cases of all Alzheimer's patients.

I'm not sure how effective the medication will be in his case,

but Mr. Kwon's memory

will continue to go further into his past.

The memory loss will continue to worsen.

And eventually, he will even forget you

as well as himself.

Here.

No, just let her do it.

She needs to do things on her own.

What about you, Dad? Where's yours?

I...

don't have this.

Then I have to ride a bike alone?

Later on, when I get this hat...

-You mean, a helmet? -Yes, a helmet.

I'll join you when I buy one later on.

-Okay. -Good.

Then shall we go for a quick ride?

-Yes! -Great!

Go in and get some rest.

We'll just take a round.

Let's go.

Which way shall we go? That way?

I'll push you from behind.

Let's go!

Here we go!

Ah-ram, you might get cavities.

So, you have to brush your teeth.

I already did.

-You didn't. -I did.

I brushed my teeth.

Show me your teeth.

-Here! -Open your mouth.

Look!

No, you need to brush your teeth again.

I don't want to. I already brushed my teeth.

You peed in your pants.

Mom!

I want to go home.

It's okay.

It's okay, Ah-ram. Stop crying.

Ah-ram, do you want to go home?

Yes, I want to go home.

Can you tell me what happened?

You said you like this room,

and that you like Daddy, too.

Not anymore.

I want to go home.

How is Ah-ram?

She fell asleep.

She's still too young.

Also, you've never taken care of a child before.

The doctor said a glass of wine won't be a problem.

Would you like some?

Maybe I was too hasty.

Take Ah-ram home

even if it's just for a while.

Do-hun.

I'm not sure if I can do this.

Mom, are we going back to Dad's house?

-What? -Can't we

just live here?

Grandma!

Sweetheart.

-Did you have fun? -Yes.

My sweetie.

There are only vegetables in your fridge.

If you only eat those, you'll get sick due to stress.

Make sure to clean up everything.

If Soo-jin finds out, you're dead meat.

Should I eat up all the bones too?

Next time you come here,

can you bring some ramyeon?

Sure, I'll bring a box.

No. That would get caught.

I'll bring some anyway.

Is there anything else you want to eat?

No. Ramyeon is enough.

Shrimp-flavored ramyeon.

Is that all you want?

That's what Soo-jin likes.

So it's not for you?

Wow.

Try it.

I can't.

Just think of it as a toy for grown-ups.

You like these things.

How do I control this?

With the left stick, you move it up and down.

With the right stick, you move it to the left and right.

-Look this way too. -Okay.

This is fun.

Raise it higher.

How is Ah-ram doing?

She's doing well. Don't worry too much.

You don't have to try too hard.

It's just

because you love Ah-ram so much.

And she's just too young to know that.

I'll help you.

So will Soo-cheol.

Everything will be okay.

Do kids even do yoga?

No way, kids don't do yoga.

Then what is this?

It's dance time.

Like I said,

kids love to play and sweat.

Give it a try. Come here.

-"Dance"? -Yes.

I used to dance a bit back in the day.

You're better than me.

-You're much better than me. -All right.

-Here's the first move. -Okay.

The first move has to be big

and controlled.

How? One more time.

-Big -Okay.

-and controlled. -Okay.

That's how you do it.

Can't we do something cooler?

This is how it's supposed to look.

-Fine. -All right.

-Big and controlled. -Okay.

I'll play some music.

Get into the rhythm.

It's a shame.

I wish Soo-jin was here too.

I have a lot of time. We can do it again.

I heard Soo-cheol taught you how to dance.

Did you practice a lot?

I have two left feet.

I heard you went to nightclubs often when you were young.

I have no recollection of it.

Are you lying or do you really not remember?

-I don't remember it. -How convenient to be forgetful.

I really don't remember it.

All right. Here comes the meat.

Here come the vegetables too.

This looks fantastic.

Let me grill the meat.

I'm a chef's husband.

He's not much to look at. He should at least be a good cook.

What are you talking about? He has a handsome face too.

-Sausages too. -Sausages. Okay.

Ah-ram!

Can't you run naturally?

-Did that look fake? -Yes, it totally did.

You're such a bad actress.

Ah-ram, then I'll try it again.

-Okay. -Okay!

TIME FOR EVENING MEDICATION 10:00 P.M.

Ah-ram!

Mom!

Yes.

Are you okay, Mom?

No, this hurts.

My gosh, this is so good.

Ah-ram, are you blowing on Mom's wound?

Keep going.

That looks nice.

Start when I blow the whistle.

-Go team, go! -Go team, go!

-Go team, go! -Go team, go!

-Hurry! -Go!

MINI SPORTS DAY

-Enjoy your food. -Here you go.

-Enjoy your food. -Enjoy your food.

-Enjoy your food. -Thank you.

-Enjoy your food. -Enjoy your food.

Thank you.

CLASS YELLOW, LEE AH-RAM

Say cheese!

Okay, good.

-Thank you. -Next person, please.

Thank you.

Ah-ram.

All right, look this way.

Say cheese!

Good.

Ah-ram, it's Daddy.

Ah-ram, hello.

Here.

The puppy was Daddy. You must be so happy.

Give him a hug.

What are you doing stuck in your office all day?

You're not even signing off on papers nor coming outside,

and everyone is talking about you.

Really?

What's wrong?

Is it because you're concerned about Soo-jin?

Seeing Soo-jin pretend like nothing was wrong concerned me too.

If only I hadn't tried to help her back then,

they wouldn't have gotten divorced.

Perhaps.

But would Soo-jin have been happy?

She could've kept hating Do-hun,

blaming him for her unhappiness.

And what about Ah-ram?

You know well what she means to Soo-jin.

After all this time,

maybe they've realized how they truly feel about each other.

Maybe they even started anew.

Do you really think so?

So don't blame yourself too much.

Okay?

Why don't we go out and get some fresh air?

Okay.

Hold on.

Hello?

Now?

Oh, okay.

I'm really sorry, but something came up at the set.

The set? We don't have a shoot today.

You know Manager Ji-hun, right?

His appendix suddenly burst at the set.

Did you say Ji-hun?

That punk?

What are you talking about? I mean Jang Ji-hun, at the set.

Anyway, I have to go over there right now.

There's only one scene left, so I'll be back soon.

I'm really sorry.

Hey. But why...

It's not even our business. Why is she going?

SON YE-RIM

I love you.

I've been waiting for 3 hours and 23 minutes.

Are you even coming?

You're really not coming?

Can you please call me?

How much longer will it take?

Where did everyone go?

They all went home.

Don't you know that today's "Culture Day"?

Well, you would've known if you haven't been stuck in your office all day.

It's a day of culture.

A day to spend with lovers.

A day to spend with family.

Wait. But why can't I enjoy any of those days lately?

Why haven't you gone home yet?

You should go home for a change.

I'm on a mission for my wife.

If I don't do this,

she might divorce me.

What is it?

I'm making a self-video for my baby's 100th-day celebration,

but there aren't many photos or videos of her.

If you have a baby later,

remember to take many photos and videos.

Nobody prints out photos anymore.

I can't even find any of the files.

I'm not even married yet. What baby?

My kid grows bigger each day.

I'll forget everything as time keeps passing.

And she won't remember anything either.

So I should at least do this to remember these moments.

BRIAN JEONG

I'll go home now.

I won't take your call tonight even if something comes up.

Good night.

Score some points with your wife today.

-What are you looking at? -Oh my goodness.

-When did you get here? -Just now.

Do you know how many texts I sent you?

You should've called.

-This is delicious. -Seriously.

They suddenly called for you, and didn't even give you dinner?

Those punks. How dare they starve my dear Ye-rim?

Why aren't you eating? Did you have dinner?

No, I didn't.

You were busy working. How could I have an appetite?

Let's eat together then.

Did you finish your work while I was gone?

You don't read any scripts or the proposals I send you.

Don't you think you're slacking off too much lately?

Ye-rim, there's something I have to prepare.

What is it?

When it's ready, you'll be the first to know.

Okay. I'll look forward to it.

I'm always on your side.

Oh, there is a tape that I have to recheck.

Good.

There you go.

-I'm ready. -Daddy's ready too.

-Be careful. -Okay.

Okay, shall we go now?

Let's go!

I'll see you later.

Have fun!

Be careful.

Daddy!

Are you watching?

Yes, Ah-ram.

Keep your eye on the road. Slowly.

Slowly.

Ah-ram.

I'm sorry.

I'm sorry I kept telling you to brush your teeth

when you had already brushed your teeth well.

Also, I'm sorry for forcing you to eat things that you don't like.

I should've tried harder

to understand how you were feeling.

Daddy, pass me the wet wipes.

I want to wipe my mouth.

Oh, sure.

Let's wipe your mouth.

Here.

There. It's done.

Ah-ram, you're so pretty.

You have such a kind heart,

and you can ride your bike so well.

Thank you, Ah-ram.

Eat more.

Eat up.

Mom, I'm just wondering...

At Dad's place...

"At Dad's place"?

Yes. If we move to Dad's place,

can we get a puppy?

Yes, of course. He loves dogs too.

And his place is our home now.

Then what about this place?

This is also our home.

So we can come back here anytime.

Shall we raise the puppy we saw a little while ago?

In that house with a big garden?

Yes, let's do that.

Thank you.

Thank you, Ah-ram.

OCTOBER 19, 2016, DECEMBER 4, 2016

FEBRUARY 1, 2017, AUGUST 20, 2018, MAY 25, 2019

NEWSLETTER TO FAMILIES FUN FARM EXPERIENCE

Thanks for everything today.

Compared to everything you've done to raise Ah-ram all by yourself,

what I did today is nothing.

I thought about this house every day.

So that I don't forget it.

Every single day,

I pictured you living here with Ah-ram.

"Would she have rearranged the furniture?

I wonder how she decorated Ah-ram's room."

And everything looks

just like how I imagined it to be.

And the house you built also looks just like

how I imagined it to be.

We talked about how

we should live in a house with a garden when we have a kid.

I guess our wish came true.

We'll live a good life together, and we'll be happy.

As long as you don't give up.

KOREAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE

The registration is completed.

Great, thank you.

Yes, Mr. Choe.

Could it be because we got everything done so perfectly?

The drinks taste exceptionally good today.

That's probably more than your pension payments combined.

That being said, this is on me.

-Great. -Mr. Choe.

Let me pour you a drink.

MARU'S HOUSE

It's done.

"Maru's House"?

What does that mean?

Is this dog's name Maru?

Yes, it's Maru.

Your little brother, Maru.

Do you like it?

What does "Maru" mean?

It means...

Do you see that mountain over there?

It means "the top of a mountain."

"The top of a mountain"?

-Yes. -Then what does my name mean?

"Ah-ram" means

a fruit that has ripened well on its own.

A fruit that has ripened well under the warm sun rays

in autumn.

"A fruit"?

A fruit born to Mommy and Daddy.

2 MONTHS LATER

MOM, DAD

I'm a fruit that has ripened well on its own,

Kwon Ah-ram.

And this is my little brother, Maru.

He's outside, over there.

Daddy and I run and play together every day.

Mommy, Soo-jin,

Daddy, Do-hun, and their daughter, Ah-ram.

Let's not forget our dog, Maru.

We're a family of four.

We eat and sleep together too.

We also go on trips together.

On sports day, we ran together.

Because you're special

like Sleeping Beauty,

I wake you up like this every morning.

-Kwon Do-hun. -Dad.

-Lee Soo-jin. -Mom.

-Ah-ram. -"Ah-ram."

-Maru. -"Maru."

You're my dad, and I'm your daughter, Ah-ram.

Ah-ram, how can you explain so well?

-Is it because you take after me? -Yes.

Daddy, are you Daddy again now?

You would like to leave video recordings?

-Yes. -What do you mean exactly?

I feel bad for what I did to you two.

Also, I want to give you two a nice memory as a gift.

That's why I came up with this idea.

So you want to film us?

You don't have to feel burdened.

We'll keep it casual.

I guess

it could give us

some good memories.

I'll talk to Do-hun about it.

All right.

Scrub him. Harder.

Good.

The water keeps splashing on your face.

Your face is all wet.

There you go.

I want to give you two a nice memory as a gift.

That's why I came up with this idea.

Maru!

Hey!

-Do-hun. -Yes?

Your biggest dream is to make good memories with your family, right?

-Yes. -Do you remember Brian?

He came up with an idea.

He wants to film us.

-Film us? -Yes.

You, me, and Ah-ram.

It might give us and Ah-ram

some good memories.

What do you think?

It might be a good idea for Ah-ram.

But will I be able to do it?

We can be casual

and show ourselves naturally.

It might help Ah-ram

understand our family better in the future.

Will Ah-ram like it too?

Did you talk to Do-hun?

What did he say?

He feels a little uncomfortable,

but for Ah-ram's sake,

he wants to make good memories.

That's what he said.

That's a relief.

That's great.

Should we start preparing tomorrow?

Let's not rush. We should take it step by step.

Don't worry too much.

I can take care of it.

I...

That time...

I don't remember it well.

Don't be nervous. You can relax.

Okay.

I thought it was the alcohol.

Sometimes, I left my car somewhere

and forgot where it was.

I also had a headache from time to time.

But I thought I was healthy.

When I went to hear my health checkup results,

the doctor suggested that I should run a test.

What made you decide to film this?

It must have been a difficult decision.

Because I am still able to make a decision.

It means that there still are things that I can do.

I was happy

that I could still make a decision

as a husband and a dad for my wife and daughter,

whom I love so much.

Let me ask you one easy question.

What makes you the happiest these days?

Do you see that over there?

I meet my daughter for the first time

every day.

Realizing that I have a family that I love so much

makes me the happiest.

-Clap your hands once, please. -Okay.

Cue.

I heard you two have been friends almost all your lives.

You could say that we are...

Well...

We're childhood friends.

How did you find out about his Alzheimer's?

In a confessional.

-Do you mean the ones in a church? -Yes.

Did you go to church together?

Yes. The thing is,

I started going to church to pick up a girl...

Cut! Well, I'm sorry.

Can you cut this part out?

-My wife shouldn't see this. I'm sorry. -Okay.

-Let's move on. -Okay.

How did you feel when you heard of his decision?

I felt sad

and angry.

What made you angry?

I flipped my lid.

He got divorced and gave all his money to her.

I couldn't help but flip my lid.

-Hang-seo. -Yes?

I'm sorry, but could you calm down a little?

Okay, I will.

When I found that out, I really blew my top.

No sugar or hydrogenated oil.

It just melts in your mouth.

It's made with black beans.

It melts in your mouth right away.

Oh, you're here.

-I'm glad the response is good. -The response is enthusiastic.

Regardless of age or gender, they buy it as soon as they taste it.

I'll go and sell everything out. All right.

-Mom, are we being filmed? -Yes.

-Mom and Dad too? -Of course.

You know you can't buy that, don't you?

Can't I buy just one?

Just a second.

You know you can't.

It's not for me.

You like ramyeon and coke too.

Drinking it once a week is no problem.

You don't have to stop eating it because of me.

CHOCO LUBIN

Buy one, get one free.

It's made with black beans.

Hi, kid. You look really pretty.

Do you like chocolate?

Here's some chocolate. Do you want to try it?

Chocolate is bad for your teeth.

This isn't bad for your teeth.

It has no sugar in it.

But do you think it'd still be sweet?

Do you want to try it?

It's tasty.

-Ah-ram. -Mom!

Ah-ram, didn't I tell you to stay with us?

Mom, this is chocolate.

-But it's not bad for your teeth. -Really?

Buy it for me.

Next time. I'll buy you some next time.

Like I said before, it's chocolate made out of black beans.

It prevents adult diseases and Alzheimer’s.

-It's packed with healthy nutrients. -It's pretty sweet.

-This is a very rare opportunity. -For me...

-Here, you can have two more boxes. -It has no sugar.

Ladies, stop looking at vegetables and come check this out.

He can't even remember his daughter,

but they're still living like that every day.

Soo-jin is so admirable, and so is Do-hun.

You're right.

If the person who used to love me

has no memory of me left,

will I be able to love someone like that again?

For these two,

I believe it's possible.

What are you doing?

Is dating always difficult?

Or is it just difficult in the beginning?

Well, dating is always like that.

When you're on the verge of breaking up,

you learn to appreciate what you have.

She cut her hair

but I didn't notice it, and she got upset.

Isn't this chocolate?

I thought your girlfriend was on a diet.

Can you buy her stuff like this?

That's a chocolate that's good for diets.

It's a hot item lately.

It's sugar-free, and made of black beans or something.

Anyhow, it's so popular these days that it's hard to buy it.

Mr. Choe.

Hang on, this isn't from Do-hun's company though.

Mr. Choe.

Where are you going? What's the matter?

Oh, I have to go see Do-hun.

-Suddenly? -Yes, I have something to tell him.

See you.

Yes. What's this about?

Do-hun, do you remember the chocolate workshop

near our fishing site? Chocolatier, Park Mi-ran.

No.

Gosh, how should I explain this?

You developed something called "Lumi Chocolate"

for two years as a gift for Ah-ram and Soo-jin.

You even held many tasting events,

and made a sugar-free and healthy type of chocolate.

You developed that product and handed over your proposal

to a guy named Seo Jin-gyu.

But that product has been launched by another company

instead of the company you used to work at.

It's the exact same chocolate you invented.

It's chocolate made by Do-hun?

Yes. It seems the same to me, except for its name.

Did Daddy make this?

Of course.

Your dad worked so hard

to give it to you as a gift.

It's sweet and delicious, but it doesn't give you cavities.

This is really good.

Ah-ram, can I have a bite too?

Okay.

Here.

You can each have one.

I heard my dad made this.

Really?

Yes. My uncle told me yesterday.

My dad made this for me.

Does your dad work at this company?

No.

My dad is at home with Maru.

You are stupid. Chocolates like this

are made at snack companies.

No, it's not. My dad really made it for me.

No, it's not.

She says he didn't. He's a liar.

You said you made that chocolate.

You're right. I did.

They said you didn't.

Ah-ram, I saw it with my own eyes.

-Your dad really made it. -They said he didn't.

They said Daddy is a liar.

Mom.

You said Daddy made that chocolate.

But they say it's not true.

They said Daddy is a liar.

-Ah-ram -D-maltitol, 34 percent,

cocoa mass, 31.4 percent,

cocoa butter, 22 percent,

black bean powder, 12 percent,

soybean extraction powder,

and pink salt. It must not be high in calories.

A chocolate that doesn't make your teeth rot. Lumi Chocolate.

Do-hun.

Do you remember?

What?

I will succeed in making it for the sake of my child.

Lumi Chocolate.

I'll make a butterfly chocolate.

You developed something called "Lumi Chocolate"

for two years as a gift for Ah-ram and Soo-jin.

You even held many tasting events,

and made a sugar-free and healthy type of chocolate.

You developed that product

and handed over your proposal to a guy named Seo Jin-gyu.

It's true I received the proposal from Mr. Kwon.

But as you know, our company never launched chocolate products.

I told him it would be difficult,

and requested a meeting, but it was rejected.

Is there anything you know

about handing that proposal over to another company?

No. I met Mr. Kwon again,

said I was sorry, and returned his proposal to him.

He must've been upset

and hasn't called me since.

I'm frustrated too.

He has no memory at all?

What?

No.

MI-GYEONG

Did you tell him?

Yes. I met Su-a yesterday

and heard the news, and told Gyeong-hun right away.

He came running without any hesitation.

He said it was a case worth investigating.

I'm not working for free.

I'll need a contingent fee,

but I'll take your case for a special discounted price.

You even know how to negotiate now.

Thank you, Gyeong-hun.

Daddy and Daughter Ah-ram.

Are you Daddy again now?

Yes.

Since he's your dad now, let's eat breakfast together.

-Let's eat. -Okay.

Uncle, Auntie, come and eat breakfast with us.

No, we'll be filming you and your family eating breakfast now.

We can eat later.

You wake your dad up every morning now.

You're such a good girl, Ah-ram.

Thank you.

Let's eat.

Do-hun, give it to me. I'll do it.

It's okay.

You're not going to do it thoroughly.

The container is full of dust.

Can you please pay more attention?

I'm sorry.

I'll pay more attention from now on.

Are you going fishing with Hang-seo?

How about Su-a and I join in? Shall we all go together?

Really? That sounds wonderful.

I'll call her then.

Okay.

They say your body never forgets something it has learned.

You're so nifty with that hook. A true fisherman.

I really hate the word, "man."

Bad words all end with man.

Like "con man" or "gambling man."

Okay, I take that back. Let's just go fish.

Do you want some snacks, "man"?

It's our first time coming on a trip together.

I know.

Thanks to Do-hun, I get to clear my head too.

I heard you and Hang-seo are having some trouble lately.

It's nothing.

It doesn't sound like nothing.

It's really nothing. Don't mind me, and take good care of Do-hun.

I'm so glad to see you happy these days.

I should've brought a long sleeve.

-I brought one. -You did?

-Yes -Give it to me later.

Won't there be mosquitoes?

I think there might be in the evening.

Right?

It's quite windy.

I'm so hungry.

How long do we have to wait?

It's almost finished.

I'm starving.

-This is romantic. -It's so pretty.

-Hey, taste this. -Okay.

What do you think?

-Come here. -What?

Which one is your girlfriend?

The pretty one here.

Hello, I'm Baek Su-a.

I see. Hello,

I'm Kwon Do-hun.

Then...

Who is that lady over there?

She's a friend of my girlfriend,

Lee Soo-jin.

Hello.

It's nice to meet you.

Subtitle translation by John Lee