Original subtitles

Thank you.

KWON DO-HUN

Do-hun.

Did you sleep well?

Yes.

Hello.

Did the light bulb go out?

Oh, this?

Patients who feel lonely

tend to be sensitive to light.

They actually think the night comes

when they turn the lights off.

They want to turn off the lights and go to bed early

so they can see their families again the next day.

He may still be adjusting to the new environment,

so don't worry.

MIN-SHIK

Yes, it's me.

We have an important meeting today, so don't be late.

I'll be there, so don't worry.

TAESONG ART UNIVERSITY VOLUNTEER GROUP

Let's move a bit faster. Good.

Don't forget the pencils and tape.

Okay. Good. Let's move it, guys.

Hello.

SCISSORS, KNIVES, CRAYONS

TAESONG ART UNIVERSITY VOLUNTEER GROUP RECITAL

LAUNDRY ROOM

Do you like me that much?

You must be tired if you keep following me around like this.

-Draw me. -Pardon?

Draw me.

Please draw my face.

Could you draw a caricature?

Thank you.

I can draw another one for you.

No, it's okay. I love this one.

It looks just like me, right?

We'll be arriving at the last stop soon.

Please get ready to get off.

NAKSAN

-Excuse me. -Excuse me.

Go ahead.

-Thank you. -Pardon me?

I mean, the caricature.

Remember? You drew a nice caricature for me at the festival.

You don't live in this area, right?

Right, I live in Dodam Hall...

I mean, I live in the dorm.

I'm on scholarship, and I'm a junior in the economics major.

I'm back from my military service.

-I'm a junior in Visual Design. -Yes, I know.

I mean, you're so pretty that...

Gosh, that came out wrong.

I saw the textbook you're holding.

Is there anything else you know?

Yes, there is.

You live three bus stops away from school,

originally from Gangneung,

and I heard you wanted to major in painting.

You know everything about me.

I don't know much about you though.

I'll tell you everything.

Everything about me.

Are you asking me out?

What are you waiting for? Hold my hand.

Oh, sorry.

Here, it's done.

Thank you.

Do-hun.

He hid for five long years

so that I could be happy.

He wanted me to be happy.

So,

I've decided to live a happier life with him.

Don't you want me to be happy too?

Soo-jin,

I always followed your opinion

on most things.

But you see, I really can't be on your side this time.

Mom used to be so fond of Do-hun.

But she's being like that because you come first.

Mom doesn't want to see you having a hard time.

Let's not break her heart.

Soo-cheol.

Mom is

getting old, indeed.

When I was little, it hurt so much whenever she spanked me,

but it didn't hurt at all this time.

Soo-jin.

I can't leave Do-hun like this.

All these years, he endured loneliness

all by himself.

I know

what Mom wants.

But I still

want to be with him.

Patients who feel lonely tend to be sensitive to light.

They want to turn off the lights and go to bed early

so they can see their families again the next day.

-Attack! -Let's attack Daddy together!

Shoot him! Go for it!

Freeze, or I'll shoot you!

Ouch!

Come here!

My gosh!

Soo-jin, what are you doing?

I'm taking Do-hun back to his place.

I said you have no right to do this. Stop.

There's no point trying to stop me.

Do-hun should be home, not here.

I want to respect

Do-hun's decision.

He made up his mind to stay here.

Do you think that's what he really wants?

It's not. What he really wants is not to be lonely.

He is only hiding his feelings

because he doesn't want to cause others trouble.

I understand how you feel,

but this is not what Do-hun wants.

Let's talk again

when Do-hun is back to his senses. Let's go.

Do-hun.

Let's go home.

How long have I been in this state?

About 10 days.

That's a new record.

Are you sure you're all right?

Don't I look all right?

I'm not sure.

You suddenly come to your senses and insist on going home with Soo-jin.

To me,

you don't seem okay yet.

There's no way I can persuade Soo-jin.

The longer I stay here, the harder it will be for her.

If I don't listen to Soo-jin,

it'll hurt her more.

And I don't want that.

Do you mean it?

Yes.

Gosh, I don't know what to say any more.

Anyway, the doctor said

you need to get a checkup when you're back to your senses.

Let's go to the hospital for a checkup.

I'll go and make an appointment.

I can go with Soo-jin.

Mr. Kwon Do-hun, please come in.

Do you recognize the people closest to you?

-Yes. -Do you remember how you collapsed?

-No. -Fortunately,

it seems like your delirium was only an adverse reaction to the medication.

Your condition has not deteriorated significantly.

He got a lot better.

Yes. Okay. Thank you.

He got a lot better.

That's a relief.

Will he be able to get even better?

Of course.

You must have been so worried.

No. The doctor told me I didn't need to worry too much

because you're extremely determined to recover.

Soo-jin.

It's okay.

You'll do well.

Also, I'm by your side now.

Do you like our house?

Yes, I absolutely love it.

I'm relieved.

The night air is lovely.

We haven't been alone like this

in a long time, right?

You're right.

This is nice.

Yes.

This is really nice.

Do-hun.

My heart flutters,

and I feel nervous just like that time.

Same here.

Just like that time.

You look like a baby hippo.

What?

Here.

Does it taste good?

Yes.

One more.

No. You're giving everything to me.

You only had ramyeon at the studio.

Should we just order one more?

We're eating here just this once because you said it was your wish.

We're not eating at an expensive place like this again.

We will when I get a job and make a lot of money.

Even then, we aren't.

There's a fire in the kitchen.

-Please get out right now. -There's a fire?

The exit is this way.

Let's sit down.

Gosh, I was so shocked.

I've never seen a fire before.

-You were shocked, right? -Yes.

Me too.

We didn't pay.

Is that important?

It could have been really bad.

Let's go.

-Where? -We saved money.

Let's skip class and spend this money.

Should we do that?

Would you two like a picture?

Here we go. One, two, three.

It looks good.

Aren't you tired?

No.

Surprisingly, I'm not tired at all.

I can see that.

Look.

The night view is amazing.

-Right? -Yes.

It's pretty.

All the cherry blossoms have already fallen.

If you think about it, beautiful and nice things

disappear so fast.

Flowers,

people,

and time.

It's already past 10 p.m. We should go home.

Are we going home?

Like this?

Do we need to stop somewhere?

No, not really.

Let's hurry. We might miss the last bus.

Okay.

You don't feel nervous anymore, do you?

You've become even prettier.

Let's not

say goodbye again, ever again.

Also,

please never give up.

I won't.

I love you.

Me too.

I love you too.

We didn't decide on the villain yet,

so I prepared both a raccoon and a badger.

What do you think?

I like both.

How about doing a survey to see what children prefer?

That sounds good.

Brian...

Ms. Son, come here.

Which character do you like better?

Don't think, just tell me the first thing that comes to mind.

-This one. -Right?

I think this one's better too, but...

This is giving me a headache.

I'm hungry.

Let's go get lunch. It's on me.

-I'm sorry. -I'm sorry.

I mean, I have plans.

Let's do lunch next time.

-What about you? -I...

need to search for a place for the shoot.

I have plans with an employee from the zoo.

Sorry.

This looks good.

-We'll have the Kaya toast as well. -Okay.

We just ate lunch. You want toast too?

It looks yummy.

Does it taste good?

Yes. It's our signature menu, and people love it.

We'll take it then.

It's good.

It's nice for us to eat good food like this,

but I've suddenly turned into an employee from the zoo.

Why are you so bad at lying when you lied to me so well?

When did I lie?

You said you've been thinking of me,

then pretended like you didn't, and never kept in touch.

Isn't that a lie?

Come on, that's not a lie.

Hiding your feelings and pretending is a lie too.

The more I think about it, it makes me angry.

"Go to the US alone since it's a good opportunity?"

Come on, that was ages ago.

Should I just leave now?

No way.

You can't go anywhere now.

JI-HUN

Just a second.

Yes.

Why didn't you call me?

I was busy.

-Did you have lunch? -Yes, with my co-workers.

What did you eat?

Nothing special.

Let's meet and talk.

I have something to say.

Do you want to catch a movie before going back?

I have plans.

Okay. Let's go then.

-Should I go with you? -It's okay. I can go alone.

Hello? What are you doing tonight?

How about some soju?

No, nothing's wrong.

What about you, Soo-cheol?

Why? Is something wrong with Soo-jin?

I think this was an expected breakup.

Last time in the parking lot,

I thought to myself, "this must be the guy".

We both agreed to get married

if we are 30 and still single.

But if you've found someone who you truly love,

then it's over between us.

I'm sorry.

We should just stay as friends

like we used to be when we were kids.

Let's do that, Ye-rim.

How can you be so cool in this situation?

You're impressed, aren't you?

I have a decent job,

my looks are good enough compared to anyone,

and I even have a great personality.

You just let go of a great guy.

I'm sorry.

And I'm very grateful.

You seem to be slacking off too much lately.

No, I'm not.

Don't try to fool me.

You're not even thinking of work, and it seems like all you think of is me.

It's true that I'm thinking of you.

But it's not like I'm not working.

Don't you have something to say to me?

-Like what? -You seem like you want to.

-No, I don't. -Really?

-Yes, really. -Is that so?

Yes.

Fine.

I just met Ji-hun.

He's not someone to get in between our relationship now.

I didn't mind him.

Why? Did it seem like I was worried or something?

All you do is lie, when you're not even good at it.

Your face tells me everything.

Thank you for telling me first.

But I think we should talk about Soo-jin.

-It's pretty. -That's a forget-me-not.

How do you even know that?

Living in a place like this,

I realized there are so many things I don't know.

How beautiful it is to watch the sunrise,

and how comforting it is to look up at the stars.

The quiet breeze sometimes sounds better than music,

and the cries of insects are interesting too.

It made me look back on things that were truly precious.

And every time,

I looked at your drawings.

You saw things I couldn't see

and drew them.

Before, I just thought they were impressive and cool drawings,

but as I spent time here, I learned that

your drawings included feelings of regret,

gratefulness,

and even sadness.

You, your drawings, and this beauty

were all beside me all that time,

but I didn't know that.

A flower.

You gave Ah-ram a flower.

Flowers that butterflies like.

When you were in the hospital,

I took Ah-ram there.

I thought you wouldn't recognize her,

but you planted a flower next to

the butterfly you made for her.

And you hugged her tight.

Did I do that?

Yes. You did.

Carbohydrates or flour-based food with gluten isn't good for you.

I did some research and made this based on the doctor's advice.

He said a healthy diet and exercise are better than medicine.

Still, you should've cooked some rice.

He said you should avoid eating grains.

Sweet potatoes, turnips,

and unripe bananas are also good too.

You sound like you majored in Food and Nutrition.

I'm going to learn how to cook.

I'll cook various dishes that you won't grow sick of,

so keep hanging in there.

It's been a long time, Do-hun.

Soo-cheol.

Wow, this house is really nice.

I was on Mom's side too.

But you know how stubborn Soo-jin is.

How could I win against her?

Besides, if I was against it,

I thought it'd totally hurt your feelings.

Do you remember?

I sold you the jade mat

from the pyramid scheme without telling Soo-jin?

Oh, that.

Han-su's parents still use it very well.

And you told me all about

Soo-jin's ex-boyfriends.

Exactly. I thought about it

and realized I'm indebted to you. And we have our secrets, so I felt bad.

Whenever Soo-jin isn't around,

I'm going to sleep here.

Shall we give this a shot if you're ready?

Exercise is the best medicine.

My brother-in-law.

Have you forgotten my name?

Cheol-su.

Thanks, Soo-cheol.

Okay, let's do some bodyweight exercises.

-Okay. -Great.

-Stand over here. -Sure.

-Clench your hands into fists. -Okay.

Then tap your fists together like this.

Now, clap four times.

Now, clap your right hand from the top.

-Hello. -A package for you.

Thank you.

-Have a good evening. -You too.

Soo-jin.

Have you been eating well?

Last time I saw you and Do-hun,

both of you looked so skinny.

Don't try to do everything alone.

Feel free to contact me whenever you need my help.

FEEL FREE TO CONTACT ME WHENEVER YOU NEED MY HELP

Hey, Jang-gun. that's good enough. You should call it a day.

Okay. I'll get going, then.

-All right. -Good work today.

-Thank you. -No problem.

Get going already.

-I'm off. -Bye.

What's wrong?

All right. Gosh, you're so impatient.

Have a seat.

What?

Why are you so serious?

Did something happen?

Let's

just give up on opening our second restaurant.

What do you mean, all of a sudden?

I thought about it.

But it's not like I can clone myself for our second restaurant,

and you don't have the skill to manage the kitchen there.

We'll get busier trying to sell more, which will just jeopardize

the quality of the foods.

We won't really get busier.

I no longer need to look after Do-hun, you know.

I'll take care of everything. Don't you worry.

Seeing what Do-hun is going through

made me think about how I should live my life.

Selling more shouldn't be our priority.

I think it's right to only handle things I can do my best on.

Hey, this is a great opportunity for us.

Do you want to cook in the kitchen forever?

I don't want you to work hard.

I want you to live comfortably.

Living comfortably is nice,

but I want us to be happy instead.

Soo-jin.

I really don't want to have to say this, but--

Then don't say it.

Do-hun cheated on you.

I know he has Alzheimer's, but he had an affair. It's a fact.

Sure, that woman was you,

but he didn't know that.

Strictly speaking, he did have an affair.

He cheated on you, okay?

You two got a divorce because of that.

I guess it was partially because he wanted to hide his condition,

but it is true he cheated on you with someone that he didn't think was you.

Do-hun

acted like he was being fooled, knowing that it was me.

What?

He wanted me to hate and resent him

so that I'd never find him.

Seriously?

That means we made a total fool of ourselves back then.

Well, no.

But I really broke his heart.

Gosh, it's so hot. Why is it so hot in here?

Why is it getting so hot already?

-I should get going. -Already?

I've been busy, so I'm behind on work.

You'll work all night and get no sleep.

Isn't it tiring? Aren't you exhausted?

It's not easy to take care of Do-hun as well as your daughter.

You might collapse at this rate.

I hired a caregiver.

And I won't collapse ever again.

Don't worry.

You like peanuts, Mom.

Peanuts?

Right, I used to. I used to love peanuts.

It was probably shortly after

you took your first step.

Your dad brought

expensive chocolate for you from his business trip.

I opened one and put it in your mouth,

and there was a peanut inside.

You obviously only ate the chocolate,

and I ate all the peanuts that you spat out.

The peanuts with your saliva all over them

tasted so good.

You see, I really adored you.

I adored you enough to eat anything that you spat out,

even if they weren't peanuts.

I loved you so much.

Mom.

I'm sorry.

I'm really sorry.

But,

what would you have done

if you had been in my situation?

What if Dad hid his illness from you

and ran away so that you could live a happy life?

You lived happily all those years without knowing anything,

and you just found out the truth.

Would you be able to abandon him?

I know you couldn't.

You wouldn't abandon him.

You see.

If your dad had done something like that to me,

I would've

put it all behind me and lived a good life.

My gosh, is it good?

Uncle Soo-cheol!

Hi, Ah-ram. Are you eating well?

Yes!

I'm hungry, Mom. Give me some food.

Where did you sleep last night?

At the gym.

Where in the gym?

You know, just at the gym.

I stopped by the gym and you weren't there.

Did you sleep on the ceiling or what?

-Where? -Did you have a good sleep, Ah-ram?

-Yes! -Then what did you dream about last night?

What about you?

I had a dream about poop!

What are you talking about?

It's considered very lucky. I hope you have a poop dream tonight.

Why are you talking about poop while eating?

What's your problem? A poop dream is considered lucky.

Just eat your food.

You even love this spinach dish I made.

You're just so adorable.

Mom, I'm leaving.

Sit down for a moment.

I have to go to the gym.

What is it?

Is Do-hun's condition very bad?

-Does he recognize you? -Of course.

-Where's his house? -How would I know that?

You don't know?

Of course not.

-Are you sure? -I really don't know.

Then how can he recognize you? Tell me.

Tell me right now! You brat.

-It hurts. -Tell me.

Actually, Soo-cheol told me everything.

He did?

I didn't want to tell you guys.

No wonder you didn't look so well these days.

Are you feeling all right?

Why don't you take some time off?

Work is not the most important thing right now.

It's okay.

I missed him so much, so I appreciate him more now.

I'm relieved that you're taking it well.

We feel partly responsible for the situation. We're sorry.

We should have tried to stop you instead of encouraging you.

Please don't feel that way.

I asked you guys for help.

Then will you do me a favor?

When you're having a hard time, please let me know

instead of keeping it to yourself.

We're like a family, aren't we?

Okay, I will. Thanks.

-By the way, you two-- -What about us?

What?

I want to ask you two not to tell anyone at work about me.

That would just make things uncomfortable.

Of course.

It'll be kept top secret.

You planted a flower next to

the butterfly you made for her.

And you hugged her tight.

-Thank you. -No problem.

It must have been hard for you.

I had no idea

why you and Soo-jin had to get a divorce,

and why you never wanted to see Ah-ram

knowing she was your own child.

I'm sorry.

Why should you be sorry?

You didn't deserve this bad disease.

Thank you for not forgetting me.

How would I ever forget you?

Do-hun.

You're Ah-ram's dad, right?

You must understand what it is like

to be a parent.

Parents can do anything

if it's for their children.

I can do anything for Soo-jin.

Do me a favor.

I heard about a very good hospital in the US.

Once you make up your mind,

I'll send you there by all means.

For Ah-ram's sake,

I want you to be treated there.

I can go anywhere

if it means I can get better.

But right now,

there's something I must do.

I want to give Ah-ram as many good memories with her dad

as I can.

To do that,

I'll stay strong for the time being.

Ah-ram wanted to come here.

Try to eat some even if you don't feel hungry.

Should I get you some udon? You like udon, right?

-I went to Do-hun's place today. -Mom.

I've been saving up some money.

I can pay for Do-hun's treatment in the US.

Mom.

I can't watch you suffer.

-Just forget everything. -How could I do that?

Do-hun is my husband and Ah-ram's dad.

He's going to forget everything anyway.

You should erase everything from your heart too.

Erase absolutely everything.

I erased Ah-ram's dad from my heart

long ago.

-Peekaboo! -Oh, my.

-Grandma. -Sweetheart.

You startled me.

How long have you been there?

-I got you! -Oh, no!

Ah-ram, you shouldn't play in a restaurant.

Uncle said I could.

Gosh. Who's the child?

There you go.

All right.

-Grandma. -Yes?

-Is Dad dead? -What?

What are you talking about?

You said

when a person is erased from the heart, that person is dead.

Then if someone leaves your heart, does it mean he's dead?

Of course.

If someone leaves your heart, it's the same as dying.

Go to sleep.

There you go. You look so pretty.

-Dad will be so happy to see you. -Really?

Of course.

Dad misses you so much.

He can't wait to see you.

Grandma said that too.

-She did? -Yes.

Have a good time.

Okay.

By the way, Grandma,

why doesn't Dad live with me?

Why do you want to live with him?

Because he's my dad.

Which dog do you like the most?

A big dog came.

Ah-ram, how have you been?

Ah-ram, Daddy is here.

It's Daddy.

Do you like puppies?

Mom.

Can I feed the puppy that snack?

Ah-ram.

Shall we

feed the puppy together and play?

How about it?

Sure.

How about this? Feed it.

It ate everything.

Already?

It must've been hungry.

This dog is really big.

Eat slowly. Were you hot?

Yes. Mom, are we going to go see

a puppy again tomorrow?

Ah-ram, you must like puppies very much.

Yes.

Mom, can we take that puppy home?

Next time, how about you, the puppy, and I

go play at Daddy's house?

We don't have a garden at home.

But at Daddy's house, there is a huge garden,

-and his house is big too. -Really?

Yes. Would you like that?

Yes. I want to go.

Okay. Promise me.

Promise me you'll come. I'll be waiting for you.

Okay.

Daddy, I spilled this.

Daddy, come on.

Daddy.

Oh yes.

Daddy will wipe it for you.

Where? Here?

Let me see.

There you go.

Keep eating.

LUMI CHOCOLATE DESIGNED BY LEE SOO-JIN

You did all of this alone since it was a prototype?

For years?

YU-MYEONG CONFECTIONERY

Your company doesn't make chocolates.

Why did you come up with this proposal?

Because of my child.

My child loves chocolate.

A chocolate full of a father's love, is it?

I planned this for three years,

and the sample tests have been completed too.

I'll accept your offer if you hand over the patent rights too.

Ah-ram, you came.

Come here.

What do you think of Daddy's house? Do you like it?

Wow, it's big!

Is it? It's really huge.

Watch your step.

-Be careful. -Be careful.

You can stop now.

Three, two, one!

It's a dollhouse!

Ah-ram, do you like it?

Yes.

-Are you having fun? -Yes.

Mom, is this it?

Do you like it?

-Yes. -Hello.

-Hello. -Hello.

Ah-ram, say hello to your teacher.

Hello, ma'am.

I am Lee Ah-ram.

You're such a brave and pretty girl.

My name is Kim Ha-na.

Ha-na, like number one.

Shall we go inside?

BANDI KINDERGARTEN SPORTS DAY

-Let's go, Blue Team! -Let's go, Blue Team!

Let's go!

Let's go, Blue Team!

Raise your zipper like this.

Wear your pants properly too.

You're ready.

We will now begin the family relay race.

Ah-ram, wait for us.

Please come out.

There you go. Let's go.

Don't overdo it.

Come on, we'll come in the first place no matter what.

Don't you know who I am?

Of course, I do. A man who can't stand losing.

Mom! Come on!

We'll begin the race.

Runners, get ready.

Go, Ah-ram!

Ah-ram!

Daddy!

Let's go, Daddy!

Daddy!

Are you watching?

Yes, Ah-ram. Slowly.

Thank you, Ah-ram.

-Show me your teeth. -Here!

Open your mouth.

No, you need to brush your teeth again.

I already brushed my teeth.

Mom!

I want to go home.

It's just because you love Ah-ram so much.

And she's just too young to know that.

Ye-rim, there's something I have to prepare.

What is it?

You would like to leave video recordings?

I want to give you two a nice memory as a gift.

My dad made this for me.

No, it's not. He's a liar.

They said Daddy is a liar.

Subtitle translation by John Lee