Original subtitles

Let's get a divorce.

So, l hope we never bump into each other.

Also, let's forget everything that happened.

PREVIOUSLY ON THE WIND BLOWS

Mom!

Since you were a good girl,

Santa Claus will probably bring you lots of gifts this year.

-What do you want from Santa Claus? -Nothing.

-What? -Because I don't have a daddy.

I'm sorry.

Mommy is so sorry, Ah-ram.

How can you not read his mind?

Let's face it. He is a competent lawyer,

a nice person with a good background, and loves Ah-ram.

Do you think you can find another man like him somewhere?

If he wants to hold your hand, let him.

Just go along with him.

The condition of your brain is deteriorating.

What's striking is,

your cognitive ability has not become much worse.

Do not lose hope, okay?

Hope... Do you know how terrifying it can be?

Why is hope terrifying?

Because most things you hope for never come true.

When that happens, you get hurt.

It can be a lot more hurtful

than living without any hope at all.

How did you know she was entering kindergarten

and go there?

Do you know what the absolute worst is?

If you went all the way there, you should have at least seen her.

Did you see Ah-ram?

No.

What about Soo-jin?

BUTTERFLY CHOCOLATE

Hello, Ah-ram.

Mister, who are you?

I am

the butterfly man.

This is you,

and this prince is Butterfly Man.

You know where he is and what he's doing.

Tell me.

Soo-jin, he'll never come back to your life.

-He already did. -Do-hun!

He already came back.

If he suddenly appears in front of Ah-ram,

can you imagine how shocked she would be?

What is on his mind?

Does he want to act like a dad suddenly?

I'll meet him and beg on my knees if I have to.

I must meet him.

The only thing you can do as a father

is not to appear in front of her for the rest of your life.

I'll forget everything and leave Korea.

I'll forget everything.

So, you don't have to worry.

Okay. Forget everything and live happily.

I really mean it.

Soo-jin raised Ah-ram

to be such a lovely, adorable girl.

I love her...

and I'm so grateful to her.

And I'm sorry.

If you don't come, our marriage will be meaningless.

But please stay with us for one hour.

You must come.

It's been a long time.

It's been about five years, right?

Do-hun!

I've been waiting for a long time.

I knew you'd be here someday, Yu-jeong.

What should I do

when I didn't know anything until he became that state?

Tell me! What should I do now?

What should I do?

Su-a, what should I do?

I love you.

-I love you very much. -I love you.

-I love you. -Hello.

I love you.

I love you.

Do-hun, shall we go in and eat something nice?

Please leave. You can't do this.

Please let me see him. I'll just see his face and leave.

No, you can't.

I'm his wife.

You're no longer his wife.

Soo-jin, you can't be doing this here. Let's go.

You don't have the right to stop me. Step aside.

I do have the right.

I've been acting as Do-hun's guardian so far.

Do-hun is my husband.

-Well, come with me. Let's talk. -I have nothing to talk about.

Do-hun doesn't know yet.

He has no idea that you know about his condition.

Let's leave before he sees you. Let's go talk.

I told you that Do-hun is moving to Canada.

That was obviously a lie.

But it's also the truth.

What?

His condition has worsened so much

that he now needs a caregiver by his side 24 hours a day.

He'll be placed in a care home soon.

It's a decision that he made himself, of course.

I plead you.

Do-hun doesn't know that you've found out about his condition.

I fully understand how heartbroken you must be.

But, it's his last wish.

He wants to see you live a happy life.

It's his last earnest wish.

So we should

let him go happily.

If he finds out

that you know about his condition,

his whole world will collapse.

His twisted memories are already confusing him enough.

And he will get worse if he finds out.

That's what I think,

and his doctor said the same thing.

I love you.

I love you very much.

I love you.

I love you.

Have a proper meal. Don't eat that garbage.

Can't you at least try to learn to cook?

You need to eat something.

Shall I cook something else if you don't want porridge?

Is there anything you want to eat?

I made this abalone porridge from scratch,

so please have a few spoonfuls at least. Okay?

This is my friend, Ji-min,

and this is my teacher.

My gosh, look at you. You draw well,

and you speak cleverly.

Of course, she's my baby.

Oh, my! Who are they?

-Can I take a guess? -Yes.

-Is this lady in a dress your mom? -Yes.

Then the man next to her must be your dad.

My dad?

No, don't mind her.

Here, finish your drawing.

LOHA CONFECTIONERY

-How did it go? -I checked through his secretary.

The proposal for the chocolate won't be approved.

-It looks like you should give up. -All right.

LUMI CHOCOLATE DEVELOPMENT PROPOSAL

Did one of his relatives die while munching on chocolate or something?

I have no idea why the CEO hates chocolate so much.

I'm sorry about this.

Gosh, no. Don't be sorry.

I should thank you for all your help.

Excuse me for a moment. I need to use the restroom.

Sure.

What happened here?

-Mr. Kwon. -There's no toilet paper here.

I'm done now.

Oh, we should go have some food.

-Yes. -I'm hungry.

-Mr. Kwon. -Yes?

I'm sorry. I have to go.

What?

Do-hun.

Are you okay?

Come.

Mr. Kwon!

Your phone.

-Thanks. -No problem.

I think

I have more problems now.

Have a warm cup of tea.

I'll make it for you quickly.

MISSED CALL FROM SEO JIN-GYU

MESSAGES

BAEK SU-A

Yes, see you on Friday.

What day is it today?

I have to go to the wedding.

Have some tea.

The wedding...

Soo-jin...

You already went to the wedding.

You saw Soo-jin too.

You did a good job.

It all went well.

Did I already go to the wedding?

Yes.

Okay.

Thank you.

This is driving me crazy.

Doesn't Do-hun remember seeing Soo-jin at all?

Not at all.

Maybe that's a good thing.

Maybe.

But the problem is that Soo-jin

wouldn't be able to ignore the whole thing.

What should we do?

What else? We should persuade her

not to see Do-hun.

Also, we should sell the house as soon as possible

and send Do-hun to a care home.

Will Soo-jin let us do that?

What can she do?

They're not even married anymore.

It's going to be a total mess.

I can't do this anymore.

Do-hun

should never find out about this.

-This and this, please. -Okay.

All right.

One stir-fried bean sprouts and one pork neck.

Jang-gun, can you work until the closing time today?

Sure.

-Excuse me. -Yes?

SU-A

22 MISSED CALLS

They just came in.

They're the most popular among moms these days.

It's for a five-year-old girl.

Do you know her size?

Her size...

About this big, maybe?

VIDEO

VIDEOS 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, CARLOS HANG-SEO

March 23, 2019.

It's 11:12 p.m.

Do-hun.

Your name is Do-hun. Kwon Do-hun.

The name of the woman you love is Lee Soo-jin.

And your daughter's name is Ah-ram.

You met Ah-ram today.

April 6, 2019.

It's 10:25 p.m.

Today,

you saw your wife, your everything,

the love of your life, Soo-jin.

You prepared the development proposal for Lumi Chocolate

for Ah-ram and Soo-jin,

and you handed it to Mr. Seo today.

You even bought

a pair of shoes for Ah-ram on your way home.

It was by chance that you met Soo-jin.

No.

It was a miracle.

You thought you'd never see her again,

but you ran into her on the street.

She was

beautiful and lovely as always.

April 26, 2019.

Current time is 12:07 a.m.

You have to remember your friend, Hang-seo.

Choe Hang-seo.

I made separate files about him.

Hang-seo's wedding party is today.

You're the one who planned the party.

At the party,

you can see Soo-jin again.

You'll see Soo-jin

for the first time in five years.

I'm so excited about seeing her

that I can't sleep.

You already went to the wedding.

You did a good job.

It all went well.

Please leave. You can't do this.

Please let me see him. I'll just see his face and leave.

Was Hang-seo here?

But it wasn't his car.

No, he wasn't. Do you want cheonggukjang for dinner?

What a great day.

Do-hun, I'm here.

Do-hun?

How did Soo-jin

come here?

How did she come?

Sit down.

Tell me the truth.

And do not tell

Hang-seo about this.

I said, sit down!

Soo-jin.

Soo-jin? Let's talk face-to-face. Soo-jin.

Soo-jin.

Soo-jin, you're worrying me sick. Please open this door.

Soo-jin.

Soo-jin!

Please open this door.

Please answer me.

Please say something.

-Is she inside? -I think so.

-Are you sure? -I can hear her ring tone

and the TV is on too.

What should we do?

She's not answering her phone.

Yes, is this 911 emergency?

I think someone is trying to kill herself here.

-Did you put in the report? -Yes, it's this house.

Soo-jin.

Soo-jin.

Soo-jin.

-Something's wrong with her. -Step aside.

Soo-jin, open your eyes!

YOU REMEMBER THINGS WITH YOUR HEAD BUT CHERISH MEMORIES IN YOUR HEART

Two, zero, zero.

Eight, seven.

"You remember things with your head

but cherish memories in your heart."

"You remember things

with your head

but cherish memories

in your heart."

Good girl, you're good at reading.

You're all grown up now since you've gone to kindergarten.

Grandma, what does this mean?

Oh, this is what your mom drew for me

when I opened up my store.

Look here. This is me when I was young,

and next to me is your grandpa, who has passed away.

You saw Grandpa's picture yesterday, right?

Yes, I remember. Grandpa is dead.

Although Grandpa passed away, he's not dead.

-Why? -That's because

he is still alive in your mom's and my heart.

He's alive in Soo-cheol's heart too.

That is what you call a memory.

-"Memory"? -Yes. Memory.

Although Grandpa passed away,

I still cherish him inside my heart.

It's been so long since I saw him,

and I don't even remember his face now,

but inside my heart,

Grandpa is still alive.

That's what you call reminiscing someone.

Since he hasn't left from my heart,

he's not dead although he passed away.

-It's hard, isn't it? -Yes, it's hard.

Then if someone leaves your heart, does it mean he's dead?

Of course.

If someone leaves your heart, it's the same as dying.

-Why? -That's because...

Oh, we must have customers.

Let's talk again later.

-Okay? -I want to play with sand.

Okay. But you have to play where I can see you. Okay?

Okay.

Enjoy your tea.

Hi, Grandma!

-There you go. -Push harder!

There!

-This is fun! -Is it fun?

Heave-ho!

Grandma!

You collected so much.

You're so adorable, Ah-ram.

There's even a striped seashell.

Just lie down. It will take an hour to finish receiving the IV fluids.

Can't you hear me?

You need to receive the IV fluids.

Whether you live or die is your choice.

But do it after you finish receiving the IV fluids.

You didn't do anything wrong to her, Su-a.

You probably had no choice.

I can't imagine what you went through.

Hang-seo too.

It must have been so tough for you.

It's nothing compared to her.

-Did you finish receiving it? -Yes.

Soo-jin, are you okay?

You should get some more rest since you're here.

I want to go home. I really want to go.

Don't.

I should clean up for someone to live.

Don't.

Don't do it. Don't! Don't do anything!

Don't!

Try it. I won't clean up, so make it messier.

Why? You can't do it?

I was...

I was the only one who lived happily.

Okay, just cry.

Eat when you're hungry

and laugh when you're happy.

When you're sad and hurt, don't hold it back and just cry.

Cry all you want.

I was the only one who lived happily.

How could this happen?

I didn't even know he was sick.

It's okay. Everything will be okay.

Soo-jin, please

You must be hungry. You should eat more.

I can't eat more.

Push yourself to eat a little more.

Where's Ah-ram? Is she with your mom now?

First, you should eat as much as you can.

And get your strength back.

You need your strength back

to cry, laugh, or do anything.

-Mi-gyeong. -You're Ah-ram's mom.

You're her whole world.

Don't think about anything else.

Only think about Ah-ram.

Then everything will be easy, okay?

You're the one who wanted to meet up. Why are you all quiet?

Hello?

This isn't a temple.

You said this is a cafe where everyone chats away.

Gyeong-hun, Soo-jin is...

How should I put this?

Gosh, this is so stressful.

This is so unlike you. What's going on?

Right, you should know. You deserve to know.

This is just crazy.

Gyeong-hun.

Soo-jin's ex-husband has Alzheimer's disease.

He hid it from her and let her divorce him.

She's very tender-hearted, you know.

Finding out about it must have devastated her.

She nearly died, but I found her

and took her to the hospital.

What's with this reaction? Why aren't you surprised?

-I see, that's what happened. -Did you know about it?

No, this is my first time hearing about it.

Then how come you're not surprised?

You knew, didn't you?

What happened? How did you find out?

Tell me. How did you find out about it?

Hello? This is a cafe, a place where people come to chat.

Tell me what happened. Please?

Is Soo-jin completely distraught?

Yes, of course. She must be utterly heartbroken.

Even a cold-blooded person like me got teary-eyed.

She must be so devastated.

I bet she's heartbroken to death.

You knew about it.

Right? That must be why...

That's why you couldn't tell her how you feel. Right?

Is that why you couldn't say anything even after buying the ring?

Say something.

I want

to exercise my right to remain silent.

Your right to remain silent?

Gosh, you're driving me up the wall.

So you knew.

When people can't answer right away, it usually means it's true.

People wish to remain silent and say they don't remember

only when it's actually true.

Are you preparing to get into politics? You're already getting your practice?

Like you said, Soo-jin is tender-hearted.

She must be extremely heartbroken,

so take good care of her.

I asked you how you found out!

I'm telling you.

Those who are there for you through the tough times are true friends.

Like me.

But I have to say, Ye-rim is so impressive.

She had the opportunity to work in the US because of her skills.

I would've totally gone if I were her,

but she chose not to go because she didn't agree with the concept.

Instead, she worked in the indie film scene here.

But that's how she made a name for herself

and became a top-notch special effect makeup artist in Korea.

Our numbers and track records

are top-notch as well.

That's true.

That being said, how about we put together

a new special effect makeup team?

Well, even companies in Hollywood outsource everything

related to computer graphics and special effect makeup nowadays.

You're suggesting it because of Ye-rim, aren't you?

Goodness, are you still hung up on her?

How could I not be?

I dumped her because the company was struggling.

What an immature excuse.

Ye-rim.

Are you really going to sign with AnFix again?

-Yes. -Why?

Because they're offering a lot of money.

How much?

I asked for a lot, and they agreed to meet my salary expectations.

Seriously?

Nice!

Hey, I noticed that you didn't close the lid tightly.

I told you to stay focused at all times because it's very dangerous.

Okay, I heard you.

By the way, you'll be working with Mr. Jeong again.

Doesn't that bother you at all?

-Hey, Seon-kyeong. -Yes, Ye-rim?

I mean, Ms. Son.

Where's my soda?

Go buy some now.

Okay, right away.

What's with this clause here?

We agreed that I'll hire my own team, but I don't see that here.

Oh, this? The thing is,

the company will pay your team,

so our opinion should be taken into consideration when you hire them.

-I won't sign, then. -Gosh, you're too much.

Let's just call it quits!

Okay, fine.

Where do you think you're going? Sign it already.

He wants to call it quits.

Gosh, we'll put that in.

Please revise the contract and print a new copy.

Hey, sit back down.

Then get me some iced coffee on your way back, please.

You'll practically treat me like your servant from now on.

I assumed this fell through as I didn't hear from you for a few days.

As you can see, some people in the company were against the idea.

Ms. Son, let's just sign this contract today.

I'd like to throw a welcome party for you.

Which restaurant should I reserve?

I don't really want to eat meat, so how about a Japanese restaurant?

For drinks, I'll leave it up to you.

Is everyone's glass full?

-Yes! -Yes!

Let's do the waves.

All right. Bottoms up!

Since this is a special day

for AnFix Media,

Mr. Jeong will say a word...

I mean, he'll sing for us!

-Sing! -Sing!

Sir, you can go now.

Bye.

Get in. Bye.

See you tomorrow.

See you.

The chauffeur will be here soon.

Never drive while drunk, okay?

-Okay. Go now. -Bye.

-Let's go. -See you.

-See you. -See you.

-Bye. -See you tomorrow.

Shall we go?

-You can go. -I'll wait for your chauffeur.

I look forward to working with you.

Thank you for accepting my offer.

I accepted it because you are paying me a lot.

So you don't have to thank me.

How can you still not know me?

Excuse me. Did you call a chauffeur?

-Yes. -Yes.

Bye.

Sir, please drive safely.

Yes, sure.

-Get home safe. -Okay.

I'm dead until the end of this week.

I want to escape from this company. Save me.

What do you want to do?

Do you want to quit?

WHAT DO YOU WANT TO DO? DO YOU WANT TO QUIT?

We'll be late. Hurry up.

Okay, I'm coming.

A PRESENT FOR AH-RAM

I miss you so much.

-Do you miss me? -I miss you too.

We can meet in three days.

Yes. We went to Grandpa's grave yesterday.

Grandma was angry

that the grass was too tall.

Really?

But I liked it.

I had gimbap and ice cream.

Did you drink water after having ice cream?

I don't remember.

I told you to drink water after eating something sweet.

I showed you how to gargle, right?

Yes.

Grandma!

Mom, I have to go.

-Bye. -Okay.

It's soft tofu stew again.

It tastes like the one from a school cafeteria.

I secretly added some artificial seasoning.

I think the Lord is being too harsh on you.

I feel sorry for you as well.

My prayers weren't probably desperate enough.

That's not it.

I'm sure the Lord has intentions that we don't know about.

He loves us that much.

I'm okay with being sick.

I've been handling it well so far,

and I always will.

More than anything, I'll forget everything.

And I'll stop suffering.

But Soo-jin will not forget about me.

I know how painful it is

not to be able to forget.

It will be a scar that will remain for the rest of her life.

And as long as I remember that fact,

I will be in pain too.

Brother Romano.

I will pray sincerely so your heart

is conveyed to the Lord.

Although we don't know all of the Lord's intentions,

I'm sure he will recognize your love.

Do you really think so?

Yes, I do.

Soo-jin!

Choe Soo-jin.

Hey, why did you skip the academy today?

I don't know, it's so annoying.

Did you have dinner?

-Do you want to go get tteokbokki? -Sure.

Today was your last Mass at that church.

Did you say goodbye to the priest?

-Yes. -What did he say?

He said he's sorry for me.

What?

He said the Lord was too harsh to me

and that it made him sorry and angry.

Really? Did the priest said that?

Well, I'd be annoyed too if I were him.

What's wrong with you?

That is one my last wish,

but the Lord is not granting it.

Where have you been?

At a church.

I brought some groceries.

You haven't had dinner yet, right? Aren't you hungry?

Let's go inside.

I'm hungry.

I'll be fine, so go home.

It's late.

And don't tell

Hang-seo about this.

Okay.

Taste it.

It's good.

Don't lie.

It's really good.

How did you

know about this place?

I somehow found out.

You haven't changed a bit.

I missed you.

Let's eat.

Soo-jin.

Do you know

how hard it was for me to break up with you?

Why did you come back?

He was probably alone in that house all this time.

Waking up alone every day,

and spending time alone every day.

Alone every day...

Do-hun.

Do-hun, what's wrong? Wake up, Do-hun!

Yes, I'm Ah-ram's mom.

But Do-hun is her dad too.

Do-hun.

Ah-ram, your dad bought you these shoes.

Then I have a dad too?

Of course. You have a dad.

Really?

Subtitle translation by John Lee