All language subtitles for The Wind Blows 08

Excuse me!

Excuse me! Wait!

It's been a long time.

What?

It's been a long time.

It has been a long time.

Wait.

Let's talk.

Is it true you're immigrating to Canada?

-Yes.
-Is it really a coincidence

that you met Ah-ram at the cafe?

I'm a regular at that cafe.

There's a fishing site that I like
near that place.

You can go and check.

You're really not thinking of
acting like Ah-ram's dad, right?

If I am, do you think
I'd move abroad on my own?

You've raised

Ah-ram very well.

Of course, I know it's shameless of me

to say this, and that I have no right.

But...

-Never mind.
-I'm grateful

that you're concerned about Ah-ram,

but it's already over between us.

The only thing you can do as a father

is not to appear in front of her
for the rest of your life.

I'll forget everything and leave Korea.

I'll forget everything.

So you don't have to worry.

Okay.

Okay. Forget everything and live happily.

I really mean it.

You should get going, right?

-Yes, I should.
-All right.

Bye.

What are you doing?

WE'RE CLOSED ON THE 2ND AND 4TH
MONDAYS OF EVERY MONTH.

Gosh, I said I could take care
of these things.

We can never take it easy or go away
even on weekends.

Small business owners work just like us.
Don't whine.

I'm sorry.

This is why I can't even get angry at you.

Be shameless.

That way, I can get angry and yell at you

to help me feel better.

VISIT THE CARE HOME WITH DO-HUN

Oh, no.

Gosh, what is this?

What time is it?

Oh, it's 6:30 a.m.

Let's sleep for
just 30 more minutes. Come here.

Okay.

Honey, why did you tie my foot to yours?

-Turn off the light.
-Okay.

Honey, but the thing is...

We only get two days off a month.

Can you spend
one of those two days with me?

Why did you marry me if you can't
even spend a day with me?

Wow.

How do I look?

You look too sexy.

I mean, you always look sexy.

Should I wear something else?

This looks good,
but maybe try on one more?

-Aren't we running late though?
-Don't worry.

We have to get going. Let's go.

Is it okay that I look too sexy?

I love it when you look sexy.

Let's go. We're late.

Where did the time go?

Nice.

Is it that fun?

Score! I hit the jackpot.

Your wife is the biggest jackpot
of your life.

Get your act together
and be good to your wife, please.

I always wonder why she settled
for a lame loser like you.

It's a huge mystery to me.

Wait, gosh.

What? This is my place.

Why must I be quiet?

I have to Darn it.

Su-a, when did you get here?

Why are you so surprised?

Am I not allowed to come here
or something?

No, it's not that.

Well, what brings you by?

How could I trust that fool with anything?
That's why I'm here.

I'm fussy, you know.

Honey, how could you speak ill
of your own husband?

How do I look? You've never seen me
dressed up like this, right?

Every time I see you,
I think you're too good for him.

Right? I'm way too good for him, aren't I?

That's an understatement.
I can't even believe you two are together.

What?

-Thanks.
-For what?

I should thank you.

Hey, stop looking at my wife.
Why do you keep staring at her?

Hey, wait over there.
Why are you eyeing her up and down?

Stop it. You go over there.

Welcome.

This way, please. I'll show you around.

Your room is this way.

This is the sunniest room in Ward A.

It's close to the doctor's office,
the treatment room, the cafeteria,

and the lounge, so it'll be convenient.

If you like to read,

-use the book cafe upstairs.
-I see.

How do you like it?

Yes, it's better than I expected.

-Your size is extra-large, right?
-Yes.

What kind of sports do you like?

We have facilities for almost every sport.

I like soccer.

Nothing helps your treatment more
than exercise does.

We have other excellent facilities
as well, so feel free to use them.

Can I use them?

Yes, of course.

They're all for our patients.
Who else would use them?

He's my husband.
This is for that man over there.

My gosh.

-My apologies.
-It's okay.

You said Ward C is
where the intensive-care patients are.

Yes.

May I go and have a look?

Why would you go there?

-You don't need to see it.
-I should take a look.

Why? You'll never have to go there.
Don't bother.

Honey, check out the cafeteria
and other facilities.

Let's go. You should see everything
since we're here anyway.

But...

Are you all right?

Shall we go back to your room?

-Hello. Yes, go on in.
-Thank you.

I said we could go
to a more expensive restaurant.

Are you really okay with this rabbit food?

You're talking as if
you'll never buy me food again.

I'm going to visit you often.

And every time, you'll have to tour
all the nice restaurants with me.

You're rich, so I'm going to
make you treat me every single time.

By the way, this restaurant is very good.

-Isn't it tasty, honey?
-Yes.

Food someone else cooks for you
always tastes the best.

My gosh, I'm so full,
because I had two bowls.

-Gosh.
-I need to use the restroom.

Do your best.

Okay, I'll stop.

Oh, right.
Here's the plan for your wedding.

What? What's this?

-You already finished it?
-Hide it before Su-a comes back.

But you won't even come.

You won't attend it, right?

Not seeing you just that one day
shouldn't affect our friendship.

Yes, it will!

I went to your wedding. If you don't
come to mine, it's just so unfair.

And we have to take pictures together.

It'll be meaningless
if we don't even have a photo together.

The technology is very advanced nowadays.

Just photoshop me onto it.

Why must I do that when you can attend it?

Hey.

Why do you like me so much?

Because I'm handsome or because I'm rich?

What is it?

Gosh, you.

What? What do you want?

Can I hit you once?

I'm a patient.

Do you want to hit a sick person?

All right.
Let me just hit you on the mouth.

I should stop eating.

-Are you done?
-Yes.

-Yes.
-What's this smell?

No.

-You just washed your hands.
-Wipe your mouth.

I know you just washed your hands.

It's getting late. You should go.

-You want us to go?
-Just go.

I want to watch a soccer match alone.
Bye, Su-a.

Do-hun.

-Get some rest.
-Hey.

See you!

Why didn't you go to the bathroom
at the gas station?

Gosh, never.

It doesn't suit you.

Who would think you're this neat?

MAPLE TOWN

CHOE HANG-SEO BAEK SU-A

CHOOSE A DATE, SET A BUDGET,
BOOK A VENUE, DECIDE ON FLOWERS

INVITE JUST A FEW CLOSEST FRIENDS
DECORATE THE WINDOWS WITH CURTAINS AND IVY

SET UP A TABLE FOR YOU TWO

FREE UP THE CENTER
FOR CONVERSATIONS AND DANCE.

I HOPE YOU'LL MAKE
MANY MEMORIES TO CHERISH

FOCUS ON YOUR PARTNER FROM NOW ON

I hope you'll make

many memories to cherish.

Focus on your partner from now on.

An eagle?

A badger?

A raccoon?

A jellyfish.

Hey.

It's called Fly, Shih Tzu.

Shih Tzus are mammals

and are loved by kids as pets.

And you want the villain
to be a jellyfish?

The main character is a flying Shih Tzu.
Is it really supposed to be realistic?

It's not like
we're making jellyfish salad.

It doesn't make sense.

Why is he here?

-What's going on?
-What is he doing here?

I want the role.

The jellyfish?

Oh, my.

Song Shih Tzu.

That sounds catchy.

Are we casting Yeong-hun for this?

What happened?

Is it true?

Song Yeong-hun wants the role?

Was he really here?

He looks much better in real life.

I thought he was going to dub
Fly, Shih Tzu.

Seriously, guys.

I think this movie

will be a huge hit.

-Hello.
-Hello.

Is Yeong-hun in the car?

Please give this storyboard to him.

He's getting the makeup right now.

I think it'd make him happy
if you give it to him yourself.

-All right.
-Come with me.

-Hello, Mr. Jeong.
-It's okay.

Please, continue.

Mr. Jeong brought the storyboard himself.

Is your next movie with Mr. Jeong?

That's great.

What did you think of the script?
Isn't it fun?

Oh, the script. I haven't read it yet.

You said yes
before even reading the script?

Why?

I saw the way you treat actors.

Even if the actor only plays
minor roles with no name,

you remember his name and works.

I've seen no other producer do that.

That's why I said yes.

I was sure

a producer like you
would make a great movie.

I'm embarrassed.

Still, read the script soon.
It's really nice.

I won't until I'm done shooting this.

I made a mistake.

You're such an interesting person.

Let's make a great movie together.

I look forward to it.

Let's shoot the last scene.

Please get ready.

-Let's go.
-Okay.

Cut. Okay.

-Thank you.
-Thank you.

-Good work, everybody.
-Thank you.

-Thank you.
-Good work.

-Let's drink soju together soon.
-Sure. Thank you.

Thank you.

Can we talk for a moment?

Well, do you have

any project scheduled next?

I think I'll get one soon.

I'll probably sign a two-year
contract with Song Yeong-hun.

Why don't you sign a contract
with my company instead?

Yeong-hun's next movie is with us anyway.

I'm expensive.

I've earned a lot too.

Are you going to pay me a lot?

Let's work together.

I'm very picky about contract terms.

First, our contract is terminated
if you treat me badly like before.

Second, I'm in full charge
of my assistants.

Third and the most important.

What is it?

Pay me a full upfront deposit.

No company does that.

Take it or leave it.

You're pretty aggressive.

Did I ask too much?

Absolutely.

If I do that and it gets out,

I'll be criticized.

Fine. Pay me 70 percent,
and it'll be confidential.

You can even negotiate now.
You've come a long way.

You didn't say you were coming.

That would have been boring.

I thought you'd be tired,
so I came to give you a ride.

Who is that?

Let me introduce him to you.
He is Brian Jeong, director of AnFix.

Hello, I'm Kim Ji-hun.

Hello.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you too.

I've heard a lot about you from Ye-rim.

I've also read your interviews
on the Internet.

I've watched your movies with Ye-rim too.

I finally met you.

Thank you.

Are you working with him again?

We're still talking about it.

Are you sure you can handle her?

In addition to being ugly,
she's picky too.

She always has to do everything her way.

That's her charm, though.

Hey, are you serious?

Show some respect to your fiancée.

That's her charm, though.

Hey, are you serious?

Show some respect to your fiancée.

Are you making radish kimchi?
What is that?

Do you want to put this big chunk
in Ah-ram's mouth?

You're a thoughtful person otherwise.

Why do you get so simple
when you hold a knife?

Isn't it tastier
if I chop it up into big chunks?

Do you want to get chopped up?

Chop them up smaller.

And mash-up these tomatoes
and make it into a porridge.

Can't we just grind it with a blender?

Do you want to get ground up?

I'm Ah-ram's mom.

Can you go soft with the expressions?

Soo-jin.

Goodness, what's wrong with you?
You're making me cringe.

I feel cringy to say this too,

but I'm holding a wedding.

What? With whom?

-The person I'm living with now.
-Why?

Should there be a reason

to hold a wedding
with the person I live with?

But...

You said you just wanted
to register your marriage.

You wanted to skip all the formalities
of a wedding ceremony.

And you said you were way too
embarrassed to wear a wedding dress.

Don't tell me

You're wearing a wedding dress too?

I used to be timid and thought
it was embarrassing,

but now, I'm so brazen
I can wear any wedding dress.

-Unbelievable.
-I know.

You'll look gorgeous in a wedding dress.

Really?

Congratulations.

Thanks.

Soo-jin.

But,

Do-hun might come.

Su-a, above all, it's your wedding.

I won't miss it for the world.

Thank you.

Is this really necessary?

Make the right choice.

If you choose the red pill,
you must come to my wedding.

If you choose the blue pill,
you can do as you please.

-I'll choose this side.
-Choose carefully.

I'll choose this.

I'll give you a chance to switch.

-I won't.
-I'll give you a chance.

-I won't switch.
-You won't regret it?

I won't. Open it now.

Don't touch it.

If you do, I'll chop your arm off.

If I go to your wedding
and make a mistake,

your marriage will be ruined,
along with my life.

Just remember to take a lot of pictures.

Pictures are the only things
that remain later.

Let's do it one more time.

I'm sorry I can't go.

Let's do it one more time.

You should really be more attentive
to your wife from now on.

Come on, let's do it one more time.

Also, take good care of this house.

Let's do it one more time!

Hello, Gyeong-hun?

This isn't some temple.
It's a cafe where we can chat.

Stop acting like a monk and start talking.
Okay?

Do you think this is funny?

Why can't you tell her how you feel?

Did you buy the ring or not?

You bought it, right?

You need to water a flower
to make it bloom, don't you think?

What's wrong with you?

It's already been two years.

Two years is enough time
for rivers and valleys to go dry.

This place makes some great coffee.

This is driving me crazy.
Who am I talking to?

What is it?
Are you having second thoughts?

She's not good enough for you
because she's a single mom with a kid?

Or is your mom saying she'll never
let you marry her?

If not, what is it?

Are you afraid Soo-jin might refuse?

What is it? What is the problem?

Can I get a coffee refill here?

Refill, my foot.

Gosh, you're lucky you're my senior.

Should I go get some hard liquor?

Can you just tell me honestly?

-Mi-gyeong.
-Yes, tell me.

I'm listening.

-Get me another cup of coffee.
-Just forget it.

Forget it! Goodness, I don't care anymore.

Just forget it! Seriously!

Darn.

This is so frustrating.

How is it? Does it taste good?

Mom. Is this curry again?

-What?
-It's totally delicious.

It's the best curry I've ever had.

-Really?
-Yes.

Where are you going?

Uncle found the white crayon for me today

and I finished drawing this.

Wow, you did a great job.

I look so pretty in this.

-How about this Butterfly Man?
-He looks good too.

-Let's eat.
-Okay.

I'll eat now.

Thank you.

How could you not come
to the wedding you planned?

I'd feel too sorry for Hang-seo.

You must come.

Please.

I hope you two get married

and live happily with each other.

That's my last wish.

There are several things that I know well.

First, you are the best friend of

my husband that I love.

Second,
my husband cares for you like family.

No, he cares for you

even more than family.

Third,

if you don't come,

our marriage will be meaningless.

Su-a.

I'm not done yet.

I love my husband

very much.

I don't want this wedding to be

a heartbreaking memory for him.

It will remain as a scar
inside my heart forever too.

I understand how hard it is,
and how much you're suffering.

But please stay with us

for one hour.

Soo-jin doesn't know anything yet

except for the fact you're coming.

All this time,

my husband and I

went through so much to protect you.

I'm begging you.

Please come.

-Sang-hun, come here.
-Yes.

Welcome.

It's Friday, right?

Clean this up.

What is it?

Oh, my. I'm sorry.

Did you see that?

-We need to make this again.
-Okay.

IT'S FRIDAY, RIGHT?

VISIT CHOCOLATE FACTORY, MEET MR. SEO,
VISIT HOSPITAL, SAMPLE ARRIVAL

-Do I look good?
-Yes.

-What about me?
-You look stunning.

-How about this one?
-Oh, let's see.

Excuse me.

You're really not thinking of
acting like Ah-ram's dad, right?

If I am, do you think
I'd move abroad on my own?

Gosh, what's up with all that makeup?

Are you the one getting married?

Mom, can I go with you?

You traitor. You said you wanted
to play soccer with me.

Are you playing soccer
with Uncle Soo-cheol today?

It's something I have to attend alone.

You can play with me tomorrow, okay?

Let's go.

My, you look dashing.

You're wearing shoes in the house.

It's okay. Keep them on.

The door is just a few steps away.

Do-hun.

Don't be too nervous. You'll be fine.

You got this.

You made it.

-Congratulations.
-Thank you.

Thank you for coming.

Congratulations.

-You came.
-Congratulations.

-You look stunning.
-Thank you.

What's up?
Are you the one getting married?

Why are you all dolled up?

Look who's talking.

Gosh, I look like a million bucks
when I really dress up.

I'm just here for the food.

Doesn't Su-a look so gorgeous?

-Hello.
-You made it!

-Yes.
-You came alone?

She looks so stunning.

You said you'd come with her.

-No, we just
-You didn't come with her?

She's coming separately?
Oh, is she running behind?

Yes, I'll call you back later.

I'm late. We have to go faster.

I'm watching a play with her.

This will be our last picnic together.

Okay. I'm driving as fast as I can,

so don't worry.

I'm late.

We have to go faster.

I'm watching a play with her.

This will be our last picnic together.

Where's Do-hun?

-What?
-Do-hun.

I don't think he can make it.

-Congratulations.
-Congratulations.

-The bride looks stunning.
-She looks so gorgeous.

-You're one lucky man.
-I sure am.

Now, she can't go anywhere!

When will you visit our restaurant?

Soon. I'll pay a visit soon.

"Soon"? You say that all the time.

-I'll come by tomorrow, then.
-You have to keep your word.

-You'd better come.
-Okay.

Su-a, you seem very nervous.

Soo-jin.

Do-hun isn't coming.

Why not?

I mean...

You said he's coming.
I was a little nervous because of that.

I suppose something came up.

Isn't this dress too revealing?

You can certainly pull off
revealing clothes.

Doesn't Hang-seo love clothes like this?

Yes.

How's the food?
We paid a lot of attention to the food.

Everything is so delicious.

Gosh, I ate so much.

By the way, there's no officiant.

I understand that you wanted
to keep it simple,

but don't you think this is too simple?

Pay attention to
all the details, will you?

Every detail is so well-thought-out.

From the table setting
to all the flower arrangements,

everything looks very sophisticated.

I still prefer a fancy wedding.

-You'll marry again?
-You'll marry again?

What's your problem?

Is it illegal to get married three times?

Don't expect a cash gift from me.

Okay, I do have a thing called conscience.

I'm late.

We have to go faster.

I'm watching a play with her.

The Story of Old Thieves.

We're very happy to be here
with the ones that we wanted

to share this moment with.
Thank you all for joining us.

We'll live happily and healthily.
Thank you.

I love you.

-Let's raise our glasses.
-She looks so pretty.

-You look handsome today!
-Yes, he does.

-The bride is stunning.
-They look so happy together.

-The bride is beautiful.
-She is.

-The two of them together
-How handsome.

They should've met sooner.

Are you all right?

I guess I fell asleep again.

We're very late.

Do-hun.

Put your seat belt back on.

You haven't seen Soo-jin in a long time.

There are two things that you taught me.

The importance of never giving up

and driving super fast.

So put your seat belt back on,

hold tight,

and try to stay alert.

Let me take you there again.

Okay?

Everyone, please look at the camera
and put a big smile on.

Kimchi, cheese, smile.

Put on a big smile for me.
Nice, that looks great.

The groom, are you upset or something?

-No, I'm happy.
-Then give me a big smile.

Okay, One, two, three!

-Cheese!
-That was just practice.

Come on!

This time, it's for real.
Look at the camera! Let's go.

One, two.

Nice. Thank you.

-I think I closed my eyes.
-Everyone, please wait over there.

Now, I'll take photos
of the bride and groom only.

The bride and groom,
strike a lovely pose together.

Here we go! One, two!

Nice, that was great.

Give me something lovelier.

One, two!

Great.

Come on, hurry.

-Sir, just one more photo, please.
-Sure.

Look at the camera, please.

Great, that's nice.

The bride and groom's friends,
please give me a big smile.

Here we go. Look at the camera.

Let's go. Cheese, smile!

Shall we take one more shot? One, two!

Thanks for coming.
You'll stop by tomorrow, right?

-Yes, I will.
-You have to come tomorrow.

-What about your honeymoon?
-We're not going. Come tomorrow.

Okay, I promise I'll stop by tomorrow.

I forgot to bring my gift.

That's okay. Earlier, they said.

-Are you okay?
-Yes.

I'm fine.

It's been a long time.

It's been about five years, right?

It's been a while, Do-hun.

Oh, hey.

Hi.

Do I look very different?

Well...

Then...

Excuse me.

Do-hun!

Do-hun! Hey!

Hey. Do-hun! Wait!

Do-hun. Do-hun.

You should go.

Take care.

Drive safely.

Gosh, I can't believe him.

He left without drinking with me.

Yes, he's fine.

Don't worry.

Okay.

Do-hun, are you okay?

I'm a bit tired.

I should go to bed early today.

BREAKFAST LUNCH DINNER

Thank you for today.

-It's been a long time.
-What?

It's been a long time.

It's been a long time.

After the entrance ceremony,

some man caused a ruckus
saying he was looking for Ah-ram.

Let me just see what happened. Please.

We can't be sure Ah-ram is involved.

Even if she is, we need
the presence of a police officer

to view the security camera footage.

I'm sorry.

I know you're worried,

but trust me.

Do-hun will never appear in front of you.

SOO-JIN, WE ARRIVED WELL. I'M GLAD
THE WEATHER IN HAWAII IS BEAUTIFUL.

SU-A

A VERY OLD STORY

BRIAN JEONG

Did you have lunch?

No. I have to go through all this.

THE STORY OF OLD THIEVES

Are you doing this?

What? Oh, this?

-Do you know about it?
-A little.

It's playing these days. Have you seen it?

No.

How did I get Song Yeong-hun on board?

How did we do that?

We just snatched him.

My goodness.

-Fly, Shih Tzu will do well too.
-It has to.

Of course.

Shih Tzu...

The Shih Tzu has to fly.

If it uses its ears...

-That would be fun.
-Find the villain.

Soo-jin, are you staying here longer?

-We're leaving.
-Bye.

-Thank you.
-Thank you.

THE STORY OF OLD THIEVES

Stay outside.

Move the car right now!

-You don't even deserve to be hit.
-What?

-Gosh.
-Darn it.

This is the last time.
Please tell me the truth.

-What are you talking about?
-Just tell me everything.

-We have nothing to tell you.
-Exactly.

Gosh, you old idiots.

-Tell me now!
-Okay.

I've been waiting for a long time.

I knew

you'd be here someday, Yu-jeong.

Do-hun.

It's been a long time, Soo-jin.

How have you been?

How long do you expect me to cook for you?

You haven't done anything wrong at all.

It's all my fault.

Soo-jin.

I...

Let's say we get a divorce.

Then,

how will you live all by yourself?

Even my parents have never asked me
such a question.

Why? Because I've been figuring
things out just fine on my own.

Why are you all twisted?

That's not what I meant.

Let's

have a child.

No.

So I went to the hospital today
and got the tubes tied.

You said Do-hun got a vasectomy.

Was he lying?

I'll divorce you when it's time.

Don't try too hard.

What?

I want to give you what you want.

Let's get a divorce.

Do you

still love your wife?

I love her too much, and it's a problem.

I'm actually...

I love you.

We live really close by.

I can go running to see you this instant.

Me too.

Next time,

I hope

we can do something more memorable
for both of us.

I waited for you for a long time.

I knew

you'd come one day, Yu-jeong.

I sincerely hope there is nothing
left about me

inside your heart.

I'm going to forget everything anyway.

I'll forget everything.

So you don't have to worry.

It's been a while, Do-hun.

Then,

excuse me.

Do you really want to know?

Are you sure you won't regret it?

Why would I regret it?

-He has--
-Stop.

-Great work.
-Good job today.

Soo-jin.

Why? Why did you do that? Why?

What's wrong with you? What's going on?

You lied. Everything was a lie!

How could you do this to me?

Why did you do that?

Soo-jin.

Take a seat first.

You knew everything.

How could you do that when you knew?

You told me to trust you.

You said Do-hun would never
appear in my life again!

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

I'm sorry, Soo-jin.

It's my fault.

Do-hun said he'd kill himself

if I didn't listen to him,
so I had no choice.

What about me?

What should I do then?

What should I do

when I didn't know anything
until he became that state?

Tell me.

Tell me! What should I do now?

If I answer your question,

will you do as I say?

Just continue to live like right now.

Do what you want and raise Ah-ram.

Just like when you didn't know anything.

Even if you found out now,

nothing can be changed.

Do you feel pity for Do-hun?

If you really feel the slightest
pity for him,

live the way he wants you to live.

Do-hun will

forget everything anyway.

But I...

I can't forget.

How could I live happily?

Would you be able to live happily
if it were you?

Would you?

Why can't you answer me?

Why can't you answer me?

Why?

What should I do?

What should I do now?

Hello.

Hello.

I love you.

Do-hun, are you enjoying your walk?

I hope you have a nice day.

I love you.

I love you very much.

-We love you.
-We love you.

-I love you.
-Hello.

I love you.

I love you.

Subtitle translation by John Lee