All language subtitles for The Wind Blows 05

Do you want to take a shower first?
Or shall I?

As you please.

START RECORDING

I won't be home until tomorrow afternoon,
so don't wait for me.

Then I'll grab a drink with Mi-gyeong
and stay over at her place tonight.

Have you had anything for your hangover?

Where are you now? Shall I pick you up?

No, it's okay.

By the way,

where are you?

I'm at home now.

Didn't you say you'd be back later?

Yes.

But I couldn't catch any fish,

so I left early.

Soo-jin.

Yes.

What?

Don't skip meals.

You too.

I have to go.

What a jerk.

Are you satisfied now?

Are you satisfied now, Lee Soo-jin?

This one is quite expensive.

It's coated with expensive material.

I'll go with this one.

Please make it well according
to the design I sent you via e-mail.

Don't worry.

KWON SUNG-CHUL

You don't really have
any memories of your father,

but I guess blood is thicker
than water indeed.

Your father abandoned you,
and your mother died young.

You've had a difficult life.

Oh, I'm curious about something.

Why did you meet your father
back in college?

You managed to find him,
so you should've listened to him,

worked for his company,

married a woman he approved of,
and had a comfortable life.

I went to see him
because it was my mother's will.

But if I had obeyed my father,

you would've been disappointed.

So you have to quit your job now.
On top of that,

you're even getting a divorce.

Life is tough, right?

Don't worry about me. Just get
the inheritance issues sorted out.

It's all been sorted out.

Except for this one thing.

Even though he abandoned you,

I suppose he did think of you
as his son after all.

He left this property for you
behind my back.

I mean, he left it for you as a gift
because you're not his family on paper.

Take it. This building is worth
seven billion won.

The gift tax on this will be hefty though.

Do you think you can afford it?

If you can't, you'll have to take
out a loan or sell the building.

Why don't you sell it to me?

It's an old building,
but it's in a great location.

If you choose not to accept it,
it'll become mine anyway.

I'd like that,
but I already got more than enough.

I don't want to touch
what he left for you.

Well, I know that the script was great,

but he gave in to the temptation
that easily?

He's not an easy target though.
He must be losing his mind.

Men can never forget their first love,

and they go all out when they have
an affair later in their marriage.

But he slept with me.

Is that considered an affair?

Why is that you? She's a different woman.

You now have firm evidence,
so the game is over.

But the key here is that
you have to knock him out in one blow

so that he can't fight back.

Be patient
and don't get caught until then.

First, suspend Yu-jeong's cell phone.

Okay.

Why are you so downcast?

Everything went
the way you wanted it to go.

Still, she's getting a divorce
because her husband cheated on her.

She can't be happy about it.

But technically, we can't say
that he cheated on her

even though he did have an affair.

Mi-gyeong, between your boyfriend
having a one-night stand

and being crazy about another woman
even though he never slept with her,

what would upset you more?

Finding out that he loves someone
else would be a lot more hurtful

than him just having sex
with another woman.

Gosh, cut it out.
In either case, I'll kill him.

I'm curious

to see the look on his face
when I show it to him.

Shall I tell you how he'll react?

At first, he'll get all mad at you.

He'll ask you if you hired
someone to tail him

and go on about
how it's illegal and so on.

-You think so?
-Of course, he'll say that.

Then he'd see how you react
and completely change his strategy.

"It was just a mistake. Forgive me."

And he'll treat you like a queen.

Do not fall for it.

By the way, how come he didn't
recognize you even during sex?

Was he always that insensitive?

Are all men like that?

How would I know?

Why wouldn't you know? You're a man too.

I've never dated anyone disguised
as someone else.

Right, this doesn't happen often.

A few days ago, I saw Mr. Jeong
in casual clothes for the first time.

I used to think he's so pretentious
because he wears a suit every day.

But that day, he looked so classy
even in a hoodie and jeans.

-He looked so amazing that day.
-Hey, this isn't spicy at all.

It's not spicy? It's from
the same place as yesterday.

Oh, right.

Mr. Jeong likes spicy foods too.
You two are really similar.

And have you heard?

When the director was hitting on
an actress at the wrap-up party,

Mr. Jeong grabbed him
and dragged him out right away.

All the actresses there fell in love
with him when that happened.

-He looked so manly.
-Gosh, shut up!

You finish this!
I can't eat it because it's way too spicy.

Earlier, you said it's not spicy.

Why didn't you buy any beverage?
My stomach hurts.

I'm done. I don't want to eat it.

Ye-rim.

Oh, you're here too.

My goodness.

I told you to eat in my office
because it's too dusty here.

We're done.

You're so clumsy.
Why do you always get food on your face?

I'll wipe it myself.

Let's go.

Have a nice day.

What's with her?

Isn't this one better?

I think it looks good as it is.

It is.

It isn't.

-Yes, it is.
-Let's go with this then.

-Okay.
-Please finish this.

Sure.

Focus on your work.

Ye-rim.

Ye-rim.

Follow me.

If you eat spicy food too often,
your stomach will be damaged.

Coffee is bad for the stomach too,
so drink this instead.

They use amazing
coffee beans here. Try it.

They don't sell these, do they?

I got them from Na-eun.

It's Taiwanese pineapple cake
that's quite famous in Korea.

Are you the friend

who works at the Consulate in Taiwan?

Do you know who I am?

She knows everything about me.
Isn't she cute?

Are you two close?

We're together.

She's my girlfriend.

-You look cute together.
-Right?

Men can never forget their first love,

and they go all out when they have
an affair later in their marriage.

Finding out that he loves someone else
would be a lot more hurtful

than him just having sex
with another woman.

I can't seem to reach you.

I miss you.

Don't forget that we're watching
a play together.

Hello?

-What is it?
-I'm on my way home.

Can you come out?

What is it that you want to talk about?
Where are we going?

Is there something you want to eat?

-No.
-What about some pasta?

You jerk.

Now that you're having an affair,
you suddenly want pasta?

If you don't want pasta,

should we find a place with a nice vibe?

It's getting worse and worse.

Fine. Let's see how far you can go.

We should eat something.

Let's find a place with a nice vibe.

Eat a lot.

Eating this won't make you
gain weight or anything.

This isn't going to change my mind.

I'm not asking you to change your mind.

Yes, you're doing this to change my mind.

-You think so?
-Maybe I'm wrong.

This tastes so good.

Thanks.

Hey, you drank too much.

Let's go now.

Why? We still have some food left.

We'll drink just another bottle.

No.

You ordered more food
because we had drinks left.

Now you're ordering more drinks
because we have food left?

Make up your mind, will you?

I'll give you another bottle for free.

-Thank you.
-Thank you.

Here.

Let's drink.

Also, I'm paying for this.

Why?

I just feel a bit bad.

He must be dead by now.

I broke his neck

and arms.

His legs are completely smashed.

He'd need 50 weeks to recover.

Even after doing all that,
I was still upset.

So I even trampled on his face in the end.

What are you talking about?

Did you really kill someone?

Yes. You don't believe me?

You can't see it.

It's this guy.

It's brutal, isn't it?
He looks dead, right?

You completely cut him into pieces.

I'm sure he died immediately.

He was cut into pieces?

No. Guys can't see it.

Let me see.

Isn't she beautiful?

This is not a movie.

It's in real life.

Beautiful.

I'll make you pretty too someday.

You said that before the shoot too.
Don't you remember?

Then I'll make you pretty twice.

Okay.

What are you doing?

We didn't get to celebrate
our wedding anniversary properly.

Pick one.

Hold on.

Do you think I'm that easy?

Do you think

I'll forget about getting a divorce
if you buy me an expensive gift?

Or are you feeling guilty about something?

Like I said,

I feel bad about

not getting you anything
for our wedding anniversary.

Pick one you like,
no matter how much it costs.

I got a big bonus this month.

Are you sure?

Fine.

Do you like this one?

Yes. It's pretty expensive.

It looks nice.

-We'll take this.
-It's too expensive...

Your bonus must have been really big.

Kind of. Please wrap it up.

Sure.

Do you think this is what I want?

No.

I know what you want.

-You do?
-You wouldn't change your mind,

but I've changed my mind.

What?

I want to give you what you want.

Let's

get a divorce.

Well, here you go.

Why aren't you opening the door?

I have a phone call to make.

Go on in.

This is not okay.

This is not right.

You jerk.

THE STORY OF OLD THIEVES

-Thank you.
-Thank you.

If I ever drink with you again,

I'm not Brian Jeong, but Crazy Jeong.

Why?

Why won't you drink with me?

Let's have one more drink.

Why don't we go home and drink?

My home?

Don't be ridiculous.

You can never come inside my home.

My goodness.

Okay, then. I'm going.

Have a good night.

No, don't go.

You're so cute.

That hurts. Stop it.

Good night.

Ye-rim.

What is it this time? I told you to go.

I have heartburn.

Of course, you do, from all that alcohol.

It's not because of the alcohol.
I had tteokbokki

for five straight days.

Tteokbokki? Why?

Tteokbokki. Tteokbokki is spicy.

That's why I ate it.

I wanted to eat something very spicy
and have heartburn.

But you know what?

Instead of feeling sick,

I felt a stinging in my heart.

Right here.

I felt a sting right here.

I stamped my seal on the divorce document.

You can have the house, car,
and the apartment in Uijeongbu.

I will.

Tell me if there is
anything else you need.

Get out now.

I'll see you next week in court.

I'll come back later
for my luggage in the room

when I find a place to stay.

There's no need for that.
Don't ever come back here.

Send me your address. I'll send it to you.

-Hi.
-Hey, what are you doing here?

How did you come inside?

What do you think? Through the door.

-I changed the passcode.
-Yet it's 4321? Goodness.

Darn. What is this?

-My stuff.
-What is it doing here?

I moved out and didn't have a place to go.

I stamped my seal on the divorce document.

This is driving me crazy.
Hey, get out. Out.

-That's hot.
-Hey! No!

This carpet is from Italy!

-Goodness, seriously.
-I'm sorry.

Why don't you have any kimchi at home?

It's hard to get rid of the smell.

-Get out now!
-Okay.

I won't stay here all day.
Let me take a dump first.

No, you can't!

Turn on the ventilator!
You better not use the bidet.

That bidet is new...

I know it's hard for you
to hide your feelings right now.

Why? I'm finally getting divorced.

I know you're relieved, but you feel
upset that Do-hun cheated on you.

It's over now, and I don't care.

Don't pretend to be cool about it.

You're the one who seduced him though,

so you're not actually
in a position to complain.

I said I don't care.

If you don't care, you won't show up
on that day you promised?

Of course.

Do-hun won't know that woman is you
and he'll just be stood up.

Probably.

If it were me, I'll still go.

Are you mad? Why would I?

You're making your divorce final
next week.

Once you submit the document,
it's completely over.

You'll let your husband off
when he cheated on you?

You hit rock bottom,
and it can't get any worse anyway.

Meet up with him as Yu-jeong and dump him,

or teach him a serious lesson as Soo-jin.

You should end it for sure.

I said I don't care.

This is so refreshing.

My whole body just feels refreshed.

Right. If I'm lucky, I may be able
to exhibit my drawings.

-An exhibition?
-Yes.

You're really getting divorced?

Yes.

Are you serious?

Yes, I'm telling you.

-Do you really mean it?
-You're so annoying.

How many times are you asking? Goodness.

If you ask me one more time,
I'll seriously kill you.

-Are you getting divorced?
-Goodness! Shut up.

Hey, why are you getting a divorce?

I slept with Soo-jin.

Why did you sleep with Soo-jin?

I'm her husband.

Why are you getting divorced
when you slept with her?

Why are you getting divorced
when you slept together?

I'm getting divorced
since Soo-jin isn't Soo-jin.

Why isn't Soo-jin Soo-jin?

She's not Soo-jin, but she is Soo-jin.

But I slept with her.

You slept with a Soo-jin who seems
like Soo-jin, but isn't it actually her?

She is Soo-jin, but she...

Whatever!

I just slept with a woman.

You're insane.

I'll take you to the hospital tomorrow.

REQUEST FOR DIVORCE BY MUTUAL AGREEMENT

DISTRICT COURT

We've finally split up.

There's no need to be polite to me
anymore as a husband.

Anything bad you remember about me...

Any bad memories or bad behavior...

Forget everything and live happily.

You should forget about me too.

I sincerely hope there is nothing
left about me

inside your heart.

I'm going to forget everything anyway.

Is that so?

I'm glad to hear that.

I have a favor to ask.

Even if we bump into each other
on the streets,

let's pretend not to know each other.

Let's not try to find out
how we're doing either.

As you said, I'll forget everything

and start a new life.

So, l hope we never bump into each other.

Let's just act like we never met.

Also, let's forget everything
that happened.

Of course, you'd say that.

I can't wish you well

even just to be polite.

Like you said,

we never met.

We're strangers now.

Take care.

Like always, we want to hear your stories.

We tend to listen to
other people's stories.

Usually celebrities...

Sir.

-Could you please turn up the volume?
-Okay.

It's kind of awkward.

Thank you.

Well, it's ok...

The exhibition scheduled
for next month got canceled,

so I got in touch with the artist
right away

and arranged it.

That's great.

So you chose to go alone, right?

Yes, that's right.

I think that's the right thing to do.

But please don't think that you're alone.

I know that the Lord will be with me.

But the problem is

that I won't remember it.

-Cheers!
-Cheers!

This is on Gyeong-hun.

-Give him a big hand!
-Drink as much as you want.

-Okay!
-Let's drink!

-Drink up, everyone!
-Let's drink.

Everyone is busy!

-Cheers!
-Cheers!

KWON DO-HUN, 17 NEW MESSAGES

I'LL WAIT FOR YOU AT THE THEATER.
I MISS YOU

At 5:30 p.m.,

I'll wait for you at the theater
we talked about last month.

I miss you.

ROMANTIC RESTAURANTS

ROMANTIC RESTAURANTS

ROMANTIC RESTAURANTS

I found where a ton of rockfish is
caught. Shall we go this weekend?

I have plans this weekend.

What plans? You got divorced
and have nothing to do.

Why did you have to bring that up?

You have Alzheimer's disease,
so I wanted to remind you.

You're divorced now,
which means you can date other women.

I can't believe I consider you my friend.

Hey, you're divorced now.

If you forget that and go to
your old place, you'll get arrested.

Gosh, do you want to die?

Make sure you take the garbage out.

For goodness' sake. Get out!

Gosh, that fool.

I'm so busy right now.

THE STORY OF OLD THIEVES,
APRIL 14, 5:30 P.M.

THE LAST PICNIC

PICNIC

AWARD, KWON DO-HUN

DAILY SCHEDULE

Do-hun, why did you wake up?

It won't rain tomorrow, right?

It really won't rain tomorrow, right?

Yes, of course.

It won't rain. It'll be a sunny day.

I hope tomorrow comes soon

so that I can go on a picnic.

It really won't rain, right?

Yes, it won't.

You said your crush, Soo-jin,
is transferring to a different school.

It'll be your last picnic with her,

so you shouldn't be late, right?

Then go back to bed now.

I'll make sure
it won't rain at all tomorrow.

Go back to sleep.

Sweet dreams, Do-hun.

At 5:30 p.m.,

I'll wait for you at the theater
we talked about last month.

I miss you.

-Hello?
-It's me.

Can you pick up my shoes
at the repair shop on your way?

-Which repair shop?
-Near the subway station exit.

Well, I suddenly can't recall.

What's the station name?

I mean the repair shop
near Mapo Station Exit Three.

-Please stop by there.
-Oh, sure. Mapo Station.

Mapo Station.
I'll pick them up right away.

Don't worry.

Bye.

-Here. Your shoes.
-Oh, my Italian sheepskin shoes.

-Thanks.
-Are you attending a wedding?

I'm going to a movie premiere
with my club.

You're going to a movie in a suit?

We have a new female member.

I look fantastic, don't I?

-"YFMO".
-What?

Your face makes the outfit.

Just wait and see.

Didn't you say you were meeting someone
instead of going fishing?

I was meeting someone? Who?

How would I know that?

THE LAST PICNIC

Anyway, have fun.

I might not come home tonight.

Where are you going?

My shoes! My Italian sheepskin shoes!

Fold-down the heels, and you're dead meat!

Gosh.

Here!

Meet up with him as Yu-jeong and dump him,

or teach him a serious lesson as Soo-jin.

You should end it for sure.

LEE SOO-JIN

LEE SOO-JIN
November 24, 2014 - December 05, 2014

BUILDING MAIN ENTRANCE

Normally, the gestational sac
doesn't show in the fifth week.

But yours is seen very clearly.

The yolk sac next to it
is seen very clearly too.

Come here.

Let's move here.

Look at Mom.

Mom is pretty, right?

Mom is pretty.

Are you happy to see Mom?

Let's move here.

-Aren't you drinking your wine?
-No.

Are you not feeling well?

You've been strange today.

-It's nothing.
-What is it?

Isn't your painting going well?

Mi-gyeong.

If...

-Never mind.
-What is it?

What's the matter?
You're going to tell me eventually.

If you don't tell me after
making me curious, I can't eat.

I'm pregnant.

What?

Already? Who's the father?

What do you mean?

You know I'm not seeing anyone.

Ridiculous. Was the baby
conceived by the Holy Spirit then?

-It's Do-hun.
-What?

Did you sleep with him
after divorcing him?

-Am I crazy?
-Then what is it?

Was it that night?

-Even the date is just right.
-Unbelievable.

Oh, my. I can't believe it.

You said Do-hun got a vasectomy.

Was he lying?

My goodness.

What should I do?

-I really don't know.
-You don't?

All right. Listen.

Get an abortion. It's as simple as that.

-I can't.
-Why not? Because it's illegal?

The baby can hear you. Stop.

How can you be so naive?

You want to raise a child of a man
who cheated on you?

Being divorced is fine.

But being a divorcee with a child
is a different story.

I divorced Do-hun to have a child.

Oh, my. Now that you're pregnant,
are you going to marry him again?

He absolutely doesn't want children.

What are you going to do?

I'm going to give birth
and raise the child by all means.

MOM

Mom. Why are you calling so late?

Did you miss me?

What are you saying?

They sent something to your home
by express delivery.

Express delivery?

Apparently, Do-hun left something behind
at the oriental clinic last month.

They didn't have any information,
and were about to throw it away,

but called me after seeing your name.

-Good night, then.
-Mom. Mom?

Mom.

I'm pregnant.

But I got divorced.

I'm sorry, Mom.

SOO-JIN'S BIRTHDAY

MEETING WITH COLLEGE FRIENDS

I'll succeed in making it for my son.

Lumi Chocolate.

"Lovely Butterfly, Lumi."
What do you think?

Lumi?

By the way, why doesn't your company
make any chocolate?

Do you like chocolate that much?

Yes, it's so delicious.

I'll make it. Butterfly chocolate.

I went fishing,
but ended up catching nothing.

So I bought some flatfish at a market.

She's enjoying it so much,
thinking that I caught it.

It's just farmed fish.

It's soft tofu stew again.

It tastes like the one
from a school cafeteria.

I secretly added some
artificial seasoning.

I regret going to the night club.

There aren't any girls
who are prettier than my wife.

Carlos, that jerk...

He fooled me again.

All she eats is salmon sushi.

She's like a cat.

I'm afraid it's progressing faster.

Have you ever been lost on the streets?

Yes.

How about not recognizing people's faces?

Not yet.

It will start soon.

Have you not told your family yet?

You should tell people around you now.

-It's hard to lead a normal life...
-It's me.

I have something to say to you in person.

And it will be difficult.

Mr. Kwon?

-Yes.
-From now on,

you really have to be careful.

Okay.

IT'S ME. I HAVE SOMETHING TO SAY
TO YOU IN-PERSON

IT'S ME. I HAVE SOMETHING TO SAY
TO YOU IN-PERSON

I'm pregnant. You're the father.

I'll wait at the cafe near
your company tomorrow at 6 p.m.

I'll wait until you come. Please come.

It will be impossible to work normally.

And there's a limit to
stopping it with medication.

You fooled your own husband
in order to get divorced?

I'm sorry.

But it's really your child.

Do you take me for a fool?

Do you think that makes sense?

How would I know

who it is that put that child
in your belly?

I know you're angry,

but you're being harsh.

Harsh?

Me?

You outright announced that
you'd cheat on me.

You fooled me by pretending to cheat,

and that itself was a good reason
for a divorce.

And you would have been kicked out
without even a penny for alimony.

You staged a car accident

and dragged in other people
into your little scheme.

If I sue, besides you,

everyone involved will be punished.
Do you know that?

The more I think about it,
I can't hold back my anger.

I'm on the verge of swearing,
and I don't know what I might blurt out.

So just get lost.

I said it's our child.

You're the father of our child.

Really?

If I'm the father,

do you want to get back together or what?

It's not like I haven't thought of that.
For the child's sake.

Don't you know I'm a person
who only thinks of myself?

Is it because of money?
To raise the child?

I gave you everything you need.

-What is wrong with you?
-That's what I want to ask.

What is wrong with you?

I am absolutely certain
that's not my child,

so stop spewing nonsense and get lost.

I told you not to show yourself
ever again.

Whether you have the child or not
is your business.

And if...

If it really is my child,
just get an abortion.

I have no intention of becoming a father.

I clearly don't have the intention
of giving you money to raise a kid.

LEE SOO-JIN'S SOLO EXHIBITION

At first, I started drawing
because it felt sad to see

the roads disappear.

I wanted to cherish that memory
in a drawing at least.

Your first exhibition
is receiving lots of attention.

When do you plan to have
your next exhibition?

I'm not sure.

I'm not a full-time artist at the moment.

I have another job,

so I'll take some time and think about it.

You recently confessed that you're
a single mom, and many people,

especially young women,
have shown you great support.

I'm so proud of you.

Hi, sweetheart.

My gosh, you're so adorable.

How adorable.

You're so cute.

The mother prepared
all these things herself.

All right. Which one
would you like your baby to pick?

Oh, my.

We'll look forward to finding out
what she'll choose.

Get ready. Ah-ram!

-Take your pick!
-Take your pick!

Good.

She picked the pencil!

She'll probably become a scholar.
Let's give her a big hand!

Ah-ram's grandmother should say
a few words as well.

Say bye to your mom. Wave your hand.

Mom!

Soo-jin, let's try it just one more time.

Gosh, can we please stop?

Uncle, I want to do it one more time.

Shall we do it one more time?

Let's do it.

Soo-jin, why don't you run this time?

The shots we have so far aren't bad,
but they're unoriginal.

Let's try the opposite.
You'll run this time, okay?

Are you a director or what?

-Ah-ram, what do you think?
-I like it!

She likes my idea.

Then stay right here. Why don't I
run toward you from over there?

Sounds good!

-Ah-ram!
-Mom!

Can't you run naturally?

-Did that look fake?
-Yes, it totally did.

You're such a bad actress.

Ah-ram, then I'll try it again.

-Okay.
-Okay!

-Ah-ram!
-Mom!

Are you okay, Mom?

No, this hurts.

My gosh, this is so good.

Ah-ram, are you blowing on Mom's wound?

There we go!

That's enough.

-Mom, let's do it just once more.
-Gosh.

I'm exhausted. My arms hurt.

I told you to exercise.

Ah-ram, aren't you energized from
getting all the exercise with Uncle?

Yes!

I'm saying this out of concern.

I mean, look at your legs.

They could break anytime.

-You need to exercise.
-You need to exercise.

Shall we do it one more time?

Mom, I want to do it one more time.
Please?

Ah-ram, do you like it that much?

-Yes! I love it so much.
-All right.

-One, two, three. Here we go!
-One, two, three. Here we go!

-Was that fun?
-One, two, three.

-Here we go!
-Here we go!

Congratulations, my sweetie.

Isn't it so exciting?

-Mom. Mom?
-Yes.

-It's the green light.
-Oh, yes.

THE LAST PICNIC

You said you swore many times

to never show up in front of Ah-ram.

It must have slipped my mind for a moment.

-See you again.
-I'm sorry.

Death would be better
than crossing the line.

It's because if I cross the line,

-My sweet daughter.
-Soo-jin will find out the truth.

My friend, Gyu-min,

went camping with his dad
and had so much fun.

If Gyeong-hun holds your hand,
just let him do whatever he wants.

What do you mean by the rest?

Having a friend who has Alzheimer's.

Do you want me to tell you
what the worst is?

You don't even know
when you'll get to see your daughter.

Still, you're making chocolate for her
without anyone knowing.

Do-hun, do you remember me?

Subtitle translation by John Lee