All language subtitles for The Wind Blows 03

He just entered the dry cleaner's.

Ready.

Action.

Oh, my gosh.

Mom?

-Oh, gosh.
-Mom!

Mom!

Ma'am.

Are you all right?

Are you okay?

-Do-hun, I'm okay.
-Let me help you up.

You almost got seriously injured.

What should I do with all this food?

-Thank you.
-Thank you.

No problem.

Are you hurt?

No, I'm fine.

How could you ride so fast
on the sidewalk?

I'm sorry. Are you okay?

I'm fine.

-You're really not hurt?
-No, I'm fine.

Give it to me. I'll carry it.

I spilled everything.

What a waste.

Where are you?

What are you doing?
You told me to collect the shirt.

Why did Mom visit without even calling?

Put her on the phone.

Okay. I'll be there soon.

-Your hair.
-Hair?

Take the wig off.

You don't have time. Get going!

My hand stinks.

I'll go now.

Su-jin, your shoes!

Su-jin, change your shoes!

Su-jin, your shoes.

Change your shoes!

Your shoes!

What do I do?

What are you doing barefooted?

Did you run home like that?

Are you crazy?

Mom! Where are you?

I'm here.

My gosh. Why do you look like such a mess?

You look like someone chased by a mad dog.

Why did you come suddenly
without even calling?

Do you ever call me when you visit?

Wait, I can smell it from here too.

Did I spill some of
the marinated crab juice around here?

Did you make marinated crab?

Where is it?

Hey, wait.

I think the smell is coming from her.
Don't you think?

I'm not sure.

This is delicious.

I told you not to eat with your hands!

That hurts.

Goodness.

But why is the container only half full?

I don't know.

The smell won't come
out easily from your hands.

Go and wash them.

Okay.

That brat.

Why are you sitting here?
Go sit on that side.

You don't like
sitting next to your daughter?

Goodness, you're bothering me.
Go sit on that side.

No one speaks to me nicely.

Which hospital is Aunt at?

You guys don't need to visit her.

I just need to look after her
for a week until your uncle is back,

so don't worry about your aunt or me.

How did she break her toe?

You know her daughter, Ji-seon, right?

She's getting a divorce when
she got married only a few months ago.

So your aunt got so angry
that she kicked something.

Many people get divorced.

Then why bother getting married?

-I'm sorry, Do-hun. Eat up.
-Okay.

You're sleeping here tonight?

What can I do?

We can't sleep in different rooms
because your mother is here.

I guess it can happen.

I heard he's at the hospital now.

Aren't you tired?

Aren't you going to bed?

I'm not tired.

The new chips
that Do-hun developed are good.

They're not salty.

Yes, they go so well with beer.

-Do you want some beer?
-No, it's okay.

Gosh, that jerk.

Is it that fun?

Obviously. I wouldn't watch it
if it was boring.

Gosh, go to bed already.

They say that older people
fall asleep in the evening,

but you don't even sleep much.

That crazy jerk. Goodness.

All married couples live like that.

All you see in TV dramas
is people talking about getting a divorce.

I should.

To the best of my ability.

As he was walking closer toward me,

my heart started pounding like crazy.

But right at that moment,
he looked at my face.

My heart almost stopped.

I couldn't hear my heartbeat.

I really thought I was dead.

Well, are you sure he saw your face?

Yes, I'm sure of it.

He even thanked me.

Are you serious? My gosh!

Do you know what's crazier?
Even my mom didn't recognize me.

See? Both her husband and her mom
didn't recognize her.

Okay, fine. You're a good
special effect makeup artist.

But they were flustered
because of that little accident.

It'd be a different story if you two
were talking face-to-face like this.

You did say you'd give me
full support if I didn't get caught.

-He hates those who break promises.
-Gosh.

Still, I can't help you.

Rehearse again.

This one doesn't count
because of that bike accident.

I told you that even my mom
didn't recognize me.

I didn't want to pry
by asking a question like this,

but I need to know what's going on.

Why do you want a divorce?

Can't you just talk it out with him?

I obviously wouldn't be doing this
if that worked.

Su-jin.

You know how much I care about you, right?

Is this really the only solution?

I truly hope
you can find a different solution.

If you're hesitant,

you don't have to help me.
I'll be off, then.

Su-jin.

Is he saying he can't help you?

I have a great idea.

Do you want to give it a shot?

Cheers.

-Take this.
-What is this?

A gift certificate
customized just for you.

Is this really free?

Are you sure they won't rip me off
by charging me a bunch of additional fees?

It's for one of their suites.

You can redeem it anytime
until the end of December.

But I'm going to kill you
if you take another woman there.

You said your restaurant isn't doing well.
This must be expensive.

Yes, it was expensive.
So can you please pay with cash

whenever you eat here?

Why? So that you can avoid paying taxes?

What...

It's because of
the credit card processing fees.

Hold on a second.

My friend scratched your car
while getting her car out just now.

We're sorry.

We're waiting in front of your car now.

Don't worry about it. You can just leave.

What? Just leave?

Is he out of his mind?

Hey, you can't let them go like this!

That clunker won't break down
because of a little scratch.

It will break down!
When someone scratches your car,

it really breaks your heart.
And because of that,

the car won't move smoothly
even when you step on the accelerator.

Goodness.

What's this?

I don't think it's right for us
to just leave, so I'm sending this.

Gosh, look at this. You need to see this.
The scratch is pretty bad, isn't it?

In this day and age, honest people
like this deserve to be forgiven.

If you let things like this slide,
people will think you're a pushover.

I can't move my car now
because I've been drinking. Give it back.

You can keep on drinking
and spend more money here.

I'll go to teach them a lesson.

-Give me your car key.
-Gosh, forget it.

-Just give it to me.
-It's really not necessary.

-Where is it?
-Goodness.

Hello?

I'm so sorry about this.

My friend left,

but if you give me a call,
I'll be sure to compensate you

Oh, gosh!

Gosh, it's totally scratched up.

Hang on. Where did she go?

There you are.

Hello, you must've been so worried.

-I'm sorry about this.
-Gosh, no. Why are you sorry?

You don't need to apologize to me.

This isn't my car.

And the car looks fine.

Please send me a text
after you get it repaired.

My gosh, no repair is needed.

And you said
your friend scratched the car.

I'm actually here
on behalf of my friend as well.

What an interesting coincidence.

We met like this

because of our friends.

If you don't mind,
could you tell me your name?

-Pardon?
-Oh, don't get the wrong idea.

Just in case
my friend wants to get it repaired.

Cha Yu-jeong.

Is that your name or your friend's name?

Then is this your number?

Thank you. I mean...

Hold on. Oh, my. How can this car
look even better with this scratch?

Then please contact me.

-Oh, sure. Get home safely.
-Thank you.

Wait, would you like a ride home?

Cha Yu-jeong.

010-9542-4582.

Cha Yu-jeong. What a stunner.

Delete, delete.

Delete.

I don't care.

Here's some food.

My, what's all this?

Shall I fill up your glass?

Thank you.

-May I join you for a drink?
-Yes, of course. Have a seat.

All right.

You know that I don't stick my nose
into other people's business.

You see, Su-jin has a good heart.

She'll change her mind soon
if you're more attentive to her.

And about having a kid,

I'll persuade her to take time
and think about it more.

I will never agree to have a kid.

Are you really the Do-hun that I know?

What's the matter with you?

You see,

I've changed my outlook on life.

People who are married and have kids

have such boring lives.

Marriage

can suffocate you.

You can't do anything
even if there are things you want to do.

From what I know, you got to do
everything you wanted to do.

Well, I always have too much on my mind,

and I can't breathe.

Maybe I'm not

cut out for marriage, to begin with.

Do you love

Su-jin?

I do.

But marriage cannot be sustained

just by love.

Are you increasing our sales?

Did you manage to rip her off?

Hey. Such a pretty...

That's not what I was going to say.

The car looked just fine, so I let her go.

Was it a girl?

Hey. Are there many people

who look like your wife?

What are you talking about?

Never mind.

She looked so familiar.

Anyway, she was so pretty.

Did you get her phone number using my car?

Hey. Cars are consumable items.

Let go of your obsession.

You said that would make you a pushover.

What? A "pushover" ramyeon?

We don't have that menu.
Let me make you something tasty instead.

We don't sell anything that's called
"pushover" ramyeon, do we?

How did it go?

It got messed up.

Did you get caught?

I didn't get caught,

but my husband sent a friend.
Our strategy failed.

So? What exactly happened?

Gosh.

Why are you still here?

What are you doing?

What? What did you say?

You didn't hear me?

Who were you texting so passionately?

Is it a guy?

-No.
-Then why did you get so startled?

It's nothing.

I don't think so.

No way.

Give me your phone.

I can't.

Ye-rim! Son Ye-rim!

Did you say you need the car tomorrow?

I scratched the bumper a bit,
just so you know.

You don't have to repair it.

Okay.

Tonight...

Mom is sleeping with Aunt at the hospital.

Carlos came instead?

Yes. I was so surprised.

The thing is, he didn't recognize me.

Really?

Then try hitting on him for practice.

I was so embarrassed.

I almost had a heart attack.

I think it sounds fun.

Think of it as a test.

You try hitting on him, then.

By the way, is Brain really not
going to help you?

Wasn't he so smart that he entered
college as the top of his class?

That's right. He was called a genius
in our neighborhood.

Why didn't he study hard
and become a judge or prosecutor?

What suddenly made him
want to study film in the US?

I don't really know.

But I heard

he even won prizes
for his scenario in the US.

Really?

Smart kids do everything well.

You need a competent adviser
like him to succeed.

I wish I knew someone like him.

Can you ask him to cast me
for one of his movies?

Do you want his movies to fail?

You're right. They shouldn't fail.

How could you get in trouble so fast?

Can we talk in person?

How did he find out?

Who? Who found out what?

Brian.

If you absolutely have to get a divorce,

just cheat on your husband.

What can he do if you fell in love
with someone else?

I did consider that.

But the one who had an affair
can't sue for divorce.

DAESEUNG LAW FIRM

Refusing to have sex can be
grounds for divorce,

why can't refusing to have a child be one?

The Civil Law defines
grounds for divorce comprehensibly,

so it can be viewed as a reason.

However, if that is your only reason,

you're not likely to win.

How does that make sense?

I know. It frustrates me too,

but that's the reality.

Has your husband had any affairs

since you got married?

-No.
-In that case,

you won't be able to divorce him soon.

The only option is to claim
that your marriage

has come to an end in practice
with evidence.

Normally, your relationship
should be in that state

for at least three years to claim that.

It would be faster if you could
persuade your husband

to agree to a divorce.

Why don't you

just separate?

Move out of that apartment.

Get your own place

and date other men.

How about that?

I would still be legally married.

Who would want to have a child with me?

Is that your goal? Having a child?

Then I'll find a way you can have a child

with Do-hun.

Once you get pregnant, what will he do?

He absolutely doesn't want a child.

-He even got a vasectomy.
-It's easily undone.

What is it?

Don't you want to have a child
with Do-hun?

Do you just want to break up?

Tell me.

Is breaking up what you really want to do?

I'm not sure.

If you're not sure, stop doing this.

No.

-I'm doing this.
-Why do you have to if you're not sure?

If I meet him as another woman,

I might find out how he truly feels.

Are you saying you want to sound him out?

You want to put on a disguise
and find out how he really feels?

What are you talking about?
Is this a joke?

Su-jin!

RESIDENTS ONLY

You make it impossible
for me to divorce you.

Try anything.

I will.

Look forward to what I'll do.

I'll divorce you when it's time.

Don't try too hard.

What?

Answer me.

Are you kidding me?

I'm not.

I don't know what this is,

but I want to know

how he truly feels.

I know what it is.

I can help you.

-Are you sure?
-But be prepared. There's a lot to do.

You wrote the descriptions
of the drawings yourself?

-Yes.
-Everyone seems to love them.

The drawings are really nice too.

Thank you.

Could you schedule an exhibition then?

We have many exhibitions to come,
so it might take a while.

But I'll see what I can do.

Could I see a few more
original drawings before that?

Okay, sure.

The roads are interesting.

Your journey feels different
depending on which road you take.

You think you're going the long way
around, but you arrive first.

You think you're going the shortest way,
but you arrive last.

Just because roads are going to disappear

doesn't mean
that they don't have a meaning.

Likewise, the road you're about to take

also has a meaning.

See your doctor regularly.

The Lord will always be with you
on your journey.

This hinders your growth
and makes your teeth decay.

Never eat it again, okay?

It's tasty.

Still, you shouldn't eat it.
It's worse than garbage.

-Did you read Hansel and Gretel?
-Yes.

Who built the house made of sweets?

-The witch.
-Right?

This is made by people worse than witches.

Excuse me.

Did you even try it?

Did you say it was made
by people worse than witches?

And it's worse than garbage?

Who are you?

I'm the mother of the person
who made this snack.

Did you see the ingredients?

This is a low-sodium snack
for children's health,

and the ingredients have been carefully
chosen using fresh potatoes.

Who are you to criticize
this snack blindly?

-Do you like this snack?
-Yes.

I really like it too.

It's true that you have to listen
to your mom,

-but you can eat this.
-Okay.

I can't believe this woman.

What do you think you're doing?

It's nice to walk like this.

-Isn't it heavy?
-No, it's okay.

Your hand looks just like my husband's.

-Shall we sit down here?
-Sure.

Since you were a kid,

you didn't have many
family members around you.

You probably were not loved
enough while growing up.

Whenever I think of you, I'm touched.

You're very considerate,

and when I see how much you love Su-jin,

I feel so grateful and proud of you.

Please don't say that.

Although Su-jin has a kind heart,

she's so immature for someone her age.

I know very well.

How much you have to understand
and put up with her.

I heard you reserved a hotel last time

and brightened up Su-jin's mood again.

Whenever you feel frustrated
and upset because of her,

you can come to tell me.

We can go see the beach
and have a drink of coffee.

If there's anything difficult in life,
you can tell me.

Don't pretend that nothing's wrong.

And don't try to handle everything
on your own.

That's what a family is about.

Okay.

Of course.

I'm sorry.

I took too much of your time
when you were busy.

No, you didn't.

You were just trying to comfort me

after you heard the woman
criticize the snack.

It's all my fault.

I'm sorry.

Why would you be sorry?

I'm the one who feels sorry.

You are a son to me.

Of course, I can't stand it.

What kind of mom would just stand by

when someone is badmouthing her child?
Can you call that a mom?

I'm sorry.

Stop saying you're sorry.

You're so kind and warmhearted.

From now on, I'll call you my son.

You can call me Mom.

Okay, Mother.

My son.

CONCLUSION: DIVORCE

I told you to write down
simple information.

What is this, a thesis?

You told me to write down
everything that came to my mind.

You must have so much
on that mind of yours.

All right. The introduction.

It means how you first meet.

According to my analysis,
he'll like an innocent and dainty type

or a bright and feisty type.

What do you want to go with?

He falls easily for innocent
and dainty types.

Are you sure?

I've been with him for ten years
since we dated. I'm sure.

All men are the same.

Although it's spelled out
as innocent and dainty,

men just like kind and obedient women.

I don't.

I know. I'm not obedient
and never hold back my anger.

What is that?

All right. I will come up with
an innocent and dainty character

and make an unforgettable
first meeting between you two.

How will you do that?

I'll make him an offer he can't resist.

Just like the famous line
in The Godfather.

You've watched too many movies.

Can you be quiet? Then can you really

make things happen like that?

Of course. The book will be
ready in no time.

"Book"?

What book?

We call a scenario "book"
in this industry.

-Come on.
-Yes.

This is the place.

CHESTNUT TREE ORIENTAL MEDICAL CLINIC

-Goodbye.
-Thanks.

Let's go inside. Come with me.

-Do-hun.
-Okay.

Goodness sake.

I can feel energy and emptiness
at the same time.

What on earth is this?

What is it?

Is there something wrong with my son?

-Isn't he a son-in-law?
-What's the difference?

How is he?

Well, he is...

His body is healthy and full of energy,

but strangely, I can feel emptiness.

I usually feel this

when I feel the pulse
of old patients with Alzheimer's.

You're the one with Alzheimer's.

You didn't take your medication
in the morning, did you?

There must be many things
that concern you lately.

That's natural for someone
working hard at his age.

Well, I can understand if you have
a lot on your mind.

I can help you relax with acupuncture.
Why don't you have some today?

No, thank you. I'm not fond of needles.

-Do it if you're not busy.
-No, I'll just take some medicine.

Thank you. Mother,
I'll be waiting outside.

Su-jin.

Take this too.

Mom. What is this?

What? What are you talking about?

Oh, my gosh. That's expensive!

Gosh.

I told you not to waste money
on something like this.

How did you find it?

Brian.

Since I'm a director today,

can't you call me Director Jeong?

No. We agreed I can call you Brian
when we were alone.

Okay. Suit yourself.

This scenario looks quite nice,

but no matter how susceptible he is
to emotions, will this work?

There is a big difference
between sympathy and affection.

-Don't you think?
-That's why you're an amateur.

I told you to study scenarios too.

An unforgettable first encounter.

Isn't this a basic rule
in romantic movies?

"Leave a deep first impression.

Penetrate the character's weakness."
Have you never seen this?

That's why I can't stop
thinking about you.

I guess you can't stop thinking
about me either.

No, I'm stupid, so I have a bad memory.

But I still like handsome guys
even if they're stupid.

Was that a compliment or an insult?

Say that again.

Forget it. Just drive.

"But I still like handsome guys
even if they're stupid."

But I'm smart and handsome.

Son Ye-rim. Ye-rim.

-Cut!
-Cut!

I told you to cry.
Is it that hard to shed a tear?

Stop pressuring me.

How could I cry when I don't feel sad?

Do I really have to cry?

Can't I just act really pitiful?

A woman's tears put a man into shock

and make him lose
his sense of judgment momentarily.

Just stop if you can't do it. Just quit!

Why can't you cry?

Is that so difficult?
You have no emotions at all.

No.

I'll try it again.

Can you do better?
This is your last chance.

If you fail again,
I'm going to call it quits.

Su-jin, let's focus and do it in one try.
Let's go!

Good. It's that feeling.

Don't you feel really sorry right now?

Do you feel sad?

Don't you feel so sorry for yourself?

Okay, good. Maintain that emotion
and let's do it.

Good, you're feeling it.

Now is the moment.

Ready.

Action.

A little more.

A little more.
A bit more sincerity, please.

Tell yourself that you really want to cry.

-No, you can do it.
-Bring out the emotion.

Cry, please. You got this.

-Cut!
-Cut!

You're such a bad actress!

Could you get a divorce at this rate?

Nice.

-Was that okay?
-Su-jin.

It was awesome.

-We did it!
-Yes, we did it.

Well done.

All right. Shall we
go over the plan together?

Okay, here we go.

If I touch my nose like this...

Make okonomiyaki.

Then what if I touch my lips like this?

-The sushi set?
-When I massage my shoulder like this.

-Grilled grouper.
-What about when I wink at you?

Nagasaki jjampong.

Then what if I touch my belly?

Your belly?

-What does that mean?
-I want to poop.

You haven't changed one bit.

It's so dead today.

How about we grab some drinks together?

Enough, okay?

-Welcome!
-Welcome!

I'll stay at the hospital
with your aunt over the weekend.

I said I can give you a ride.

I already called a cab.

Don't forget about herbal medicine.
It was expensive. Got it?

You heard that, right?

Mom, shall I pick you up
at the hospital tomorrow?

No, it's fine. Just make sure
he takes the medicine.

You don't need to see me out.

-All right, then. See you.
-Bye.

You know what
the herbal medicine is for, right?

She wants a grandkid.

She has no idea what you're thinking.

Let's be honest. Don't you feel horrible
about this situation?

Well, have you seen my notebook
with a leather cover by any chance?

No, how would I know where it is?

Hey, what's up?

Oh, really?

Which hospital?

A funeral home?

Okay, give me the address.

It's in Bucheon.

I should be there, of course.

All right. I'll see you in a bit.

My goodness.

Are you going to stay there all night?

No.

I'll just have dinner there and come home.

-So you'll drink again?
-Yes. Probably.

Why? Do you want to talk to me
about something?

No.

Please don't drive if you end up drinking.

Have you ever seen me driving
after I drink?

No, never. You usually
ditch your car when you drink.

MIN-SHIK

I have an emergency.

Do-hun has to attend a funeral today,

but it's in Bucheon.

He won't stay there the whole night,
so he'll call a chauffeur.

Call me when you see this.

Straighten your back. Good.

Excuse me for a second.

NEW MESSAGE, SU-JIN

Okay, just one more!

Why is it so heavy?

By the way, why me?

I heard you said the movie shouldn't
be made if I don't play the role.

Do you want to know the reason?

Yes.

Then do you want to grab dinner with me?

It's a long story.

Sure.

Can you massage my shoulders?

No...

Problem!

You're tickling me.

Does this tickle? Tickle, tickle.

Gosh, you startled me. Do you have phlegm?

It's the president.

She told me to check on you
because you didn't pick up.

-"The president"?
-President Cha Yu-jeong.

She'll call the US
if she can't get a hold of you.

I HAVE AN EMERGENCY

Well, Ms. Choe.

My boss needs me urgently,

so let's have dinner together
another time.

Sure, you said it's a long story.

-Let's pick another day.
-Okay.

Pick a day that works best
for your schedule and let me know.

Okay?

Do you know how obnoxious
Choe Seung-hyun is these days?

But the investors still like her,
and so do most brands.

She's known for her bad temper.

That's why she lost the role
in the drama recently.

She's gorgeous. If she's nice
on top of that, it's just not fair.

-I quit.
-Separate your emotions from work.

You think I'm head over heels
for her, don't you?

Well, it's not just speculation.

It is a fact.

She hasn't signed the contract yet.

We can't secure any investments
or distribution without her signature.

I don't care what you think.

I'll keep on flattering her

and go the extra mile for her
until she signs her contract,

so do as you please.

Fine, I quit.

Quit, then!

Guys, can you please keep
your personal feelings separate?

What's more important now,
the company or this operation?

-This operation.
-The company.

-Is it your company?
-Guys, please.

We're working on
this special project together.

Look at the mess I'm in.
Don't you feel bad for me?

I'm desperately making all this effort.

Don't you pity me?

Ye-rim, please. Help me out here, okay?

Okay, fine.

I'll put up with you
just to help Su-jin out.

SOWOL FUNERAL HOME

I'm sorry

for hurting you.

Su-jin, look.

If anyone who's nearby
calls for a chauffeur,

the person's location
will pop up like this.

It'll be assigned to the chauffeur
who's closest to the location.

And as you can see,
there are no bars or pubs around here.

So if anyone at the funeral home
calls a chauffeur,

the call will pop up here.

Then if the destination is my neighborhood

Bingo. There's 99.9 percent chance
that it's your husband.

Okay.

DO NOT DRINK AND DRIVE. CALL A CHAUFFEUR

Your boss is asking for you.

-Reject the call.
-Okay, reject it.

Good.

Seriously?

Okay.

Gosh, this is crazy.

There's no chauffeur service
in this area, because it's so remote.

-Ask one of the staff here.
-I did, and they charge so much.

They do? Had we known,
we would've carpooled together.

Is it that hard to get a chauffeur?

Yes, it's no joke.

What do we do? Gosh.

CALL A CHAUFFEUR

CALLING

ACCEPT, REJECT

My gosh, it's Do-hun.

-What do I do?
-Hit "Accept".

What now?

I have to go, right?

Get ready quickly, Su-jin.

Okay.

You can do this.

-I'm off.
-You got this!

I got one.

-What?
-Already? For 30,000 won?

That's so quick.

My gosh, that's very impressive.

Which app do you use?

Guys, I should get going.

Okay. I'm so jealous.

I shouldn't waste my luck
on silly things like this.

Hello? Oh, yes. I'm heading out now.

-Guys, I'm off.
-Get home safely.

Hello?

This is your chauffeur.

I'm in the parking lot now.

-Oh, yes.
-Are you in front of your car now?

Yes, I am. Over here.

I didn't know I'd get a female chauffeur.

-Hello.
-Hi.

Okay.

You've driven this car a lot?

-You seem familiar with it.
-I have.

-Should I type in the address?
-That's okay.

Do you know where I live?

I was going to ask you
when we're getting near.

What is it?

She's the spitting image.

-Pardon?
-Nothing.

Let's go.

I see your car.

Relax.

Are you ready?

Here we go.

What? What just happened?

Did you bump into the car in front of us?

I'm sorry.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Then don't worry.

I'm sorry.

Hey.

Aren't you getting out?

Get out right now!

Do you see that?

Gosh.

-Are you sure you're insured?
-Yes.

I can't work unless I am.

Everything looks fine except that
the paint came off a little.

Why don't you just let it slide?

You think so?

Then I'll get a medical certificate
and call the police.

No, sir.

If I get penalty points,
I can't work anymore.

Please let me go this once.

What are you talking about?

The car owner doesn't want that.

It's not that I don't want that.

I'm sorry.

It doesn't seem like
you didn't get seriously injured.

-Have your car repaired--
-Cut it out.

I'll call the police right now.

Hey.

-I said, I'm sorry.
-Please let me go.

Please, just this once.

Hello.

Let me go this once.

We're done taking pictures.

We've checked the dashcam footage too.

-It's clearly a rear-end collision.
-I'm sorry.

You're the car owner,

-and you're the chauffeur?
-That's right.

Let me see your driver's license
for registration.

You're insured, right?
Give me your insurance number too.

Here.

Driver name, Cha Yu-jeong.

Resident number, 850601

2030332.

Insurance number, 013-21

and 557834.

That's it. It's registered.

Okay.

Even the car was fake?

I thought it was real.

How could I borrow
a real insurance company car?

Luckily, our next movie is about
an insurance salesman.

So I borrowed some props.

Anyway, thank you so much.

That was some great acting.

I'm not sure if this is really okay.

Of course, impersonation
is a bad thing to do.

But this is for a good cause,
so don't worry.

If something goes wrong,
I'll take responsibility.

-Thank you.
-Okay.

You can change in the car, over there.

-Okay.
-Thank you.

Thank you.

Su-jin, how was it?

Don't get me started. I was so nervous.

Su-jin, are you interested in acting?

When you made that sad face earlier,

it gave me goosebumps.

It was totally scary.

He'll believe
I'm another person now, right?

Of course. My scenario is solid.

-Right, Ye-rim?
-Yes.

You came home late last night.

Yes, something came up.

Why are you staring at me?

You didn't send me a single text.

Have you completely stopped caring now?

Who are you to say that to me?

Aren't you the one
who never cared in the first place?

I think you can take sick leave
for up to three months.

Why?

Is someone sick?

Well, it's just that
nothing seems to be going right.

I'm considering taking some time off
while pretending to be sick.

How do I apply for leave?

These days, you might lose your job

while you're on leave.

I wish I could leave
everything behind too.

How much do you get paid
if you apply for voluntary retirement?

You're one of the best employees.
Why do you say that?

It's because I've been doing well.

It's best to leave while I'm doing well.

Even if I devote my whole life
to the company,

I'll eventually be abandoned.

Then again, your wife makes good money,

and you have no kids,
so it's no big deal if you quit.

But I have two kids,
so I have to hold out as long as I can.

I'm jealous.

Hello.

I'm chauffeur Cha Yu-jeong from yesterday.

I visited the repair shop.

They recommended changing
the bumper, but I just refused.

They just painted over the scratch

and charged 150,000 won for repair costs.

They charged 150,000 won?

This is my bank account number.
You can wire the money here.

The owner of the damaged vehicle

has to order his bumper from abroad

and I have to pay for his car rental fees
for the time being.

I'm sorry.

I'm writing something right now,

so once I sign a contract,
I'll send you the money.

-Writing?
-Actually,

I'm a scenario writer.

Although none of my works have been
made into a movie yet.

That's why I work part-time at night.

I'm going to give up on drawing

and just find a job now.

Su-jin.

Do what you want to do.

But you don't have to
throw away your talent

just because you found another job.

Don't give up on drawing.

Okay, then.

Repairing my car won't make
a big difference anyway.

You don't have to worry about it.

-It's okay.
-No.

I wasn't asking for sympathy.

I'll pay you back.
I just need a little more time.

No, it's fine.

Just forget about it,
and good luck with your writing.

I'm sorry. I need to use the bathroom.

Yes, Mom. What do you want?

You know that designer brand bag
you bought last year?

Yes. Why?

I have plans this evening.

Let me borrow your bag for tonight.

Okay.

Where is it?

In my closet. I'm busy now,
so let's talk later.

Okay.

PLEASE EXCUSE ME, I HAVE OTHER PLANS

REQUEST FOR DIVORCE BY MUTUAL AGREEMENT

Mom. Where are you now?

Already?

Mom, listen to me carefully.

I can't let you borrow that bag,
so don't touch it.

No. I need it for tonight,
so you can't take it back.

You can't.
Don't even think of touching it.

Mom?

MY DAUGHTER

Sir, I'm sorry, but can you drive faster?

Darn it.

Let's see.

Where is it?

Where is it?

Where did she put it? Gosh.

Hold on.

Mom!

-You scared me.
-When did you come?

Do you know how much I've done for you?

Yet you can't even lend me
that darned bag?

How could you?

-Take it.
-Forget it, you brat!

Mom, just take this.

Forget it.

Is something wrong?

No, nothing's wrong.

I'm having dinner with a friend
and staying at her place tonight.

Take this.

Forget it.

Goodbye.

Mom.

-What's wrong with her?
-It's none of your business.

Why are you home so early?

I had a meeting outside,
and came straight home.

Is it wrong for me to come early?
Why are you getting angry?

I'm not angry at you, so never mind.

PLEASE EXCUSE ME, I HAVE OTHER PLANS

PLEASE EXCUSE ME, I HAVE OTHER PLANS

Have you ever been to

this hotel?

No.

Subtitle translation by John Lee