All language subtitles for The Wind Blows 02

Where are you now?

I won't be coming home tonight.

I asked you where you are.

Do you have to know?

I don't want to tell you.

And from now on, I won't share
my whereabouts with you.

Don't get cheeky with me.
Just tell me where you are.

I'll pick you up.

From today,

-Welcome to Poulette.
-I'm going to cheat on you.

I'm not going home tonight,
and that's final.

Hello? Soo-jin.

Hello?

LIST OF RECORDED CALLS

Don't get cheeky with me.
Just tell me where you are.

I'll pick you up.

From today,

-Welcome to Poulette.
-I'm going to cheat on you.

I'm not going home tonight,
and that's final.

Hello?

BLUETOOTH CONNECTION

Don't get cheeky with me.
Just tell me where you are.

I'll pick you up.

From today,

-Welcome to Poulette.
-I'm going to cheat on you.

I'm not going home tonight,
and that's final.

-Hello? Soo-jin.
-Let's see.

Poulette.

SEARCH FOR "POULETTE"

POULETTE

I heard you passed the bar.

But I'm surprised
you still didn't get married.

Why didn't you?

It's not like I didn't. I couldn't.

I received many matchmaking
requests when I was a judge,

but it just felt like
I was being sold out for money.

Somehow, time passed like that.

-What about now?
-So now,

I'm dating. Passionately.

Good for you.

If you heard about me last year

during Mi-gyeong's divorce suit,
you should've called me.

You were married, and I was dating.
Why would I call you?

Do I sound too old-fashioned?

There's an underpass 2km away.
You have to go underneath it.

-Okay.
-After you pass it,

take a right at the first intersection.

-Okay.
-Please go faster.

Soo-jin.

You know I liked you
when we were in college, right?

Yes, I do.

About your divorce.

It won't be easy.

Even if you file a suit,
your chances of winning are slim.

Sometimes, it takes only six months,

but at times, divorce suits
can last up to two years.

Your relationship with your husband
will get even worse.

And more importantly,

even when your relationship
has hit rock bottom,

you're still a married couple
according to the law.

I know you feel upset
and don't want to see him now,

but you'll be better off
if you change your mind--

I heard it's not impossible.

Your paralegal told me this afternoon.

Taxi! Here.

Sir.

Do you see that car, license plate 2665?

Follow that car, please.

Hurry.

Sir, just ignore the lights.

Please chase that car.

You must be in a terrible hurry.

Why didn't you call for
a motorcycle instead?

I'll pay you double.

I'm a law-abiding driver.

Sir, my wife is in that car

with some guy right now.

-Really?
-Yes, for real.

Hold on tight.

Soo-jin!

ENTRANCE FOR RESIDENTS

May I help you?

-Only residents can enter.
-I know.

I know that woman who just went inside.

I'm sorry, you can't go in.

Can you call her for me then?

-I'm sorry, but you cannot enter.
-Before she gets on the elevator--

I'm sorry.

You cannot enter.

I never got to call Mi-gyeong even though
she lives in the same apartment.

Tell her to gather the old club members.

I'll treat you all to dinner.

Okay, Gyeong-hun. Go on up.

Goodnight.

You pretended you were
on a date with Gyeong-hun?

You're such a bold and cheeky brat.

Is he still there?

What does he plan to do?

It's better this way.

He might really want
to get divorced with you

and you'll even have to pay alimony.

Right.

Although that is the plan
that I came up with.

My husband got a vasectomy,

but I want a kid.

What should I do?

This is only the beginning.

You won't be able to stand me from now on.

You may end up wanting a divorce
because you can't put up with me.

From today, I'm going to cheat on you.

You lunatic!

-Why are you swearing, you jerk?
-Do you want to die?

Are you crazy?

Do I look like a big joke to you?

My goodness.

Do you think I wanted this to happen?

It's not like I want to live like this!

Director Kim Jeon Taek, 010-3895-8956.

Assistant Manager Seo, 010-8765-8661.

Team Manager Lee, 010-2295-1187.

Manager Park,

010-3636-5846.

Other than phone numbers,
what else have you memorized?

The subway stations
from my place to my work.

Hyochang Park, Yongsan, Ichon, Seobinggo,

Hannam, Oksu, Apgujeong, Sinsa, Jamwon,

Express Bus Terminal, Kyodae,
Nambu Bus Terminal,

Yangjae, Maebong, and Dogok.

I do forget things from time to time.

But so far,
I think my memory is doing fine.

Why are you saying
I have Alzheimer's disease?

Mr. Kwon, how old are you this year?

I'm 35.

NAME: KWON DO-HUN, AGE: 38

-Hello?
-It is you.

This is Kim Hui-eun.

Look behind you.

Let's talk.

I didn't know you come to
the hospital where your dad is.

I contacted you
after looking into some things

regarding the inheritance issues.

Why didn't you return my call?

Didn't that old man say
that he'd live abroad

because he didn't want me around?

Yes, he did.

But the thing is,

I couldn't bear the thought of holding
his funeral all by myself abroad.

Have a seat. We have a lot to talk about.

Are you planning to hide
your illness and get a divorce?

But you see, you agreed
to give up your inheritance right

when you got married
behind your father's back.

Do you feel helpless now that you're ill?

And you need money?

Are you going to rip up our agreement
after getting a divorce

and take legal action?

No, I'm not going to do that.

People change their minds all the time.

Your father
just has to get through this week.

You'd better keep your promise

until all the inheritance issues
get sorted out.

Otherwise, Soo-jin will find out
all about your condition.

I told you that I have no interest
in things like inheritance.

And I clearly told you
that I don't trust what people say.

If you get a divorce, rip up
the agreement, and claim your share,

what will happen to me after tending
to your sick father for seven years?

Aren't you doing this

because you're worried about
your wife having to look after you?

Can't you understand
where I'm coming from?

I have no interest whatsoever,
so do as you please.

Will Soo-jin agree to a divorce
even after finding out

about your condition?

Just wait for two more months.

Then everything will go
as you had planned.

Nothing will change even if the divorce
is delayed by a little bit.

How long do you expect me to cook for you?

Can't you at least try to learn?

They're better than humans.
They don't talk gibberish.

All they do is eat, sleep, and poop.

Let's...

have a child.

No.

No? Why not?

I went to the hospital today
and got the tubes tied.

Hello, please visit Royal Bar.
We opened just yesterday.

We love our customers.

Do you like chocolate that much?

Yes, I do. It's so delicious.

I love you.

I love you

very much.

I truly love you so much...

But I can't

tell you

that I love you.

I was going to stay here
until I find a place,

but we'll both be uncomfortable.

I'm leaving.

And don't take legal action.

I'll do everything you ask me to.

Do you think I'm a big joke?

Wanting to have a kid
was just an excuse, wasn't it?

No, I meant it.

Did you really mean it?

How dare you use a child as an excuse?

How despicable. You disgust me.

Yes.

I'd rather hear you curse me like that.

Who says we're getting a divorce?

Well, it's good that you're getting
a divorce because you wanted it.

But now, you're obligated to pay alimony,

and people will point fingers at
you when you actually didn't cheat.

As for Do-hun, he's getting divorced
because of his wife's affair.

My gosh, he'll be so humiliated.

He doesn't want to divorce me.

-Why not?
-Maybe his pride is hurt

or maybe he's just angry at me.

In any case, it doesn't seem like
he wants to divorce me now.

It's because of money.

He wants you to give up
the apartment and leave empty-handed.

-You think so?
-What else could it be, then?

You expect him to have feelings left
for you when you cheated on him?

It's not going to be easy.

Hurry up! You didn't even catch any fish.

The weather is so nice, right?

Cherry blossoms are everywhere.

That jerk!

-Darn it.
-Gosh.

He's dead meat.

I'll submit a video of him driving
and make him pay a fine.

I'm sure it'll teach him a lesson.

You just see.
I'll catch him in the name of justice.

-Where is he going?
-Hey, I have something to tell you.

Don't be surprised.

Soo-jin wants a divorce.

Let her have what she wants.

It doesn't cost anything.

Where did he go?

What? A divorce?

Stop. Stop the car!

We almost died.

By the way,

a divorce?

Did you cheat on her and get caught
when you went hiking last time?

I'm busy with life.

I don't have time for that.

Then why would she suddenly
want a divorce?

Let's just go.

I want some spicy stew and soju.

Stop staring at my handsome face.

Let's go. I'm starving.

Here.

Look me in the eye.

Forget it.

Give it to me.

You look the same,
but something about you has changed.

Is there something wrong in your head?

If you're always the same,

it means you're not improving.

Fine. Why does Soo-jin want a divorce?

I told her I didn't want a kid.

I told her I got a vasectomy.

Did you really do that?

But it can be undone.

It still doesn't make sense.

It does.

Soo-jin can't give up on having a kid.

And I'll never have a kid.

That's what doesn't make sense.

I know you didn't get a vasectomy.
Why are you doing this?

I did.

Let me see. Show me.

-Did you get butterfly knots?
-What's with you?

No. What's wrong with you?

Why is it so hard to have a kid?

Why would you get a divorce?

It's a good thing after all.

So why does Soo-jin want a divorce?

Gosh, I already told you.

Give me a reason that makes sense.

Did Soo-jin cheat on you or something?

Let's drink.

You don't want to?

She did. She cheated on you, right?

-With who?
-What are you talking about?

Gosh, that's not it.

See me after work. Please.

I don't know exactly what happened.

It's between you two,
so I can't know everything.

Still, I just can't believe it.

Soo-jin.

Are you really seeing someone else?

Su-a.

Can we talk about this later?

Later?

So this is our relationship.

I'm sorry I was being nosy
about your personal life.

Anyway,

it must have been a difficult decision.

Think carefully and make the right choice.

Bye.

Su-a.

-I'm sorry.
-You're the one getting a divorce.

Why would you be sorry?

-Hello?
-It's me.

Are you home?

I'm still on my way.

Su-a.

I didn't cheat on Do-hun.

Do-hun said a different thing.

Who should I believe?

You don't trust me?

I do.

I trust you too.

So don't say this to Do-hun.

The thing is,

I'm fooling Do-hun to get a divorce.

What?

What do you mean?

Your coffee.

Thanks.

Right. Where did you park the car
last night?

In the parking lot. Going somewhere?

No. I just need to get something
from the car.

It won't take long so please wait.

REPORT AGGRESSIVE DRIVING

REPORTED

What's this?

-Hello?
-It's me.

Are you home?

I'm still on my way.

Su-a.

I didn't cheat on Do-hun.

Do-hun said a different thing.

-Do-hun.
-Who should I believe?

Do-hun.

Do-hun.

DIVORCE APPLICATION FORM

Stamp your seal here.

You don't have anything to tell me?

Not really.

GOOD JOB

-What is this?
-You don't see it?

It's a "good job" stamp.

Stop fooling around. Stamp your seal.

Couldn't you cheat on me for real?

Did you think it'd be so easy to fool me?

What? What are you talking about?

Do you really want a divorce?

I guess you do.

You want to live
the way you want, don't you?

That's right.

If we're getting a divorce,
I'll do it my way.

It's not time yet.

What is it that you want?

Money?

The apartment can be put under your name.

Do you want me to leave empty-handed?

My goodness.

You make it impossible
for me to divorce you.

Tell me.

What can I do to make you divorce me?

Try anything.

I will.

Look forward to

what I'll do.

I'll divorce you when it's time.

Don't try too hard.

What?

How cheeky of you.

I've heard of marriage frauds,
but not divorce frauds.

I didn't know you could do
something like this.

How did you get yourself involved
in this divorce fraud?

How were you going to face
our poor Do-hun?

-The thing is--
-Fine.

I get it.

I don't believe
you had any mean intentions.

Let's just have some ramyeon.

What's with him?

Is he a detective or what?

I'm sorry. I didn't think
about the dashcam.

It's not your fault.

Right, that's not the problem.

What will you do now?

You should go home.

Yes, you should go home.

My boyfriend can't come over
because of you.

No. I'll never go home.

-Soo-jin.
-No, I'll never go back there.

I'll look for another way to get divorced.

There will be no other way
as long as Do-hun doesn't agree.

Do-hun is a human being too.

All human beings have weaknesses.

I'll fabricate grounds
for a fault divorce and blame him.

-How?
-I'll find something.

LETTER OF RESIGNATION, DESIGN TEAM

LETTER OF RESIGNATION

WITH DESIGN

Why would you quit your job?

If you split up and end up jobless,
nothing is worse than that.

Money is all you have left
after a divorce.

Seriously, how could you be so naive?

He spends money so recklessly.

What if I stop making money?

The entire income will be reduced to half,
and his life will totally change.

Then he might change his mind.

It's just like burning your house down
to catch a mouse.

Why would you quit your aspiring job
just to get a divorce?

Can you please get a grip of reality?

There are many places that want
to recruit me. Don't worry.

He'll divorce me when the time comes?

That's so absurd.

What? He said he'll divorce you
when the time comes?

Do-hun must really
not want to get divorced.

Why?

Is Do-hun filthy rich? No, right?

Then do women fall for him at first sight?

No.

Who will fall for an old man
with no money?

As long as he doesn't buy a wife
with money,

he'll live alone for the rest of his life.

What he wants is a woman
that doesn't require money.

A wife.

He needs you.

All he has to do is put up
with your nagging.

Men like him will
never agree to a divorce.

-Do you really think so?
-Of course.

If he was wealthy, had plenty of time,

and didn't even sleep
in the same room with you,

he would get lonely
and cheat on you or something.

Nothing grants divorce more than
a husband's extramarital affair.

-Gosh.
-When you had plastic surgery,

you said your family
didn't recognize you, right?

No. That was money well paid.

You're the best at flirting
and hitting on men.

Can't you just seduce my husband instead?

I know. It's true I am the best.

But can I just say something?

You crazy brat.

How could I use my skills
for your divorce?

How can you call yourself a friend?

You should just get plastic surgery
and seduce him then.

-How much does it cost?
-You're insane.

Totally insane.

Let's get rid of the drinks
and get you some medication.

Hey. Do you want to go to
the hospital? It's too late.

We have to go to the emergency room.
Get up. Now.

Goodness.

Your home will be better
than a hospital at least.

Are you ready to shoot or not?

Hurry up and get ready!

What's going on?

Tell me already!

I'm certain he told me
that he didn't need any male corpses.

So I prepared female corpses,
and he didn't say anything.

The director is a total nutjob.

At first, he told me
female corpses would do,

and when the actors complained
about it, he blamed it on me.

Were you

-a rapper when you were young?
-In high school.

You have such an impressive past.

-This is yours, right?
-Yes.

You can put on the makeup, right?

On who?

-Who else is here beside me?
-What?

You'll play the role as a corpse?

How many does he need?

Two.

The youngest staff is a guy, right?

Let's go.

POLICE

We've found dead bodies.

Cut! Okay.

The floor is so cold.

Gosh, Mr. Jeong. Great job.

Thanks to you, we were able
to shoot this scene.

-You saved me. Thank you.
-Don't worry about it.

Promise me you'll shoot a movie
with me next time.

Of course, I will.

All right. Let's get ready
for the next scene.

No! Roll up the window.
People might be scared.

Can you erase this
when we get back to the office?

Yes. Why did you just bring
the makeup box?

You should've brought the cleaner too.

This is all your fault.

Stop turning your head this way.
You're giving me the creeps.

Even if it wasn't our fault,

you should've paid
more attention to the details.

You should've read the scenario
from start to finish,

understand the context within each line,

and grasp the character's emotions too.

You should've pondered on how
we can maximize our role.

You should always think, do research,

and share your opinions with the director.

Mr. Jang did just as you said.

He mentioned that female corpses
didn't feel right.

This isn't our responsibility.

Responsibility?

Responsibility is important.

But not at the set.

Responsibility is not an issue at the set.

The problem is more important.

You need to think about responsibility
after you take care of the problem.

But if you just stand by,
saying it's not our responsibility,

what about the actors and staff
standing by?

I know you're a rookie,

but if you went to the set
to represent our company,

you should've been responsible
and taken care of the problem.

That's why you're still
treated like an amateur.

Goodness, that jerk.

Burn.

Just burn!

That jerk. He thinks he's a know-it-all.

It's not like I did it on purpose.

That lunatic director insulted him,
and I had to fight back.

How could he not know your feelings
and humiliate you in front of everyone?

He's mean to me all the time

and drools whenever
he sees pretty actresses.

-He looks like a total weasel.
-Are you drinking again?

Don't mix drinks.
You'll have a bad hangover.

How pathetic.

He has absolutely
no manners at all either.

What a punk.

-Let's stop and eat now.
-No.

Brian, no...

Min-shik is the worst person ever.

Look at his condescending attitude,
acting like some young boss.

Hey! Shut your mouth.

Drink all this.

He's our boss.

This tastes so sweet.

Ma'am.

Please take back these beers.

If he won't agree to a divorce,

there are two things you can do.

First. Just live apart from him.

If you guys stay separated
for about five years,

the judge will let you get divorced.

The downside of that is
staying separated for five years,

and the lawsuit will take over a year.

So you'll have to stay "married"
on paper for at least six years.

That's crazy.

Do you even realize how old we'll be
in six years from now?

I won't be able to get pregnant then.

Then here's the second solution.

Like you said,

you can fabricate grounds for
a fault divorce and blame your husband.

But the thing is, it'll be quite costly,

and you'll feel bad
as if you're manipulating the law.

What do you mean?

Use a woman.
A woman who is young and gorgeous.

I know of an agency
that is an expert in this area.

No man can resist it when a flirty
woman says she's attracted to him.

Is there no other way?

What's the problem?

You can't stand the thought of him
sleeping with another woman?

Don't you know what I'm like?

Must I use such petty, underhanded means?

That's what divorce is all about.

No.

If I have to do that, I'll feel horrible.

-I can't do it.
-Then seduce him yourself.

What?

Disguise yourself as someone else
and forge evidence that he cheated.

Nothing grants divorce
more than an extramarital affair.

Nonsense.

We're talking about my husband here.

Even if I disguise as someone else,
he'll know.

Don't underestimate what cosmetics
and beauty technology can do.

You need to see this.

I saw it this morning.

Have a look. My goodness.

You have no idea.

This is how much makeup
can change your face.

My gosh.

Is this real?

-Are you sure it's not manipulated?
-It's not.

It's totally real.

You, too, can certainly look like
a different person.

This is mind-blowing.

Cut it out.

I don't think this can work.

Why don't you just give it a shot?

If you get caught,
just say that it was a prank.

But if you manage to fool him,
you'll get a divorce.

My gosh, what a beautiful day.

How did you know that I'd be here?

You refused to stop by,
so I pulled some strings.

About your father,

he may not make it past today.

Is that the important thing
you wanted to discuss?

No, everyone knows
that he's going to die soon.

I thought you may want to be
the chief mourner at his funeral

because you feel bad for him.

But,

don't.

There will be many guests,
so it'll put me in an awkward position.

He disowned me years ago.

Why would I want to be the chief mourner?

I'm glad you're being wise.

By the way, are you interested
in getting proper treatment?

I'm close to the director
of the hospital, you know.

So I've looked into it

and I heard about a good treatment
program for Alzheimer's in the US.

What do you say? Would you go there
after you get divorced?

I will keep my promise,

so that's not necessary.

I'm not trying to coax you because
I'm afraid you won't keep your word.

I just want to help.

I'm rich now, you know.

Shall I just give you some cash?

Would you give it to me if I said yes?

Yes, I would. Not too much though.

I mean, you're his son.

It means I can consider you
my son as well.

He was never in my life to begin with.

So let's not cross paths ever again.

We still have unfinished business.

Call me.

I'll be off, then.

Who is that woman?

You don't need to know who she is.

We sleep in different rooms,
but you wouldn't divorce me.

Why don't you just cheat on me?

LEE SOO-JIN

CHA YU-JEONG

AGE 29, INNOCENT OR SEXY?

I told you I'm busy today.

It's important,
so try to make time for me.

What is it about?

Where are you?
I'll come to meet you there.

Gosh, stop talking total nonsense.

Teach me how to do
special effect makeup, please.

I'll pay if you want me to.

You remember Kim Seo-jeong,
who lives in Jamsil, right?

Su-cheol's first love.

I think Su-cheol

is still hung up on her.

You know that, right?

Soo-jin.

Your brother, Su-cheol,
is like a deadly weapon.

He's a professional MMA fighter.

Gosh. It was just a mistake. Come on.

You know that, right?

Yes, I do know that.

I totally know that you and Seo-jeong

sleeping together was just a mistake.

But even if I explain to Su-cheol
that it was just a mistake,

he won't let it slide,
knowing his personality.

I know that he's my brother,
but even I can't tame his temper.

He's so scary.

He'll be in Seoul next month
for a match. Have you heard?

I think

he deserves to know the truth now.

Hey, Soo-jin.

Seriously, why are you being like this?

You promised me
that you'd take it to your grave.

What did you want to learn?
Special effect makeup?

I'll teach you. I should, of course.

-You should, right?
-Of course.

I should, no matter what.

Ye-rim.

Come to my office for a second.

What is it?

I have to talk to you about something.

What's it about? Why did you want
to talk to me in private?

Well...

I think I was totally right about you.

-Me?
-Yes.

You're very competent
despite your young age,

and you're ambitious.

Also, how should I put this?

You have a beautiful

heart. And...

Oh, right. You are trustworthy.

I can certainly trust you.

And that being said...

Son Ye-rim. Ye-rim!
Let's work together for a long time.

Okay, Brian.

I can call you like that, right?

Sure thing. Why not?

Only when no one else is around though.

Ye-rim, as I believe
you'll be with me for a long time,

-let me be honest with you.
-Okay.

What is it?

Ye-rim.

Fine. Let's do that, okay?

-Are you sure?
-Yes.

But it's between...

Brian and I are together now!

-Really?
-Unbelievable!

-Congratulations.
-Thank you.

-Let me treat you guys today!
-Really?

-Congratulations!
-Congratulations!

Take a photo of us.

-All right.
-To remember this moment.

-One, two, three.
-One, two, three.

-One, two, three.
-One, two, three.

One, two, three.

One, two, three.

Just one more.

Using a plaster mold and special silicone,

I can make you look
like a different person.

But it takes so long.

Then just use your skills.

I don't feel confident.

How can I make her husband
not recognize her?

You fooled me with your makeup
when you were practicing.

-Really?
-Yes.

Ye-rim, are you done yet?

Where is Ye-rim?

I thought that'd make you fall for me.

Anyway, you're already so pretty.

You want to become prettier
to fool your husband?

What if

you make me look younger?

Fooling him by looking younger?

Nonsense.

Makeup can't turn back time.

I'll try.

But what will I get?

Why do you keep asking for rewards?

Ye-rim, do you really think
makeup will be enough?

Let's give it a try.

Come with me.

If this fails, you have to give up.

"Cha Yu-jeong"?

You're trying too hard to look young.
Do you think this will suit you?

-Be quiet!
-Be quiet!

I'm tired.

Hurry up. Come on.

Gosh.

We're late. Hurry up.

What...

We're here.

Seriously.

Come in.

Hey, I'm leaving.

Stay seated.

You said we'd be here for just 30 minutes.

It's been already an hour.

You're shameless.

I completely lost track of time.

Gosh, you're just pretending.

How can you lie in a church?

Also, my mom is a Buddhist.

You can convert.

Sit down. People are staring. Come on.

What's with you?
Are you dying or something?

Gosh, I'm praying. Why would you
say such an unlucky thing?

I'm doing this
for me and Soo-jin's relationship.

Then bring Soo-jin, not me.

That's why I'm checking out
before bringing Soo-jin.

Sit down.

I mean, why did you bring me,
of all people?

You have more free time than anyone else.

-Hey.
-Father, hello.

-My restaurant--
-Welcome.

I'm sure there is a reason
why you're doing this.

Let's pray.

Soo-jin, you've tried these, right?

Do I really need them?

You talk like you've never tried them.

-You're a good liar.
-Are you serious?

Let me teach you how to put on makeup.

-I have to do it myself?
-Yes.

Did you think Ye-rim would
follow you around every day?

Have some enthusiasm or manners.
Nothing is free.

Fine, I'll learn it.

You have an artistic talent.
I'm sure you'll get the hang of it fast.

It's just like drawing characters.

Will I be able to fool him with my skills?

All it takes is practice.

You might be able to fool others
with a bit of practice,

but I'm not sure about your husband.

He's right.

You've lived together for so many years.

The way you talk and move
might give you away.

It was an absurd idea from the beginning.

If you keep discouraging me like that,
I'll call Su-cheol.

He must be busy working out.
It's not a good idea.

-Right?
-Absolutely.

What about Su-cheol?

Ye-rim, you...

Why didn't you get
a better makeup box for Soo-jin?

Well, try it now.

When it dries a little,

remove some oil with this.

After that, add a few drops of alcohol.

Like this, with the tip of the brush

Try it.

A little bit of alcohol.

Action.

What are you doing?

Try to look more feminine.

Can't you do this?

Let me try again.

You're Cha Yu-jeong.
Think of yourself as Cha Yu-jeong.

"I'm Cha Yu-jeong."

Are you walking on a runway?

Who walks like that in real life?

Are you sick? Your feet...

-"Hi, I'm Cha Yu-jeong."
-Like this?

"Hi, I'm Cha Yu-jeong."

Act natural. "I'm Cha Yu-jeong."

You're Cha Yu-jeong. Trust yourself.

You have to trust yourself.

-You're not Soo-jin. You're Yu-jeong.
-I can't do this!

Is it the recycling collection day today?

Yes, it is.

Soo-jin.

Never mind. See you.

Gosh, I forgot
the product evaluation report.

"Hi.

Hi. I'm Cha Yu-jeong.

No. Thank you.

Not at all.

Not at all."

You scared me.

-Why?
-It's nothing.

I left something at home.

Oh, right! Did my mom call?

-No, she didn't.
-Don't tell her about us.

Okay.

Can she really put on the makeup
on her own?

I made her do it alone, and she's good.

Soo-jin, are you really going to do this?

-What if you get caught?
-She won't.

What if you get caught?

What will you do then?

If I get caught,

I'll just let him think
I've finally gone mad.

If I don't get caught and fool him,

I'll really seduce my own husband.

Let me remind you again.

If you get caught,
I won't take responsibility for it.

Okay.

But if I don't get caught,

promise me that you'll help me properly.

All right, then. Before the real deal,
how about a rehearsal?

How about it?

Are you ready to get up on stage?

Soo-jin, let's go. You can do it.

Like this, suddenly?

The target has just left.

Hello?

It's me. Can you pick up the laundry
before coming home?

Okay. Is there anything else?

No.

-Okay.
-Don't forget. Pick up the laundry.

He just entered the dry cleaner's.

Ready.

Action.

What are you doing barefooted?

Many people get divorced.

Then why bother getting married?

Why do you want to a divorce?
Can't you just talk it out with him?

If I meet him as another woman,

I might find out how he truly feels.

Could you get a divorce at this rate?

Do you love Soo-jin?

I do.

But marriage cannot be sustained
just by love.

I want to know how he really feels.

So if anyone at the funeral home
calls a chauffeur,

There's 99.9 percent chance
that it's your husband.

-Should I type in the address?
-That's okay.

Do you know where I live?

Subtitle translation by John Lee